Original subtitles

♪

Yo--¿puede creerlo?

Mire la calidad de la foto.

Es increíble!

Los colores son, como,

Si no lo veo no lo creo.

Sí, y piense qué padre sería

una vez que conectes de nuevo el cable.

Oh, guau.

Qué locura cómo está cambiando todo, ¿verdad?

Es decir, ya sabe que Roofie

salió de las drogas,

¿Y ahora consigo mi propia televisión?

Programa.

Oh, seguro!

No, tiene su propio programa de televisión.

Exacto. Que es cómo pude

permitirme esta estupenda televisión, Sue!

Y eso es seguro.

Es decir, no, no es para aparentar.

Es una televisión de verdad, es solo que...

No es decir, es, es,

es para aparentar, solo por ahora,

hasta que vuelva a conectar el cable.

(llamando a la puerta)

Quizá sea el tipo del cable!

¿Les llamó?

♪

No.

¿Cómo supieron que tenían que venir?

♪

Hola, Kev.

¿Quién es?

¿Papá?

♪

♪

(gritando)

♪

♪

Hola, come..., ¿aún habla con los fantasmas?

Ya sabe que no debo hablar de ello.

- Por favor. Está aquí. - Vamos, TJ.

Ningún fantasma podría

ser tan pequeño.

Es tan pequeño por cómo murió.

No me voy a tragar ese cuento.

Por favor! Es tan pequeño.

♪

Bien.

Echa un vistazo.

No sé.

Tiene muy mal aspecto

por cómo murió.

¿Cómo murió?

Le untaron el morro!

Oh! Vamos, amigo!

- Gracias. - ¿Sabe qué?

Piensa que es tan padre,

pero no lo es.

Y un día,

una buena familia, equilibrada,

va a venir aquí

y no voy a tener que verle nunca más.

Porque, ¿sabe qué?

Le van a adoptar.

Oh, ¿sí?

Incluso si eso fuera verdad,

tan pronto como cumpla los 21 años,

voy a volver a St Annie's.

Y voy a adoptarlo!

Bien, quizá lo llevé demasiado lejos.

Sí, me adoptó

para poder seguir metiéndose conmigo.

Tuvimos momentos buenos, ¿no es verdad, Kev?

¿Partidos?

¿La carrera de sacos para padres e hijos?

No hicimos nada de eso...

Oiga! No use

ese tono conmigo, jovencito.

Mire, no voy a ser uno de esos padres

que vuelve y dice,

"Sé que no fui el mejor padre del mundo,

pero soy diferente ahora.

¿Por qué no vamos a esa carrera de sacos para padres e hijos?"

Y usted dice, "¿De verdad?"

Y yo digo, "Sí, cambié".

Y usted dice, "Me encantaría".

No voy a hacer eso, Kev.

Porque usted es demasiado inteligente,

y le eduqué demasiado bien.

Entonces, ¿por qué está aquí?

Creo que mi apartamento está encantado.

Oh, vamos.

Ya sé, el fantasma es tan pequeño...

Esto no es algo pequeño, Kev.

Estoy desesperado.

Siento que me estoy volviendo loco.

De acuerdo, ¿qué quiere, Kev?

Le pagaré.

Lo que--lo que quiera.

¿Quiere mi reloj? Es un Timex.

Es un Indiglo, Kev.

Lo siento.

Eso--eso-- fue insultante.

Esto fue una mala idea.

Debería... Debería marcharme.

Oh, ¿Kev?

El lugar tiene buen aspecto.

Estoy muy orgulloso de usted.

Papá, espere.

Espere un segundo.

Estoy confundido.

Echaré un vistazo.

Oh, guau, eso sería un alivio.

Usted echa un vistazo,

y yo tomaré su nariz.

Oh, pare.

Ya sé que no tiene mi nariz.

Es solo su dedo gordo.

Lo siento, pensé...

¿Pensó qué? ¿Pensó que podría

volver a mi vida

después de todos estos años, agarrar mi nariz,

y fingir que es mi papá otra vez, papá?

Bien, no puede, ¿de acuerdo?

No funciona así.

Vamos a hacer lo de su fantasma,

y después estamos acabados.

Me parece bien.

Sí, está bien.

Oh, ¿tiene que ir al baño antes de que nos marchemos?

No, papá. No necesito usar el baño.

¿Está seguro? Es un viaje muy largo.

No quiero tener que parar.

(se queja)

♪

¿En serio? ¿Va a ayudar a ese tipo?

No se elige a la familia, Sue.

Literalmente, él le escogió!

Solo le adoptó para poder meterse con usted.

Sí, lo sé, pero no voy a caer en

ninguna de sus trampas esta vez, ¿está bien?

Soy algo más mayor ahora,

soy algo más sabio.

Además tiene mi nariz, así que...

- Kevin! - Estoy bromeando!

Sue, eso era una broma!

♪

Solo--tengo que hacer esto, ¿de acuerdo?

♪

Entonces, enséñame de qué está hecho.

- Este es mi primer corte. - Mmm.

No fueron a... Pluto!

Fueron a su luz!

Que es donde la verdadera alegría sin límites

y la inclusión esperan.

(descarga eléctrica)

Bien, no podemos usar eso.

Bien, um, aquí está la re-edición.

Bien.

Giuseppe Monamocce!

Los fantasmas de su culto a Pluto están aquí,

y que su luz brille blanca!

(descarga eléctrica)

Bien, eso es estupendo!

Buen trabajo!

Excepto, ¿cómo puedo estar

en dos lugares al mismo tiempo?

Quizá introducimos un nuevo poder,

¿cómo teletransporte?

No sea idiota!

Soy un médium psíquico,

no un ... X-Man!

No sé puede usar nada.

Va a tener que eliminarlo.

Bien, yo-- yo--yo no puedo.

¿Qué quiere decir, yo--yo--yo no puedo?

Bien, el director de la cadena como que quiere

ver que Kevin renuncie

en su programa primero, sabe,

para saltar a su programa derivado,

¿Psíquico Gordo?

No.

¿Su qué?

Bien, entonces, escuche, hijo, solo tenga cuidado

cuando se meta ahí.

Creo que puedo arreglármelas, ¿de acuerdo?

Gracias.

Así que este es el apartamento feroz, ¿eh?

Dios, es un...

Ah, uh, Dios!

Oh, eso me llevó mucho tiempo!

Ah!

Sí, es parte del encantamiento.

Es lo que estaba tratando de decir.

(hablando japonés)

♪

¿Qué--qué está mirando?

¿Es el fantasma?

Pregúntele por qué no deja de mover mi cama.

- Bien. - No es prudente dormir

con la cabeza hacia el norte.

Conduce a una vida breve.

Oh, eso es-- eso es estupendo,

es la verdadera sabiduría.

Trataré de recordarlo la próxima vez que

eche una siesta.

El dijo, eh, norte es malo, ¿verdad?

¿Qué está escribiendo?

¿Quién es este tipo?

Yo--yo creo que es el fantasma de feng shui.

Soy Akira Nakamura.

Hola, Akira. Soy Kevin Pacalioglu.

Um, Akira, yo--

No quiero pasarme de la raya,

sobre todo no descalzo, pero, um,

le voy a tener que pedir educadamente

que se vaya a paseo.

Vea, mi papá,

acaba de alquilar el apartamento,

y le está asustando, así que...

Qué bonito ver que un hijo

honra a su padre de esta manera!

No...

Mi hija, Kamiko,

trajo gran verguenza

a mí y a mi familia!

Sí, qué hizo,

¿sacó un sobresaliente bajo en matemáticas?

Eligió

una profesión de lo más deshonrosa!

¿Qué-- qué hace?

Quizá pueda convencerla para que lo deje!

Mi hija-- ella--lo siento--

es tan vergonzoso,

ni siquiera puedo decirlo con palabras!

Quizá--quizá no pueda decirlo con palabras,

¿qué hay de los números?

¿Así por lo menos

me puede dar la dirección?

Encantado de conocerlo, Sr. Shui.

♪

¿Un restaurante de sushi?

¿Qué podría ser tan vergonzoso?

♪

Ohhh...

♪

Bien, vamos a averiguar

quién de estas es Kamiko

y terminar con el asunto.

Sí.

Perdón, hola, uh, nos gustaría hablar

con una de sus camareras desnudas, por favor.

Oh, creo que quizá tengamos que pedir algo.

De acuerdo, bien. Un trozo de sushi.

Sí, ¿quiere compartir un rollo? ¿Bonito picante?

Mm, no es mi favorito,

pero ya sabe, sí, un rollo para cada uno.

Sí, uno o dos rollos estaría bien.

No estoy tan hambriento.

Guau, ¿dónde esconden la salsa de soja?

¿Tengo razón?

Soy como el papá que intenta

impresionar a la camarera.

Oiga, ¿tiene un rollo entre las piernas

o es solo lo alegra "verme"?

Eso funcionaría mejor si fuera un hombre.

Oiga, ¿tiene un tenedor,

acaso?

¿Y también algo de ketchup?

Entonces, ¿qué opina? ¿Esta es?

No--no lo sé.

Perdón, ¿es usted Kamiko Nakamura?

(hablando en bajo)

Amigo, creo que está tratando de decirnos algo.

Sí, eh, ¿quizá tengamos que comerlo todo

antes de que pueda hablar con nosotros?

Definitivamente, se trata

de una costumbre japonesa

muy tradicional.

Sí, lo sé.

Bien, buen provecho!

♪

Sí!

♪

Lo siento, Camomile,

pero Psíquico Gordo va a ocurrir.

Será un gran suplemento

a Midtown Manhattan Medium.

Barrold, realmente no estoy de acuerdo.

Barry. Barry Weinbergerstein.

Barry, Kevin Pacalioglu

era un gran personaje psíquico,

pero de ninguna manera

puede llevar su propio programa.

Es decir, nadie quiere ver a un gordo

marihuano descuidado hablar con fantasmas

durante treinta minutos.

Doce minutos,

con dieciocho minutos de comerciales.

Bien, ¿qué productos van a comprar

todo ese espacio para comerciales?

Bien, Oinky ya nos contactó

para una integración de marca de nivel 3.

Quizá exorcise un autoservicio.

Y Jagermeister también está interesado.

¿Quién sabe? Quizá algún--

personaje secundario lo bebe.

Es decir, después de todo, es delicioso.

Barrold, como un médium psíquico--

qué médium psíquico, ni qué médium psíquico,

no creo en nada de esa palabrería.

En lo único que creo es en los índices de audiencia

y jugosas, integradas con la marca,

salchichas.

Así que, a menos que pueda superar eso,

deje de hacerme perder el tiempo.

♪

... Eso es suave.

♪

Nunca pudiste ganar a tu padre.

Bien, me lleva al menos

veinte meses, ¿verdad?

(eructa)

♪

¿Sabe en qué sigo pensando?

¿Qué?

La primera vez que le traje a casa

del hospital y le sostuve

en mis brazos.

Esa también fue la primera vez que me

pilló la mano con la puerta del coche.

Sí, bueno, eso fue un accidente.

Y le compré un batido después.

- ¿Verdad? - Sí.

Sí.

Su papá cuida de usted, ¿verdad?

- Sí. - Sí!

(riéndose entre dientes)

¿Qué? ¿Qué pasa?

Nada, solo que...

Es el wasabi, que pica mucho.

Necesito un trozo de este jengibre

para neutralizar el dolor.

Oh, oiga! se acaba de comer

el último trozo de jengibre.

Oh, ¿usted quería el--

No, no, no, no.

¿Es usted Kamiko Nakamura?

No.

No soy la chica a quien busca.

¿La conoce? ¿Está aquí?

Kamiko Nakamura está aquí,

pero no es una camarera.

Bueno, su padre dijo que estaba aquí.

El--él dijo que su profesión

le trajo gran verguenza.

(eructa)

Nyotaimori no es una profesión vergonzosa.

Ahí está su Kamiko Nakamura.

(suena la alarma)

(hablando en japonés)

♪

¿Queeeeé?

♪

En la cultura japonesa tradicional,

se convence a las mujeres para que no se conviertan

en chefs de sushi porque se cree

que nuestras manos son demasiado calientes.

Oh, sí, ¿por eso siempre están

haciendo la señal de la paz?

No es por nada

porque no es algo real.

Solo es un anticuado mito japonés.

Bien. Solo preguntaba.

Jesús, mujeres, eh.

Siempre ofendiéndose sin razón alguna.

- Debe estar con la regla. - Eso pensaba yo.

Así que, Kamiko, ¿por qué se convirtió

en un chef de sushi?

Mi padre era pescador.

Nunca estaba en casa,

siempre por ahí con sus chicos.

Así se refieren los pescadores a sí mismos,

pero en japonés suena algo mejor.

- Claro. - Naturalmente.

En fin, casi no pasaba tiempo con su familia

porque estaba demasiado ocupado persiguiendo rubias.

Apuesto a que estaba persiguiendo rubias.

Rabirubias, sobre todo.

Bien, ¿y qué hay de sus días libres?

Eh, se los pasaba en los burdeles.

Ah, ¿es ahí donde hacen

el caldo para la sopa miso?

No, es donde los hombres pagan

para tener sexo con mujeres.

Bien, así que pensó

que convirtiéndose en un chef de sushi

se rebelaría

contra su padre.

¿Rebelarme? Oh, no.

No tenía ni idea de que era tan tradicional

porque nunca estaba.

Así que cuando me convertí en chef,

lo invité al restaurante,

pero cuando me vio, le dio tanta verguenza

que se fue a casa y se envenenó.

Solo quería ser parte de su vida.

¿Parte de mi vida?

Ni siquiera estaba afligida cuando morí.

Es porque eres insoportable!

Bien, vamos, Nakamura-san.

Su hija es la preparadora de sushi

número uno en todo Flushing!

Tiene que estar orgulloso de eso, ¿verdad?

- Sí! - Imposible!

Sus manos son demasiado calientes.

Oh, eso es de locos.

Lo que dice es una locura.

¿Y sabe qué más?

Es una locura que sus reglas antiguas

lo forzaran a envenenarse.

- Es como, ¿qué? - Qué!

Fue... un accidente.

Oh sí, seguro.

...!

Es verdad.

Dejé a Kamiko aquella noche

muy angustiado.

¿Cómo iba a enfrentarme de nuevo a mis chicos?

Para olvidarme de ello,

sabía que necesitaba un globo.

Eh...¿un qué?

Un pez globo.

Es mi aperitivo favorito.

Desafortunadamente, lo fastidié.

Eh, ¿qué quiere decir, Nakamura-san?

¿Qué quiere decir?

El pez globo es venenoso.

Si no se prepara bien,

el veneno puede filtrarse

en la carne del pescado

y resultar muy mortal.

Oh, de acuerdo.

Así que, ¿tendría el máximo respeto

por alguien que pudiera preparar

el pez globo perfecto, ¿verdad?

♪

Bien, ¿entonces qué opina?

Alguien debe comerlo ahora

para probar que no es venenoso.

¿Qué dijo él?

Eh, solo decía que, eh,

que tiene que comer el sushi ahora

para probar que no es venenoso.

- ¿Yo? - Sí.

Pero no puedo.

Oh, estupendo, ya sé, está prohibido

que la persona que prepara el sushi lo come.

No, es que no tengo hambre.

Tuve un gran almuerzo. McDonald's.

Su filete de pescado es...maravilloso.

Maldita sea. Maldita sea!

De acuerdo, entonces depende de mí...

- Yo lo haré. - Si lo va a comer,

tengo que pedirle que firme

esta exención de responsabilidad primero.

¿Está de broma?

Política del restaurante.

No, Kev. Yo lo haré.

Ningún padre debería vivir más que su hijo.

♪

Es delicioso.

- Es delicioso! - Gracias!

Oh bien!

(risa nerviosa)

- Sí! - Alarmante.

Tengo una gran deuda con usted, Kevin.

Oh, no, no, está bien.

De hecho ya tengo demasiada deuda,

pero gracias.

Por favor dígale a mi hija

que estoy súper orgulloso de ella.

♪

No lo mire directamente.

Duele.

¿Eso fue él marchándose?

Sí.

Creo que su asunto pendiente era

darse cuenta de lo orgulloso que estaba de usted.

♪

Les dejaré solos.

♪

Bien, debo decir, nunca pensé que vería

el día en que arriesgara su vida por mí.

Eso es lo que hacen los padres, ¿verdad?

No lo sé.

Yo tampoco.

(riéndose)

¿Sabe algo, Kevin? Me divertí mucho hoy.

Me gustaría poder hacerlo más a menudo.

Resolver casos de fantasmas, quiero decir.

Sí.

Bien, se supone que no debo decirlo,

pero recientemente conseguí

mi propio programa de televisión.

Oh, eso es fantástico!

- ¿De qué va? - Bien, es, eh,

sabe, yo haciendo de

un médium con algo de sobrepeso

que puede hablar con fantasmas.

Pero estaba pensando que con un rápido argumento

podría convertirlo en una especie de padre-hijo

dúo dinámico?

- No, no. Yo-- - No, no, no. Quiero hacerlo!

Quiero hacerlo.

Espere. Voy a llamar al presidente

de Alt TV ahora mismo.

Voy a comentarle mi idea.

Solo deje que lo haga.

No.

Sí, cállese.

(suena el teléfono)

¿Sí?

Eh, ¿Sr. Cheeseburgerstein?

Soy Kevin Pacalioglu, de Psíquico Gordo.

- ¿Psíquico Gordo? - Sí, lo sé.

Probablemente deberíamos considerar

cambiar el título porque técnicamente

no soy, eh, psíquico.

Sí, eh, mire, Sr. Pacalioglu...

Lo siento, estoy haciéndole perder el tiempo.

Eh, estoy aquí con mi papá...

- Hola! - Dice hola. Ese era él.

Y, eh, estaba pensando que quizá

podríamos incluirlo en el programa,

sabe, ¿como una especie de dúo padre-hijo?

- ¿Como un equipo? - No puedo.

Mire, no va a ocurrir.

Oh.

Oh, ¿de verdad?

Le suplico que lo vuelva a pensar.

Es un caballero muy apuesto,

muy cómodo ante las cámaras,

inteligente, tiene mucho cabello en la cabeza--

un moreno natural, que yo sepa.

No me lo tiño!

No se lo tiñe, ¿quién lo hace?

Es un hombre muy guapo!

No, quiero decir el programa.

El programa no va a ocurrir.

Fue cancelado.

Eh...¿qué?

¿Qué hice mal?

No hizo nada mal, mi amigo.

Es solo la naturaleza del mundo del espectáculo!

Dime cuándo demonios vas a acabar!

Me dejó completamente blanca!

Eh, tengo que marcharme.

Bien, eh.

Parece que, eh, Psíquico Gordo

fue cancelado.

- ¿Cancelado? - Sí.

De hecho, tuve un sueño sobre que iba a pasar esto.

Pero, oiga, por el lado positivo, sabe,

usted y yo podemos pasar más tiempo juntos.

Podemos trabajar en casos de fantasmas reales.

...!

¿Qué? No. No--

No haga eso! No, no!

Sabe, después quizá podamos apuntarnos

en una de esas carreras de sacos para padres e hijos

que mencionó antes?

¿Qué...es una carrera de sacos para padres e hijos?

Ni siquiera tiene sentido físicamente!

No es una carrera de tres piernas;

no es una carrera de sacos.

¿Entonces qué es?

¿Creo que es una carrera para su escroto?

¿O pone sus huevos en una bolsa?

No lo sé!

(gime)

De acuerdo.

Regreso a LA.

Oh, ¿qué quiere decir? Acaba de llegar!

Solo vine

para el maldito programa de televisión!

¿Lo sabía desde el principio?

Leo las publicaciones.

¿Qué son las publicaciones?

Son las revistas de la industria del espectáculo.

No lo sé! Acabo de entrar en el mundo del espectáculo.

Es pronto para mí.

¿Qué hay del apartamento encantado?

Solo alquilé ese apartamento encantado

para tener una excusa

para establecer un vínculo con usted, bobo...

¿Qué hay--qué hay del pez globo?

¿Qué pasa con el pez globo?

Ta-chán!

Es el truco más viejo del libro.

¿Qué libro?

♪

No puedo creer que criara a un niño tan inocente.

♪

♪

Hola.

¿Por qué está mirando a la nada?

Porque perdí todo.

¿Qué quiere decir?

Bien, creo que en primer lugar,

cancelaron mi programa de televisión.

Así que eso estuvo bien.

Y después mi papá me dijo

que solo estaba aquí para aparecer

en ese programa de televisión,

me tiró un trozo de pescado a la cara,

y me llamó inocente, y se fue,

así que lo perdí también.

Y creo que en este momento me siento

como un perdedor gordo e idiota.

Basta!

Usted no es ni un idiota ni un perdedor.

Es un tipo estupendo con un gran corazón

que ayuda a la gente.

A gente que no se puede ayudar a sí misma.

Fantasmas.

Y no necesita un programa de televisión

para probarlo.

♪

Además, no perdió todo.

♪

(gime)

♪

♪

♪