Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,067 --> 00:00:01,034
¿Está bien?
2
00:00:01,034 --> 00:00:01,735
Sí.
3
00:00:01,735 --> 00:00:02,603
¿Duele?
4
00:00:02,603 --> 00:00:03,637
Sí, Sue.
5
00:00:03,637 --> 00:00:05,105
Duele.
6
00:00:05,105 --> 00:00:06,640
Tengo una bolsa
de guisantes encima.
7
00:00:06,640 --> 00:00:08,075
Quizá deberíamos
rendirnos.
8
00:00:08,075 --> 00:00:09,643
No. No, no, no,
no, lo siento.
9
00:00:09,643 --> 00:00:11,545
Me estoy comportando
como un oso cascarrabias.
10
00:00:11,545 --> 00:00:13,714
Yo--yo solo--estoy frustrado
con la situación,
11
00:00:13,714 --> 00:00:16,016
pero es un pequeño contratiempo.
Lo resolveremos.
12
00:00:16,016 --> 00:00:18,118
Cada vez que tratamos
de besarnos pasa a través de mí
13
00:00:18,118 --> 00:00:19,753
y se hace mucho daño.
14
00:00:19,753 --> 00:00:21,688
Lo sé pero es un--es un
dolor bueno. Me gusta!
15
00:00:21,688 --> 00:00:24,324
Además, destruyó como,
todo lo que le pertenece.
16
00:00:24,324 --> 00:00:25,659
Sí, lo sé.
Me siento como
17
00:00:25,659 --> 00:00:27,728
un viejo y borracho luchador
o algo así.
18
00:00:27,728 --> 00:00:29,463
Bien, déjeme intentarlo
solo una vez más.
19
00:00:29,463 --> 00:00:31,031
De verdad no creo
que vaya a funcionar!
20
00:00:31,031 --> 00:00:33,467
Sue, por favor!
21
00:00:33,467 --> 00:00:34,635
Bien.
22
00:00:34,635 --> 00:00:36,003
Estupendo.
23
00:00:36,003 --> 00:00:37,037
Bien, quizá
tenga razón.
24
00:00:37,037 --> 00:00:38,405
Quizá deberíamos dejarlo.
25
00:00:38,405 --> 00:00:40,307
No creo
que pueda hacer esto.
26
00:00:40,307 --> 00:00:42,576
¿Qué--qué?
27
00:00:42,576 --> 00:00:44,545
No creo que pueda
estar en una relación
28
00:00:44,545 --> 00:00:46,413
si no podemos
tocarnos.
29
00:00:46,413 --> 00:00:47,748
¿Qué quiere--qué
quiere decir eso?
30
00:00:47,748 --> 00:00:49,049
¿Qué está diciendo?
31
00:00:49,049 --> 00:00:50,684
Estoy diciendo...
32
00:00:50,684 --> 00:00:54,388
Creo...
33
00:00:54,388 --> 00:00:57,691
deberíamos traer a otra
chica a la habitación.
34
00:00:57,691 --> 00:00:59,192
¿Qué--qué?
35
00:00:59,192 --> 00:01:01,361
Creo que deberíamos
tener sexo de posesión.
36
00:01:04,031 --> 00:01:13,140
♪
37
00:01:13,140 --> 00:01:15,375
(gritando)
38
00:01:15,375 --> 00:01:35,128
♪
39
00:01:36,463 --> 00:01:37,664
Bien.
Este...
40
00:01:37,664 --> 00:01:39,266
le va a dar un
subidón al cuerpo.
41
00:01:39,266 --> 00:01:41,401
Esta le va a dar
un subidón mental.
42
00:01:41,401 --> 00:01:44,304
Y esta es más como un
subidón existencial.
43
00:01:44,304 --> 00:01:45,706
¿Qué es un subidón
existencial?
44
00:01:45,706 --> 00:01:47,140
Bien, eso depende.
45
00:01:47,140 --> 00:01:50,243
¿Qué clase de hombre
es usted?
46
00:01:50,243 --> 00:01:51,478
No lo sé.
47
00:01:51,478 --> 00:01:53,380
No--
48
00:01:53,380 --> 00:01:55,048
No lo sé.
49
00:01:55,048 --> 00:01:56,583
No lo sé, Tyson,
no lo sé!
50
00:01:56,583 --> 00:01:58,385
Bien, bien, está bien,
está bien.
51
00:01:58,385 --> 00:02:00,187
Definitivamente
esta no entonces.
52
00:02:00,187 --> 00:02:02,189
Bien, deme la que
más gratis sea.
53
00:02:02,189 --> 00:02:04,391
- ¿Más gratis?
- Lo siento.
La que sea más gratis.
54
00:02:04,391 --> 00:02:06,193
¿Usted piensa que se trata
de una recaudación benéfica?
55
00:02:06,193 --> 00:02:08,328
No! No--
Tyson, vamos!
56
00:02:08,328 --> 00:02:09,563
No sea así, hombre.
Lo necesito!
57
00:02:09,563 --> 00:02:10,664
Lo necesito
para poder tener sexo
58
00:02:10,664 --> 00:02:11,732
con mi novia
fantasma.
59
00:02:11,732 --> 00:02:12,566
¿Por qué no se consigue
60
00:02:12,566 --> 00:02:13,967
una novia viva?
61
00:02:13,967 --> 00:02:15,168
No lo sé!
Lo intenté.
62
00:02:15,168 --> 00:02:16,470
Yo solo--Yo...
63
00:02:16,470 --> 00:02:17,704
No me socializaron
correctamente.
64
00:02:17,704 --> 00:02:19,473
Tuve una
infancia difícil.
65
00:02:19,473 --> 00:02:21,208
Oh, ¿piensa que
usted lo pasó mal?
66
00:02:21,208 --> 00:02:22,175
¿Quiere saber lo que
me solían llamar
67
00:02:22,175 --> 00:02:23,410
en la escuela secundaria?
68
00:02:23,410 --> 00:02:24,711
¿Sabe esos paquetitos
de azúcar?
69
00:02:24,711 --> 00:02:26,279
- ¿Cómo Swet'N Lows?
- No!
70
00:02:26,279 --> 00:02:27,714
Solían llamarme
Paquetes de Azúcar,
71
00:02:27,714 --> 00:02:29,583
pendejo,
porque soy blanco!
72
00:02:29,583 --> 00:02:30,717
No sé qué
decirle, amigo.
73
00:02:30,717 --> 00:02:32,252
Roofie solía
darme drogas
74
00:02:32,252 --> 00:02:34,454
a cambio de mi
hermosa amistad.
75
00:02:34,454 --> 00:02:38,058
¿Le parezco
que soy Roofie?
76
00:02:38,058 --> 00:02:40,627
Sí, un poco.
77
00:02:40,627 --> 00:02:41,795
Oh, claro que no.
78
00:02:41,795 --> 00:02:42,529
¿De verdad?
79
00:02:42,529 --> 00:02:44,131
Sí!
80
00:02:44,131 --> 00:02:45,465
Eso es padre, amigo.
81
00:02:45,465 --> 00:02:47,367
Oiga, le voy
a decir algo.
82
00:02:47,367 --> 00:02:49,536
Le daré una seta
gratis.
83
00:02:49,536 --> 00:02:51,171
- ¿Una seta?
- Sí!
84
00:02:51,171 --> 00:02:53,540
¿Eso es suficiente
para drogar a alguien?
85
00:02:53,540 --> 00:02:55,409
A mí me funciona!
86
00:02:55,409 --> 00:02:56,543
Sí,
87
00:02:59,513 --> 00:03:00,747
Sí.
88
00:03:00,747 --> 00:03:02,282
♪
89
00:03:02,282 --> 00:03:04,651
Bien, ¿qué le parece
90
00:03:04,651 --> 00:03:09,289
una pareja busca mujer
para trío espiritual?
91
00:03:09,289 --> 00:03:11,091
- Oh, qué bonito.
- Bien.
92
00:03:11,091 --> 00:03:13,093
Pero si queremos recibir
respuestas a nuestro anuncio,
93
00:03:13,093 --> 00:03:14,227
necesita ser
menos sutil.
94
00:03:14,227 --> 00:03:16,029
- Oh.
- Como...
95
00:03:16,029 --> 00:03:17,597
chica fantasma cachonda
96
00:03:17,597 --> 00:03:20,734
busca una mujer amiga de las
diversiones a quien poseer
97
00:03:20,734 --> 00:03:24,204
para una noche de pecado con
su hambriento amante humano.
98
00:03:24,204 --> 00:03:25,472
Guau.
99
00:03:25,472 --> 00:03:26,573
¿Acaba de inventarse
eso ahora?
100
00:03:26,573 --> 00:03:27,574
-Mm-mm.
- Está bien.
101
00:03:27,574 --> 00:03:28,642
Es realmente buena.
102
00:03:28,642 --> 00:03:29,543
Podría haber
sido una autora
103
00:03:29,543 --> 00:03:31,678
de erótica fantasmal.
104
00:03:31,678 --> 00:03:33,447
Lo era.
105
00:03:33,447 --> 00:03:34,114
Bien.
106
00:03:34,114 --> 00:03:35,649
Y...
107
00:03:35,649 --> 00:03:36,450
publicado.
108
00:03:36,450 --> 00:03:38,185
Ahí vamos!
109
00:03:38,185 --> 00:03:39,720
Debo decir, sin embargo,
que no tengo mucha fe
110
00:03:39,720 --> 00:03:41,288
en la gente
dentro de internet.
111
00:03:41,288 --> 00:03:42,322
Es decir, ¿piensa
de verdad que alguien
112
00:03:42,322 --> 00:03:43,223
va a responder
a esto?
113
00:03:43,223 --> 00:03:45,092
Tiene un email.
114
00:03:45,092 --> 00:03:47,094
Mira eso!
Tenemos una respuesta.
115
00:03:47,094 --> 00:03:48,228
Tiene un email.
116
00:03:48,228 --> 00:03:49,362
Tiene un email.
117
00:03:49,362 --> 00:03:50,397
Tiene un email.
118
00:03:50,397 --> 00:03:52,232
Tiene--
119
00:03:52,232 --> 00:03:53,767
Bien, bueno.
120
00:03:53,767 --> 00:03:55,268
Gracias por venir.
121
00:03:55,268 --> 00:03:57,003
Eh, ¿por qué con comienza
contándonos
122
00:03:57,003 --> 00:03:58,205
algo
sobre usted.
123
00:03:58,205 --> 00:03:59,072
Bien, estupendo.
124
00:03:59,072 --> 00:04:00,040
Me llamo Jordana,
125
00:04:00,040 --> 00:04:01,441
vivo en Brooklyn,
126
00:04:01,441 --> 00:04:03,143
y trabajo en servicios
de primera respuesta.
127
00:04:03,143 --> 00:04:05,145
Eh, no. De hecho usted
fue la tercera en contestar.
128
00:04:05,145 --> 00:04:06,246
Eh, la primera en contestar
129
00:04:06,246 --> 00:04:07,414
era demasiado
educada
130
00:04:07,414 --> 00:04:09,082
e intimidó
a Sue ahí.
131
00:04:09,082 --> 00:04:10,450
¿Qué? Yo no soy la que
se sintió intimidada.
132
00:04:10,450 --> 00:04:13,120
Y la segunda en responder,
133
00:04:13,120 --> 00:04:15,255
tenía una cara que
parecía como, eh,
134
00:04:15,255 --> 00:04:16,990
un pajarito
que había recibido golpes
135
00:04:16,990 --> 00:04:18,425
con una raqueta de tenis.
136
00:04:18,425 --> 00:04:21,728
Hola, soy Allison Kelley,
y soy modelo.
137
00:04:21,728 --> 00:04:23,764
Allison la modelo.
138
00:04:23,764 --> 00:04:25,298
Bien.
139
00:04:25,298 --> 00:04:27,667
¿Y por qué
quiere practicar
140
00:04:27,667 --> 00:04:29,369
sexo de posesión?
141
00:04:29,369 --> 00:04:32,105
Bien, nunca
conocí a mi padre
142
00:04:32,105 --> 00:04:33,707
hasta que un día
descubrí
143
00:04:33,707 --> 00:04:35,442
que tuve sexo con
él por accidente
144
00:04:35,442 --> 00:04:38,678
como parte de una sesión
de fotos porno en su barco.
145
00:04:38,678 --> 00:04:40,480
Así que ahora el
sexo normal con un hombre
146
00:04:40,480 --> 00:04:44,217
no me pone.
147
00:04:44,217 --> 00:04:45,585
¿Qué más?
Soy vegana.
148
00:04:45,585 --> 00:04:47,053
Oh, siguiente!
149
00:04:47,053 --> 00:04:48,088
Debería
mencionar
150
00:04:48,088 --> 00:04:49,222
que sobre
la región púbica
151
00:04:49,222 --> 00:04:50,724
tengo un par
de tatuajes
152
00:04:50,724 --> 00:04:55,395
en forma de un
brote de herpes.
153
00:04:55,395 --> 00:04:59,099
Así que Beth, aparte de sus
hermosas Tempur-Pedics,
154
00:04:59,099 --> 00:05:00,634
¿qué más deberíamos
saber sobre usted?
155
00:05:00,634 --> 00:05:03,436
Bien, um, antes
era una maestra de escuela,
156
00:05:03,436 --> 00:05:05,071
pero luego lo dejé
cuando me di cuenta
157
00:05:05,071 --> 00:05:06,373
de que podría ganar más dinero
haciendo changas
158
00:05:06,373 --> 00:05:07,974
en Craigslist.
159
00:05:07,974 --> 00:05:09,509
Sí, un día
puedo estar limpiando
160
00:05:09,509 --> 00:05:11,545
el apartamento de algún tipo
llevando solo un bikini,
161
00:05:11,545 --> 00:05:13,713
y al siguiente puedo
estar escribiendo anónimamente
162
00:05:13,713 --> 00:05:14,748
un trabajo final sobre
163
00:05:14,748 --> 00:05:17,083
el famoso actor
James McAvoy.
164
00:05:17,083 --> 00:05:18,485
Esta noche
voy a participar
165
00:05:18,485 --> 00:05:20,487
en un, eh, un concurso
de camisetas mojadas,
166
00:05:20,487 --> 00:05:22,722
que, irónicamente,
necesito ganar
167
00:05:22,722 --> 00:05:24,491
si quiero pagar
la factura del agua este mes.
168
00:05:24,491 --> 00:05:25,759
Kevin, es como usted!
169
00:05:25,759 --> 00:05:26,660
Yo nunca he participado
en un concurso
170
00:05:26,660 --> 00:05:28,695
de camisetas mojadas!
171
00:05:28,695 --> 00:05:31,031
Es decir,
no a propósito.
172
00:05:31,031 --> 00:05:33,066
No, quiero decir que
es autónoma.
173
00:05:33,066 --> 00:05:35,502
Oh, oh sí!
Oh qué bien!
174
00:05:35,502 --> 00:05:38,471
Sí, yo--yo, también,
soy mi propio jefe.
175
00:05:38,471 --> 00:05:42,075
Aunque a veces me parece que
es un poco cretino.
176
00:05:42,075 --> 00:05:43,577
Afortunadamente soy
muy organizada,
177
00:05:43,577 --> 00:05:45,445
así que realmente no tengo
ningún problema con eso.
178
00:05:45,445 --> 00:05:47,547
Ni hablar! Ella es igual
de organizada que usted!
179
00:05:47,547 --> 00:05:48,982
¿Puedo decir
algo?
180
00:05:48,982 --> 00:05:50,283
Cuando leí
su historia,
181
00:05:50,283 --> 00:05:52,686
pensé que era lo
más romántico
182
00:05:52,686 --> 00:05:54,387
que había oído en mi vida.
183
00:05:54,387 --> 00:05:56,323
Es decir, ¿dos personas
que no pueden consumar
184
00:05:56,323 --> 00:05:57,524
su relación
porque uno de ellos
185
00:05:57,524 --> 00:05:59,326
no tiene cuerpo?
186
00:05:59,326 --> 00:06:01,628
Cuando leí eso, sabía que
tenía que verlo,
187
00:06:01,628 --> 00:06:04,631
y, eh, tenía que responder
antes de que alguien lo marcara
188
00:06:04,631 --> 00:06:06,733
y desapareciera.
189
00:06:06,733 --> 00:06:10,503
Sería un honor
ser su navío de sexo.
190
00:06:10,503 --> 00:06:12,105
♪
191
00:06:12,105 --> 00:06:13,039
Me gusta.
192
00:06:13,039 --> 00:06:14,307
Sí, a mí también!
193
00:06:14,307 --> 00:06:15,675
(riéndose con nerviosismo)
194
00:06:15,675 --> 00:06:17,210
- Me gusta mucho!
- Sí.
195
00:06:17,210 --> 00:06:18,678
Sí, bien.
196
00:06:18,678 --> 00:06:20,146
Sí, está contratada.
Tiene el trabajo.
197
00:06:20,146 --> 00:06:22,349
Bien, eh,
¿dónde está la trampa?
198
00:06:22,349 --> 00:06:24,117
- No hay trampa!
- Bien.
199
00:06:24,117 --> 00:06:25,552
Oh, pero hay
una cosa más.
200
00:06:25,552 --> 00:06:27,387
Um, creo que está
ocurriendo
201
00:06:27,387 --> 00:06:29,222
algo supernatural
en mi apartamento.
202
00:06:29,222 --> 00:06:30,357
¿Piensa que
podríamos, como,
203
00:06:30,357 --> 00:06:32,192
hacer algún tipo
de trato?
204
00:06:32,192 --> 00:06:34,728
Sí, pero esa es justo
la definición de trampa.
205
00:06:34,728 --> 00:06:36,396
Kevin, ¿por favor? No
quiero perder a esta.
206
00:06:36,396 --> 00:06:38,198
Es perfecta.
207
00:06:38,198 --> 00:06:39,299
Además siempre quise
208
00:06:39,299 --> 00:06:42,002
un par de tetas
como esas.
209
00:06:42,002 --> 00:06:43,470
Yo también.
210
00:06:43,470 --> 00:06:47,207
♪
211
00:06:47,207 --> 00:06:48,441
Así que Beth,
212
00:06:48,441 --> 00:06:49,709
¿cuándo fue
la última vez
213
00:06:49,709 --> 00:06:53,079
que experimentó
algo extraño?
214
00:06:53,079 --> 00:06:56,049
La semana pasada, cuando me
desperté en un charco de agua.
215
00:06:56,049 --> 00:06:57,384
Es decir al principio,
pensé que mi perro
216
00:06:57,384 --> 00:06:58,418
se había metido
en la cama conmigo
217
00:06:58,418 --> 00:07:00,053
y meado
en las sábanas,
218
00:07:00,053 --> 00:07:02,055
pero luego me di cuenta
219
00:07:02,055 --> 00:07:05,458
de que nunca había
tenido un perro.
220
00:07:05,458 --> 00:07:06,693
Guau.
221
00:07:06,693 --> 00:07:07,994
Así que sabía
que tuvo que ser él.
222
00:07:07,994 --> 00:07:08,428
¿Quién?
223
00:07:08,428 --> 00:07:09,195
Satanás.
224
00:07:09,195 --> 00:07:09,996
¿Satanás?
225
00:07:09,996 --> 00:07:10,997
Sí, Lucifer.
226
00:07:10,997 --> 00:07:11,998
¿El príncipe oscuro?
227
00:07:11,998 --> 00:07:12,699
Sí, el príncipe oscuro.
228
00:07:12,699 --> 00:07:13,633
Belcebú.
229
00:07:13,633 --> 00:07:15,268
¿Cómo el anticristo?
230
00:07:15,268 --> 00:07:17,337
Sí, el señor del fuego.
231
00:07:17,337 --> 00:07:19,039
¿Por qué el demonio,
el señor del fuego iba
232
00:07:19,039 --> 00:07:21,074
a encantarla
con agua?
233
00:07:21,074 --> 00:07:22,342
Es decir...
234
00:07:22,342 --> 00:07:24,744
Porque está tratando
de refrescarse.
235
00:07:24,744 --> 00:07:26,546
De acuerdo.
236
00:07:26,546 --> 00:07:28,181
Es decir,
¿cómo explica si no
237
00:07:28,181 --> 00:07:29,683
que los encantamientos
no comenzaran
238
00:07:29,683 --> 00:07:31,584
hasta que me convertí
al satanismo?
239
00:07:31,584 --> 00:07:33,286
¿Ahora es una satanista?
240
00:07:33,286 --> 00:07:34,354
Es decir,
no necesito
241
00:07:34,354 --> 00:07:35,755
que lo exorcise
ni nada de eso.
242
00:07:35,755 --> 00:07:37,457
Solo necesito que
me ayude a hablar con él.
243
00:07:37,457 --> 00:07:38,725
Sí...
244
00:07:38,725 --> 00:07:40,727
Esto es un excelente
ejemplo de algo
245
00:07:40,727 --> 00:07:43,997
que me gustaría que hubiera
mencionado en la entrevista.
246
00:07:43,997 --> 00:07:46,199
¿Pensé que vio
mi tatuaje?
247
00:07:46,199 --> 00:07:47,734
No.
248
00:07:47,734 --> 00:07:49,636
Eh, mire,
249
00:07:49,636 --> 00:07:53,173
¿me va a ayudar a hablar
con Satanás o no?
250
00:07:53,173 --> 00:07:54,441
♪
251
00:07:54,441 --> 00:07:55,442
¿Qué demonios?
252
00:07:55,442 --> 00:07:56,743
(riéndose)
253
00:08:00,513 --> 00:08:03,216
Aquí, Satanás,
Satanás, Satanás.
254
00:08:03,216 --> 00:08:04,718
¿Satanás?
255
00:08:04,718 --> 00:08:06,720
¿Está aquí?
256
00:08:06,720 --> 00:08:08,021
Eh, ¿amigo?
257
00:08:08,021 --> 00:08:10,190
♪
258
00:08:10,190 --> 00:08:12,025
Oiga--oiga, Satanás, amigo.
259
00:08:12,025 --> 00:08:13,626
Si está, eh...
260
00:08:13,626 --> 00:08:14,728
si se está escondiendo detrás
de la cortina de la ducha,
261
00:08:14,728 --> 00:08:16,196
no se rompa los cuernos.
262
00:08:16,196 --> 00:08:19,265
Bien, una,
dos, tres.
263
00:08:19,265 --> 00:08:20,767
- Los espíritus!
- Jesús, ...!
264
00:08:20,767 --> 00:08:22,235
Madre ..., ...,
oh Dios mío.
265
00:08:22,235 --> 00:08:23,703
Satanás, no
me mate, por favor!
266
00:08:23,703 --> 00:08:24,704
¿Satanás?
267
00:08:24,704 --> 00:08:26,206
Oh, por el amor de Dios, no.
268
00:08:26,206 --> 00:08:28,074
Soy el Padre Michael.
269
00:08:28,074 --> 00:08:29,609
¿El...?
270
00:08:29,609 --> 00:08:31,711
¿Por qué suena así
su voz?
271
00:08:31,711 --> 00:08:33,246
Cáncer de garganta.
272
00:08:33,246 --> 00:08:35,415
Es decir, bendice
una fábrica de puros.
273
00:08:35,415 --> 00:08:36,649
- Vamos!
- Bien.
274
00:08:36,649 --> 00:08:37,751
De acuerdo,
de acuerdo, entendido.
275
00:08:37,751 --> 00:08:39,352
¿Qué está
haciendo aquí?
276
00:08:39,352 --> 00:08:40,720
Bien, soy el cura de Beth
cuando era niña.
277
00:08:40,720 --> 00:08:43,723
Y mi asunto era bautizar a
Beth de bebé--
278
00:08:43,723 --> 00:08:45,058
un montón de
bebés de hecho,
279
00:08:45,058 --> 00:08:46,026
pero lo fastidié.
280
00:08:46,026 --> 00:08:46,593
¿Todo el grupo?
281
00:08:46,593 --> 00:08:48,194
No, solo Beth.
282
00:08:48,194 --> 00:08:49,662
Ya ve, Beth era el
último bebé del día,
283
00:08:49,662 --> 00:08:51,364
y se me había terminado
el agua bendita,
284
00:08:51,364 --> 00:08:53,767
así que tomé un vaso
de agua normal,
285
00:08:53,767 --> 00:08:56,202
pero resulta
que tenía sabor.
286
00:08:56,202 --> 00:08:56,736
¿Limón?
287
00:08:56,736 --> 00:08:58,571
Lima-limón.
288
00:08:58,571 --> 00:09:00,240
Llevo arrepentido
desde entonces.
289
00:09:00,240 --> 00:09:01,708
Y ahora que veo
el giro fatídico
290
00:09:01,708 --> 00:09:04,244
que tomó
la vida de Beth,
291
00:09:04,244 --> 00:09:06,346
estoy determinado
a corregir el error.
292
00:09:06,346 --> 00:09:07,313
Bien, sí.
293
00:09:07,313 --> 00:09:08,348
Sí, de acuerdo, bien.
294
00:09:08,348 --> 00:09:09,149
Oh!
295
00:09:09,149 --> 00:09:10,483
Shh, shh, shh!
296
00:09:10,483 --> 00:09:11,718
¿Está hablando
con Satanás?
297
00:09:11,718 --> 00:09:13,153
¿Qué
dice?
298
00:09:13,153 --> 00:09:14,487
Tengo algunas
buenas noticias
299
00:09:14,487 --> 00:09:15,622
y algunas
malas noticias.
300
00:09:15,622 --> 00:09:17,323
Eh, la mala noticia
301
00:09:17,323 --> 00:09:19,025
es que no es Satanás.
302
00:09:19,025 --> 00:09:22,362
Pero la buena noticia es
que no es Satanás!
303
00:09:22,362 --> 00:09:24,097
Bien, ¿entonces quién
demonios es?
304
00:09:24,097 --> 00:09:25,298
Eh, es su cura
de la infancia!
305
00:09:25,298 --> 00:09:26,766
Es el Padre Michael!
306
00:09:26,766 --> 00:09:28,601
El--él fastidió
su bautizo cuando era bebé,
307
00:09:28,601 --> 00:09:30,236
y quiere hacerlo de nuevo,
308
00:09:30,236 --> 00:09:31,538
creo, si
es que puede.
309
00:09:31,538 --> 00:09:33,239
- ¿Un bautizo?
- Sí.
310
00:09:33,239 --> 00:09:35,008
¿Para que no vaya
al infierno?
311
00:09:35,008 --> 00:09:36,109
No lo sé.
Creo que sí.
312
00:09:36,109 --> 00:09:38,044
Soy una satanista!
313
00:09:38,044 --> 00:09:40,046
- Quiero ir al infierno!
- Claro.
314
00:09:40,046 --> 00:09:41,314
Así que o bien el Padre
Michael se marchó
315
00:09:41,314 --> 00:09:42,649
para cuando regrese
del trabajo,
316
00:09:42,649 --> 00:09:46,453
o nunca va a tener
sexo con este cuerpo.
317
00:09:46,453 --> 00:09:47,554
¿Qué?
No, no, no!
318
00:09:47,554 --> 00:09:49,589
No, no, no,
espere, ese--
319
00:09:49,589 --> 00:09:50,523
Ese no es el trato.
Ese no era el trato.
320
00:09:50,523 --> 00:09:51,724
El trato era
321
00:09:51,724 --> 00:09:52,992
que solo tenía
que hablar con él
322
00:09:52,992 --> 00:09:54,260
y--y
hacer el sexo
323
00:09:54,260 --> 00:09:55,995
con su cuerpo!
324
00:09:55,995 --> 00:09:57,030
Amigo, ¿trato?
325
00:09:57,030 --> 00:09:58,598
Es...Craigslist.
326
00:09:58,598 --> 00:09:59,499
Tiene suerte de que no estoy
robándole
327
00:09:59,499 --> 00:10:00,767
el hígado ahora mismo.
328
00:10:00,767 --> 00:10:02,368
Deshágase de él.
329
00:10:02,368 --> 00:10:03,703
Perdón, hijo.
330
00:10:03,703 --> 00:10:05,338
¿Escuché directamente
que usted y Beth
331
00:10:05,338 --> 00:10:07,340
están planeando tener
sexo extramatrimonial?
332
00:10:07,340 --> 00:10:09,476
Bien, eso depende.
333
00:10:09,476 --> 00:10:11,377
¿Qué es extramatrimonial?
334
00:10:11,377 --> 00:10:14,280
Y solo entonces,
según los corintios,
335
00:10:14,280 --> 00:10:16,316
puede aceptar a Jesús
en su corazón.
336
00:10:16,316 --> 00:10:17,417
Bien.
337
00:10:17,417 --> 00:10:19,752
¿Así que no es hechicero?
338
00:10:19,752 --> 00:10:21,287
No!
339
00:10:21,287 --> 00:10:22,789
Esto fue una completa
pérdida de tiempo.
340
00:10:22,789 --> 00:10:24,324
¿Qué estamos
haciendo aquí?
341
00:10:24,324 --> 00:10:25,692
Nunca va a dejar
en paz a Beth
342
00:10:25,692 --> 00:10:27,193
hasta que acuerde
ser bautizada,
343
00:10:27,193 --> 00:10:28,728
y ella nunca va a
aceptar, así que--
344
00:10:28,728 --> 00:10:31,431
Bien, técnicamente no
tiene que aceptar.
345
00:10:31,431 --> 00:10:32,765
Los bebés son bautizados
todo el tiempo
346
00:10:32,765 --> 00:10:35,335
sin aceptarlo.
347
00:10:35,335 --> 00:10:36,736
Padre, ¿qué está...
348
00:10:36,736 --> 00:10:38,371
¿Está diciendo que
deberíamos engañarla?
349
00:10:38,371 --> 00:10:40,140
No, estoy implicando
que deberíamos engañarla.
350
00:10:40,140 --> 00:10:41,407
¿Qué? No!
351
00:10:41,407 --> 00:10:42,575
Si hago eso,
¿voy a--
352
00:10:42,575 --> 00:10:43,676
voy a ir
al infierno?
353
00:10:43,676 --> 00:10:45,044
No, no va a
ir al infierno!
354
00:10:45,044 --> 00:10:46,279
¿Cómo lo sabe
con seguridad?
355
00:10:46,279 --> 00:10:47,347
¿Por qué hace
tantas preguntas?
356
00:10:47,347 --> 00:10:48,148
Solo tenga fe.
357
00:10:48,148 --> 00:10:49,182
Tenga fe!
358
00:10:49,182 --> 00:10:50,517
No tengo mucho
de eso.
359
00:10:50,517 --> 00:10:52,218
Lo único que tiene que
hacer es engañarla
360
00:10:52,218 --> 00:10:54,687
para que acepte a Jesús
como su señor y salvador,
361
00:10:54,687 --> 00:10:56,322
y después echar algo
de agua bendita sobre ella,
362
00:10:56,322 --> 00:10:58,091
y dice,
" la bautizo en el nombre
363
00:10:58,091 --> 00:11:00,293
del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo!" Vamos!
364
00:11:00,293 --> 00:11:01,761
Estupendo, bien,
así que solo necesito
365
00:11:01,761 --> 00:11:03,396
llevarla a algún lugar
lo suficientemente ruidoso
366
00:11:03,396 --> 00:11:04,464
como para que no pueda escuchar
lo que estoy diciendo,
367
00:11:04,464 --> 00:11:05,765
algún lugar
lo suficientemente oscuro
368
00:11:05,765 --> 00:11:07,167
como para que no pueda ver
que soy yo,
369
00:11:07,167 --> 00:11:08,535
y algún lugar donde
pueda, como,
370
00:11:08,535 --> 00:11:09,969
mojarla con agua
que ella no trate
371
00:11:09,969 --> 00:11:11,504
de averiguar
qué estoy haciendo!
372
00:11:11,504 --> 00:11:12,472
Eso--eso
va a necesitar
373
00:11:12,472 --> 00:11:14,707
un...milagro, amigo!
374
00:11:14,707 --> 00:11:15,708
De acuerdo.
375
00:11:15,708 --> 00:11:18,178
Me voy
a Loud & Dark's
376
00:11:18,178 --> 00:11:19,379
para el concurso
de camisetas mojadas.
377
00:11:19,379 --> 00:11:21,214
Mmbien.
378
00:11:21,214 --> 00:11:22,515
Por favor no robe nada mientras
estoy fuera.
379
00:11:22,515 --> 00:11:23,349
Mm-mm.
380
00:11:23,349 --> 00:11:24,250
Lo digo en serio.
381
00:11:24,250 --> 00:11:25,585
Espero que gane!
382
00:11:25,585 --> 00:11:26,719
Yo también lo espero.
383
00:11:26,719 --> 00:11:28,087
- Oh...
- Oh!
384
00:11:28,087 --> 00:11:30,590
♪
385
00:11:30,590 --> 00:11:31,558
¿Qué le parece esta?
386
00:11:31,558 --> 00:11:32,325
Sí.
387
00:11:32,325 --> 00:11:33,459
¿O esta?
388
00:11:33,459 --> 00:11:36,262
Eh, cualquiera de las dos.
389
00:11:36,262 --> 00:11:37,530
¿Qué pasa?
390
00:11:37,530 --> 00:11:39,032
Nada!
391
00:11:39,032 --> 00:11:40,667
Solo--usted conoce
mi opinión
392
00:11:40,667 --> 00:11:42,068
sobre Sólidos que salen
con Transparentes.
393
00:11:42,068 --> 00:11:43,469
Yo--no
entiendo
394
00:11:43,469 --> 00:11:45,638
por qué se está tomando
tantas molestias.
395
00:11:45,638 --> 00:11:47,674
- ¿Molestias?
- O forzando algo...
396
00:11:47,674 --> 00:11:49,676
...que no debería
ocurrir.
397
00:11:49,676 --> 00:11:51,511
Hay un montón
de fantasmas aptos
398
00:11:51,511 --> 00:11:53,313
por ahí, Sue!
399
00:11:53,313 --> 00:11:56,182
Escuché que Saddam Hussein
es la bomba comiendo panocha.
400
00:11:56,182 --> 00:11:58,117
Oh, Millie, qué asco.
401
00:11:58,117 --> 00:12:00,119
No se trata solo
del sexo.
402
00:12:00,119 --> 00:12:01,487
¿No cree en
almas gemelas?
403
00:12:01,487 --> 00:12:03,323
No!
404
00:12:03,323 --> 00:12:04,724
Pero es un
nombre estupendo
405
00:12:04,724 --> 00:12:06,326
para una página web
de citas en línea para fantasmas
406
00:12:06,326 --> 00:12:07,727
que estoy a punto
de crear, así que gracias.
407
00:12:07,727 --> 00:12:09,195
La cosa es que
Kevin y yo,
408
00:12:09,195 --> 00:12:11,064
nos--nos llevamos
realmente bien,
409
00:12:11,064 --> 00:12:14,200
pero es hora
de tener relaciones sexuales.
410
00:12:14,200 --> 00:12:15,268
Tiene razón!
411
00:12:15,268 --> 00:12:16,603
Lo siento, es...
412
00:12:16,603 --> 00:12:18,271
la cosa de haber
muerto cuando tenía el período.
413
00:12:18,271 --> 00:12:21,574
Es solo--solo me siento
tan hormonal, ¿entiende?
414
00:12:21,574 --> 00:12:25,645
Pero estoy muy
feliz por usted, amiga.
415
00:12:25,645 --> 00:12:27,513
Oh Dios mío!
416
00:12:27,513 --> 00:12:29,115
Estaría
tan guapa
417
00:12:29,115 --> 00:12:30,683
llevando un cuerpo
que llevara esto.
418
00:12:30,683 --> 00:12:32,051
- ¿Usted cree?
- Totalmente!
419
00:12:32,051 --> 00:12:33,186
Esperemos
que no
420
00:12:33,186 --> 00:12:34,687
se enamore
del navío de sexo.
421
00:12:34,687 --> 00:12:36,522
♪
422
00:12:36,522 --> 00:12:38,157
Oh.
423
00:12:38,157 --> 00:12:39,225
¿Qué lleva puesto?
424
00:12:39,225 --> 00:12:40,226
Es el único disfraz
425
00:12:40,226 --> 00:12:42,495
que encontré!
426
00:12:42,495 --> 00:12:43,596
Hola, ahí.
427
00:12:43,596 --> 00:12:45,331
Shabbat Salami.
428
00:12:45,331 --> 00:12:47,200
Estoy tratando de
encontrar al gerente
429
00:12:47,200 --> 00:12:49,235
de este
refinado establecimiento.
430
00:12:49,235 --> 00:12:50,136
Bien, lo encontró.
431
00:12:50,136 --> 00:12:51,037
Oh!
432
00:12:51,037 --> 00:12:52,438
Donovan Peters.
433
00:12:52,438 --> 00:12:53,206
¿Y usted es?
434
00:12:53,206 --> 00:12:55,341
Rabino Peters.
435
00:12:55,341 --> 00:12:57,377
Sin relación.
436
00:12:57,377 --> 00:12:58,344
¿Entonces qué puedo
hacer por usted?
437
00:12:58,344 --> 00:12:59,312
Bien, amigo mío,
es más
438
00:12:59,312 --> 00:13:00,513
qué puedo hacer por usted.
439
00:13:00,513 --> 00:13:02,015
Me gustaría
anunciar
440
00:13:02,015 --> 00:13:04,217
el concurso de camisetas
mojadas de esta noche!
441
00:13:04,217 --> 00:13:05,551
Yo anuncio concursos
de camisetas mojadas.
442
00:13:05,551 --> 00:13:06,753
Entiendo.
Quizá podríamos
443
00:13:06,753 --> 00:13:08,488
llegar a algún tipo
de acuerdo,
444
00:13:08,488 --> 00:13:10,657
sabe, podríamos tener
algún tipo de cambio de roles.
445
00:13:10,657 --> 00:13:12,058
Eh, ya sabe,
yo anuncio
446
00:13:12,058 --> 00:13:13,326
el concurso de camisetas mojadas
447
00:13:13,326 --> 00:13:14,994
y usted puede, eh,
venir a mi templo
448
00:13:14,994 --> 00:13:16,729
y cortar la piel
de los penes de los bebés.
449
00:13:16,729 --> 00:13:18,097
No, lo siento, rabino.
450
00:13:18,097 --> 00:13:19,766
Eso, eh...
451
00:13:19,766 --> 00:13:22,635
eso no
va a ocurrir.
452
00:13:22,635 --> 00:13:25,071
Mire, eh...
453
00:13:25,071 --> 00:13:28,207
Este lugar
es mi templo.
454
00:13:28,207 --> 00:13:30,476
Y los concursos
de camisetas mojadas
455
00:13:30,476 --> 00:13:32,478
son mis misas semanales.
456
00:13:32,478 --> 00:13:34,647
Oh, Donovan.
457
00:13:34,647 --> 00:13:36,082
Donovan, Donovan,
esperaba
458
00:13:36,082 --> 00:13:38,017
que no llegara
a esto.
459
00:13:38,017 --> 00:13:41,220
O me deja anunciar se concurso
de camisetas mojadas esta noche,
460
00:13:41,220 --> 00:13:44,724
o va a terminar
muy, muy mojado.
461
00:13:44,724 --> 00:13:47,293
Muy mojado.
462
00:13:47,293 --> 00:13:50,029
Oh...
463
00:13:50,029 --> 00:13:52,131
¿en serio, amigo?
464
00:13:52,131 --> 00:13:53,633
¿De verdad
quiere hacer esto?
465
00:13:57,236 --> 00:13:58,504
¿Qué está haciendo--
qué está haciendo?
466
00:13:58,504 --> 00:14:00,540
El trabajo del Señor!
467
00:14:00,540 --> 00:14:02,141
En nombre el Padre,
468
00:14:02,141 --> 00:14:04,444
del Hijo,
y del Espíritu Santo.
469
00:14:04,444 --> 00:14:06,312
Amén.
470
00:14:06,312 --> 00:14:08,147
Padre Nuestro...
471
00:14:08,147 --> 00:14:11,017
¿Quién está listo para ver
cómo se mojan las camisetas?
472
00:14:11,017 --> 00:14:12,285
(animando)
473
00:14:12,285 --> 00:14:14,687
(El Padre Michael
hablando en latín)
474
00:14:14,687 --> 00:14:17,623
♪
475
00:14:17,623 --> 00:14:19,092
Pero señoras,
tengo una pregunta,
476
00:14:19,092 --> 00:14:21,127
muy, muy importante
para ustedes!
477
00:14:21,127 --> 00:14:22,428
¿No desean
por la fe en Jesucristo
478
00:14:22,428 --> 00:14:23,429
obtener la vida eterna
479
00:14:23,429 --> 00:14:24,731
mediante la iglesia de Dios?
480
00:14:24,731 --> 00:14:28,267
¿Y quién quiere agua
en las tetas?
481
00:14:28,267 --> 00:14:29,535
(animando)
482
00:14:29,535 --> 00:14:33,606
(El Padre Michael
hablando en latín)
483
00:14:33,606 --> 00:14:35,375
Y ahora
le bautizo...
484
00:14:35,375 --> 00:14:36,709
(El Padre Michael
hablando en latín)
485
00:14:36,709 --> 00:14:38,177
En el nombre del
Padre...
486
00:14:38,177 --> 00:14:40,279
(El Padre Michael
hablando en latín)
487
00:14:40,279 --> 00:14:41,180
...y del Hijo...
488
00:14:41,180 --> 00:14:45,017
(hablando latín)
489
00:14:45,017 --> 00:14:47,120
♪
490
00:14:47,120 --> 00:14:48,254
Y del...
491
00:14:48,254 --> 00:14:50,256
Santo...!
Oh Dios mío.
492
00:14:50,256 --> 00:14:51,290
Salga...
493
00:14:51,290 --> 00:14:53,259
de mi santuario
espiritual,
494
00:14:53,259 --> 00:14:55,595
maldito pagano.
495
00:14:59,098 --> 00:15:01,100
Oh, ...!
496
00:15:01,100 --> 00:15:02,502
...! Iba
tan bien,
497
00:15:02,502 --> 00:15:03,636
todo iba
perfecto.
498
00:15:03,636 --> 00:15:04,771
...!
499
00:15:04,771 --> 00:15:06,439
(quejándose)
500
00:15:06,439 --> 00:15:08,207
Maldita sea.
501
00:15:08,207 --> 00:15:10,576
¿Por qué me pone a prueba
de esta manera, mi Señor?
502
00:15:10,576 --> 00:15:12,779
Ah, esto es
culpa mía, Padre.
503
00:15:12,779 --> 00:15:15,314
Sabe, claramente
Dios no quiere que yo
504
00:15:15,314 --> 00:15:17,183
tenga sexo
con mi novia.
505
00:15:17,183 --> 00:15:19,519
Kevin,
A Dios le da igual
506
00:15:19,519 --> 00:15:21,454
si tiene sexo
con Beth.
507
00:15:21,454 --> 00:15:24,123
Solo quiere que
se case primero con ella.
508
00:15:24,123 --> 00:15:25,658
Sí, tengo una--
tengo una--
509
00:15:25,658 --> 00:15:27,493
tengo una pequeña confesión
que hacer, Padre.
510
00:15:27,493 --> 00:15:30,630
Beth no es
mi novia.
511
00:15:32,298 --> 00:15:34,567
- Entiendo.
- Sí.
512
00:15:34,567 --> 00:15:37,203
Bien, ¿qué tal si me recita
dos "Padres Nuestros"
513
00:15:37,203 --> 00:15:39,405
y tres "Ave Marías"
y estamos en paz.
514
00:15:39,405 --> 00:15:41,274
No, no, no,
quiero decir--
515
00:15:41,274 --> 00:15:43,743
quiero decir que mi novia
está muerta.
516
00:15:43,743 --> 00:15:45,678
Bien:
cuatro "Ave Marías".
517
00:15:45,678 --> 00:15:47,380
No, no, no me estoy
explicando bien.
518
00:15:47,380 --> 00:15:50,116
Mi novia Sue,
519
00:15:50,116 --> 00:15:51,751
es un fantasma, ¿de acuerdo?
520
00:15:51,751 --> 00:15:53,319
Y--y Beth solo es
521
00:15:53,319 --> 00:15:55,521
esta mujer sorprendentemente
servicial
522
00:15:55,521 --> 00:15:57,123
que conocimos en línea
y quien estaba dispuesta
523
00:15:57,123 --> 00:15:59,025
a dejar que mi novia
poseyera su cuerpo
524
00:15:59,025 --> 00:16:00,326
mientras estaba muy drogada
525
00:16:00,326 --> 00:16:02,161
para que pudiera tener
sexo con ella.
526
00:16:02,161 --> 00:16:03,563
¿Entiende?
527
00:16:03,563 --> 00:16:05,731
¿En cuántos "Ave Marías"
estamos ahora?
528
00:16:08,034 --> 00:16:11,070
Sabía que Beth
había perdido el camino,
529
00:16:11,070 --> 00:16:13,473
pero no sabía que
estaba tan perdida.
530
00:16:13,473 --> 00:16:15,641
Muy perdida.
531
00:16:15,641 --> 00:16:17,543
Bien, llegué demasiado
tarde para ella.
532
00:16:17,543 --> 00:16:19,445
Y estuve
tan obsesionado
533
00:16:19,445 --> 00:16:21,347
con tratar de
bautizar a Beth
534
00:16:21,347 --> 00:16:23,683
que me olvidé del
principio más importante
535
00:16:23,683 --> 00:16:26,219
de la iglesia:
536
00:16:26,219 --> 00:16:29,021
divulgar Su palabra.
537
00:16:29,021 --> 00:16:31,257
Ahora que soy
un fantasma, puedo...
538
00:16:31,257 --> 00:16:33,292
llegar a todas esas
almas perdidas
539
00:16:33,292 --> 00:16:35,428
y convertirlas,
540
00:16:35,428 --> 00:16:36,796
o por lo menos intentarlo.
541
00:16:36,796 --> 00:16:40,366
Bien, es un juego de
números después de todo.
542
00:16:40,366 --> 00:16:44,036
Puede tener su noche
de pecado con Beth.
543
00:16:44,036 --> 00:16:47,306
No la voy
a molestar más.
544
00:16:47,306 --> 00:16:49,342
Y...
545
00:16:49,342 --> 00:16:50,376
gracias,
Kevin.
546
00:16:50,376 --> 00:16:52,345
Eh, ¿por qué?
547
00:16:52,345 --> 00:16:54,180
Por ayudarme a
encontrar mi camino.
548
00:16:54,180 --> 00:16:56,115
Sí, sí,
De nada.
549
00:16:56,115 --> 00:16:58,317
♪
550
00:16:58,317 --> 00:16:59,485
Entonces,
¿cuánto como?
551
00:16:59,485 --> 00:17:02,088
Se come
una entera.
552
00:17:02,088 --> 00:17:03,589
Sí, solo, eh,
¿no la malgaste, de acuerdo?
553
00:17:03,589 --> 00:17:04,757
Es todo lo que tenemos.
554
00:17:04,757 --> 00:17:06,592
Voy a ver qué
tal está Sue.
555
00:17:10,663 --> 00:17:12,431
(riéndose nerviosamente)
556
00:17:12,431 --> 00:17:13,566
Bien.
557
00:17:15,434 --> 00:17:17,336
Oh Dios mío,
compraste lencería.
558
00:17:17,336 --> 00:17:18,504
Sí, ¿le gusta?
559
00:17:18,504 --> 00:17:19,539
Es transparente
560
00:17:19,539 --> 00:17:21,641
para acordarse de mí.
561
00:17:21,641 --> 00:17:23,976
No quiero que se olvide
de que estoy ahí.
562
00:17:23,976 --> 00:17:25,044
¿De qué
habla? No--
563
00:17:25,044 --> 00:17:26,579
Sue, oiga.
564
00:17:26,579 --> 00:17:28,247
Todo esto,
toda la noche,
565
00:17:28,247 --> 00:17:30,249
es entre usted
y yo, ¿de acuerdo?
566
00:17:30,249 --> 00:17:32,151
Esa chica ahí,
ella es, como,
567
00:17:32,151 --> 00:17:33,519
solo un cuerpo
que estamos usando.
568
00:17:33,519 --> 00:17:34,754
Eso es.
569
00:17:34,754 --> 00:17:36,589
Un cuerpo estupendo.
570
00:17:36,589 --> 00:17:38,257
Sí, tiene un
cuerpo estupendo
571
00:17:38,257 --> 00:17:42,028
en el que vas
a entrar.
572
00:17:42,028 --> 00:17:43,663
En el que los
dos vamos a entrar.
573
00:17:43,663 --> 00:17:46,165
(riéndose nerviosamente)
574
00:17:46,165 --> 00:17:47,300
¿De acuerdo?
575
00:17:47,300 --> 00:17:48,467
Sí.
576
00:17:48,467 --> 00:17:49,769
Bien, bien.
577
00:17:49,769 --> 00:17:51,437
Puaj!
578
00:17:51,437 --> 00:17:52,738
Pero, oiga, oiga,
escuche, escuche.
579
00:17:52,738 --> 00:17:54,574
Honestamente,
si está incómoda
580
00:17:54,574 --> 00:17:55,641
o quiere que
lo cancele,
581
00:17:55,641 --> 00:17:56,676
cancelaré
todo
582
00:17:56,676 --> 00:17:58,210
ahora mismo. ¿De acuerdo?
583
00:17:58,210 --> 00:18:00,079
Y ella solo será
una chica
584
00:18:00,079 --> 00:18:02,481
que lo está pasando muy mal
tras comer la seta
585
00:18:02,481 --> 00:18:04,483
ella sola.
586
00:18:04,483 --> 00:18:06,519
No, quiero hacerlo.
587
00:18:06,519 --> 00:18:07,253
¿Lo quiere hacer?
588
00:18:07,253 --> 00:18:09,322
Sí.
589
00:18:09,322 --> 00:18:12,058
Listo o no,
aquí venimos.
590
00:18:12,058 --> 00:18:13,726
Bien, así que
no está preparada.
591
00:18:13,726 --> 00:18:15,461
Oh Dios mío, creo que está
muriendo de una sobredosis!
592
00:18:15,461 --> 00:18:16,696
¿Qué? Qué quiere decir,
¿morir de sobredosis
593
00:18:16,696 --> 00:18:17,997
con una seta?
594
00:18:17,997 --> 00:18:19,198
Quizá sea venenosa!
595
00:18:19,198 --> 00:18:20,266
Claro que
es venenosa, Sue!
596
00:18:20,266 --> 00:18:21,367
Es una seta mágica.
597
00:18:21,367 --> 00:18:23,369
La magia es
el veneno.
598
00:18:23,369 --> 00:18:24,637
¿Beth? Pare,
pare, pare!
599
00:18:24,637 --> 00:18:25,671
Beth, Beth!
600
00:18:25,671 --> 00:18:27,473
Aguante.
601
00:18:27,473 --> 00:18:29,141
Jesús la quiere.
602
00:18:29,141 --> 00:18:30,710
¿Padre Michael?
603
00:18:30,710 --> 00:18:32,278
Oh!
604
00:18:32,278 --> 00:18:33,279
No pensaba que me
iba a rendir
605
00:18:33,279 --> 00:18:34,714
tan fácilmente,
¿verdad?
606
00:18:34,714 --> 00:18:36,382
(gritando)
607
00:18:36,382 --> 00:18:37,683
¿Qué me está ocurriendo?
608
00:18:37,683 --> 00:18:39,118
Cállese, puta!
Cállese!
609
00:18:39,118 --> 00:18:40,086
Oh Dios mío,
creo que hay
610
00:18:40,086 --> 00:18:41,354
un demonio en su interior.
611
00:18:41,354 --> 00:18:43,055
¿Deberíamos llamar
a un cura?
612
00:18:43,055 --> 00:18:44,557
El que está en su interior
es un cura!
613
00:18:44,557 --> 00:18:46,525
Bien, eh, ¿deberíamos
llamar a un satanista?
614
00:18:46,525 --> 00:18:47,693
Ella es una satanista, Sue.
615
00:18:47,693 --> 00:18:48,995
Ponga atención.
616
00:18:48,995 --> 00:18:50,096
¿Qué?
617
00:18:50,096 --> 00:18:52,131
♪
618
00:18:52,131 --> 00:18:52,698
Oh Dios mío!
619
00:18:52,698 --> 00:18:54,133
Ah, ahh!
620
00:18:54,133 --> 00:18:55,434
No, no, no,
vuelva a entrar!
621
00:18:55,434 --> 00:18:57,536
Vuelva aquí con
nuestro navío de sexo.
622
00:18:57,536 --> 00:18:59,605
No debe robar!
623
00:19:04,110 --> 00:19:08,714
♪
624
00:19:08,714 --> 00:19:11,283
Padre Michael!
625
00:19:11,283 --> 00:19:12,618
No, no.
626
00:19:12,618 --> 00:19:13,786
Bien, ¿puede dejar
de hacer eso?
627
00:19:13,786 --> 00:19:16,122
Me está
asqueando.
628
00:19:16,122 --> 00:19:17,456
Me está
mareando.
629
00:19:17,456 --> 00:19:31,303
♪
630
00:19:31,303 --> 00:19:33,506
Deseo por la fe
en Jesucristo
631
00:19:33,506 --> 00:19:36,976
obtener la vida eterna
en la iglesia de--
632
00:19:36,976 --> 00:19:39,245
Ah, no!
633
00:19:39,245 --> 00:19:40,546
Sí.
634
00:19:40,546 --> 00:19:42,615
La bautizo en
el nombre del Padre
635
00:19:42,615 --> 00:19:45,418
y del Hijo
y del Espíritu--
636
00:19:45,418 --> 00:19:46,285
♪
637
00:19:46,285 --> 00:19:47,386
Ah, ah!
638
00:19:47,386 --> 00:19:54,627
♪
639
00:19:56,095 --> 00:19:57,329
Beth.
640
00:19:57,329 --> 00:19:58,130
Beth!
641
00:19:58,130 --> 00:19:59,098
Beth, despierte.
642
00:19:59,098 --> 00:19:59,565
Oiga, oiga.
643
00:19:59,565 --> 00:20:01,167
¿Jesús?
644
00:20:01,167 --> 00:20:02,201
¿Jesús?
No, no, no.
645
00:20:02,201 --> 00:20:03,469
Soy yo, Pac.
646
00:20:03,469 --> 00:20:05,271
No, no usted.
647
00:20:05,271 --> 00:20:07,673
(susurro)
648
00:20:07,673 --> 00:20:10,576
♪
649
00:20:10,576 --> 00:20:13,112
Nunca debí haber
dudado de usted, mi Señor.
650
00:20:13,112 --> 00:20:15,047
...
651
00:20:15,047 --> 00:20:16,315
- ¿Kevin?
- Sue!
652
00:20:16,315 --> 00:20:18,117
Oh gracias...Cristo
que está aquí.
653
00:20:18,117 --> 00:20:19,485
Beth, Beth. Sue está aquí.
Vamos, vamos.
654
00:20:19,485 --> 00:20:20,986
Si vamos a terminar
lo que empezamos,
655
00:20:20,986 --> 00:20:21,687
debemos hacerlo ahora,
¿de acuerdo?
656
00:20:21,687 --> 00:20:23,122
Aquí, ahora.
657
00:20:23,122 --> 00:20:24,223
No puedo.
658
00:20:24,223 --> 00:20:25,624
Lo siento.
659
00:20:25,624 --> 00:20:27,660
Hice una promesa
a Jesús.
660
00:20:27,660 --> 00:20:31,697
Me necesita como
su navío.
661
00:20:31,697 --> 00:20:32,732
Santo Dios.
662
00:20:32,732 --> 00:20:33,699
Estás
en todas,
663
00:20:33,699 --> 00:20:34,800
¿no es cierto?
664
00:20:34,800 --> 00:20:42,241
♪
665
00:20:44,276 --> 00:20:47,313
Oh Dios.
666
00:20:47,313 --> 00:20:48,781
Maldita sea, ¿cree que debería
ir detrás de ella?
667
00:20:48,781 --> 00:20:50,683
No lo sé! ¿Cree que
cambiará de opinión?
668
00:20:50,683 --> 00:20:52,418
¿Cambiar de opinión?
No, quise decir
669
00:20:52,418 --> 00:20:53,419
que quizá pueda conseguir
algo de dinero
670
00:20:53,419 --> 00:20:54,587
para el exorcismo?
671
00:20:54,587 --> 00:20:56,388
- ¿Usted cree?
- Oh!
672
00:20:56,388 --> 00:20:57,590
¿Quiere--quiere
que llame a la
673
00:20:57,590 --> 00:20:59,258
chica con
el tatuaje del herpes?
674
00:20:59,258 --> 00:21:01,026
- No.
- De acuerdo.
675
00:21:01,026 --> 00:21:02,561
Bien, nos
quedamos sin navíos,
676
00:21:02,561 --> 00:21:06,699
y nos quedamos
sin drogas, así que...
677
00:21:06,699 --> 00:21:08,200
¿Quizá el Padre Michael
tenía razón?
678
00:21:08,200 --> 00:21:10,302
Quizá debería
esperar por ti.
679
00:21:10,302 --> 00:21:11,504
Qué, ¿para el matrimonio?
680
00:21:11,504 --> 00:21:13,506
No, no, no,
para la muerte.
681
00:21:13,506 --> 00:21:14,473
Es decir, mírame,
682
00:21:14,473 --> 00:21:15,307
no creo que me quede
683
00:21:15,307 --> 00:21:17,076
mucho tiempo más.
684
00:21:17,076 --> 00:21:19,545
♪
685
00:21:19,545 --> 00:21:22,014
Sue, no--
no--
686
00:21:22,014 --> 00:21:25,184
no necesitamos tener,
como, contacto físico
687
00:21:25,184 --> 00:21:27,052
para tener una relación
real, ¿verdad?
688
00:21:27,052 --> 00:21:28,187
Es decir, nos lo
pasamos muy bien juntos,
689
00:21:28,187 --> 00:21:29,455
nos tenemos el uno al otro,
690
00:21:29,455 --> 00:21:30,523
pasamos un montón
de tiempo juntos.
691
00:21:30,523 --> 00:21:32,124
- Como...
- Totalmente.
692
00:21:32,124 --> 00:21:33,592
El sexo
sería estupendo,
693
00:21:33,592 --> 00:21:36,228
pero no lo
necesitamos, ¿verdad?
694
00:21:36,228 --> 00:21:37,463
Oh, claro.
695
00:21:37,463 --> 00:21:38,597
Eso tiene
sentido, ¿verdad?
696
00:21:38,597 --> 00:21:39,532
Seguro.
697
00:21:39,532 --> 00:21:40,599
Sí.
698
00:21:40,599 --> 00:21:42,735
♪
699
00:21:45,437 --> 00:22:21,540
♪
46139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof