Original subtitles

Espera. ¿Finalmente se besaron?

Sí, Roofie,

fue como besar un rayo de sol.

¿Eso es bueno?

Sí! Es decir...

Te digo que a pesar de que

cancelaron mi programa,

mi padre volvió a dejarme,

estoy quebrado

y no puedo pagar la renta,

finalmente soy feliz!

Bueno, me alegra por ti, viejo.

-Gracias, viejo. - Me alegro por mí!

Hablé con Sue, viejo,

y tuvo sus consecuencias.

-Basta de drogas. -¿Qué-- qué?

¿Dices que no hay hierba

en estos brownies?

Maldición, Roofie!

No-- no es que tenga

problema con los normales.

-Son deliciosos. -Pac, Pac, Pac,

no son para ti.

Son para los indigentes.

Intento revertir el mal karma de 14 años.

No creo que puedas hacer eso, viejo.

Oye, oye, maldito!

Espera.

Viejo, ¿que es esta basura que oí

de que dejas el negocio de la droga

y te dedicas a la comunidad?

-Tyson, cálmate, viejo. -¿Calmarme?

¿Te das cuenta lo difícil

que es para un sujeto como yo hallar un trabajo legal?

-¿Un sujeto como tú? -Sí, un sujeto

que estuvo en este negocio

tanto como yo.

Viejo, mi currículo es basura!

¿Por qué no buscas trabajo

como seguridad de club nocturno?

¿Seguridad de club nocturno?

¿Ves lo ridículo que suena?

Sí, no me parece, Roofie.

Sí, eso es basura.

Solo le dan esos trabajos a sujetos negros.

-Sí. Eso es cierto. -Es verdad.

Me decepcionas, Roof.

Yo-- yo--

Oh!

♪

(gritos)

♪

(gemidos)

(campana tocando)

♪

Hola!

Hola.

Bienvenido a Circuit County.

¿Cómo puedo ayudarte?

Bueno, quisiera devolver

este televisor que coloqué

en su empaque original

como si nada hubiera pasado.

¿Tiene algún problema?

Sí, lo llevé a casa,

lo saqué de la caja

y me di cuenta

de que no puedo costearlo.

Lo siento, tenemos una política

definitiva de no devoluciones.

Ahí está.

Definitivo No hay devoluciones

¿No hay devoluciones?

Sintoniza Médium de Manhattan,

el único programa de Alt TV

con una médium!

Espera un segundo!

Eres el guarda de seguridad gordo e idiota

de Médium de Manhattan!

No, "era" el guardia

de seguridad gordo e idiota del programa.

Ahora solo soy un viejo médium.

Quizá puedas ayudarnos.

Está pasando algo extraño

con nuestros modelos de salón últimamente.

Los televisores cambian de canal

sin razón aparente.

No sé. No soy bueno

con las antenas.

Son de satélite.

¿Quieres que salga al espacio?

No!

Quizá tengamos un fantasma.

Oh, diablos, sí, porque soy médium.

Claro, no lo asocié.

Entonces, ¿al espacio no?

No, olvídate del espacio. Mira...

Si pudieras librarte de lo que sea

que nos esté rondando,

podría retractarme de la no devolución.

-Oh. -Reembolso completo.

Es un trato, socio.

Oh...

Nos asustan los gérmenes!

Nada de apretones de manos

Oh, sí, respeto la política.

Gracias.

Oh, Cielos.

Tengo que ir a Michigan.

Oye, mira--

Oh, vaya!

Todos estos televisores

y una bolsa de patatas!

- Oye! -Manito, ¿qué hay?

-Manito. - No me acostumbro

a tanta tecnología, manito!

Es genial, ¿no?

Espera, ¿me ves?

Sí, soy un médium.

-¿Y lo dices ahorita? -Sí, déjame adivinar.

Moriste en los noventa

o eres mexicano.

Sí, no, morí en los noventa.

-Lo sabía. - Síquico!

No, morí hace unos días!

Oh, bien.

Entonces, ¿cuál es la cuestión aquí?

Oh, ¿con esto?

Sí, es un poco embarazoso...

Era la Noche Buena de 1999.

El siglo llegaba a su fin

y nos acechaba el Y2K.

Recuerdo el Y2K,

¿cuando las tostadoras

iban a convertirse en robots y luego

nos comeríamos los microondas?

No solo las tostadoras, mano.

El mundo estaba por ser arrojado

al completo caos.

Decidido a ser

uno de los pocos sobrevivientes,

me oculté bajo tierra.

Maldición, hijo.

Entonces construí un refugio

bajo un lote vacío,

en una parte muy oscura de Brooklyn

donde nadie jamás pensaría ir.

Un lugar llamado Williamsburg.

Oh.

Sí, entonces, ¿cómo moriste?

¿Moriste de hambre?

No, no, no, yo, eh,

intentaba ver cuánto me llevaba

llegar al centro de esto, mmm...

Sí, de cualquier forma, escucha manito,

necesito que abras

ese refugio, hijo!

Lo tengo, lo tengo.

¿Quieres que corra hasta ahí

y te traiga tu CD de Smash Mouth?

Claro!

No, quiero que entres en ese refugio

porque hay alguien más ahí abajo.

Es Rick Moranis, ¿no?

No, es mi novia.

¿Tu novia es Rick Moranis?

No, mi novia es Samantha.

Le dije que el mundo acabaría,

y ahora piensa que es la última persona

viva de la Tierra!

Morirá en ese refugio,

sin saber la verdad jamás.

¿Y tú?

Eres su única esperanza.

♪

♪

(ruido metálico)

♪

Hola, tengo una pregunta.

¿Hay un lote vacío

por estos lugares

o son todos... edificios?

Me temo que son todos edificios, señor,

desde 2004.

Bien, ya veo.

Este edificio--

¿hay forma de llegar,

no sé, debajo de él?

Lo dudo, es un banco.

Bueno, un banco de esperma.

Uno de los más seguros

de Norteamérica.

(cantando música de circo)

Muévete un poco, flaquito.

Bienvenido nuevamente, Carl.

Buenos días, Diane.

¿Cómo resultó esa receta

de budín de caramelo?

Hizo que el sabor del caramelo resaltara.

Hablando de hacer saltar cosas,

¿qué tal si me dejas pasar

a la sala de descanso?

Carl, ya pasamos por esto.

Lo sé, lo sé.

La sala de descanso es para refrigerarse

no para masturbarse.

No puedes culparme por intentarlo.

(risa ahogada)

♪

(se aclara la garganta)

¿También estás por un depósito?

No! No, no, no. Estoy aquí

para una especie de retiro más bien.

Oh, debo llevarme algo--

eh-- a alguien.

Eso pasa bastante.

Alguien dona su esperma,

luego le parece extraño

e intenta recuperarlo.

Por desgracia,

aquí en Fidelidad en Esperma,

tenemos una política estricta de no devolución.

Definitivo No hay devolución

♪

¿Sal marina? No...

Sí, aparentemente hace

que resalte el sabor a caramelo.

No lo sé.

A la beneficencia le encantará.

Genial. Una pregunta rápida.

Si fueras yo,

¿cómo te meterías

en un banco de esperma?

No puedo dejar de repetirlo:

Estoy feliz de no ser tú.

Hay una chica atrapada

con un cadáver en un refugio

debajo del banco de esperma.

Está ahí desde

el comienzo del siglo.

Finalmente morirá ahí

si no la rescatamos.

Espera. ¿Hace cuanto dices

que está ahí abajo, catorce años?

-Sí. -Es exactamente

el tiempo que hace que trafico drogas.

Sí, ¿y?

Salvar a esta chica

podría ser la forma perfecta de redimirme.

Planificar un golpe siempre

fue mi fantasía de chico.

- Cuenta conmigo! - Sí, Roofie!

Muy bien!

¿Qué debemos saber?

¿Quieres saber qué debemos saber?

Sí.

