Original subtitles

¿Está bien?

Sí.

¿Duele?

Sí, Sue.

Duele.

Tengo una bolsa de guisantes encima.

Quizá deberíamos rendirnos.

No. No, no, no, no, lo siento.

Me estoy comportando como un oso cascarrabias.

Yo--yo solo--estoy frustrado con la situación,

pero es un pequeño contratiempo. Lo resolveremos.

Cada vez que tratamos de besarnos pasa a través de mí

y se hace mucho daño.

Lo sé pero es un--es un dolor bueno. Me gusta!

Además, destruyó como, todo lo que le pertenece.

Sí, lo sé. Me siento como

un viejo y borracho luchador o algo así.

Bien, déjeme intentarlo solo una vez más.

De verdad no creo que vaya a funcionar!

Sue, por favor!

Bien.

Estupendo.

Bien, quizá tenga razón.

Quizá deberíamos dejarlo.

No creo que pueda hacer esto.

¿Qué--qué?

No creo que pueda estar en una relación

si no podemos tocarnos.

¿Qué quiere--qué quiere decir eso?

¿Qué está diciendo?

Estoy diciendo...

Creo...

deberíamos traer a otra chica a la habitación.

¿Qué--qué?

Creo que deberíamos tener sexo de posesión.

♪

(gritando)

♪

Bien. Este...

le va a dar un subidón al cuerpo.

Esta le va a dar un subidón mental.

Y esta es más como un subidón existencial.

¿Qué es un subidón existencial?

Bien, eso depende.

¿Qué clase de hombre es usted?

No lo sé.

No--

No lo sé.

No lo sé, Tyson, no lo sé!

Bien, bien, está bien, está bien.

Definitivamente esta no entonces.

Bien, deme la que más gratis sea.

- ¿Más gratis? - Lo siento. La que sea más gratis.

¿Usted piensa que se trata de una recaudación benéfica?

No! No-- Tyson, vamos!

No sea así, hombre. Lo necesito!

Lo necesito para poder tener sexo

con mi novia fantasma.

¿Por qué no se consigue

una novia viva?

No lo sé! Lo intenté.

Yo solo--Yo...

No me socializaron correctamente.

Tuve una infancia difícil.

Oh, ¿piensa que usted lo pasó mal?

¿Quiere saber lo que me solían llamar

en la escuela secundaria?

¿Sabe esos paquetitos de azúcar?

- ¿Cómo Swet'N Lows? - No!

Solían llamarme Paquetes de Azúcar,

pendejo, porque soy blanco!

No sé qué decirle, amigo.

Roofie solía darme drogas

a cambio de mi hermosa amistad.

¿Le parezco que soy Roofie?

Sí, un poco.

Oh, claro que no.

¿De verdad?

Sí!

Eso es padre, amigo.

Oiga, le voy a decir algo.

Le daré una seta gratis.

- ¿Una seta? - Sí!

¿Eso es suficiente para drogar a alguien?

A mí me funciona!

Sí,

Sí.

♪

Bien, ¿qué le parece

una pareja busca mujer para trío espiritual?

- Oh, qué bonito. - Bien.

Pero si queremos recibir respuestas a nuestro anuncio,

necesita ser menos sutil.

- Oh. - Como...

chica fantasma cachonda

busca una mujer amiga de las diversiones a quien poseer

para una noche de pecado con su hambriento amante humano.

Guau.

¿Acaba de inventarse eso ahora?

-Mm-mm. - Está bien.

Es realmente buena.

Podría haber sido una autora

de erótica fantasmal.

Lo era.

Bien.

Y...

publicado.

Ahí vamos!

Debo decir, sin embargo, que no tengo mucha fe

en la gente dentro de internet.

Es decir, ¿piensa de verdad que alguien

va a responder a esto?

Tiene un email.

Mira eso! Tenemos una respuesta.

Tiene un email.

Tiene un email.

Tiene un email.

Tiene--

Bien, bueno.

Gracias por venir.

Eh, ¿por qué con comienza contándonos

algo sobre usted.

Bien, estupendo.

Me llamo Jordana,

vivo en Brooklyn,

y trabajo en servicios de primera respuesta.

Eh, no. De hecho usted fue la tercera en contestar.

Eh, la primera en contestar

era demasiado educada

e intimidó a Sue ahí.

¿Qué? Yo no soy la que se sintió intimidada.

Y la segunda en responder,

tenía una cara que parecía como, eh,

un pajarito que había recibido golpes

con una raqueta de tenis.

Hola, soy Allison Kelley, y soy modelo.

Allison la modelo.

Bien.

¿Y por qué quiere practicar

sexo de posesión?

Bien, nunca conocí a mi padre

hasta que un día descubrí

que tuve sexo con él por accidente

como parte de una sesión de fotos porno en su barco.

Así que ahora el sexo normal con un hombre

no me pone.

¿Qué más? Soy vegana.

Oh, siguiente!

Debería mencionar

que sobre la región púbica

tengo un par de tatuajes

en forma de un brote de herpes.

Así que Beth, aparte de sus hermosas Tempur-Pedics,

¿qué más deberíamos saber sobre usted?

Bien, um, antes era una maestra de escuela,

pero luego lo dejé cuando me di cuenta

de que podría ganar más dinero haciendo changas

en Craigslist.

Sí, un día puedo estar limpiando

el apartamento de algún tipo llevando solo un bikini,

y al siguiente puedo estar escribiendo anónimamente

un trabajo final sobre

el famoso actor James McAvoy.

Esta noche voy a participar

en un, eh, un concurso de camisetas mojadas,

que, irónicamente, necesito ganar

si quiero pagar la factura del agua este mes.

Kevin, es como usted!

Yo nunca he participado en un concurso

de camisetas mojadas!

Es decir, no a propósito.

No, quiero decir que es autónoma.

Oh, oh sí! Oh qué bien!

Sí, yo--yo, también, soy mi propio jefe.

Aunque a veces me parece que es un poco cretino.

Afortunadamente soy muy organizada,

así que realmente no tengo ningún problema con eso.

Ni hablar! Ella es igual de organizada que usted!

¿Puedo decir algo?

Cuando leí su historia,

pensé que era lo más romántico

que había oído en mi vida.

Es decir, ¿dos personas que no pueden consumar

su relación porque uno de ellos

no tiene cuerpo?

Cuando leí eso, sabía que tenía que verlo,

y, eh, tenía que responder antes de que alguien lo marcara

y desapareciera.

Sería un honor ser su navío de sexo.

♪

Me gusta.

Sí, a mí también!

(riéndose con nerviosismo)

- Me gusta mucho! - Sí.

Sí, bien.

Sí, está contratada. Tiene el trabajo.

Bien, eh, ¿dónde está la trampa?

- No hay trampa! - Bien.

Oh, pero hay una cosa más.

Um, creo que está ocurriendo

algo supernatural en mi apartamento.

¿Piensa que podríamos, como,

hacer algún tipo de trato?

Sí, pero esa es justo la definición de trampa.

Kevin, ¿por favor? No quiero perder a esta.

Es perfecta.

Además siempre quise

un par de tetas como esas.

Yo también.

♪

Así que Beth,

¿cuándo fue la última vez

que experimentó algo extraño?

La semana pasada, cuando me desperté en un charco de agua.

Es decir al principio, pensé que mi perro

se había metido en la cama conmigo

y meado en las sábanas,

pero luego me di cuenta

de que nunca había tenido un perro.

Guau.

Así que sabía que tuvo que ser él.

¿Quién?

Satanás.

¿Satanás?

Sí, Lucifer.

¿El príncipe oscuro?

Sí, el príncipe oscuro.

Belcebú.

¿Cómo el anticristo?

Sí, el señor del fuego.

¿Por qué el demonio, el señor del fuego iba

a encantarla con agua?

Es decir...

Porque está tratando de refrescarse.

De acuerdo.

Es decir, ¿cómo explica si no

que los encantamientos no comenzaran

hasta que me convertí al satanismo?

¿Ahora es una satanista?

Es decir, no necesito

que lo exorcise ni nada de eso.

Solo necesito que me ayude a hablar con él.

Sí...

Esto es un excelente ejemplo de algo

que me gustaría que hubiera mencionado en la entrevista.

¿Pensé que vio mi tatuaje?

No.

Eh, mire,

¿me va a ayudar a hablar con Satanás o no?

♪

¿Qué demonios?

(riéndose)

Aquí, Satanás, Satanás, Satanás.

¿Satanás?

¿Está aquí?

Eh, ¿amigo?

♪

Oiga--oiga, Satanás, amigo.

Si está, eh...

si se está escondiendo detrás de la cortina de la ducha,

no se rompa los cuernos.

Bien, una, dos, tres.

- Los espíritus! - Jesús, ...!

Madre ..., ..., oh Dios mío.

Satanás, no me mate, por favor!

¿Satanás?

Oh, por el amor de Dios, no.

Soy el Padre Michael.

¿El...?

¿Por qué suena así su voz?

Cáncer de garganta.

Es decir, bendice una fábrica de puros.

- Vamos! - Bien.

De acuerdo, de acuerdo, entendido.

¿Qué está haciendo aquí?

Bien, soy el cura de Beth cuando era niña.

Y mi asunto era bautizar a Beth de bebé--

un montón de bebés de hecho,

pero lo fastidié.

¿Todo el grupo?

No, solo Beth.

Ya ve, Beth era el último bebé del día,

y se me había terminado el agua bendita,

así que tomé un vaso de agua normal,

pero resulta que tenía sabor.

¿Limón?

Lima-limón.

Llevo arrepentido desde entonces.

Y ahora que veo el giro fatídico

que tomó la vida de Beth,

estoy determinado a corregir el error.

Bien, sí.

Sí, de acuerdo, bien.

Oh!

Shh, shh, shh!

¿Está hablando con Satanás?

¿Qué dice?

Tengo algunas buenas noticias

y algunas malas noticias.

Eh, la mala noticia

es que no es Satanás.

Pero la buena noticia es que no es Satanás!

Bien, ¿entonces quién demonios es?

Eh, es su cura de la infancia!

Es el Padre Michael!

El--él fastidió su bautizo cuando era bebé,

y quiere hacerlo de nuevo,

creo, si es que puede.

- ¿Un bautizo? - Sí.

¿Para que no vaya al infierno?

No lo sé. Creo que sí.

Soy una satanista!

- Quiero ir al infierno! - Claro.

Así que o bien el Padre Michael se marchó

para cuando regrese del trabajo,

o nunca va a tener sexo con este cuerpo.

¿Qué? No, no, no!

No, no, no, espere, ese--

Ese no es el trato. Ese no era el trato.

El trato era

que solo tenía que hablar con él

y--y hacer el sexo

con su cuerpo!

Amigo, ¿trato?

Es...Craigslist.

Tiene suerte de que no estoy robándole

el hígado ahora mismo.

Deshágase de él.

Perdón, hijo.

¿Escuché directamente que usted y Beth

están planeando tener sexo extramatrimonial?

Bien, eso depende.

¿Qué es extramatrimonial?

Y solo entonces, según los corintios,

puede aceptar a Jesús en su corazón.

Bien.

¿Así que no es hechicero?

No!

Esto fue una completa pérdida de tiempo.

¿Qué estamos haciendo aquí?

Nunca va a dejar en paz a Beth

hasta que acuerde ser bautizada,

y ella nunca va a aceptar, así que--

Bien, técnicamente no tiene que aceptar.

Los bebés son bautizados todo el tiempo

sin aceptarlo.

Padre, ¿qué está...

¿Está diciendo que deberíamos engañarla?

No, estoy implicando que deberíamos engañarla.

¿Qué? No!

Si hago eso, ¿voy a--

voy a ir al infierno?

No, no va a ir al infierno!

¿Cómo lo sabe con seguridad?

¿Por qué hace tantas preguntas?

Solo tenga fe.

Tenga fe!

No tengo mucho de eso.

Lo único que tiene que hacer es engañarla

para que acepte a Jesús como su señor y salvador,

y después echar algo de agua bendita sobre ella,

y dice, " la bautizo en el nombre

del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo!" Vamos!

Estupendo, bien, así que solo necesito

llevarla a algún lugar lo suficientemente ruidoso

como para que no pueda escuchar lo que estoy diciendo,

algún lugar lo suficientemente oscuro

como para que no pueda ver que soy yo,

y algún lugar donde pueda, como,

mojarla con agua que ella no trate

de averiguar qué estoy haciendo!

Eso--eso va a necesitar

un...milagro, amigo!

De acuerdo.

Me voy a Loud & Dark's

para el concurso de camisetas mojadas.

Mmbien.

Por favor no robe nada mientras estoy fuera.

Mm-mm.

Lo digo en serio.

Espero que gane!

Yo también lo espero.

- Oh... - Oh!

♪

¿Qué le parece esta?

Sí.

¿O esta?

Eh, cualquiera de las dos.

¿Qué pasa?

Nada!

Solo--usted conoce mi opinión

sobre Sólidos que salen con Transparentes.

Yo--no entiendo

por qué se está tomando tantas molestias.

- ¿Molestias? - O forzando algo...

...que no debería ocurrir.

Hay un montón de fantasmas aptos

por ahí, Sue!

Escuché que Saddam Hussein es la bomba comiendo panocha.

Oh, Millie, qué asco.

No se trata solo del sexo.

¿No cree en almas gemelas?

No!

Pero es un nombre estupendo

para una página web de citas en línea para fantasmas

que estoy a punto de crear, así que gracias.

La cosa es que Kevin y yo,

nos--nos llevamos realmente bien,

pero es hora de tener relaciones sexuales.

