Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,434 --> 00:00:02,169
♪
2
00:00:02,169 --> 00:00:04,338
(masticando ruidosamente)
3
00:00:04,338 --> 00:00:06,240
¿Patata por favor?
4
00:00:06,240 --> 00:00:07,441
(crujiendo)
5
00:00:07,441 --> 00:00:10,143
Jo, si esta
cosa puede comer,
6
00:00:10,143 --> 00:00:11,645
¿quiere decir
que también puede...?
7
00:00:11,645 --> 00:00:13,046
...
8
00:00:13,046 --> 00:00:15,115
Esto no
puede estar bien!
9
00:00:15,115 --> 00:00:16,617
- ¿Qué pasa?
- Oh, nada.
10
00:00:16,617 --> 00:00:18,185
Solo esto, eh,
haciendo
11
00:00:18,185 --> 00:00:19,419
cuentas
aquí
12
00:00:19,419 --> 00:00:21,154
y si calculé
bien,
13
00:00:21,154 --> 00:00:24,157
esto es peor
de lo que nunca imaginamos.
14
00:00:24,157 --> 00:00:26,693
Sue, quizá tenga
que buscar trabajo.
15
00:00:28,028 --> 00:00:29,129
Puaj!
16
00:00:29,129 --> 00:00:32,232
- Blob! Ah, ahh!
- Lo siento!
17
00:00:32,232 --> 00:00:33,534
¿Qué--qué estás
haciendo, amigo?
18
00:00:33,534 --> 00:00:35,168
¿Qué estás haciendo?
Hablamos de esto!
19
00:00:35,168 --> 00:00:37,204
No...delante de
nuestras novias.
20
00:00:37,204 --> 00:00:38,405
Pensaba que estábamos
de acuerdo, amigo.
21
00:00:38,405 --> 00:00:40,173
Ve a terminar
por la ventana.
22
00:00:40,173 --> 00:00:42,409
Dios!
23
00:00:42,409 --> 00:00:43,977
¿Novia?
24
00:00:43,977 --> 00:00:45,546
Bueno...
25
00:00:45,546 --> 00:00:47,447
¿Yo--soy?
¿Somos?
26
00:00:47,447 --> 00:00:49,716
Kevin, me encantaría
ser su novia.
27
00:00:49,716 --> 00:00:51,084
¿En serio?
28
00:00:51,084 --> 00:00:52,286
Mmm!
29
00:00:52,286 --> 00:00:53,587
De acuerdo!
30
00:00:53,587 --> 00:00:54,555
Oiga, ¿por qué no
hacemos algo divertido
31
00:00:54,555 --> 00:00:55,689
este fin de semana?
32
00:00:55,689 --> 00:00:57,424
Sí,
me encantaría, Sue,
33
00:00:57,424 --> 00:01:00,527
pero literalmente no puedo
permitirme hacer nada.
34
00:01:00,527 --> 00:01:02,696
Mm. ¿Cuánto dinero
tiene?
35
00:01:05,065 --> 00:01:06,700
Diez centavos.
36
00:01:06,700 --> 00:01:08,602
Kevin,
eso es un penique.
37
00:01:08,602 --> 00:01:10,337
Oh, maldita sea!
38
00:01:10,337 --> 00:01:12,039
Ahora tengo que
volver a hacer todo esto.
39
00:01:12,039 --> 00:01:13,440
Espere,
tengo una idea!
40
00:01:13,440 --> 00:01:15,142
♪
41
00:01:15,142 --> 00:01:17,110
Es un maldito
genio, Sue.
42
00:01:17,110 --> 00:01:19,212
Una M-G.
Yupi!
43
00:01:19,212 --> 00:01:21,148
De acuerdo,
esté atento
44
00:01:21,148 --> 00:01:22,316
a los chicos
de azul,
45
00:01:22,316 --> 00:01:23,584
yo voy a agarrar
el queso cheddar.
46
00:01:23,584 --> 00:01:25,485
¿Qué? No, Kevin,
es un pozo de los deseos.
47
00:01:25,485 --> 00:01:26,620
¿Un--un qué?
48
00:01:26,620 --> 00:01:28,121
Un pozo de los deseos.
49
00:01:28,121 --> 00:01:29,423
Tome el penique
en la mano,
50
00:01:29,423 --> 00:01:31,558
cierre sus ojos,
pida un deseo,
51
00:01:31,558 --> 00:01:32,693
tírelo dentro,
y su deseo
52
00:01:32,693 --> 00:01:34,394
se hará realidad.
53
00:01:34,394 --> 00:01:35,362
De acuerdo...
54
00:01:35,362 --> 00:01:45,606
♪
55
00:01:45,606 --> 00:01:46,773
Bien, ¿ahora qué?
56
00:01:46,773 --> 00:01:49,343
Ahora esperamos.
57
00:01:49,343 --> 00:01:50,577
No, aquí no.
58
00:01:50,577 --> 00:01:52,212
- ¿Aquí no?
- Ocurrirá después.
59
00:01:52,212 --> 00:01:54,514
Eh.
60
00:01:54,514 --> 00:02:12,099
♪
61
00:02:12,099 --> 00:02:13,700
(gritando)
62
00:02:13,700 --> 00:02:34,521
♪
63
00:02:35,322 --> 00:02:37,724
♪
64
00:02:37,724 --> 00:02:39,593
Los s'mores
en la pizza!
65
00:02:39,593 --> 00:02:41,194
Encantado de conocerlo!
66
00:02:41,194 --> 00:02:44,031
Voy a comerla!
67
00:02:44,031 --> 00:02:45,499
¿Herro?
68
00:02:45,499 --> 00:02:49,269
Sí, soy yo.
¿Qué?
69
00:02:49,269 --> 00:02:50,671
Sí, ahora voy.
70
00:02:52,105 --> 00:02:53,540
S'mores
en la pizza!
71
00:02:53,540 --> 00:02:55,042
Encantado de conocerlo!
72
00:02:55,042 --> 00:02:58,111
♪
73
00:02:58,111 --> 00:03:00,547
Gracias por responder
semi-rápidamente,
74
00:03:00,547 --> 00:03:01,982
Sr. Pacalioglu.
75
00:03:01,982 --> 00:03:03,183
Sí, bueno, ya sabe,
en mi defensa,
76
00:03:03,183 --> 00:03:04,484
me llamó
literalmente cuando
77
00:03:04,484 --> 00:03:06,186
estaba metiendo una pizza
con s'mores en el horno,
78
00:03:06,186 --> 00:03:08,221
así que es
culpa suya.
79
00:03:08,221 --> 00:03:09,523
Como estoy
seguro que ya sabe,
80
00:03:09,523 --> 00:03:11,725
el Dalworf es uno
de los mejores hoteles
81
00:03:11,725 --> 00:03:12,793
de Manhattan.
82
00:03:12,793 --> 00:03:14,194
Nuestros invitados esperan
83
00:03:14,194 --> 00:03:16,129
los más altos estándares
de lujo.
84
00:03:16,129 --> 00:03:19,066
Cualquier bajada en calidad,
aunque sea pequeña,
85
00:03:19,066 --> 00:03:21,401
es una aberración total!
86
00:03:21,401 --> 00:03:22,602
Y una mancha
en el buen nombre
87
00:03:22,602 --> 00:03:24,571
del Hotel Dalworf!
88
00:03:24,571 --> 00:03:26,373
Es inaceptable;
89
00:03:26,373 --> 00:03:28,742
esto es el Dalworf
por...de Dios!
90
00:03:30,343 --> 00:03:32,446
Le pido disculpas;
91
00:03:32,446 --> 00:03:34,347
estamos bajo mucho
estrés en este momento.
92
00:03:34,347 --> 00:03:36,450
Está bien;
no hace falta disculparse.
93
00:03:36,450 --> 00:03:39,119
La habitación del ático
está encantada.
94
00:03:39,119 --> 00:03:41,254
Es toda una
pesadilla allí,
95
00:03:41,254 --> 00:03:44,291
y tenemos un huésped
que llega en 48 horas.
96
00:03:44,291 --> 00:03:45,325
Estoy dispuesto
a darle
97
00:03:45,325 --> 00:03:46,993
500 dólares
ahora mismo
98
00:03:46,993 --> 00:03:48,328
para que se deshaga
de este fantasma
99
00:03:48,328 --> 00:03:50,464
antes de que llegue
nuestro VIP
100
00:03:50,464 --> 00:03:51,631
al final del
fin de semana.
101
00:03:51,631 --> 00:03:53,533
VIP, ¿eh?
¿Alguien que yo conozca?
102
00:03:53,533 --> 00:03:55,168
No puedo
decir quién.
103
00:03:55,168 --> 00:03:56,203
Eso sería ordinario.
104
00:03:56,203 --> 00:03:57,437
¿Es el alcalde Meyer?
105
00:03:57,437 --> 00:03:59,139
Créame,
nunca lo adivinará.
106
00:03:59,139 --> 00:04:01,374
¿Es James McAvoy?
107
00:04:01,374 --> 00:04:03,076
Solo haga el trabajo.
108
00:04:03,076 --> 00:04:04,678
♪
109
00:04:04,678 --> 00:04:06,546
Entendido.
110
00:04:06,546 --> 00:04:08,348
¿Herrooo?
111
00:04:09,750 --> 00:04:12,686
¿Herro?
112
00:04:12,686 --> 00:04:15,322
¿Fantasma del hotel elegante?
113
00:04:15,322 --> 00:04:19,526
Me acaban de llamar del, eh,
hotel elegante.
114
00:04:19,526 --> 00:04:20,560
Dicen que
estabas aquí
115
00:04:20,560 --> 00:04:22,229
actuando como
un cretino.
116
00:04:22,229 --> 00:04:23,463
♪
117
00:04:23,463 --> 00:04:24,765
Oiga, cretino!
118
00:04:24,765 --> 00:04:27,534
♪
119
00:04:27,534 --> 00:04:29,736
No estoy seguro de
cómo estaba siendo un cretino.
120
00:04:29,736 --> 00:04:31,571
Este lugar
parece estupendo.
121
00:04:31,571 --> 00:04:32,339
Boo!
122
00:04:32,339 --> 00:04:34,508
(gritando)
123
00:04:34,508 --> 00:04:36,543
Oh, Dios mío.
Oh, Sue!
124
00:04:36,543 --> 00:04:38,078
¿Qué está--
qué está haciendo aquí?
125
00:04:38,078 --> 00:04:40,680
Bien, estaba pensando
en esas vacaciones,
126
00:04:40,680 --> 00:04:42,549
y que necesitas dinero,
así que pensé
127
00:04:42,549 --> 00:04:44,351
que mataría dos pájaros
con la misma piedra.
128
00:04:44,351 --> 00:04:47,120
Bien, ¿entonces hay
fantasmas de pájaro aquí?
129
00:04:47,120 --> 00:04:47,754
- No!
- ¿Dónde están?
130
00:04:47,754 --> 00:04:49,189
Yo soy el fantasma!
131
00:04:49,189 --> 00:04:50,590
Yo soy quien está
encantando la habitación!
132
00:04:50,590 --> 00:04:52,726
- Oh.
- Así le pagan,
133
00:04:52,726 --> 00:04:54,094
y tenemos la habitación
para nosotros
134
00:04:54,094 --> 00:04:55,128
todo el fin de semana.
135
00:04:55,128 --> 00:04:57,664
Sue, eso es robar.
136
00:04:57,664 --> 00:04:59,533
También, es
... genial.
137
00:04:59,533 --> 00:05:00,734
(riéndose)
138
00:05:00,734 --> 00:05:02,002
- Sí!
- ¿Verdad?
139
00:05:02,002 --> 00:05:04,538
Y, mira.
140
00:05:04,538 --> 00:05:06,506
(respirando entrecortadamente)
Oh Dios mío.
141
00:05:06,506 --> 00:05:07,440
¿Es lo que
creo que es?
142
00:05:07,440 --> 00:05:08,475
Sí.
143
00:05:08,475 --> 00:05:10,143
Un albornoz de
hotel elegante.
144
00:05:10,143 --> 00:05:13,480
Oh Dios mío!
Oh, Sue.
145
00:05:13,480 --> 00:05:15,482
Los albornoces como este son
para reyes y princesas!
146
00:05:15,482 --> 00:05:17,150
Y ahora yo soy
uno de ellos.
147
00:05:17,150 --> 00:05:18,485
Oh, es como
llevar una chaqueta
148
00:05:18,485 --> 00:05:21,121
hecha de loción!
149
00:05:21,121 --> 00:05:22,289
Oh, Sue.
150
00:05:22,289 --> 00:05:24,157
Nos vamos a
divertir tanto!
151
00:05:24,157 --> 00:05:24,758
Sí!
152
00:05:24,758 --> 00:05:26,126
(llamando a la puerta)
153
00:05:26,126 --> 00:05:27,194
¿Qué es eso?
¿Es la puerta?
154
00:05:27,194 --> 00:05:27,694
Ya voy yo.
155
00:05:27,694 --> 00:05:29,796
(riéndose)
156
00:05:29,796 --> 00:05:31,364
Hola--
157
00:05:31,364 --> 00:05:32,232
Eh, oh.
158
00:05:32,232 --> 00:05:35,068
Hola, ¿le puedo ayudar?
159
00:05:35,068 --> 00:05:37,437
Sí, jovencito.
Creo que sí.
160
00:05:37,437 --> 00:05:38,605
Bien, escuche.
161
00:05:38,605 --> 00:05:39,606
Yo--yo no
sé nada
162
00:05:39,606 --> 00:05:41,074
sobre
la cultura amish,
163
00:05:41,074 --> 00:05:42,475
pero si murió
en uno de sus, como,
164
00:05:42,475 --> 00:05:43,577
cosas Rumsteiner...
165
00:05:43,577 --> 00:05:44,644
Santo...!
166
00:05:44,644 --> 00:05:46,012
Es Abraham Lincoln!
167
00:05:46,012 --> 00:05:47,314
- ¿Qué?
- Así es!
168
00:05:47,314 --> 00:05:48,682
Debo decir,
no me parece bien
169
00:05:48,682 --> 00:05:51,351
que ustedes dos tiraran
esto en una fuente.
170
00:05:51,351 --> 00:05:53,019
Sí. Fue idea suya.
171
00:05:53,019 --> 00:05:55,288
Soy un--escuche, eh,
Su Excelencia.
172
00:05:55,288 --> 00:05:56,590
Sería un honor
ayudarlo a terminar
173
00:05:56,590 --> 00:05:57,591
su asunto
pendiente,
174
00:05:57,591 --> 00:05:58,658
pero podemos,
sabe, como,
175
00:05:58,658 --> 00:05:59,659
¿apuntarlo
para el lunes?
176
00:05:59,659 --> 00:06:01,595
Kevin!
177
00:06:01,595 --> 00:06:03,096
¿Nos excusa un momento,
por favor,
178
00:06:03,096 --> 00:06:04,030
Sr. Presidente?
179
00:06:04,030 --> 00:06:05,131
Ciertamente.
180
00:06:05,131 --> 00:06:06,633
Solo un momento.
181
00:06:06,633 --> 00:06:08,201
Kevin, es
el presidente
182
00:06:08,201 --> 00:06:09,536
de los Estados Unidos.
183
00:06:09,536 --> 00:06:11,004
El, como que
hermanó al país,
184
00:06:11,004 --> 00:06:12,472
y sabe,
¿liberó a los esclavos?
185
00:06:12,472 --> 00:06:13,773
¿Sabe lo difícil
que sería
186
00:06:13,773 --> 00:06:15,141
ayudar a
Abraham Lincoln a resolver
187
00:06:15,141 --> 00:06:16,142
su asunto
pendiente?
188
00:06:16,142 --> 00:06:17,344
Oh Dios mío,
189
00:06:17,344 --> 00:06:18,612
¿quiere que termine
con todo el racismo?
190
00:06:18,612 --> 00:06:20,413
¿Qué?
Eh, no por Dios.
191
00:06:20,413 --> 00:06:21,715
¿Quiere la total
reunificación
192
00:06:21,715 --> 00:06:23,083
del norte
y el sur?
193
00:06:23,083 --> 00:06:24,584
No, no, no.
Nada de eso.
194
00:06:24,584 --> 00:06:28,121
Eso es una quimera,
jovencita.
195
00:06:28,121 --> 00:06:29,289
Simplemente
quiero ver el final
196
00:06:29,289 --> 00:06:31,558
de esa obra.
197
00:06:31,558 --> 00:06:32,592
Ohh.
198
00:06:37,063 --> 00:06:39,599
♪
199
00:06:39,599 --> 00:06:41,568
Me encantaba el teatro
desde que
200
00:06:41,568 --> 00:06:44,004
era un niño
en Illinois.
201
00:06:44,004 --> 00:06:46,072
En aquel entonces, los campos
de maíz eran mi escenario.
202
00:06:46,072 --> 00:06:48,074
Solía hacer
figuritas de actores
203
00:06:48,074 --> 00:06:50,477
con ramitas
y ... de vaca.
204
00:06:50,477 --> 00:06:52,612
Pero ay, ser un actor
en aquel entonces,
205
00:06:52,612 --> 00:06:55,015
bien, era
bastante difícil.
206
00:06:55,015 --> 00:06:58,084
A decir verdad,
y siempre la digo,
207
00:06:58,084 --> 00:07:00,020
no tenía
la disciplina.
208
00:07:00,020 --> 00:07:01,488
Así que decidí
convertirme en presidente.
209
00:07:01,488 --> 00:07:02,455
Oh!
210
00:07:02,455 --> 00:07:03,657
Y después
salvé a la Unión,
211
00:07:03,657 --> 00:07:04,724
liberé a los esclavos,
bla, bla, bla,
212
00:07:04,724 --> 00:07:06,126
ya saben.
213
00:07:06,126 --> 00:07:07,594
Bien, ¿así que su
único arrepentimiento de verdad
214
00:07:07,594 --> 00:07:08,762
es que nunca
vio el final
215
00:07:08,762 --> 00:07:10,397
de la obra
donde le mató este tipo?
216
00:07:10,397 --> 00:07:12,465
Fue el evento teatral
de la temporada!
217
00:07:12,465 --> 00:07:14,067
Esperé meses
para esas entradas.
218
00:07:14,067 --> 00:07:15,368
Y hubiera visto
el final,
219
00:07:15,368 --> 00:07:16,503
si no hubiera
sido por ese hijo de...
220
00:07:16,503 --> 00:07:17,704
John Wilkes Booth!
221
00:07:17,704 --> 00:07:19,072
Guau.
222
00:07:19,072 --> 00:07:20,240
Lo siento,
pero era un cretino.
223
00:07:20,240 --> 00:07:21,708
(llamando a la puerta)
224
00:07:21,708 --> 00:07:23,710
- Un momento.
- Si es el botones,
225
00:07:23,710 --> 00:07:27,013
no hay propina,
tardó treinta minutos.
226
00:07:27,013 --> 00:07:28,248
Aquí está el guión
que solicitó,
227
00:07:28,248 --> 00:07:29,516
Sr. Pacalioglu,
228
00:07:29,516 --> 00:07:30,784
aunque no veo
cómo va--
229
00:07:30,784 --> 00:07:33,186
- Gracias!
- ¿Qué es eso?
230
00:07:33,186 --> 00:07:34,788
Esto es el guión
de su obra,
231
00:07:34,788 --> 00:07:36,122
Nuestro primo americano.
232
00:07:36,122 --> 00:07:37,324
¿Consiguió
el guión?
233
00:07:37,324 --> 00:07:38,325
Oh Dios mío!
234
00:07:38,325 --> 00:07:40,160
Oh Dios mío!
235
00:07:40,160 --> 00:07:41,628
Les va
a encantar.
236
00:07:41,628 --> 00:07:43,763
Se trata de este
zafio americano,
237
00:07:43,763 --> 00:07:46,032
que visita a sus puritanos
y formales primos ingleses
238
00:07:46,032 --> 00:07:47,367
después de que hereda
su patrimonio.
239
00:07:47,367 --> 00:07:49,436
Es la monda!
240
00:07:49,436 --> 00:07:50,537
Ohh,
buenísimo.
241
00:07:50,537 --> 00:07:51,538
Empecemos.
242
00:07:51,538 --> 00:07:54,007
Así que, Acto 1,
Escena 1.
243
00:07:54,007 --> 00:07:55,608
- Un zafio americano--
- Ohhh, no, no, no.
244
00:07:55,608 --> 00:07:58,144
Esto es
Nuestro primo americano!
245
00:07:58,144 --> 00:08:01,247
Uno no simplemente lee
Nuestro primo americano!
246
00:08:01,247 --> 00:08:02,482
Merece
ser representado
247
00:08:02,482 --> 00:08:04,484
en un escenario real,
con actores reales,
248
00:08:04,484 --> 00:08:06,453
y no ser interrumpido
por disparos.
249
00:08:06,453 --> 00:08:08,054
Maldito sea,
John Wilker Booth!
250
00:08:08,054 --> 00:08:10,090
Váyase al infierno!
251
00:08:10,090 --> 00:08:11,324
Me imagino
que está ahí, ¿verdad?
252
00:08:11,324 --> 00:08:12,726
Sí, seguro
que está.
253
00:08:12,726 --> 00:08:14,260
Escuche,
la única razón
254
00:08:14,260 --> 00:08:15,695
por la que estoy en Nueva York
es por Broadway,
255
00:08:15,695 --> 00:08:17,030
así que si vamos
a hacer esto,
256
00:08:17,030 --> 00:08:18,331
lo vamos
a hacer bien,
257
00:08:18,331 --> 00:08:20,300
lo que significa que tenemos
que encontrar un teatro.
258
00:08:20,300 --> 00:08:23,269
¿Puede no pertenecer a las
superproducciones de Broadway?
259
00:08:23,269 --> 00:08:24,304
Seguro.
260
00:08:25,505 --> 00:08:27,107
Eh, hola!
Perdón,
261
00:08:27,107 --> 00:08:28,541
me gustaría
alquilar su teatro.
262
00:08:28,541 --> 00:08:30,043
Ahora, antes
de que diga que no,
263
00:08:30,043 --> 00:08:31,311
déjeme explicarle
algo:
264
00:08:31,311 --> 00:08:33,279
se trata de un espectáculo
para fantasmas.
265
00:08:33,279 --> 00:08:33,980
500 dólares.
266
00:08:33,980 --> 00:08:35,148
Oh!
267
00:08:35,148 --> 00:08:36,349
Eh, ¿estrújeme?
268
00:08:36,349 --> 00:08:37,384
Este escenario
lo vio todo.
269
00:08:37,384 --> 00:08:38,518
Por 500 dólares,
puede masturbarse
270
00:08:38,518 --> 00:08:39,586
en cualquier asiento
del teatro,
271
00:08:39,586 --> 00:08:41,554
me tiene sin cuidado.
272
00:08:41,554 --> 00:08:43,356
Eh, un segundo.
273
00:08:43,356 --> 00:08:44,557
¿500 dólares?
Eso es como,
274
00:08:44,557 --> 00:08:45,759
todo el dinero
de mi trabajo en el hotel!
275
00:08:45,759 --> 00:08:46,760
No quiero
hacer eso!
276
00:08:46,760 --> 00:08:48,528
Me encantan
estos candelabros!
277
00:08:48,528 --> 00:08:50,163
Este lugar tiene
mucho carácter.
278
00:08:50,163 --> 00:08:51,364
Abe, no toque.
279
00:08:51,364 --> 00:08:53,600
Kevin,
es Abraham Lincoln.
280
00:08:53,600 --> 00:08:55,035
La gente
se está masturbando
281
00:08:55,035 --> 00:08:56,503
y después nos tenemos
que sentar y--
282
00:08:56,503 --> 00:08:59,439
Tenía que gestionar
un teatro, ¿verdad?
283
00:08:59,439 --> 00:09:00,673
¿No podría haber sido
un ingeniero
284
00:09:00,673 --> 00:09:03,043
como dijo papá,
tú, gran bobo idiota.
285
00:09:03,043 --> 00:09:04,644
Eh, sí.
Bien, de acuerdo.
286
00:09:04,644 --> 00:09:06,079
Lo tomaremos.
287
00:09:06,079 --> 00:09:08,314
Audiciones hoy!
(Sin paga no sindicato)
288
00:09:08,314 --> 00:09:09,582
Hola, me llamo
Nicole Schreiber,
289
00:09:09,582 --> 00:09:10,750
y voy a hacer
una escena
290
00:09:10,750 --> 00:09:12,619
de la película
Siete.
291
00:09:12,619 --> 00:09:14,254
Eh, no, en realidad
tenemos material...
292
00:09:14,254 --> 00:09:15,722
- ...para que lea--
- ¿Qué hay en la caja?
293
00:09:15,722 --> 00:09:17,557
No, ¿qué hay
en la caja?
294
00:09:17,557 --> 00:09:19,292
¿Qué hay en
la maldita caja?
295
00:09:19,292 --> 00:09:23,029
Pum, pum.
Pum, pum, pum!
296
00:09:23,029 --> 00:09:24,431
Gracias, siguiente!
297
00:09:24,431 --> 00:09:28,001
♪
298
00:09:28,001 --> 00:09:29,202
(riéndose)
299
00:09:29,202 --> 00:09:30,370
- No.
- ¿No?
300
00:09:30,370 --> 00:09:32,172
Bien, está bien.
301
00:09:32,172 --> 00:09:34,140
Actué
en el teatro Chillocothe Rep,
302
00:09:34,140 --> 00:09:35,375
Spokane Regional,
303
00:09:35,375 --> 00:09:37,010
y Children's Kabuki
304
00:09:37,010 --> 00:09:38,111
de Tallahassee.
305
00:09:38,111 --> 00:09:39,212
Y, como se
puede imaginar,
306
00:09:39,212 --> 00:09:41,347
solo acepto ofertas.
307
00:09:41,347 --> 00:09:42,715
♪
308
00:09:42,715 --> 00:09:44,417
Bien, sí,
vamos a tener que pasar.
309
00:09:44,417 --> 00:09:46,086
Bien, bien, bien.
Haré la prueba.
310
00:09:46,086 --> 00:09:48,388
Solo deme un segundo.
311
00:09:48,388 --> 00:09:50,423
Bien, tómese su tiempo.
312
00:09:50,423 --> 00:09:52,258
¿Es esto una--cáscara?
313
00:09:52,258 --> 00:09:53,526
Oh, ¿sabe qué?
314
00:09:53,526 --> 00:09:55,528
Creo que va
con uno de estos.
315
00:09:55,528 --> 00:09:58,331
♪
316
00:09:58,331 --> 00:09:59,432
(con un mal acento británico)
No es primo de--
317
00:09:59,432 --> 00:10:01,034
Siguiente!
318
00:10:01,034 --> 00:10:01,968
Siguiente.
319
00:10:01,968 --> 00:10:03,736
Deje a mi gente--
320
00:10:03,736 --> 00:10:05,505
Noooo!
321
00:10:05,505 --> 00:10:08,775
(suspira)
Maldita sea, Abraham.
322
00:10:08,775 --> 00:10:12,278
Y al final,
las mayores riquezas
323
00:10:12,278 --> 00:10:15,081
no son ni oro
ni patrimonio,
324
00:10:15,081 --> 00:10:18,485
sino los lazos
del amor duradero
325
00:10:18,485 --> 00:10:23,389
para siempre forjados
en la gran llama
326
00:10:23,389 --> 00:10:27,160
que llamamos familia.
327
00:10:27,160 --> 00:10:29,696
♪
328
00:10:29,696 --> 00:10:31,397
Como, ¿es decir?
329
00:10:31,397 --> 00:10:33,566
(imita disparos)
330
00:10:33,566 --> 00:10:34,601
Es Joey Pants,
331
00:10:34,601 --> 00:10:36,636
ganó un Emmy!
332
00:10:36,636 --> 00:10:38,104
Personaje secundario.
333
00:10:38,104 --> 00:10:39,139
Oiga, ¿qué quiere?
334
00:10:39,139 --> 00:10:40,340
Vimos a todo
el mundo.
335
00:10:40,340 --> 00:10:41,307
Entonces buscadme más!
336
00:10:41,307 --> 00:10:42,742
Esta obra
se merece una estrella.
337
00:10:42,742 --> 00:10:44,477
Eh, como,
¿qué tiene en mente?
338
00:10:44,477 --> 00:10:45,545
¿Matthew Biscotti?
339
00:10:45,545 --> 00:10:48,381
Es decir, vamos.
340
00:10:48,381 --> 00:10:49,749
¿Matthew Biscotti?
341
00:10:49,749 --> 00:10:51,050
¿Del programa de televisión
342
00:10:51,050 --> 00:10:52,785
Delitos mayores
y menores?
343
00:10:52,785 --> 00:10:54,354
- ¿Quizá?
- Sí, por Dios!
344
00:10:54,354 --> 00:10:55,722
Es exactamente
a quien quiero.
345
00:10:55,722 --> 00:10:57,390
Es fantástico;
es perfecto!
346
00:10:57,390 --> 00:10:58,424
No me conformaré
con menos,
347
00:10:58,424 --> 00:11:00,727
¿me oye?
Nada menos!
348
00:11:00,727 --> 00:11:02,395
(riéndose entre dientes)
349
00:11:02,395 --> 00:11:04,631
Oh no,
le pone Biscotti.
350
00:11:04,631 --> 00:11:06,399
(llamando a la puerta)
351
00:11:06,399 --> 00:11:08,101
¿Matthew?
352
00:11:08,101 --> 00:11:09,435
¿Matthew Biscotti?
353
00:11:09,435 --> 00:11:11,604
- ¿Está ahí?
- Que le ...!
354
00:11:11,604 --> 00:11:13,039
Déjeme en paz.
355
00:11:13,039 --> 00:11:14,340
No. No, no,
no, no. Escuche!
356
00:11:14,340 --> 00:11:15,508
Es--es, eh, es
Kevin Pacalioglu.
357
00:11:15,508 --> 00:11:16,709
Necesito hablar
con usted.
358
00:11:16,709 --> 00:11:18,444
Estaba en, eh,
estaba en el programa
359
00:11:18,444 --> 00:11:20,146
con Camomile,
así que...
360
00:11:20,146 --> 00:11:21,548
¿Quién?
361
00:11:21,548 --> 00:11:23,616
Era el, eh,
¿era el gordo
362
00:11:23,616 --> 00:11:25,418
que no paraba
de caerse?
363
00:11:26,619 --> 00:11:28,254
Hola.
364
00:11:28,254 --> 00:11:30,757
Usted.
365
00:11:30,757 --> 00:11:32,592
¿Sabe dónde
está Camomile?
366
00:11:32,592 --> 00:11:33,626
¿Está desnudo?
367
00:11:33,626 --> 00:11:35,094
Oh, Dios.
368
00:11:35,094 --> 00:11:37,764
Oh Dios!
Se marchó.
369
00:11:37,764 --> 00:11:39,599
Estoy completamente solo.
370
00:11:39,599 --> 00:11:41,067
Sí, sí,
calle, calle!
371
00:11:41,067 --> 00:11:42,302
Vamos, amigo!
Séquelas, séquelas!
372
00:11:42,302 --> 00:11:43,469
Está bien.
373
00:11:43,469 --> 00:11:45,171
Todo va a--
ahh!
374
00:11:45,171 --> 00:11:47,073
Ohh, vómito!
375
00:11:47,073 --> 00:11:48,208
Ohh!
376
00:11:52,378 --> 00:11:54,747
♪
377
00:11:54,747 --> 00:11:57,016
Entonces, uh, ¿qué--
qué le pasó
378
00:11:57,016 --> 00:11:58,985
a Camomile?
379
00:11:58,985 --> 00:12:00,587
Sabe esa, eh,
380
00:12:00,587 --> 00:12:02,522
¿historia de Samantha
Cherry?
381
00:12:02,522 --> 00:12:04,090
¿La chica que
sacaron de, eh,
382
00:12:04,090 --> 00:12:05,391
que sacaron de es refugio
subterráneo la semana pasada?
383
00:12:05,391 --> 00:12:06,726
Sí, oí hablar de ello.
Es decir, eh, todo el mundo
384
00:12:06,726 --> 00:12:08,194
lo sabe, yo--yo
no tuve nada que
385
00:12:08,194 --> 00:12:09,195
ver con eso, si es
lo que quiere decir.
386
00:12:09,195 --> 00:12:10,463
Es decir,
¿cómo?
387
00:12:10,463 --> 00:12:11,698
Solo soy un gordo
que se cae!
388
00:12:11,698 --> 00:12:12,632
Solo soy un gordo
que se cae!
389
00:12:12,632 --> 00:12:15,001
Pregunte a cualquiera!
390
00:12:15,001 --> 00:12:18,238
De acuerdo, bien, en fin,
cuando Cam se enteró
391
00:12:18,238 --> 00:12:19,639
de que habían encontrado
a Samantha,
392
00:12:19,639 --> 00:12:22,308
es decir,
se puso como loca.
393
00:12:22,308 --> 00:12:25,044
Porque sabe,
hablar con
394
00:12:25,044 --> 00:12:26,312
el fantasma de Samantha Cherry
395
00:12:26,312 --> 00:12:27,580
fundamentalmente
catapultó su carrera!
396
00:12:27,580 --> 00:12:29,082
Lo sé.
397
00:12:29,082 --> 00:12:30,183
Y, comenzó a
hablar sobre cómo
398
00:12:30,183 --> 00:12:31,384
fue descubierta,
399
00:12:31,384 --> 00:12:32,685
y es como,
fue--
400
00:12:32,685 --> 00:12:34,187
terminó su carrera
como médium!
401
00:12:34,187 --> 00:12:35,488
Se acabó!
402
00:12:35,488 --> 00:12:40,159
Y entonces, y entonces,
ella, um, ¿desapareció?
403
00:12:40,159 --> 00:12:41,661
Y eh,
404
00:12:41,661 --> 00:12:43,997
Hace días que no
sé nada de ella.
405
00:12:43,997 --> 00:12:45,765
Bien, de acuerdo,
de acuerdo.
406
00:12:45,765 --> 00:12:47,600
Oiga, oiga, oiga,
escuche, escuche!
407
00:12:47,600 --> 00:12:49,068
Escuche. Escuche.
408
00:12:49,068 --> 00:12:50,403
Tiene que olvidarse
de esto, de acuerdo,
409
00:12:50,403 --> 00:12:52,372
y yo tengo
justo lo que necesita.
410
00:12:52,372 --> 00:12:54,507
Oh, no.
No lo sé.
411
00:12:54,507 --> 00:12:56,342
Si esnifo más cocaína, creo
que me va a explotar la cabeza.
412
00:12:56,342 --> 00:12:57,744
No, no. No estoy
hablando de cocaína,
413
00:12:57,744 --> 00:13:00,246
estoy hablando de la
mejor droga de todas.
414
00:13:00,246 --> 00:13:04,317
Estoy hablando
de actuar.
415
00:13:04,317 --> 00:13:05,518
¿Se acuerda?
416
00:13:05,518 --> 00:13:07,620
Sí, ahí está
la chispa.
417
00:13:07,620 --> 00:13:09,689
Estoy organizando
una obra para esta noche.
418
00:13:09,689 --> 00:13:11,090
Es una obra antigua,
419
00:13:11,090 --> 00:13:12,258
que dura más
de tres horas.
420
00:13:12,258 --> 00:13:13,626
No tiene ningún
sentido.
421
00:13:13,626 --> 00:13:15,628
Y solo tiene esta tarde
para prepararse.
422
00:13:15,628 --> 00:13:16,996
Básicamente, es--
423
00:13:16,996 --> 00:13:18,197
Es una oportunidad
única!
424
00:13:18,197 --> 00:13:19,499
Sí.
425
00:13:22,135 --> 00:13:24,637
(cristal rompiéndose)
426
00:13:24,637 --> 00:13:27,006
- Lo haré.
- Sí!
427
00:13:27,006 --> 00:13:29,008
Dios, es exactamente
como lo imaginaba.
428
00:13:29,676 --> 00:13:31,177
Guau, guau.
429
00:13:31,177 --> 00:13:32,512
Ay-o.
430
00:13:32,512 --> 00:13:35,481
Matthew Biscotti,
el mejor actor vivo
431
00:13:35,481 --> 00:13:38,151
está aquí para salvar
su obra.
432
00:13:38,151 --> 00:13:39,552
Dios mío!
433
00:13:39,552 --> 00:13:42,355
Me estoy
emocionando.
434
00:13:42,355 --> 00:13:44,624
- ¿Dónde está todo el mundo?
- Oh, eh sí.
435
00:13:44,624 --> 00:13:47,026
Yo, quizá me olvidé de
mencionar que es una, eh,
436
00:13:47,026 --> 00:13:48,661
obra para fantasmas.
437
00:13:48,661 --> 00:13:49,729
(traga ruidosamente)
438
00:13:49,729 --> 00:13:51,230
- Fantástico.
- Bien.
439
00:13:51,230 --> 00:13:52,598
- ¿Está borracho?
- Eh, sí.
440
00:13:52,598 --> 00:13:55,068
- Muy borracho.
- ¿Puede sacar esto adelante?
441
00:13:55,068 --> 00:13:56,102
No lo sé,
creo que estamos
442
00:13:56,102 --> 00:13:57,236
a punto de averiguarlo,
¿verdad?
443
00:13:57,236 --> 00:13:58,438
Eh, Sr. Biscotti,
¿le importaría mucho
444
00:13:58,438 --> 00:13:59,572
si ensayáramos?
445
00:13:59,572 --> 00:14:01,374
Um, aquí está
el guión.
446
00:14:01,374 --> 00:14:02,742
- Estoy listo.
- Bien.
447
00:14:02,742 --> 00:14:04,744
Bien entonces.
Estupendo.
448
00:14:04,744 --> 00:14:06,479
Eh, bien. Eh.
449
00:14:06,479 --> 00:14:10,083
Sujeta el trabajo,
silencio en el escenario.
450
00:14:10,083 --> 00:14:11,551
(cristal rompiéndose)
451
00:14:11,551 --> 00:14:13,986
♪
452
00:14:13,986 --> 00:14:18,024
Y...Biscotti.
453
00:14:18,024 --> 00:14:20,393
Todos...
454
00:14:20,393 --> 00:14:21,494
nosotros los Yanquis no
distinguimos
455
00:14:21,494 --> 00:14:24,464
un bollo de un castillo,
456
00:14:24,464 --> 00:14:27,767
pero sabemos cuándo
hay que arreglar una familia.
457
00:14:27,767 --> 00:14:31,170
No quiero estar
en su testamento.
458
00:14:31,170 --> 00:14:33,573
Solo quiero estar
en sus corazones.
459
00:14:33,573 --> 00:14:36,075
♪
460
00:14:36,075 --> 00:14:37,276
- Bastante bien, ¿no?
- Oh Dios mío.
461
00:14:37,276 --> 00:14:40,680
Es decir, bastante bien,
debo decir!
462
00:14:40,680 --> 00:14:42,615
Estuvo fantástico.
463
00:14:42,615 --> 00:14:44,350
Casi demasiado bueno.
464
00:14:44,350 --> 00:14:45,518
Una actuación
como esa,
465
00:14:45,518 --> 00:14:47,053
santo cielo,
necesita un gran final!
466
00:14:47,053 --> 00:14:48,521
Me temo que lo que tenemos
no es lo suficientemente bueno.
467
00:14:48,521 --> 00:14:49,555
¿De qué está hablando?
468
00:14:49,555 --> 00:14:51,023
Ni siquiera vio
el final de la obra,
469
00:14:51,023 --> 00:14:52,191
de eso se trata!
470
00:14:52,191 --> 00:14:53,359
Sigan preparando todo,
471
00:14:53,359 --> 00:14:54,660
déjenme el resto.
472
00:14:54,660 --> 00:14:56,195
No, Abe! No, Abe!
¿Qué significa eso?
473
00:14:56,195 --> 00:14:57,363
Abe!
474
00:14:57,363 --> 00:14:59,098
Guau, qué buena acústica.
475
00:14:59,098 --> 00:15:00,533
Kevin, terminemos
hoy con la obra,
476
00:15:00,533 --> 00:15:01,734
y después mañana
tendremos
477
00:15:01,734 --> 00:15:03,703
la habitación
solo para nosotros, ¿de acuerdo?
478
00:15:03,703 --> 00:15:05,438
Teatro Playbill
Nuestro primo americano
479
00:15:05,438 --> 00:15:06,739
Solo una noche
480
00:15:06,739 --> 00:15:08,441
¿Programas?
481
00:15:08,441 --> 00:15:11,244
♪
482
00:15:11,244 --> 00:15:12,445
Estoy muy emocionado.
483
00:15:12,445 --> 00:15:14,614
De hecho
vi la obra,
484
00:15:14,614 --> 00:15:15,615
pero no el final.
485
00:15:15,615 --> 00:15:17,517
Oh, entiendo.
486
00:15:17,517 --> 00:15:20,119
♪
487
00:15:20,119 --> 00:15:22,088
¿Matthew?
488
00:15:22,088 --> 00:15:23,756
¿Está bien, amigo?
489
00:15:23,756 --> 00:15:25,992
Se le ve
un poco tomado.
490
00:15:25,992 --> 00:15:28,628
Puestos, puestos para
el inicio del primer acto!
491
00:15:28,628 --> 00:15:31,464
Rompámonos las piernas,
gente!
492
00:15:31,464 --> 00:15:35,268
- Sí!
- Parezcan vivos, maldita sea!
493
00:15:35,268 --> 00:15:36,536
(orquesta calentando)
494
00:15:36,536 --> 00:15:38,604
(aplauso)
495
00:15:38,604 --> 00:15:40,673
(discusión ininteligible)
496
00:15:42,742 --> 00:15:45,344
¿Dónde está
nuestro primo americano?
497
00:15:45,344 --> 00:15:46,779
- Hola a todos!
- Sí!
498
00:15:46,779 --> 00:15:49,015
Biscotti!
499
00:15:49,015 --> 00:15:50,349
Perdón por llegar tarde.
500
00:15:50,349 --> 00:15:52,351
Estaba afuera aparcando
ese gran perro.
501
00:15:52,351 --> 00:15:53,386
(escupe)
502
00:15:53,386 --> 00:15:55,555
No es un perro,
es un caballo.