Después de la trilogía de LA GRAN ESTAFA...

Eso es lo que debemos saber,

con un presupuesto mucho más bajo.

Primero, necesitamos música de montaje.

(suave música de piano)

(música se desvanece)

(música funk)

- Sí! Eso es. - Mmm!

Luego, hallar a alguien

que conozca el lugar como el dorso de su mano.

¿Qué tal como la palma de su mano?

♪

Wise Water

Wise Water, buena elección.

Me gusta recuperar los electrolitos

luego de cada honorable descarga.

♪

¿Quién te mandó?

Fui yo quien me envió.

Necesito de tu experiencia.

¿Qué hay para mí?

¿Qué tal dos billetes de 25 dólares, viejo?

Suena a 50 dólares.

Eso saco con cada vez que eyaculo en una taza!

¿Sesenta?

♪

Obviamente es

una operación después de hora.

Hay una guarda femenina que patrulla

frente a la entrada toda la noche.

Necesitaremos una distracción.

¿Femenina?

-Todo controlado. -La puerta de entrada

estará cerrada desde dentro.

Necesitaremos que alguien

se escabulla durante el día

y se esconda hasta el anochecer.

Creo saber quién puede ser.

♪

Aprende a girar con señas

♪

¿Qué demonios quieres?

Alguien que continúe con mi negocio.

♪

Después de distraer a la guarda de afuera,

tenemos que pasar por el guarda de adentro

sentado en la recepción.

Todas las noches va al baño por cuatro minutos

exactamente a la misma hora.

Puedes poner en hora tu reloj con sus deposiciones.

Es suficiente tiempo para que Tyson

nos permita entrar.

Pero todavía no llegamos.

Hay una cámara de seguridad

que muestra toda la entrada

hasta el refrigerador principal.

Así que además del tiempo de cuatro minutos del baño,

necesitaremos a alguien

que pueda sabotear los monitores.

♪

Tenemos el cerebro,

tenemos los músculos,

tenemos al arquitecto,

tenemos la-- no, Zoila,

no necesitamos alguien que limpie en el golpe,

Lo siento, señor.

Budín de caramelo, señor.

Bien, gracias, gracias, Zoila.

Aquí vamos, segunda toma.

Tenemos el cerebro,

tenemos el músculo,

tenemos el arquitecto,

tenemos el técnico,

tenemos al manchón,

tenemos a mí.

- Guau-- Manchón! -¿Cómo?

Manchón, ¿qué haces aquí?

Joey Fatone, ¿qué demonios es eso?

Oye, compañero, qué bueno verte.

Siento mucho haberte dejado de lado.

Solo quiero ayudar.

Eres un encanto-- yo--

qué bueno verte!

Pero por desgracia, no-- no tenemos

una tarea para ti en este golpe.

Basta de eso!

¿Cómo estás? Te ves bien!

Pac! Vamos.

-¿Eh? - El plan!

Oh, sí, claro. El plan.

Donación de esperma

♪

Oye!

Oh.

♪

- Hola! - Cielos, Tyson!

Estoy a media asta.

Hazlo ya y basta.

Claro, lo dice y arruina la erección.

Bien...

(exhalando)

Estoy muy distraído.

♪

Si esto no les parece

lo suyo,

pueden comerse las empanadas de pizza

que deseen y salir por esa puerta,

sin que nadie pregunte nada.

Pero si tienen ganas de ser héroes

y salvar a una chica del peso

de millones-- no, trillones

de loa mejores espermatozoides de Brooklyn,

entonces quédense.

Pero igual comamos las empanadas,

y luego hagamos esto!

- Sí! - Magnífico!

Hagámoslo!

Lo siento, Zoila.

♪

(gemidos)

El guarda está haciendo popó.

Tienes cuatro minutos.

♪

Hola, soy Roofie.

Soy suave como un bebé,

pero jodo como un verdadero hombre.

Oh, lléname!

Estoy muerta y vacía.

Oh, te lo digo, tengo

diesel súper aquí, nena.

Oh, te gusta rudo, ¿eh, nena?

A mí también! Diablos.

Ardiente Pac, algo está mal.

No, arruinas todo

si haces esa basura, ¿eh?

Oh, ya veo.

Oh!

(chillidos)

Oh, eso debe doler!

Ah, duele!

-Sí. -Duele.

Mejor que te apresures.

Este sujeto se limpiará en cualquier momento.

Tyson, tenemos un problema aquí.

Espera! No, ah!

Técnicamente Roofie está distrayendo

a la guarda.

¿Por qué?

♪

(dando arcadas)

♪

(descarga de excusado)

♪

Mano, ¿tu muchacho está en su lugar?

♪

Solo personal autorizado

♪

Oh, esperen, esperen, esperen!

Algo no está bien.

♪

♪

♪

(zumbidos de láseres)

Esto es nuevo.

Vaya.

(se suena el cuello)

Todo controlado.

(reggae bailable sonando)

♪

Eh...

♪

Oh, eso es volar.

♪

Vamos!

Oh, Cielos! Eso fue asombroso!

¿Dónde aprendiste a moverte

así, Fred Astaire?

En la cárcel. ¿Cuál es el código?

Carl, ¿cuál es el código? ¿Ca-Carl?

¿Carl? Oh, diablos, viejo.

Carl tenía el código escrito en la mano!

¿Por qué no lo tenías tú?

Me da cosquillas.

¿Cómo iba a saberlo?

Porque todo--

Carl, ¿estabas haciendo

lo que yo pienso?

Depende, ¿piensas

que me masturbaba en el sala de descanso?

Así es.

-Entonces, sí. -Oh, Cielos.

Finalmente logré

liberar mi semen en la sala.

Pensé que estarías feliz por mí.

Ah, es extraño, viejo.

Viejo, ¿cuál es el código?

Cálmate, tengo el código.

Supongo que debimos verlo venir, ¿no?

-Ah. -Oh, malditas manos!

Oye, cuidado con mi tesoro!

Estamos acabados! Estamos acabados

por un eyaculador y un masturbador!

No me metas con él, viejo.

No fui el que se masturbó--

(movimientos eléctricos)

♪

Manchón, manchón, manchón.

¿Manchón?

Oh, viejo, esa era una tarea para ti!

Debo dejar de subestimarte, amigo!

Está bien.

No lo hagas otra vez, adiós!

Tú-- Tú...

vales tu peso en oro!

♪

Jamás me masturbé aquí antes!

Si lo haces te mato!

Sí, este es el lugar, Pac.

¿Dónde, justo aquí?

Bien, este es el lugar. Vamos, vamos.

Oh, esto no funcionará.

Necesitamos un martillo neumático.

¿Qué?

Tú dame el martillo.

Yo te daré el neumático.

Qué bien.

(escupiendo)

Cortesía.

(golpeando furiosamente)

Sí, vamos, Carl!

Oh, sí!

Un poco más lento,

encuentra el lugar justo.

Sí!

Sí, Carl.

(ruido de apertura)

Oh, Cielos! Oh, amigo!

Oh, tu cadáver apesta.

Oh, seguro, culpa al muerto,

no a la col que comimos.

¿Quién trae col al refugio?

(gemidos)

Tyson, fíjate. ¿Sangra?

¿Mil horas gratis de AOL?

No veo esto desde--

Oye, ¿qué demonios?

Oh, oh!

(gritos)

Basta, oye, eh!

Nos estás matando!

Vinimos para ayudar, vinimos para ayudar.

Basta, basta de arrojarnos CD ROMS!

- Ja! -Brazaletes slap.

(gemidos)

Ah, me dio!

Ah!

Ah, oh, esto duele.

Oh, esto duele!

Viejo, haz algo!

- Qué! -No puedo respirar.

Puedo pero duele.

Calma, bonita.

Caaaalma. Calma.

(gritos)

La presión está muy alta,

debió haberla cargado

cincuenta veces!

Tyson, ve por ella, viejo!

Muy bien, muy bien!

No te preocupes,

no vinimos para lastimarte.

No vinimos para lastimarte, está bien.

¿Qué diablos hace?

- Oh oh! -Oh, no. Tyson cayó.

Era nuestra última línea de defensa.

Oh, esto salió muy mal.

¿Qué quieren ustedes los robots?

No somos robots!

Zombies!

Ah!

Jamás me llevarán con vida.

Oh, no, no, basta!

Basta, basta, ¿sí?

Jason nos envió.

Jason está muerto!

Ah, no, no puedes quedarte con su cerebro.

No queremos su cerebro.

No somos zombies,

ni robots, ¿de acuerdo?

El mundo no acabó en 2000.

Todo está normal.

Estamos aquí en el banco de esperma

porque tu novio, ahora fantasma,

me habló, porque soy médium,

y me pidió que te buscara.

Así que formé este caótico grupo

de masturbadores y traficantes de drogas

para que me ayuden, es todo.

Simple.

Quiero pruebas de que hablas con Jason.

¿Sobre qué fue nuestra última discusión?

Oh, manito, lo sé.

Cuál actor de "Friends"

tendría mejor carrera

si el mundo no se terminó.

Yo-- dije Schwimmer.

¿Dijiste Schwimmer?

Jason!

Eres realmente tú!

Oh, no.

No puedo irme de este refugio.

Vamos! ¿Por qué no?

¿Por-- qué?

Estuve aquí debajo por 14 años

esperando que el mundo terminara.

Todos pensarán

que soy una cabeza hueca!

Seré famosa por ser retardada!

No, no, no, el mundo es

un lugar muy diferente ahora.

Ser famoso por ser retardado

es casi el mejor tipo de fama.

Además, ya no puedes

decir retardado.

Sí, algo totalmente retardado.

Pac tiene razón.

La celebridad más importante

es una armenia de trasero grande...

que hizo un video de sexo

con un cantante de R&B de poca monta.

Y esa perra hizo millones.

Créeme, como antigua estrella de reality,

este país adora a los idiotas.

¿Entonces el mundo está bien

y seré

una idiota rica y famosa?

Sí! Acertaste.

Excelente!

Sí!

- Cuenten conmigo! - Muy bien!

Gracias, Pac.

Eres una bomba, hijo!

♪

No dejes que tus muchachos se tiren a mi chica!

Sin promesas!

(suena la alarma) Oh, Cielos!

Todos eyaculen el edificio!

Vamos, vamos! De prisa, de prisa!

-¿Carl? - Déjame!

Déjenme!

Oh, qué asqueroso!

♪

(gritos)

Déjame!

♪

Déjame!

♪

Déjenme.

Déjenme!

♪

Y esta es la copia

de tu recibo de reembolso.

¿Y quién era el fantasma?

Oh, solo un amigo llamado Jason.

Noticia de último momento

de Fidelidad en Esperma

de Williamsburg!

Las fuentes confirman que la mujer

hallada anoche

era Samantha Cherry de 33 años,

quien estuvo desaparecida desde la Noche Buena de 1999

y se suponía muerta.

Los agentes locales dicen que el guarda de seguridad

Jeffrey Hale halló a la mujer

en un refugio subterráneo

en el que vivió

por casi catorce años.

Un agregado notable de esta historia:

Camomile White,

del popular reality show,

Médium de Manhattan,

fue la razón por la que los agentes

cancelaron la búsqueda de la Srta. Cherry

a comienzos de 2004.

Su hija, Samantha,

no está desaparecida.

Está muerta.

La Srta. White ganó atención nacional

cuando dijo haber canalizado

al fantasma de la Srta. Cherry,

y les comunicó a sus padres

que Samantha estaba muerta

y en paz.

Turbada por la muerte de su hija,

la madre de Samantha se suicidó

dos meses más tarde.

Una cosa es segura:

Hoy no quisiera ser

Camomile White.

A continuación: Tina,

la historia de una gata

que se hizo amiga de un puercoespín.

♪