Tiene razón!

Lo siento, es...

la cosa de haber muerto cuando tenía el período.

Es solo--solo me siento tan hormonal, ¿entiende?

Pero estoy muy feliz por usted, amiga.

Oh Dios mío!

Estaría tan guapa

llevando un cuerpo que llevara esto.

- ¿Usted cree? - Totalmente!

Esperemos que no

se enamore del navío de sexo.

♪

Oh.

¿Qué lleva puesto?

Es el único disfraz

que encontré!

Hola, ahí.

Shabbat Salami.

Estoy tratando de encontrar al gerente

de este refinado establecimiento.

Bien, lo encontró.

Oh!

Donovan Peters.

¿Y usted es?

Rabino Peters.

Sin relación.

¿Entonces qué puedo hacer por usted?

Bien, amigo mío, es más

qué puedo hacer por usted.

Me gustaría anunciar

el concurso de camisetas mojadas de esta noche!

Yo anuncio concursos de camisetas mojadas.

Entiendo. Quizá podríamos

llegar a algún tipo de acuerdo,

sabe, podríamos tener algún tipo de cambio de roles.

Eh, ya sabe, yo anuncio

el concurso de camisetas mojadas

y usted puede, eh, venir a mi templo

y cortar la piel de los penes de los bebés.

No, lo siento, rabino.

Eso, eh...

eso no va a ocurrir.

Mire, eh...

Este lugar es mi templo.

Y los concursos de camisetas mojadas

son mis misas semanales.

Oh, Donovan.

Donovan, Donovan, esperaba

que no llegara a esto.

O me deja anunciar se concurso de camisetas mojadas esta noche,

o va a terminar muy, muy mojado.

Muy mojado.

Oh...

¿en serio, amigo?

¿De verdad quiere hacer esto?

¿Qué está haciendo-- qué está haciendo?

El trabajo del Señor!

En nombre el Padre,

del Hijo, y del Espíritu Santo.

Amén.

Padre Nuestro...

¿Quién está listo para ver cómo se mojan las camisetas?

(animando)

(El Padre Michael hablando en latín)

♪

Pero señoras, tengo una pregunta,

muy, muy importante para ustedes!

¿No desean por la fe en Jesucristo

obtener la vida eterna

mediante la iglesia de Dios?

¿Y quién quiere agua en las tetas?

(animando)

(El Padre Michael hablando en latín)

Y ahora le bautizo...

(El Padre Michael hablando en latín)

En el nombre del Padre...

(El Padre Michael hablando en latín)

...y del Hijo...

(hablando latín)

♪

Y del...

Santo...! Oh Dios mío.

Salga...

de mi santuario espiritual,

maldito pagano.

Oh, ...!

...! Iba tan bien,

todo iba perfecto.

...!

(quejándose)

Maldita sea.

¿Por qué me pone a prueba de esta manera, mi Señor?

Ah, esto es culpa mía, Padre.

Sabe, claramente Dios no quiere que yo

tenga sexo con mi novia.

Kevin, A Dios le da igual

si tiene sexo con Beth.

Solo quiere que se case primero con ella.

Sí, tengo una-- tengo una--

tengo una pequeña confesión que hacer, Padre.

Beth no es mi novia.

- Entiendo. - Sí.

Bien, ¿qué tal si me recita dos "Padres Nuestros"

y tres "Ave Marías" y estamos en paz.

No, no, no, quiero decir--

quiero decir que mi novia está muerta.

Bien: cuatro "Ave Marías".

No, no, no me estoy explicando bien.

Mi novia Sue,

es un fantasma, ¿de acuerdo?

Y--y Beth solo es

esta mujer sorprendentemente servicial

que conocimos en línea y quien estaba dispuesta

a dejar que mi novia poseyera su cuerpo

mientras estaba muy drogada

para que pudiera tener sexo con ella.

¿Entiende?

¿En cuántos "Ave Marías" estamos ahora?

Sabía que Beth había perdido el camino,

pero no sabía que estaba tan perdida.

Muy perdida.

Bien, llegué demasiado tarde para ella.

Y estuve tan obsesionado

con tratar de bautizar a Beth

que me olvidé del principio más importante

de la iglesia:

divulgar Su palabra.

Ahora que soy un fantasma, puedo...

llegar a todas esas almas perdidas

y convertirlas,

o por lo menos intentarlo.

Bien, es un juego de números después de todo.

Puede tener su noche de pecado con Beth.

No la voy a molestar más.

Y...

gracias, Kevin.

Eh, ¿por qué?

Por ayudarme a encontrar mi camino.

Sí, sí, De nada.

♪

Entonces, ¿cuánto como?

Se come una entera.

Sí, solo, eh, ¿no la malgaste, de acuerdo?

Es todo lo que tenemos.

Voy a ver qué tal está Sue.

(riéndose nerviosamente)

Bien.

Oh Dios mío, compraste lencería.

Sí, ¿le gusta?

Es transparente

para acordarse de mí.

No quiero que se olvide de que estoy ahí.

¿De qué habla? No--

Sue, oiga.

Todo esto, toda la noche,

es entre usted y yo, ¿de acuerdo?

Esa chica ahí, ella es, como,

solo un cuerpo que estamos usando.

Eso es.

Un cuerpo estupendo.

Sí, tiene un cuerpo estupendo

en el que vas a entrar.

En el que los dos vamos a entrar.

(riéndose nerviosamente)

¿De acuerdo?

Sí.

Bien, bien.

Puaj!

Pero, oiga, oiga, escuche, escuche.

Honestamente, si está incómoda

o quiere que lo cancele,

cancelaré todo

ahora mismo. ¿De acuerdo?

Y ella solo será una chica

que lo está pasando muy mal tras comer la seta

ella sola.

No, quiero hacerlo.

¿Lo quiere hacer?

Sí.

Listo o no, aquí venimos.

Bien, así que no está preparada.

Oh Dios mío, creo que está muriendo de una sobredosis!

¿Qué? Qué quiere decir, ¿morir de sobredosis

con una seta?

Quizá sea venenosa!

Claro que es venenosa, Sue!

Es una seta mágica.

La magia es el veneno.

¿Beth? Pare, pare, pare!

Beth, Beth!

Aguante.

Jesús la quiere.

¿Padre Michael?

Oh!

No pensaba que me iba a rendir

tan fácilmente, ¿verdad?

(gritando)

¿Qué me está ocurriendo?

Cállese, puta! Cállese!

Oh Dios mío, creo que hay

un demonio en su interior.

¿Deberíamos llamar a un cura?

El que está en su interior es un cura!

Bien, eh, ¿deberíamos llamar a un satanista?

Ella es una satanista, Sue.

Ponga atención.

¿Qué?

♪

Oh Dios mío!

Ah, ahh!

No, no, no, vuelva a entrar!

Vuelva aquí con nuestro navío de sexo.

No debe robar!

♪

Padre Michael!

No, no.

Bien, ¿puede dejar de hacer eso?

Me está asqueando.

Me está mareando.

♪

Deseo por la fe en Jesucristo

obtener la vida eterna en la iglesia de--

Ah, no!

Sí.

La bautizo en el nombre del Padre

y del Hijo y del Espíritu--

♪

Ah, ah!

♪

Beth.

Beth!

Beth, despierte.

Oiga, oiga.

¿Jesús?

¿Jesús? No, no, no.

Soy yo, Pac.

No, no usted.

(susurro)

♪

Nunca debí haber dudado de usted, mi Señor.

...

- ¿Kevin? - Sue!

Oh gracias...Cristo que está aquí.

Beth, Beth. Sue está aquí. Vamos, vamos.

Si vamos a terminar lo que empezamos,

debemos hacerlo ahora, ¿de acuerdo?

Aquí, ahora.

No puedo.

Lo siento.

Hice una promesa a Jesús.

Me necesita como su navío.

Santo Dios.

Estás en todas,

¿no es cierto?

♪

Oh Dios.

Maldita sea, ¿cree que debería ir detrás de ella?

No lo sé! ¿Cree que cambiará de opinión?

¿Cambiar de opinión? No, quise decir

que quizá pueda conseguir algo de dinero

para el exorcismo?

- ¿Usted cree? - Oh!

¿Quiere--quiere que llame a la

chica con el tatuaje del herpes?

- No. - De acuerdo.

Bien, nos quedamos sin navíos,

y nos quedamos sin drogas, así que...

¿Quizá el Padre Michael tenía razón?

Quizá debería esperar por ti.

Qué, ¿para el matrimonio?

No, no, no, para la muerte.

Es decir, mírame,

no creo que me quede

mucho tiempo más.

♪

Sue, no-- no--

no necesitamos tener, como, contacto físico

para tener una relación real, ¿verdad?

Es decir, nos lo pasamos muy bien juntos,

nos tenemos el uno al otro,

pasamos un montón de tiempo juntos.

- Como... - Totalmente.

El sexo sería estupendo,

pero no lo necesitamos, ¿verdad?

Oh, claro.

Eso tiene sentido, ¿verdad?

Seguro.

Sí.

♪

♪