503
00:15:55,555 --> 00:15:57,023
(risa altanera)
504
00:15:57,023 --> 00:15:59,425
(risa)
505
00:15:59,425 --> 00:16:02,028
(aplauso)
506
00:16:02,028 --> 00:16:03,062
♪
507
00:16:03,062 --> 00:16:04,163
¿Cómo fue su viaje
508
00:16:04,163 --> 00:16:05,665
desde América,
querido primo?
509
00:16:05,665 --> 00:16:07,066
Oh, mira
a Lincoln.
510
00:16:07,066 --> 00:16:08,601
Ni siquiera está
prestando atención.
511
00:16:08,601 --> 00:16:10,336
Dios mío,
¿está escribiendo con pluma?
512
00:16:10,336 --> 00:16:12,472
Honestamente,
qué pendejo!
513
00:16:12,472 --> 00:16:14,106
Oh, querido primo!
514
00:16:14,106 --> 00:16:16,209
(risa arrogante)
515
00:16:16,209 --> 00:16:17,310
Ciertamente tienen
516
00:16:17,310 --> 00:16:18,644
un café con
sabor raro aquí.
517
00:16:18,644 --> 00:16:20,012
(escupe)
518
00:16:20,012 --> 00:16:22,448
No es café,
es té!
519
00:16:22,448 --> 00:16:25,051
(risa)
520
00:16:25,051 --> 00:16:30,089
♪
521
00:16:30,089 --> 00:16:31,224
Están muy
callados esta noche.
522
00:16:31,224 --> 00:16:32,725
Siento que
estoy muriendo ahí!
523
00:16:32,725 --> 00:16:34,193
No, no.
Eso es porque están muertos.
524
00:16:34,193 --> 00:16:36,496
Lo estás bordando,
créame.
525
00:16:36,496 --> 00:16:38,531
Sí.
526
00:16:38,531 --> 00:16:40,500
Yupi! Terminemos,
gente!
527
00:16:40,500 --> 00:16:42,268
Shhh.
Vamos, hombre.
528
00:16:42,268 --> 00:16:43,636
Oh Pac!
529
00:16:43,636 --> 00:16:45,104
Pac.
530
00:16:45,104 --> 00:16:46,405
Me encantaron esas
últimas
531
00:16:46,405 --> 00:16:48,040
ediciones del tercer acto!
532
00:16:48,040 --> 00:16:50,243
- Oh, ¿qué?
- Hagámoslo, amigos.
533
00:16:50,243 --> 00:16:51,344
No, no, no,
Biscotti, ¿qué, qué?
534
00:16:51,344 --> 00:16:53,145
¿Qué edición del tercer acto?
535
00:16:53,145 --> 00:16:55,081
♪
536
00:16:55,081 --> 00:16:57,049
¿Dónde demonios
está Lincoln?
537
00:16:57,049 --> 00:17:00,386
♪
538
00:17:00,386 --> 00:17:02,021
Bien, eso no
es un biscote.
539
00:17:02,021 --> 00:17:03,422
Es una galleta!
540
00:17:03,422 --> 00:17:04,657
(risita arrogante)
541
00:17:04,657 --> 00:17:06,092
(disparo)
542
00:17:06,092 --> 00:17:08,227
(murmullo del público)
543
00:17:08,227 --> 00:17:10,029
Hace ciento
cincuenta años,
544
00:17:10,029 --> 00:17:12,565
fui asesinado
durante esta misma obra.
545
00:17:12,565 --> 00:17:15,134
Pensé que morí
en vano hasta hoy.
546
00:17:15,134 --> 00:17:16,269
¿Qué?
547
00:17:16,269 --> 00:17:18,504
Porque hoy,
finalmente me di cuenta
548
00:17:18,504 --> 00:17:21,641
de que mi muerte no tuvo
que ver con la guerra,
549
00:17:21,641 --> 00:17:24,210
la Unión o incluso
la emancipación.
550
00:17:24,210 --> 00:17:27,346
No, fue para
que os trajera
551
00:17:27,346 --> 00:17:31,617
la mejor
experiencia teatral!
552
00:17:31,617 --> 00:17:33,286
(efecto de sonido de trueno)
553
00:17:33,286 --> 00:17:43,029
♪
554
00:17:43,029 --> 00:17:45,798
Bienvenidos a...
555
00:17:45,798 --> 00:17:49,669
Lincoln,
única función.
556
00:17:49,669 --> 00:17:55,708
♪ Soy Lincoln ♪
557
00:17:55,708 --> 00:17:58,711
♪ y estoy pensando
558
00:17:58,711 --> 00:18:01,681
que los esclavos
deberían ser libres ♪
559
00:18:01,681 --> 00:18:03,482
♪ Soy Lincoln,
560
00:18:03,482 --> 00:18:06,385
y estoy pensando ♪
561
00:18:06,385 --> 00:18:09,488
♪ que debería ser
562
00:18:09,488 --> 00:18:14,694
yo--oo ♪
563
00:18:14,694 --> 00:18:16,762
(aplauso)
564
00:18:16,762 --> 00:18:19,265
(vítores)
565
00:18:21,233 --> 00:18:29,642
♪
566
00:18:29,642 --> 00:18:32,111
Crecer en una cabaña
de madera fue duro.
567
00:18:32,111 --> 00:18:33,179
De hecho,
lo único peor
568
00:18:33,179 --> 00:18:34,747
que los inviernos
en Illinois
569
00:18:34,747 --> 00:18:37,083
era la sopa de
tomate de mi mamá!
570
00:18:37,083 --> 00:18:38,184
Puaj!
571
00:18:38,184 --> 00:18:40,186
(risas)
572
00:18:40,186 --> 00:18:44,290
♪
573
00:18:44,290 --> 00:18:46,659
Le amo,
Abraham.
574
00:18:46,659 --> 00:18:49,695
Y le prometo
que nunca seré loca.
575
00:18:49,695 --> 00:18:51,597
Esta es mi mujer,
Mary Todd,
576
00:18:51,597 --> 00:18:53,466
y santo cielo,
anda que no se equivocó!
577
00:18:53,466 --> 00:18:56,302
(risas)
578
00:18:56,302 --> 00:18:57,637
Pero en serio,
ahora, fue
579
00:18:57,637 --> 00:19:00,573
clínicamente diagnosticada
con esquizofrenia.
580
00:19:00,573 --> 00:19:07,480
♪
581
00:19:07,480 --> 00:19:09,248
Y, ¿Sr. Lincoln?
582
00:19:09,248 --> 00:19:12,318
Gracias por liberarnos.
583
00:19:12,318 --> 00:19:13,786
De verdad.
584
00:19:13,786 --> 00:19:16,222
(vítores, aplauso)
585
00:19:16,222 --> 00:19:18,791
(Lincoln riéndose entre dientes)
586
00:19:18,791 --> 00:19:20,159
(vibración del celular)
587
00:19:20,159 --> 00:19:22,395
...
588
00:19:22,395 --> 00:19:23,362
¿Hola?
589
00:19:23,362 --> 00:19:25,231
- ¿Sr. Pacalioglu?
- Sí.
590
00:19:25,231 --> 00:19:26,365
Solo quería
decir "Gracias"
591
00:19:26,365 --> 00:19:27,566
por un trabajo bien hecho.
592
00:19:27,566 --> 00:19:29,402
¿Qué?
¿De qué está hablando?
593
00:19:29,402 --> 00:19:32,238
El Sr. McAvoy llegó
un día antes,
594
00:19:32,238 --> 00:19:33,706
pero no tuvimos
ningún encantamiento
595
00:19:33,706 --> 00:19:35,541
en todo el día, señor.
Un trabajo espléndido.
596
00:19:35,541 --> 00:19:36,742
Gracias
por sus servicios,
597
00:19:36,742 --> 00:19:38,244
no hace falta que
regrese al hotel.
598
00:19:38,244 --> 00:19:39,211
- No no no no!
- Adiós!
599
00:19:39,211 --> 00:19:42,114
No no no!
Oh no!
600
00:19:42,114 --> 00:19:44,016
(aplausos, vítores)
601
00:19:45,685 --> 00:19:47,086
Oh!
602
00:19:48,521 --> 00:19:50,256
- Usted!
- Usted!
603
00:19:50,256 --> 00:19:52,758
- Lo logramos, ¿eh?
- ¿Logramos qué?
604
00:19:52,758 --> 00:19:55,561
Pero fracasamos, tú,
gran idiota enchisterado!
605
00:19:55,561 --> 00:19:56,629
Perdí todo!
606
00:19:56,629 --> 00:19:58,631
Perdí mi dinero,
perdí mi albornoz,
607
00:19:58,631 --> 00:20:01,300
perdí mi habitación
por su culpa!
608
00:20:01,300 --> 00:20:02,702
Se suponía que esto eran unas
vacaciones sin salir de casa.
609
00:20:02,702 --> 00:20:05,371
En cambio se
convirtió en ...
610
00:20:05,371 --> 00:20:07,339
lo que sea lo contrario
de vacaciones en casa.
611
00:20:07,339 --> 00:20:08,741
- ¿Un trabajo?
- Cállese.
612
00:20:08,741 --> 00:20:10,676
Se calla la bocaza,
¿de acuerdo?
613
00:20:10,676 --> 00:20:12,144
¿Y--Y
sabe qué más?
614
00:20:12,144 --> 00:20:13,112
¿Quiere saber
qué es lo mejor
615
00:20:13,112 --> 00:20:14,380
de esta mierda?
616
00:20:14,380 --> 00:20:15,648
Fue demasiado egoísta
como para siquiera terminar
617
00:20:15,648 --> 00:20:17,750
su propio asunto,
pendejo idiota!
618
00:20:17,750 --> 00:20:19,652
¿Por qué no va
y se deja bigote,
619
00:20:19,652 --> 00:20:20,519
pedazo de--
620
00:20:20,519 --> 00:20:21,587
- Pac!
- ¿Qué?
621
00:20:21,587 --> 00:20:23,122
Si resolví mi asunto.
622
00:20:23,122 --> 00:20:24,356
No lo hizo, Abe.
623
00:20:24,356 --> 00:20:25,524
No vio el final
de la obra!
624
00:20:25,524 --> 00:20:26,692
¿No les oyó?
625
00:20:26,692 --> 00:20:28,260
Me aman!
626
00:20:28,260 --> 00:20:29,528
Pac, un verdadero
amante el teatro
627
00:20:29,528 --> 00:20:31,030
no solo quiere
ver teatro,
628
00:20:31,030 --> 00:20:32,465
quiere
vivirlo!
629
00:20:32,465 --> 00:20:34,433
Es todo lo que siempre quise,
actuar!
630
00:20:34,433 --> 00:20:36,135
En un escenario,
en frente del público.
631
00:20:36,135 --> 00:20:38,104
¿Por qué piensa que fui
un orador tan bueno?
632
00:20:38,104 --> 00:20:39,405
¿"Hace
87 años"?
633
00:20:39,405 --> 00:20:41,006
Eso...arrasó,
amigo.
634
00:20:41,006 --> 00:20:42,241
- Bien, eso es verdad.
- Solo desearía haber
635
00:20:42,241 --> 00:20:44,276
tenido un micrófono
que dejar caer.
636
00:20:44,276 --> 00:20:45,377
Sí, bien.
637
00:20:45,377 --> 00:20:46,545
Gracias, Kevin.
638
00:20:46,545 --> 00:20:48,047
Por todo.
639
00:20:48,047 --> 00:20:49,415
Y oiga...
640
00:20:49,415 --> 00:20:51,517
♪
641
00:20:51,517 --> 00:20:53,753
Espero que su deseo también
se convierta en realidad.
642
00:20:53,753 --> 00:20:59,625
♪
643
00:20:59,625 --> 00:21:01,227
Qué locura de obra, ¿verdad?
644
00:21:01,227 --> 00:21:02,495
Sí.
645
00:21:02,495 --> 00:21:04,663
Oh, eh...
646
00:21:04,663 --> 00:21:06,632
Sue, acabo de colgar
con el hotel.
647
00:21:06,632 --> 00:21:08,267
Perdí la habitación!
648
00:21:08,267 --> 00:21:10,169
Y arruiné por completo
nuestras vacaciones!
649
00:21:10,169 --> 00:21:12,571
No! ¿Quién dijo
que estaban arruinadas?
650
00:21:12,571 --> 00:21:13,672
Tuvimos la oportunidad
de organizar una obra
651
00:21:13,672 --> 00:21:15,341
para un antiguo presidente,
652
00:21:15,341 --> 00:21:17,510
tuve oportunidad
de ser directora de escena.
653
00:21:17,510 --> 00:21:18,778
Y lo más importante,
654
00:21:18,778 --> 00:21:20,713
tuve la oportunidad
de pasar tiempo con usted.
655
00:21:20,713 --> 00:21:23,015
Fueron las vacaciones
en casa perfectas.
656
00:21:23,015 --> 00:21:24,717
Es exactamente lo
que pedí.
657
00:21:24,717 --> 00:21:27,686
¿Ve? Esa fuente
...funciona.
658
00:21:32,424 --> 00:21:40,299
♪
659
00:21:40,299 --> 00:21:41,400
(ahoga un grito)
660
00:21:47,606 --> 00:21:51,977
¿En dónde demonios estoy?!
661
00:21:54,246 --> 00:21:55,447
♪
662
00:21:55,447 --> 00:22:01,153
♪ Soy Lincoln ♪
663
00:22:01,153 --> 00:22:04,156
♪ Y estoy pensando
664
00:22:04,156 --> 00:22:07,059
que los esclavos
deberían ser libres ♪
665
00:22:07,059 --> 00:22:09,161
♪ Soy Lincoln,
666
00:22:09,161 --> 00:22:11,530
y estoy pensando ♪
667
00:22:11,530 --> 00:22:14,967
♪ que debería ser
668
00:22:14,967 --> 00:22:23,242
yo-oo ♪
669
00:22:23,242 --> 00:22:24,510
(tose tras mantener la nota)
670
00:22:24,510 --> 00:22:26,011
¿Cuánto tiempo se supone que
debo mantener esto?
671
00:22:26,011 --> 00:22:28,214
♪ --oooo ♪♪
672
00:22:28,214 --> 00:22:34,720
♪
43603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof