Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,167 --> 00:00:01,502
Espera.
¿Finalmente se besaron?
2
00:00:01,502 --> 00:00:02,669
Sí, Roofie,
3
00:00:02,669 --> 00:00:04,171
fue como besar
un rayo de sol.
4
00:00:04,171 --> 00:00:05,138
¿Eso es bueno?
5
00:00:05,138 --> 00:00:06,406
Sí! Es decir...
6
00:00:06,406 --> 00:00:07,541
Te digo que a pesar de que
7
00:00:07,541 --> 00:00:08,642
cancelaron mi programa,
8
00:00:08,642 --> 00:00:10,043
mi padre volvió a dejarme,
9
00:00:10,043 --> 00:00:11,178
estoy quebrado
10
00:00:11,178 --> 00:00:12,412
y no puedo pagar la renta,
11
00:00:12,412 --> 00:00:13,514
finalmente soy feliz!
12
00:00:13,514 --> 00:00:15,082
Bueno, me alegra
por ti, viejo.
13
00:00:15,082 --> 00:00:17,117
-Gracias, viejo.
- Me alegro por mí!
14
00:00:17,117 --> 00:00:18,418
Hablé con Sue, viejo,
15
00:00:18,418 --> 00:00:19,486
y tuvo sus consecuencias.
16
00:00:19,486 --> 00:00:21,688
-Basta de drogas.
-¿Qué-- qué?
17
00:00:21,688 --> 00:00:23,156
¿Dices que no hay hierba
18
00:00:23,156 --> 00:00:24,491
en estos brownies?
19
00:00:24,491 --> 00:00:25,759
Maldición, Roofie!
20
00:00:25,759 --> 00:00:27,661
No-- no es que tenga
21
00:00:27,661 --> 00:00:29,096
problema con los normales.
22
00:00:29,096 --> 00:00:30,330
-Son deliciosos.
-Pac, Pac, Pac,
23
00:00:30,330 --> 00:00:31,465
no son para ti.
24
00:00:31,465 --> 00:00:33,066
Son para los indigentes.
25
00:00:33,066 --> 00:00:34,768
Intento revertir el mal karma
de 14 años.
26
00:00:34,768 --> 00:00:36,336
No creo que puedas
hacer eso, viejo.
27
00:00:36,336 --> 00:00:38,138
Oye, oye, maldito!
28
00:00:38,138 --> 00:00:39,373
Espera.
29
00:00:39,373 --> 00:00:41,341
Viejo, ¿que es
esta basura que oí
30
00:00:41,341 --> 00:00:42,676
de que dejas
el negocio de la droga
31
00:00:42,676 --> 00:00:44,244
y te dedicas a la comunidad?
32
00:00:44,244 --> 00:00:46,346
-Tyson, cálmate, viejo.
-¿Calmarme?
33
00:00:46,346 --> 00:00:47,714
¿Te das cuenta lo difícil
34
00:00:47,714 --> 00:00:50,017
que es para un sujeto como
yo hallar un trabajo legal?
35
00:00:50,017 --> 00:00:51,318
-¿Un sujeto como tú?
-Sí, un sujeto
36
00:00:51,318 --> 00:00:52,486
que estuvo en este negocio
37
00:00:52,486 --> 00:00:53,587
tanto como yo.
38
00:00:53,587 --> 00:00:55,055
Viejo,
mi currículo es basura!
39
00:00:55,055 --> 00:00:56,490
¿Por qué no buscas trabajo
40
00:00:56,490 --> 00:00:57,758
como seguridad de club nocturno?
41
00:00:57,758 --> 00:00:59,159
¿Seguridad de club nocturno?
42
00:00:59,159 --> 00:01:00,494
¿Ves lo ridículo que suena?
43
00:01:00,494 --> 00:01:02,229
Sí, no me parece, Roofie.
44
00:01:02,229 --> 00:01:03,597
Sí, eso es basura.
45
00:01:03,597 --> 00:01:05,332
Solo le dan esos trabajos
a sujetos negros.
46
00:01:05,332 --> 00:01:06,767
-Sí. Eso es cierto.
-Es verdad.
47
00:01:06,767 --> 00:01:08,368
Me decepcionas, Roof.
48
00:01:08,368 --> 00:01:09,236
Yo-- yo--
49
00:01:09,236 --> 00:01:10,103
Oh!
50
00:01:10,103 --> 00:01:19,012
♪
51
00:01:19,012 --> 00:01:21,014
(gritos)
52
00:01:21,014 --> 00:01:45,238
♪
53
00:01:45,238 --> 00:01:47,341
(gemidos)
54
00:01:47,341 --> 00:01:49,376
(campana tocando)
55
00:01:49,376 --> 00:01:52,112
♪
56
00:01:52,112 --> 00:01:53,246
Hola!
57
00:01:53,246 --> 00:01:54,348
Hola.
58
00:01:54,348 --> 00:01:55,415
Bienvenido a Circuit County.
59
00:01:55,415 --> 00:01:56,683
¿Cómo puedo ayudarte?
60
00:01:56,683 --> 00:01:58,118
Bueno, quisiera devolver
61
00:01:58,118 --> 00:01:59,386
este televisor que coloqué
62
00:01:59,386 --> 00:02:00,621
en su empaque original
63
00:02:00,621 --> 00:02:02,556
como si nada hubiera pasado.
64
00:02:02,556 --> 00:02:03,724
¿Tiene algún problema?
65
00:02:03,724 --> 00:02:05,425
Sí, lo llevé a casa,
66
00:02:05,425 --> 00:02:06,493
lo saqué de la caja
67
00:02:06,493 --> 00:02:07,728
y me di cuenta
68
00:02:07,728 --> 00:02:09,196
de que no puedo costearlo.
69
00:02:09,196 --> 00:02:10,731
Lo siento, tenemos una política
70
00:02:10,731 --> 00:02:12,399
definitiva de no devoluciones.
71
00:02:12,399 --> 00:02:13,400
Ahí está.
72
00:02:13,400 --> 00:02:14,635
Definitivo
No hay devoluciones
73
00:02:14,635 --> 00:02:16,103
¿No hay devoluciones?
74
00:02:16,103 --> 00:02:18,972
Sintoniza Médium de Manhattan,
75
00:02:18,972 --> 00:02:20,641
el único programa
de Alt TV
76
00:02:20,641 --> 00:02:21,608
con una médium!
77
00:02:21,608 --> 00:02:23,076
Espera un segundo!
78
00:02:23,076 --> 00:02:24,478
Eres el guarda de seguridad
gordo e idiota
79
00:02:24,478 --> 00:02:25,312
de Médium de Manhattan!
80
00:02:25,312 --> 00:02:27,114
No, "era" el guardia
81
00:02:27,114 --> 00:02:28,548
de seguridad gordo
e idiota del programa.
82
00:02:28,548 --> 00:02:31,284
Ahora solo soy
un viejo médium.
83
00:02:31,284 --> 00:02:32,753
Quizá puedas ayudarnos.
84
00:02:32,753 --> 00:02:34,254
Está pasando algo extraño
85
00:02:34,254 --> 00:02:35,555
con nuestros modelos
de salón últimamente.
86
00:02:35,555 --> 00:02:36,657
Los televisores
cambian de canal
87
00:02:36,657 --> 00:02:38,091
sin razón aparente.
88
00:02:38,091 --> 00:02:39,092
No sé. No soy bueno
89
00:02:39,092 --> 00:02:40,093
con las antenas.
90
00:02:40,093 --> 00:02:41,194
Son de satélite.
91
00:02:41,194 --> 00:02:42,229
¿Quieres que salga
al espacio?
92
00:02:42,229 --> 00:02:43,263
No!
93
00:02:43,263 --> 00:02:44,665
Quizá tengamos un fantasma.
94
00:02:44,665 --> 00:02:46,566
Oh, diablos, sí,
porque soy médium.
95
00:02:46,566 --> 00:02:48,035
Claro, no lo asocié.
96
00:02:48,035 --> 00:02:49,102
Entonces, ¿al espacio no?
97
00:02:49,102 --> 00:02:50,537
No, olvídate
del espacio. Mira...
98
00:02:50,537 --> 00:02:52,139
Si pudieras librarte
de lo que sea
99
00:02:52,139 --> 00:02:53,473
que nos esté rondando,
100
00:02:53,473 --> 00:02:55,275
podría retractarme
de la no devolución.
101
00:02:55,275 --> 00:02:57,177
-Oh.
-Reembolso completo.
102
00:02:57,177 --> 00:02:59,146
Es un trato, socio.
103
00:02:59,146 --> 00:03:01,314
Oh...
104
00:03:01,314 --> 00:03:02,382
Nos asustan los gérmenes!
105
00:03:02,382 --> 00:03:03,650
Nada de apretones de manos
106
00:03:03,650 --> 00:03:06,086
Oh, sí, respeto la política.
107
00:03:06,086 --> 00:03:07,454
Gracias.
108
00:03:07,454 --> 00:03:09,256
Oh, Cielos.
109
00:03:09,256 --> 00:03:11,425
Tengo que ir a Michigan.
110
00:03:11,425 --> 00:03:12,592
Oye, mira--
111
00:03:12,592 --> 00:03:14,094
Oh, vaya!
112
00:03:14,094 --> 00:03:15,629
Todos estos televisores
113
00:03:15,629 --> 00:03:17,330
y una bolsa de patatas!
114
00:03:17,330 --> 00:03:18,799
- Oye!
-Manito, ¿qué hay?
115
00:03:18,799 --> 00:03:20,267
-Manito.
- No me acostumbro
116
00:03:20,267 --> 00:03:21,668
a tanta tecnología, manito!
117
00:03:21,668 --> 00:03:23,570
Es genial, ¿no?
118
00:03:23,570 --> 00:03:24,738
Espera, ¿me ves?
119
00:03:24,738 --> 00:03:26,339
Sí, soy un médium.
120
00:03:26,339 --> 00:03:28,075
-¿Y lo dices ahorita?
-Sí, déjame adivinar.
121
00:03:28,075 --> 00:03:29,443
Moriste en los noventa
122
00:03:29,443 --> 00:03:30,577
o eres mexicano.
123
00:03:30,577 --> 00:03:32,012
Sí, no, morí en los noventa.
124
00:03:32,012 --> 00:03:33,180
-Lo sabía.
- Síquico!
125
00:03:33,180 --> 00:03:34,681
No, morí hace
unos días!
126
00:03:34,681 --> 00:03:36,083
Oh, bien.
127
00:03:36,083 --> 00:03:38,118
Entonces, ¿cuál es
la cuestión aquí?
128
00:03:38,118 --> 00:03:39,686
Oh, ¿con esto?
129
00:03:39,686 --> 00:03:42,989
Sí, es un poco
embarazoso...
130
00:03:42,989 --> 00:03:46,259
Era la Noche Buena
de 1999.
131
00:03:46,259 --> 00:03:48,995
El siglo llegaba a su fin
132
00:03:48,995 --> 00:03:50,597
y nos acechaba el Y2K.
133
00:03:50,597 --> 00:03:52,032
Recuerdo el Y2K,
134
00:03:52,032 --> 00:03:53,133
¿cuando las tostadoras
135
00:03:53,133 --> 00:03:54,334
iban a convertirse
en robots y luego
136
00:03:54,334 --> 00:03:55,435
nos comeríamos
los microondas?
137
00:03:55,435 --> 00:03:56,636
No solo las tostadoras, mano.
138
00:03:56,636 --> 00:03:58,438
El mundo estaba
por ser arrojado
139
00:03:58,438 --> 00:03:59,706
al completo caos.
140
00:03:59,706 --> 00:04:00,774
Decidido a ser
141
00:04:00,774 --> 00:04:02,209
uno de los pocos sobrevivientes,
142
00:04:02,209 --> 00:04:03,610
me oculté bajo tierra.
143
00:04:03,610 --> 00:04:04,478
Maldición, hijo.
144
00:04:04,478 --> 00:04:05,512
Entonces construí un refugio
145
00:04:05,512 --> 00:04:07,013
bajo un lote vacío,
146
00:04:07,013 --> 00:04:08,715
en una parte muy oscura
de Brooklyn
147
00:04:08,715 --> 00:04:11,752
donde nadie
jamás pensaría ir.
148
00:04:11,752 --> 00:04:15,288
Un lugar llamado
Williamsburg.
149
00:04:15,288 --> 00:04:16,656
Oh.
150
00:04:16,656 --> 00:04:18,558
Sí, entonces,
¿cómo moriste?
151
00:04:18,558 --> 00:04:19,459
¿Moriste de hambre?
152
00:04:19,459 --> 00:04:21,061
No, no, no, yo, eh,
153
00:04:21,061 --> 00:04:22,696
intentaba ver
cuánto me llevaba
154
00:04:22,696 --> 00:04:25,232
llegar al centro
de esto, mmm...
155
00:04:25,232 --> 00:04:26,433
Sí, de cualquier forma,
escucha manito,
156
00:04:26,433 --> 00:04:27,501
necesito que abras
157
00:04:27,501 --> 00:04:28,702
ese refugio, hijo!
158
00:04:28,702 --> 00:04:29,703
Lo tengo, lo tengo.
159
00:04:29,703 --> 00:04:31,204
¿Quieres que corra hasta ahí
160
00:04:31,204 --> 00:04:32,606
y te traiga tu CD
de Smash Mouth?
161
00:04:32,606 --> 00:04:34,107
Claro!
162
00:04:34,107 --> 00:04:36,376
No, quiero que entres
en ese refugio
163
00:04:36,376 --> 00:04:38,678
porque hay alguien
más ahí abajo.
164
00:04:38,678 --> 00:04:40,247
Es Rick Moranis, ¿no?
165
00:04:40,247 --> 00:04:41,381
No, es mi novia.
166
00:04:41,381 --> 00:04:42,549
¿Tu novia es
Rick Moranis?
167
00:04:42,549 --> 00:04:44,184
No, mi novia es Samantha.
168
00:04:44,184 --> 00:04:46,019
Le dije
que el mundo acabaría,
169
00:04:46,019 --> 00:04:47,554
y ahora piensa que es
la última persona
170
00:04:47,554 --> 00:04:49,422
viva de la Tierra!
171
00:04:49,422 --> 00:04:51,358
Morirá en ese refugio,
172
00:04:51,358 --> 00:04:53,326
sin saber la verdad jamás.
173
00:04:53,326 --> 00:04:55,061
¿Y tú?
174
00:04:55,061 --> 00:04:57,364
Eres su única esperanza.
175
00:04:57,364 --> 00:05:00,700
♪
176
00:05:05,539 --> 00:05:15,382
♪
177
00:05:15,382 --> 00:05:16,716
(ruido metálico)
178
00:05:16,716 --> 00:05:23,757
♪
179
00:05:23,757 --> 00:05:26,526
Hola, tengo una pregunta.
180
00:05:26,526 --> 00:05:28,128
¿Hay un lote vacío
181
00:05:28,128 --> 00:05:29,496
por estos lugares
182
00:05:29,496 --> 00:05:31,231
o son todos...
edificios?
183
00:05:31,231 --> 00:05:32,632
Me temo que son
todos edificios, señor,
184
00:05:32,632 --> 00:05:33,700
desde 2004.
185
00:05:33,700 --> 00:05:34,968
Bien, ya veo.
186
00:05:34,968 --> 00:05:36,002
Este edificio--
187
00:05:36,002 --> 00:05:37,971
¿hay forma de llegar,
188
00:05:37,971 --> 00:05:40,340
no sé, debajo de él?
189
00:05:40,340 --> 00:05:42,576
Lo dudo, es un banco.
190
00:05:42,576 --> 00:05:44,411
Bueno, un banco de esperma.
191
00:05:44,411 --> 00:05:45,979
Uno de los más seguros
192
00:05:45,979 --> 00:05:47,214
de Norteamérica.
193
00:05:47,214 --> 00:05:49,149
(cantando música de circo)
194
00:05:49,149 --> 00:05:50,984
Muévete un poco, flaquito.
195
00:05:50,984 --> 00:05:52,185
Bienvenido nuevamente, Carl.
196
00:05:52,185 --> 00:05:53,620
Buenos días, Diane.
197
00:05:53,620 --> 00:05:54,688
¿Cómo resultó esa receta
198
00:05:54,688 --> 00:05:56,189
de budín de caramelo?
199
00:05:56,189 --> 00:05:58,291
Hizo que el sabor
del caramelo resaltara.
200
00:05:58,291 --> 00:06:00,193
Hablando de hacer
saltar cosas,
201
00:06:00,193 --> 00:06:01,361
¿qué tal si me dejas pasar
202
00:06:01,361 --> 00:06:02,562
a la sala de descanso?
203
00:06:02,562 --> 00:06:04,130
Carl, ya pasamos por esto.
204
00:06:04,130 --> 00:06:05,799
Lo sé, lo sé.
205
00:06:05,799 --> 00:06:07,434
La sala de descanso
es para refrigerarse
206
00:06:07,434 --> 00:06:10,003
no para masturbarse.
207
00:06:10,003 --> 00:06:11,671
No puedes culparme
por intentarlo.
208
00:06:11,671 --> 00:06:13,173
(risa ahogada)
209
00:06:13,173 --> 00:06:17,210
♪
210
00:06:17,210 --> 00:06:18,511
(se aclara la garganta)
211
00:06:18,511 --> 00:06:20,247
¿También estás por un depósito?
212
00:06:20,247 --> 00:06:21,982
No! No, no, no.
Estoy aquí
213
00:06:21,982 --> 00:06:23,984
para una especie
de retiro más bien.
214
00:06:23,984 --> 00:06:25,252
Oh, debo llevarme algo--
215
00:06:25,252 --> 00:06:26,353
eh-- a alguien.
216
00:06:26,353 --> 00:06:27,487
Eso pasa bastante.
217
00:06:27,487 --> 00:06:28,755
Alguien dona su esperma,
218
00:06:28,755 --> 00:06:30,357
luego le parece extraño
219
00:06:30,357 --> 00:06:31,625
e intenta recuperarlo.
220
00:06:31,625 --> 00:06:32,659
Por desgracia,
221
00:06:32,659 --> 00:06:34,227
aquí en Fidelidad en Esperma,
222
00:06:34,227 --> 00:06:37,497
tenemos una política
estricta de no devolución.
223
00:06:37,497 --> 00:06:39,065
Definitivo
No hay devolución
224
00:06:39,065 --> 00:06:40,066
♪
225
00:06:40,066 --> 00:06:41,334
¿Sal marina? No...
226
00:06:41,334 --> 00:06:42,669
Sí, aparentemente hace
227
00:06:42,669 --> 00:06:44,004
que resalte el sabor a caramelo.
228
00:06:44,004 --> 00:06:45,138
No lo sé.
229
00:06:45,138 --> 00:06:46,373
A la beneficencia
le encantará.
230
00:06:46,373 --> 00:06:48,308
Genial.
Una pregunta rápida.
231
00:06:48,308 --> 00:06:49,476
Si fueras yo,
232
00:06:49,476 --> 00:06:50,710
¿cómo te meterías
233
00:06:50,710 --> 00:06:51,778
en un banco de esperma?
234
00:06:51,778 --> 00:06:53,179
No puedo dejar de repetirlo:
235
00:06:53,179 --> 00:06:54,381
Estoy feliz de no ser tú.
236
00:06:54,381 --> 00:06:55,749
Hay una chica atrapada
237
00:06:55,749 --> 00:06:57,050
con un cadáver
en un refugio
238
00:06:57,050 --> 00:06:58,118
debajo del banco de esperma.
239
00:06:58,118 --> 00:06:59,119
Está ahí desde
240
00:06:59,119 --> 00:07:00,453
el comienzo del siglo.
241
00:07:00,453 --> 00:07:01,655
Finalmente morirá ahí
242
00:07:01,655 --> 00:07:03,356
si no la rescatamos.
243
00:07:03,356 --> 00:07:05,025
Espera. ¿Hace cuanto dices
244
00:07:05,025 --> 00:07:06,459
que está ahí abajo,
catorce años?
245
00:07:06,459 --> 00:07:08,194
-Sí.
-Es exactamente
246
00:07:08,194 --> 00:07:09,996
el tiempo que hace
que trafico drogas.
247
00:07:09,996 --> 00:07:11,031
Sí, ¿y?
248
00:07:11,031 --> 00:07:12,265
Salvar a esta chica
249
00:07:12,265 --> 00:07:13,600
podría ser la forma
perfecta de redimirme.
250
00:07:13,600 --> 00:07:15,101
Planificar un golpe siempre
251
00:07:15,101 --> 00:07:16,369
fue mi fantasía de chico.
252
00:07:16,369 --> 00:07:18,038
- Cuenta conmigo!
- Sí, Roofie!
253
00:07:18,038 --> 00:07:19,406
Muy bien!
254
00:07:19,406 --> 00:07:21,007
¿Qué debemos saber?
255
00:07:21,007 --> 00:07:22,542
¿Quieres saber
qué debemos saber?
256
00:07:22,542 --> 00:07:24,044
Sí.
257
00:07:24,044 --> 00:07:26,746
Después de la trilogía
de LA GRAN ESTAFA...
258
00:07:26,746 --> 00:07:29,449
Eso es lo que debemos saber,
259
00:07:29,449 --> 00:07:31,451
con un presupuesto
mucho más bajo.
260
00:07:31,451 --> 00:07:34,321
Primero, necesitamos
música de montaje.
261
00:07:34,321 --> 00:07:37,290
(suave música de piano)
262
00:07:37,290 --> 00:07:38,425
(música se desvanece)
263
00:07:38,425 --> 00:07:39,559
(música funk)
264
00:07:39,559 --> 00:07:41,061
- Sí! Eso es.
- Mmm!
265
00:07:41,061 --> 00:07:42,395
Luego, hallar a alguien
266
00:07:42,395 --> 00:07:44,364
que conozca el lugar
como el dorso de su mano.
267
00:07:44,364 --> 00:07:46,366
¿Qué tal como la palma
de su mano?
268
00:07:46,366 --> 00:07:57,143
♪
269
00:07:57,143 --> 00:07:59,112
Wise Water
270
00:07:59,112 --> 00:08:01,448
Wise Water,
buena elección.
271
00:08:01,448 --> 00:08:03,116
Me gusta recuperar
los electrolitos
272
00:08:03,116 --> 00:08:05,318
luego de cada
honorable descarga.
273
00:08:05,318 --> 00:08:07,654
♪
274
00:08:07,654 --> 00:08:09,022
¿Quién te mandó?
275
00:08:09,022 --> 00:08:10,724
Fui yo quien me envió.
276
00:08:10,724 --> 00:08:12,525
Necesito de tu experiencia.
277
00:08:12,525 --> 00:08:14,094
¿Qué hay para mí?
278
00:08:14,094 --> 00:08:17,097
¿Qué tal dos billetes
de 25 dólares, viejo?
279
00:08:17,097 --> 00:08:18,565
Suena a 50 dólares.
280
00:08:18,565 --> 00:08:21,201
Eso saco con cada vez
que eyaculo en una taza!
281
00:08:21,201 --> 00:08:22,369
¿Sesenta?
282
00:08:22,369 --> 00:08:24,170
♪
283
00:08:24,170 --> 00:08:25,438
Obviamente es
284
00:08:25,438 --> 00:08:27,007
una operación
después de hora.
285
00:08:27,007 --> 00:08:28,274
Hay una guarda femenina
que patrulla
286
00:08:28,274 --> 00:08:29,509
frente a la entrada
toda la noche.
287
00:08:29,509 --> 00:08:31,111
Necesitaremos una distracción.
288
00:08:31,111 --> 00:08:32,212
¿Femenina?
289
00:08:32,212 --> 00:08:33,580
-Todo controlado.
-La puerta de entrada
290
00:08:33,580 --> 00:08:35,048
estará cerrada desde dentro.
291
00:08:35,048 --> 00:08:36,082
Necesitaremos que alguien
292
00:08:36,082 --> 00:08:37,450
se escabulla durante el día
293
00:08:37,450 --> 00:08:40,053
y se esconda
hasta el anochecer.
294
00:08:40,053 --> 00:08:42,122
Creo saber quién
puede ser.
295
00:08:42,122 --> 00:08:50,363
♪
296
00:08:50,363 --> 00:08:53,366
Aprende a girar con señas
297
00:08:53,366 --> 00:08:55,168
♪
298
00:08:55,168 --> 00:08:56,603
¿Qué demonios quieres?
299
00:08:56,603 --> 00:08:58,571
Alguien que continúe
con mi negocio.
300
00:08:58,571 --> 00:09:01,674
♪
301
00:09:01,674 --> 00:09:03,610
Después de distraer
a la guarda de afuera,
302
00:09:03,610 --> 00:09:05,678
tenemos que pasar
por el guarda de adentro
303
00:09:05,678 --> 00:09:07,180
sentado en la recepción.
304
00:09:07,180 --> 00:09:08,715
Todas las noches va
al baño por cuatro minutos
305
00:09:08,715 --> 00:09:10,717
exactamente a la misma hora.
306
00:09:10,717 --> 00:09:12,519
Puedes poner en hora
tu reloj con sus deposiciones.
307
00:09:12,519 --> 00:09:14,020
Es suficiente tiempo
para que Tyson
308
00:09:14,020 --> 00:09:15,355
nos permita entrar.
309
00:09:15,355 --> 00:09:16,623
Pero todavía no llegamos.
310
00:09:16,623 --> 00:09:18,224
Hay una cámara
de seguridad
311
00:09:18,224 --> 00:09:19,993
que muestra
toda la entrada
312
00:09:19,993 --> 00:09:21,327
hasta el refrigerador
principal.
313
00:09:21,327 --> 00:09:23,563
Así que además del tiempo
de cuatro minutos del baño,
314
00:09:23,563 --> 00:09:24,631
necesitaremos a alguien
315
00:09:24,631 --> 00:09:26,332
que pueda sabotear
los monitores.
316
00:09:26,332 --> 00:09:41,347
♪
317
00:09:41,347 --> 00:09:42,782
Tenemos el cerebro,
318
00:09:42,782 --> 00:09:44,417
tenemos los músculos,
319
00:09:44,417 --> 00:09:46,186
tenemos al arquitecto,
320
00:09:46,186 --> 00:09:47,620
tenemos la--
no, Zoila,
321
00:09:47,620 --> 00:09:49,622
no necesitamos alguien
que limpie en el golpe,
322
00:09:49,622 --> 00:09:51,591
Lo siento, señor.
323
00:09:51,591 --> 00:09:54,494
Budín de caramelo, señor.
324
00:09:54,494 --> 00:09:58,231
Bien, gracias,
gracias, Zoila.
325
00:09:58,231 --> 00:10:00,533
Aquí vamos,
segunda toma.
326
00:10:00,533 --> 00:10:02,202
Tenemos el cerebro,
327
00:10:02,202 --> 00:10:03,970
tenemos el músculo,
328
00:10:03,970 --> 00:10:05,638
tenemos el arquitecto,
329
00:10:05,638 --> 00:10:07,340
tenemos el técnico,
330
00:10:07,340 --> 00:10:09,242
tenemos al manchón,
331
00:10:09,242 --> 00:10:11,044
tenemos a mí.
332
00:10:11,044 --> 00:10:12,645
- Guau-- Manchón!
-¿Cómo?
333
00:10:12,645 --> 00:10:14,147
Manchón, ¿qué haces aquí?
334
00:10:14,147 --> 00:10:17,050
Joey Fatone,
¿qué demonios es eso?
335
00:10:17,050 --> 00:10:18,685
Oye, compañero,
qué bueno verte.
336
00:10:18,685 --> 00:10:20,587
Siento mucho haberte
dejado de lado.
337
00:10:20,587 --> 00:10:22,122
Solo quiero ayudar.
338
00:10:22,122 --> 00:10:23,556
Eres un encanto-- yo--
339
00:10:23,556 --> 00:10:25,158
qué bueno verte!
340
00:10:25,158 --> 00:10:26,526
Pero por desgracia,
no-- no tenemos
341
00:10:26,526 --> 00:10:28,094
una tarea para ti
en este golpe.
342
00:10:28,094 --> 00:10:29,229
Basta de eso!
343
00:10:29,229 --> 00:10:30,330
¿Cómo estás?
Te ves bien!
344
00:10:30,330 --> 00:10:32,298
Pac!
Vamos.
345
00:10:32,298 --> 00:10:33,433
-¿Eh?
- El plan!
346
00:10:33,433 --> 00:10:35,201
Oh, sí, claro.
El plan.
347
00:10:35,201 --> 00:10:37,070
Donación de esperma
348
00:10:37,070 --> 00:10:47,413
♪
349
00:10:47,413 --> 00:10:48,548
Oye!
350
00:10:48,548 --> 00:10:49,549
Oh.
351
00:10:49,549 --> 00:10:54,420
♪
352
00:10:54,420 --> 00:10:55,722
- Hola!
- Cielos, Tyson!
353
00:10:55,722 --> 00:10:57,157
Estoy a media asta.
354
00:10:57,157 --> 00:10:58,358
Hazlo ya y basta.
355
00:10:58,358 --> 00:11:00,293
Claro, lo dice
y arruina la erección.
356
00:11:00,293 --> 00:11:02,095
Bien...
357
00:11:02,095 --> 00:11:04,063
(exhalando)
358
00:11:04,063 --> 00:11:05,532
Estoy muy distraído.
359
00:11:05,532 --> 00:11:12,505
♪
360
00:11:12,505 --> 00:11:13,606
Si esto no les parece
361
00:11:13,606 --> 00:11:15,008
lo suyo,
362
00:11:15,008 --> 00:11:16,242
pueden comerse
las empanadas de pizza
363
00:11:16,242 --> 00:11:17,510
que deseen
y salir por esa puerta,
364
00:11:17,510 --> 00:11:18,978
sin que nadie
pregunte nada.
365
00:11:18,978 --> 00:11:22,182
Pero si tienen ganas
de ser héroes
366
00:11:22,182 --> 00:11:24,284
y salvar a una chica
del peso
367
00:11:24,284 --> 00:11:26,419
de millones--
no, trillones
368
00:11:26,419 --> 00:11:29,355
de loa mejores espermatozoides
de Brooklyn,
369
00:11:29,355 --> 00:11:31,191
entonces quédense.
370
00:11:31,191 --> 00:11:33,059
Pero igual comamos
las empanadas,
371
00:11:33,059 --> 00:11:34,294
y luego hagamos esto!
372
00:11:34,294 --> 00:11:35,662
- Sí!
- Magnífico!
373
00:11:35,662 --> 00:11:36,763
Hagámoslo!
374
00:11:36,763 --> 00:11:38,198
Lo siento, Zoila.
375
00:11:38,198 --> 00:11:51,244
♪
376
00:11:51,244 --> 00:11:53,680
(gemidos)
377
00:11:53,680 --> 00:11:56,049
El guarda está
haciendo popó.
378
00:11:56,049 --> 00:11:57,483
Tienes cuatro minutos.
379
00:11:57,483 --> 00:12:02,188
♪
380
00:12:02,188 --> 00:12:03,423
Hola, soy Roofie.
381
00:12:03,423 --> 00:12:04,557
Soy suave como un bebé,
382
00:12:04,557 --> 00:12:06,059
pero jodo como
un verdadero hombre.
383
00:12:06,059 --> 00:12:07,093
Oh, lléname!
384
00:12:07,093 --> 00:12:08,328
Estoy muerta y vacía.
385
00:12:08,328 --> 00:12:09,662
Oh, te lo digo,
tengo
386
00:12:09,662 --> 00:12:11,464
diesel súper
aquí, nena.
387
00:12:11,464 --> 00:12:13,132
Oh, te gusta rudo,
¿eh, nena?
388
00:12:13,132 --> 00:12:14,300
A mí también!
Diablos.
389
00:12:14,300 --> 00:12:15,368
Ardiente Pac,
algo está mal.
390
00:12:15,368 --> 00:12:16,402
No, arruinas todo
391
00:12:16,402 --> 00:12:17,503
si haces esa basura, ¿eh?
392
00:12:17,503 --> 00:12:18,705
Oh, ya veo.
393
00:12:18,705 --> 00:12:19,739
Oh!
394
00:12:19,739 --> 00:12:21,441
(chillidos)
395
00:12:25,245 --> 00:12:27,080
Oh, eso debe doler!
396
00:12:27,080 --> 00:12:28,314
Ah, duele!
397
00:12:28,314 --> 00:12:29,315
-Sí.
-Duele.
398
00:12:29,315 --> 00:12:30,683
Mejor que te apresures.
399
00:12:30,683 --> 00:12:32,318
Este sujeto se limpiará
en cualquier momento.
400
00:12:32,318 --> 00:12:33,586
Tyson, tenemos
un problema aquí.
401
00:12:33,586 --> 00:12:34,988
Espera!
No, ah!
402
00:12:34,988 --> 00:12:36,456
Técnicamente Roofie
está distrayendo
403
00:12:36,456 --> 00:12:37,423
a la guarda.
404
00:12:37,423 --> 00:12:38,591
¿Por qué?
405
00:12:38,591 --> 00:12:42,996
♪
406
00:12:42,996 --> 00:12:45,131
(dando arcadas)
407
00:12:45,131 --> 00:12:53,172
♪
408
00:12:53,172 --> 00:12:55,508
(descarga de excusado)
409
00:12:55,508 --> 00:13:12,358
♪
410
00:13:12,358 --> 00:13:14,327
Mano, ¿tu muchacho
está en su lugar?
411
00:13:14,327 --> 00:13:25,471
♪
412
00:13:25,471 --> 00:13:27,440
Solo personal autorizado
413
00:13:27,440 --> 00:13:41,554
♪
414
00:13:41,554 --> 00:13:44,757
Oh, esperen,
esperen, esperen!
415
00:13:44,757 --> 00:13:46,192
Algo no está bien.
416
00:13:46,192 --> 00:13:47,327
♪
417
00:13:51,331 --> 00:13:52,465
♪
418
00:13:56,369 --> 00:13:57,970
♪
419
00:13:57,970 --> 00:14:00,173
(zumbidos de láseres)
420
00:14:00,173 --> 00:14:01,507
Esto es nuevo.
421
00:14:01,507 --> 00:14:02,575
Vaya.
422
00:14:02,575 --> 00:14:03,743
(se suena el cuello)
423
00:14:03,743 --> 00:14:05,178
Todo controlado.
424
00:14:05,178 --> 00:14:07,580
(reggae bailable sonando)
425
00:14:07,580 --> 00:14:27,800
♪
426
00:14:27,800 --> 00:14:28,768
Eh...
427
00:14:28,768 --> 00:14:30,636
♪
428
00:14:30,636 --> 00:14:32,138
Oh, eso es volar.
429
00:14:32,138 --> 00:14:43,282
♪
430
00:14:43,282 --> 00:14:44,450
Vamos!
431
00:14:44,450 --> 00:14:46,352
Oh, Cielos!
Eso fue asombroso!
432
00:14:46,352 --> 00:14:47,720
¿Dónde aprendiste a moverte
433
00:14:47,720 --> 00:14:49,155
así, Fred Astaire?
434
00:14:49,155 --> 00:14:50,590
En la cárcel.
¿Cuál es el código?
435
00:14:50,590 --> 00:14:53,292
Carl, ¿cuál es el código?
¿Ca-Carl?
436
00:14:53,292 --> 00:14:55,261
¿Carl?
Oh, diablos, viejo.
437
00:14:55,261 --> 00:14:56,763
Carl tenía el código
escrito en la mano!
438
00:14:56,763 --> 00:14:58,297
¿Por qué no lo tenías tú?
439
00:14:58,297 --> 00:14:59,332
Me da cosquillas.
440
00:14:59,332 --> 00:15:00,366
¿Cómo iba a saberlo?
441
00:15:00,366 --> 00:15:02,602
Porque todo--
442
00:15:02,602 --> 00:15:04,570
Carl, ¿estabas haciendo
443
00:15:04,570 --> 00:15:06,038
lo que yo pienso?
444
00:15:06,038 --> 00:15:07,440
Depende, ¿piensas
445
00:15:07,440 --> 00:15:09,008
que me masturbaba
en el sala de descanso?
446
00:15:09,008 --> 00:15:10,143
Así es.
447
00:15:10,143 --> 00:15:11,511
-Entonces, sí.
-Oh, Cielos.
448
00:15:11,511 --> 00:15:12,578
Finalmente logré
449
00:15:12,578 --> 00:15:13,746
liberar mi semen en la sala.
450
00:15:13,746 --> 00:15:15,047
Pensé que estarías
feliz por mí.
451
00:15:15,047 --> 00:15:16,015
Ah, es extraño, viejo.
452
00:15:16,015 --> 00:15:17,016
Viejo, ¿cuál es el código?
453
00:15:17,016 --> 00:15:19,752
Cálmate, tengo el código.
454
00:15:19,752 --> 00:15:21,487
Supongo que debimos
verlo venir, ¿no?
455
00:15:21,487 --> 00:15:22,755
-Ah.
-Oh, malditas manos!
456
00:15:22,755 --> 00:15:24,257
Oye, cuidado
con mi tesoro!
457
00:15:24,257 --> 00:15:25,491
Estamos acabados!
Estamos acabados
458
00:15:25,491 --> 00:15:27,026
por un eyaculador
y un masturbador!
459
00:15:27,026 --> 00:15:28,294
No me metas
con él, viejo.
460
00:15:28,294 --> 00:15:29,462
No fui el que se masturbó--
461
00:15:29,462 --> 00:15:31,464
(movimientos eléctricos)
462
00:15:33,299 --> 00:15:36,402
♪
463
00:15:36,402 --> 00:15:39,071
Manchón, manchón, manchón.
464
00:15:39,071 --> 00:15:40,273
¿Manchón?
465
00:15:40,273 --> 00:15:41,741
Oh, viejo, esa era
una tarea para ti!
466
00:15:41,741 --> 00:15:43,709
Debo dejar
de subestimarte, amigo!
467
00:15:43,709 --> 00:15:45,144
Está bien.
468
00:15:45,144 --> 00:15:47,146
No lo hagas
otra vez, adiós!
469
00:15:47,146 --> 00:15:48,314
Tú-- Tú...
470
00:15:48,314 --> 00:15:50,149
vales tu peso en oro!
471
00:15:50,149 --> 00:15:56,389
♪
472
00:15:56,389 --> 00:15:58,224
Jamás me masturbé
aquí antes!
473
00:15:58,224 --> 00:16:00,092
Si lo haces te mato!
474
00:16:00,092 --> 00:16:02,261
Sí, este es el lugar, Pac.
475
00:16:02,261 --> 00:16:04,330
¿Dónde, justo aquí?
476
00:16:04,330 --> 00:16:07,066
Bien, este es el lugar.
Vamos, vamos.
477
00:16:07,066 --> 00:16:08,367
Oh, esto no funcionará.
478
00:16:08,367 --> 00:16:09,502
Necesitamos
un martillo neumático.
479
00:16:09,502 --> 00:16:10,570
¿Qué?
480
00:16:10,570 --> 00:16:11,537
Tú dame el martillo.
481
00:16:11,537 --> 00:16:12,972
Yo te daré el neumático.
482
00:16:12,972 --> 00:16:14,507
Qué bien.
483
00:16:14,507 --> 00:16:15,441
(escupiendo)
484
00:16:15,441 --> 00:16:16,576
Cortesía.
485
00:16:16,576 --> 00:16:18,177
(golpeando furiosamente)
486
00:16:18,177 --> 00:16:19,479
Sí, vamos, Carl!
487
00:16:19,479 --> 00:16:21,013
Oh, sí!
488
00:16:21,013 --> 00:16:22,148
Un poco más lento,
489
00:16:22,148 --> 00:16:23,616
encuentra el lugar justo.
490
00:16:23,616 --> 00:16:24,717
Sí!
491
00:16:24,717 --> 00:16:26,352
Sí, Carl.
492
00:16:26,352 --> 00:16:28,287
(ruido de apertura)
493
00:16:28,287 --> 00:16:30,723
Oh, Cielos!
Oh, amigo!
494
00:16:30,723 --> 00:16:32,458
Oh, tu cadáver apesta.
495
00:16:32,458 --> 00:16:34,293
Oh, seguro,
culpa al muerto,
496
00:16:34,293 --> 00:16:36,329
no a la col que comimos.
497
00:16:36,329 --> 00:16:38,431
¿Quién trae col al refugio?
498
00:16:38,431 --> 00:16:40,700
(gemidos)
499
00:16:40,700 --> 00:16:42,201
Tyson, fíjate.
¿Sangra?
500
00:16:42,201 --> 00:16:44,237
¿Mil horas gratis de AOL?
501
00:16:44,237 --> 00:16:46,472
No veo esto desde--
502
00:16:46,472 --> 00:16:47,573
Oye, ¿qué demonios?
503
00:16:47,573 --> 00:16:49,108
Oh, oh!
504
00:16:49,108 --> 00:16:50,710
(gritos)
505
00:16:50,710 --> 00:16:51,711
Basta, oye, eh!
506
00:16:51,711 --> 00:16:53,379
Nos estás matando!
507
00:16:53,379 --> 00:16:54,614
Vinimos para ayudar,
vinimos para ayudar.
508
00:16:54,614 --> 00:16:57,016
Basta, basta
de arrojarnos CD ROMS!
509
00:16:57,016 --> 00:16:58,518
- Ja!
-Brazaletes slap.
510
00:16:58,518 --> 00:17:01,521
(gemidos)
511
00:17:01,521 --> 00:17:03,422
Ah, me dio!
512
00:17:03,422 --> 00:17:05,157
Ah!
513
00:17:05,157 --> 00:17:06,459
Ah, oh, esto duele.
514
00:17:06,459 --> 00:17:07,460
Oh, esto duele!
515
00:17:07,460 --> 00:17:08,594
Viejo, haz algo!
516
00:17:08,594 --> 00:17:09,729
- Qué!
-No puedo respirar.
517
00:17:09,729 --> 00:17:11,230
Puedo pero duele.
518
00:17:11,230 --> 00:17:12,398
Calma, bonita.
519
00:17:12,398 --> 00:17:13,766
Caaaalma. Calma.
520
00:17:13,766 --> 00:17:17,069
(gritos)
521
00:17:17,069 --> 00:17:18,471
La presión está muy alta,
522
00:17:18,471 --> 00:17:19,705
debió haberla cargado
523
00:17:19,705 --> 00:17:21,274
cincuenta veces!
524
00:17:21,274 --> 00:17:22,408
Tyson, ve por ella, viejo!
525
00:17:22,408 --> 00:17:23,376
Muy bien, muy bien!
526
00:17:23,376 --> 00:17:24,477
No te preocupes,
527
00:17:24,477 --> 00:17:26,012
no vinimos para lastimarte.
528
00:17:26,012 --> 00:17:27,547
No vinimos para lastimarte,
está bien.
529
00:17:27,547 --> 00:17:29,215
¿Qué diablos hace?
530
00:17:29,215 --> 00:17:30,716
- Oh oh!
-Oh, no. Tyson cayó.
531
00:17:30,716 --> 00:17:32,251
Era nuestra última
línea de defensa.
532
00:17:32,251 --> 00:17:33,619
Oh, esto salió muy mal.
533
00:17:33,619 --> 00:17:35,288
¿Qué quieren
ustedes los robots?
534
00:17:35,288 --> 00:17:36,589
No somos robots!
535
00:17:36,589 --> 00:17:38,224
Zombies!
536
00:17:38,224 --> 00:17:39,392
Ah!
537
00:17:39,392 --> 00:17:41,227
Jamás me llevarán
con vida.
538
00:17:41,227 --> 00:17:43,095
Oh, no, no, basta!
539
00:17:43,095 --> 00:17:45,064
Basta, basta, ¿sí?
540
00:17:45,064 --> 00:17:46,766
Jason nos envió.
541
00:17:46,766 --> 00:17:48,734
Jason está muerto!
542
00:17:48,734 --> 00:17:51,704
Ah, no, no puedes
quedarte con su cerebro.
543
00:17:51,704 --> 00:17:53,739
No queremos su cerebro.
544
00:17:53,739 --> 00:17:55,374
No somos zombies,
545
00:17:55,374 --> 00:17:57,743
ni robots, ¿de acuerdo?
546
00:17:57,743 --> 00:17:59,745
El mundo no acabó
en 2000.
547
00:17:59,745 --> 00:18:01,647
Todo está normal.
548
00:18:01,647 --> 00:18:03,416
Estamos aquí
en el banco de esperma
549
00:18:03,416 --> 00:18:05,117
porque tu novio,
ahora fantasma,
550
00:18:05,117 --> 00:18:06,519
me habló, porque soy médium,
551
00:18:06,519 --> 00:18:08,087
y me pidió que te buscara.
552
00:18:08,087 --> 00:18:09,488
Así que formé
este caótico grupo
553
00:18:09,488 --> 00:18:11,324
de masturbadores
y traficantes de drogas
554
00:18:11,324 --> 00:18:12,692
para que me ayuden, es todo.
555
00:18:12,692 --> 00:18:14,160
Simple.
556
00:18:14,160 --> 00:18:17,196
Quiero pruebas
de que hablas con Jason.
557
00:18:17,196 --> 00:18:19,765
¿Sobre qué fue
nuestra última discusión?
558
00:18:19,765 --> 00:18:21,334
Oh, manito, lo sé.
559
00:18:21,334 --> 00:18:22,969
Cuál actor de "Friends"
560
00:18:22,969 --> 00:18:24,136
tendría mejor carrera
561
00:18:24,136 --> 00:18:26,172
si el mundo no se terminó.
562
00:18:26,172 --> 00:18:28,541
Yo-- dije Schwimmer.
563
00:18:28,541 --> 00:18:30,176
¿Dijiste Schwimmer?
564
00:18:30,176 --> 00:18:31,444
Jason!
565
00:18:31,444 --> 00:18:35,081
Eres realmente tú!
566
00:18:35,081 --> 00:18:38,050
Oh, no.
567
00:18:38,050 --> 00:18:39,385
No puedo irme
de este refugio.
568
00:18:39,385 --> 00:18:40,586
Vamos! ¿Por qué no?
569
00:18:40,586 --> 00:18:42,021
¿Por-- qué?
570
00:18:42,021 --> 00:18:44,123
Estuve aquí debajo
por 14 años
571
00:18:44,123 --> 00:18:45,758
esperando que
el mundo terminara.
572
00:18:45,758 --> 00:18:47,126
Todos pensarán
573
00:18:47,126 --> 00:18:49,295
que soy una cabeza hueca!
574
00:18:49,295 --> 00:18:51,097
Seré famosa
por ser retardada!
575
00:18:51,097 --> 00:18:52,131
No, no, no,
el mundo es
576
00:18:52,131 --> 00:18:53,432
un lugar muy
diferente ahora.
577
00:18:53,432 --> 00:18:54,667
Ser famoso por ser retardado
578
00:18:54,667 --> 00:18:56,202
es casi el mejor
tipo de fama.
579
00:18:56,202 --> 00:18:57,203
Además, ya no puedes
580
00:18:57,203 --> 00:18:58,404
decir retardado.
581
00:18:58,404 --> 00:19:00,106
Sí, algo totalmente retardado.
582
00:19:00,106 --> 00:19:01,173
Pac tiene razón.
583
00:19:01,173 --> 00:19:02,308
La celebridad más importante
584
00:19:02,308 --> 00:19:04,210
es una armenia
de trasero grande...
585
00:19:04,210 --> 00:19:05,378
que hizo un video de sexo
586
00:19:05,378 --> 00:19:07,413
con un cantante de R&B
de poca monta.
587
00:19:07,413 --> 00:19:09,448
Y esa perra hizo millones.
588
00:19:09,448 --> 00:19:12,284
Créeme, como antigua
estrella de reality,
589
00:19:12,284 --> 00:19:15,187
este país adora a los idiotas.
590
00:19:15,187 --> 00:19:19,191
¿Entonces el mundo está bien
591
00:19:19,191 --> 00:19:20,626
y seré
592
00:19:20,626 --> 00:19:22,662
una idiota rica y famosa?
593
00:19:22,662 --> 00:19:24,797
Sí! Acertaste.
594
00:19:24,797 --> 00:19:26,165
Excelente!
595
00:19:26,165 --> 00:19:27,266
Sí!
596
00:19:27,266 --> 00:19:28,501
- Cuenten conmigo!
- Muy bien!
597
00:19:28,501 --> 00:19:30,069
Gracias, Pac.
598
00:19:30,069 --> 00:19:31,737
Eres una bomba, hijo!
599
00:19:31,737 --> 00:19:34,573
♪
600
00:19:34,573 --> 00:19:36,575
No dejes que tus muchachos
se tiren a mi chica!
601
00:19:36,575 --> 00:19:38,477
Sin promesas!
602
00:19:38,477 --> 00:19:39,712
(suena la alarma)
Oh, Cielos!
603
00:19:39,712 --> 00:19:42,381
Todos eyaculen el edificio!
604
00:19:42,381 --> 00:19:44,016
Vamos, vamos!
De prisa, de prisa!
605
00:19:44,016 --> 00:19:46,519
-¿Carl?
- Déjame!
606
00:19:46,519 --> 00:19:48,087
Déjenme!
607
00:19:48,087 --> 00:19:50,222
Oh, qué asqueroso!
608
00:19:50,222 --> 00:20:00,533
♪
609
00:20:00,533 --> 00:20:03,135
(gritos)
610
00:20:03,135 --> 00:20:04,370
Déjame!
611
00:20:04,370 --> 00:20:05,438
♪
612
00:20:05,438 --> 00:20:06,639
Déjame!
613
00:20:06,639 --> 00:20:10,276
♪
614
00:20:10,276 --> 00:20:12,111
Déjenme.
615
00:20:12,111 --> 00:20:14,113
Déjenme!
616
00:20:19,685 --> 00:20:22,688
♪
617
00:20:22,688 --> 00:20:23,989
Y esta es la copia
618
00:20:23,989 --> 00:20:25,324
de tu recibo de reembolso.
619
00:20:25,324 --> 00:20:26,726
¿Y quién era el fantasma?
620
00:20:26,726 --> 00:20:28,761
Oh, solo un amigo
llamado Jason.
621
00:20:28,761 --> 00:20:29,995
Noticia de último momento
622
00:20:29,995 --> 00:20:31,163
de Fidelidad en Esperma
623
00:20:31,163 --> 00:20:33,199
de Williamsburg!
624
00:20:33,199 --> 00:20:34,366
Las fuentes confirman
que la mujer
625
00:20:34,366 --> 00:20:35,601
hallada anoche
626
00:20:35,601 --> 00:20:38,137
era Samantha Cherry
de 33 años,
627
00:20:38,137 --> 00:20:41,440
quien estuvo desaparecida
desde la Noche Buena de 1999
628
00:20:41,440 --> 00:20:43,042
y se suponía muerta.
629
00:20:43,042 --> 00:20:45,044
Los agentes locales dicen
que el guarda de seguridad
630
00:20:45,044 --> 00:20:46,679
Jeffrey Hale halló
a la mujer
631
00:20:46,679 --> 00:20:48,114
en un refugio subterráneo
632
00:20:48,114 --> 00:20:49,348
en el que vivió
633
00:20:49,348 --> 00:20:51,417
por casi catorce años.
634
00:20:51,417 --> 00:20:53,486
Un agregado notable
de esta historia:
635
00:20:53,486 --> 00:20:54,620
Camomile White,
636
00:20:54,620 --> 00:20:56,222
del popular reality show,
637
00:20:56,222 --> 00:20:57,723
Médium de Manhattan,
638
00:20:57,723 --> 00:20:59,358
fue la razón
por la que los agentes
639
00:20:59,358 --> 00:21:01,160
cancelaron la búsqueda
de la Srta. Cherry
640
00:21:01,160 --> 00:21:03,329
a comienzos de 2004.
641
00:21:03,329 --> 00:21:06,632
Su hija, Samantha,
642
00:21:06,632 --> 00:21:09,401
no está desaparecida.
643
00:21:09,401 --> 00:21:10,636
Está muerta.
644
00:21:10,636 --> 00:21:12,438
La Srta. White ganó
atención nacional
645
00:21:12,438 --> 00:21:13,706
cuando dijo haber canalizado
646
00:21:13,706 --> 00:21:15,040
al fantasma de la Srta. Cherry,
647
00:21:15,040 --> 00:21:16,242
y les comunicó a sus padres
648
00:21:16,242 --> 00:21:17,676
que Samantha estaba muerta
649
00:21:17,676 --> 00:21:19,245
y en paz.
650
00:21:19,245 --> 00:21:21,247
Turbada por la muerte
de su hija,
651
00:21:21,247 --> 00:21:23,115
la madre de Samantha
se suicidó
652
00:21:23,115 --> 00:21:24,784
dos meses más tarde.
653
00:21:24,784 --> 00:21:26,218
Una cosa es segura:
654
00:21:26,218 --> 00:21:27,586
Hoy no quisiera ser
655
00:21:27,586 --> 00:21:29,755
Camomile White.
656
00:21:29,755 --> 00:21:31,323
A continuación: Tina,
657
00:21:31,323 --> 00:21:33,225
la historia de una gata
658
00:21:33,225 --> 00:21:35,661
que se hizo amiga
de un puercoespín.
659
00:21:35,661 --> 00:22:18,103
♪
41537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof