Original subtitles

Aquí fue dónde

se bajó los pantalones, ¿eh?

Orina en público.

La tercera vez esta semana.

Bueno, sí, sí.

Parece que le dio al arbusto aquí

y goteó en la acera por ahí.

Cielos, por poco no ahoga a la planta.

Hola, Crosby. ¿En serio crees

que el sujeto que buscamos

está conectado al presidente de Nueva York

o algo así?

Te lo digo, Simmons,

esto llega a la cima.

Madre mía!

El arbusto se ve desde esa escuela.

Eso significa...

Esos chicos quizá vieron pipí

saliendo de la cosita del hombre.

No es una falta menor, es--

Lotería.

Y luego Simmons dice: "Vaya".

Crosby dice: " Vaya!"

Y luego Simmons dice: " Vaya!"

Y luego Crosby dice: "No, amigo,

eso es más bien: vayaaa!

¿Qué le sucede a mi cerebro? Ah!"

- Kevin! -¿Qué?

Sé que echas de menos mirar

Delitos y fechorías últimamente--

Maldición, mucho.

Y yo realmente disfruté viéndote

recrear las primeras tres temporadas--

-Dos y media. -Pero por Dios,

compra una nueva TV.

Oh.

Sue, ojalá pudiera,

pero un televisor cuesta dinero

y el dinero cuesta trabajo.

¿Pero no tienes dinero

por el trabajo con Camomile?

Sí.

Sí, sí, eso-- sí,

por eso fui a trabajar con ella.

Sí, entonces, ¿por qué no compras un televisor?

Debería.

Debería comprar un nuevo televisor.

A menos que haya una razón para no hacerlo.

¿Cómo cuál?

No lo sé.

No se me ocurre una.

-¿Se te ocurre una? -No.

Bueno, entonces, magnífico.

De acuerdo, iré

a comprar un nuevo televisor

con mi pila de dinero.

-¿De acuerdo? - De acuerdo!

De acuerdo!

(risitas nerviosas)

♪

(gritos)

♪

¿Qué ha hecho el dinero por alguien?

Vuelo humano.

Investigación del cáncer.

Este reloj, con drogas.

Semáforos, anos, cordones.

También puedo hilar muchas palabras sueltas

Roofie, intento mantener

una conversación adulta y madura.

¿Cómo te metiste en tal aprieto?

Porque le dije a Sue que me despediste.

¿Por qué?

Porque tú estabas celoso

porque pasaba mucho tiempo con ella.

Es la clásica basura del mejor amigo.

No, ¿por qué le dijiste eso?

Porque me dio pánico!

Yo-- y si te descuidas,

me dará otra vez

en este puesto de periódicos.

Bien, escucha, quizá venda o no drogas

en una escuela primaria

que tiene un problema de fantasmas,

y pagarán buen dinero

para hacerlo desaparecer.

¿Suficiente para comprar un televisor?

Ajá.

Sí! Roofie!

Oh, eres el mejor amigo que pueda haber.

Esto resuelve la mitad de mi problema.

Mmm.

Necesito que estés

con Sue por un día, ¿sí?

Es una chica súper genial.

No le gusta la idea

de que pienses mal de ella.

Ni siquiera puedo escucharla!

Lo sé!

Ves, sabía que me meterías en esta basura.

Ah, no te metí!

No hay basura! Escucha.

Está bien, ¿sí?

Tengo una idea brillante.

Confía en mí.

¿Qué diablos es eso?

Es una guija Camomile White.

¿Por qué la tienes?

Tienes razón, Sue! Será súper divertido.

Gracias por señalarlo.

Usenla para comunicarse,

y yo regresaré con el nuevo televisor

en unas 12 horas.

Bien, adiosito!

Espera, Pac! Pac! Pac!

♪

Primer lugar, compresión de lectura.

Comprensión.

¿Supongo que es el Sr. Pacalioglu?

Correcto. ¿Y usted es?

El director Herring.

Sígame.

Una de mis clases sufre de vandalismo

de tipo sobrenatural.

Todos los días antes del recreo,

la Srta. Fatale pone un problema de matemáticas

en la pizarra.

Pero alguien, o más bien algo,

resuelve el problema.

¿Y qué le hace pensar que es un fantasma?

El problema es por crédito extra.

Y nadie jamás se acercó

a reclamarlo.

♪

(gran estruendo)

Lo siento! Lo siento!

Dejé caer un par de estas

bandejas endebles.

Pero sonó como un trueno, ¿no?

(se aclara la garganta)

Estamos dispuestos a pagarle mucho dinero

para hacer que esto desaparezca, digamos,

antes de que la asociación de padres lo descubra.

Entiendo.

Ah!

Aquí está la Srta. Fatale.

Director Herring, ¿quería verme?

Hola.

Srta. Fatale, este es el Sr. Pacalioglu.

El nos ayudará

con nuestro problemita de fantasmas.

¿Puedo acompañarlo a su clase?

Por supuesto. Los estudiantes acaban

de salir al recreo por algunos minutos.

¿Sr. Pacalioglu?

¿Qué?

Es hora de trabajar.

(se aclara la garganta) Sí.

Sí.

♪

¿Qué más, qué más,

qué más, Sue?

Oh, música!

Música, ¿te gusta la música?

Me gusta mucho la música.

¿Por qué?

¿Por qué me gusta?

No! Iba a decir que sí!

Sí, mi papá era saxofonista--

¿Por qué no hay un atajo para "sí"?

Y era muy bueno salvo

cuando estaba muy borracho--

Espera, hay un "sí"!

Supongo que no quieres escuchar sobre eso.

Oh, sí quieres!

-¿Quiero qué? -No lo sé, Sue,

no hablaba sobre mi padre

desde...

desde que se marchó.

-Oh, diablos. - Bu!

- Ah! -Sí, sí, sí,

también estoy enfadado con él.

Cielos.

Millie, ¿qué haces aquí?

¿Qué haces tú aquí?

Le dije a Kevin que estaría

con su amigo Roofie.

¿Por qué? Ni te escucha!

Lo sé, pero...

No te necesita!

La pasa magnífico solo.

¿El año?

1994.

Era un invierno frío

que sentías hasta en los huesos.

Cielos, echo de menos mi cuerpo.

Sí...

(respiración agitada)

Oye, tengo una idea.

Ven conmigo!

♪

(olfateando)

♪

Ah!

♪

¿Puedes verme?

¿Te gustan las manzanas?

¿Qué?

Por treinta años,

tuve el orgullo de trabajar en esta escuela.

En primavera me despidieron,

así que comencé a beber.

Mucho.

Así que una noche, al irme del bar,

completamente borracho.

Di un paso hacia la calle y entonces Wham!

comienza a sonar en la radio de un sujeto,

así que empecé a bailar,

ya sabes, era Wham!

Y entonces, bam!

-Me dio un camión. -Maldición.

Te lo digo, Pac, era el mejor conserje

que jamás tuvo esta escuela.

¿En qué te equivocaste?

Eso es todo!

No hice nada.

No quieres decir...

Me tendieron una trampa.

Algo ocurre en esta escuela,

algo grande.

Por eso necesito que limpies

lo que yo no pude.

Mi historial.

♪

Cielos!

¿Qué significa esto?

¿En serio?

¿Otra vez?

Muy bien, ese es Teddy Biddick.

Está en el cuarto grado.

Una manzana podrida,

pero conoce el sistema.

¿Cómo vas por los pasillos

sin un pase?

Fácil. Eres el dueño de los pasillos.

♪

El año pasado se hizo supervisor

por cortesía del director Herring.

Es amo y señor desde entonces.

Digamos que es una pedazo de basura.

Teddy resbaló, cayó y se quebró el brazo

supuestamente en un charco que no existía.

¿Cómo sé que no existía?

Porque yo lo había secado!

Estoy seguro!

-Así que caíste-- -Por la caída de Teddy.

Déjeme adivinar, ¿el otoño pasado?

No, la primavera pasada. Presta atención.

No hay forma de que ese niño

haya resbalado.

- A menos que haya fingido! -Estás equivocado.

Sí, fingió.

Comienza con Teddy,

averigua qué sabe.

¿Y Pac?

No confíes en nadie.

¿Ni siquiera en ti?

No, puedes confiar en mí.

Bueno, ¿cómo confío en ti

si ni siquiera puedo confiar en mí?

Comencemos por el principio, ¿sí?

Puedes confiar en mí y en ti.

Pero en nadie más. ¿Entendido?

Sí. Entendido. Bien.

Una última pregunta,

¿qué hay con los problemas de matemáticas?

Es que hay algo que no es lógico.

♪

¿No es asombroso este lugar?

Millie, ¿qué hacemos aquí?

Sue, ¿ya probaste las posesiones?

¿La posesión existe de veras?

¿En serio? Cielos!

Eres adorable.

Bien, fíjate.

Un fantasma puede poseer un sólido

si está muy débil.

Como por ejemplo este caballero.

(gemido) Maldición, McAvoy!

Cuando posees a alguien,

¿puedes controlarlo?

Sí.

Hasta que se da cuenta

y te saca pero generalmente te da

suficiente tiempo para emborracharte

o darte un baño,

o darte un baño mientras te emborrachas!

Las mejores cosas de ser humano.

-No sé. - Sue!

Vive un poco.

♪

Lotería.

♪

¿Eres Teddy Biddick?

¿Quién diablos quiere saber?

♪

Así que tuviste una fea caída

la primavera pasada, amigo.

Sí, ¿qué hay con eso?

Se rumorea que la fingiste.

¿Por qué fingiría una caída?

No sé, faltar a clase

algunas semanas

no suena mal.

Toda la televisión y los pasteles marmolados

que se puedan desear

me suena bastante bien.

Escucha, gordito.

No fingí.

¿A quién llamas gordito, enano?

No eres más que--

♪

¿Qué miras?

¿Qué?

Nada.

Bien, entonces no fingiste la caída.

Entonces, ¿por qué no

tienes un yeso, rata?

Me lo sacaron

unos tres meses atrás.

¿No sabes de huesos rotos?

No sé. Cuéntame.

En serio, no sé. ¿Me cuentas?

De todas formas, ¿cómo fingirías la caída?

(risitas)

Déjame demostrártelo.

¿Qué tal el viejo, uno, dos

voy caminando por aquí-- paf!

Oh!

Oh, Cielos.

(gemido de dolor)

¿Sabes qué, Sue? Esto fue magnífico.

Es bueno que me escuchen

a mí para variar.

Exactamente, ¿no?

Justamente así.

Justamente así.

Es decir, no sé por que soy tan cerrado

para empezar.

Es decir, mi madre--

Oh, oh, oh!

Muy bien, sé franco conmigo.

¿Está roto?

¿Qué sabes de huesos rotos?

No sé nada.

Nadie me quiere decir.

¿Me darás una de esas paletas?

Lo siento, son solo para estudiantes.

En especial al ritmo

al que las estoy dando.

Te sorprendería cuantas rodillas heridas

veo en esta escuela.

¿Tienes registro de esos accidentes?

¿Informe de lesiones?

-Sí. -Seguro.

Buena chica.

♪

¿En dónde estás?

¿Dónde están esos sabrosos hijos de perra?

Ah, ¿dónde están?

Ah!

Lotería.

♪

(suspiros)

Aquí tienes.

Gracias.

♪

(suspiros)

Dime cuando hayas terminado.

Entendido, muñeca.

Incidente.

Resbalón y caída.

Lugar.

Afuera de la clase de la Srta. Fatale.

Oh, Cielos.

Esto es...

probablemente, quizá algo.

♪

Relájate, Sue. Es sólo una posesión.

No es gran cosa. Observa!

Oye.

Vamos, Sue, entra!

Vamos, Sue.

Es solo una posesión,

todos lo hacen.

Vamos.

Adelante!

Oh!

Esto es...

una locura.

Siente esto! Siente esto!

Siente esto!

Oh!

(risas)

♪

Sr. Pacalioglu.

¿Qué está haciendo aquí?

¿Está bien, Srta. Fatale?

Estoy bien! ¿En qué puedo ayudarlo?

Estuve mirando los informes de la escuela.

Esperaba poder charlar.

Bien, hablaré.

Pero no aquí.

Encontrémonos afuera en diez minutos.

Bueno, eso me pareció un poco sospechoso.

Hola.

-Hola. -Solo queremos hablar.

Corre, Pac, corre!

♪

♪

Oh, lo lograste, Pac.

Eres el hombre más veloz del mundo.

♪

Cielos.

Son máquinas!

♪

(sopla silbato) No se puede correr!

♪

(gritos)

Cómanse esto!

Oh, echaba de menos esto.

(risas)

Aquí, aquí, Come esta porquería.

¿De dónde salió eso?

Obvio que de su bolsillo.

Millie, es asqueroso!

Vamos, ¿cuándo fue la última vez que degustaste?

Oh, Cielos.

Esto es muy bueno!

Sí!

Espera, espera, tienes algo en la cara.

Perra.

(risas)

♪

Oye! Estás sudando sobre los mopeadores.

Amigo, ¿en qué diablos me metiste?

Mira esto!

Son informes de lesiones.

Teddy no es el único que se cayó.

Hubo muchos accidentes

en los últimos años.

Y mira, mira!

Afuera de la clase de la Srta. Fatale!

Y todos fueron antes del verano.

Por supuesto.

Los exámenes estatales!

♪

(aplausos lentos)

Pensó que se saldría con la suya, ¿no?

-¿Disculpe? -Teddy, espósalo!

No tengo esposas!

Hijo de perra!

Fue una treta elaborada,

una trampa, una, una...

Una red de mentiras.

Una red de mentiras!

-Gracias. -¿Con quién habla?

Sabe muy bien con quién hablo.

El conserje que despidieron

cuando lo culpó

del accidente de Teddy.

¿Qué? Eso es absurdo!

¿Lo es? Cada año los niños

resbalan y caen afuera de la clase de la Srta. Fatale

justo antes de los exámenes estatales anuales.

Oh, seguro, algunos niños

resbalan y se rompen el brazo,

parece inocente, ¿no?

Pues no!

La Srta. Fatale enseña matemáticas de apoyo,

que supe que es matemáticas para los tontos.

Así que cuando los tontos como Teddy aquí--

- Oye! -...se lastiman,

no pueden dar el examen.

Lo cual significa que el promedio de los exámenes--

-Sube. - Sube! Sí!

Lo cual significa que la escuela

hace un buen trabajo y significa

más efectivo del estado,

que significa más cosas bonitas como

la máquina expendedora

que eché al suelo y rompí en mil pedazos.

Era el crimen perfecto.

Solo necesitaban un chivo expiatorio

y quien mejor que el viejo conserje raro.

- Oye! - Admítalo, director Herring!

Fue usted, ahora sufrirá las consecuencias.

Teddy, espósalo, maldición!

¿Por qué tendría esposas?

Soy un niño!

¿Dice usted

que el fantasma era el conserje?

Sí, eso digo, cabeza hueca!

Bueno, eso tiene sentido.

Eh.

Mire esto!

(niños jugando)

Hola!

- Oh! - Veo mi hueso!

Como ve, era verano,

la Srta. Fatale llevaba ropa ligera

y el conserje se distrajo.

Caso cerrado.

Bueno, cómo-- ¿cómo explica

que todas las víctimas fueran niños tontos?

Porque son niños tontos.

No miran por donde van.

-Sí, es cierto. -Ahora no, Teddy.

No hay conspiración, Sr. Pacalioglu.

Ese conserje, que en paz descanse,

era espantoso en su trabajo.

Oh, Cielos.

Sí soy un mal conserje.

♪

Supongo que tan solo me iré.

♪

Bueno, el fantasma se fue, así que...

de nada.

Tenemos que discutir el pago.

Bueno, deduciremos su pago

de lo que nos debe

por la máquina expendedora rota,

que a propósito, fue un regalo.

Nos debe mil dólares.

¿Y si quedamos a mano?

♪

¿Sr. Pacalioglu?

♪

¿De qué me quería hablar?

No importa. Lo resolví.

Pero aún me ronda en la cabezota

por qué quería hablar conmigo

afuera en lugar de en la clase.

Oh, era la hora de silencio.

Los niños estaban leyendo.

¿Y por qué estaba tan nerviosa?

El libro que les dí no estaba en el programa.

Bien.

Bueno, resulta que el fantasma

de su clase

era el viejo conserje.

Ahora se fue a dar un paseo.

¿Will?

-Ajá. -Oh, que tristeza.

-Siempre me agradó. -Sí.

Espantoso conserje,

pero siempre hallaba formas

de alegrarme el día.

Mmm.

Adiós, amiga.

(motor de auto se enciende)

¿Qué tal eso?

Ella sabía quién era yo.

Resolvías los problemas

para impresionar a la chica, ¿no?

No sé de qué hablas.

♪

- Oh! -Eres un hombre

difícil de alcanzar, Pacalioglu.

¿Qué quieren?

Nos envía Barry Weinbergerstein.

Disculpa la persecución.

Intentamos llamarte, pero dijeron

que ya no tenías minutos.

Cuando estuviste en Médium de Manhattan,

te pasaste.

Y vemos por qué.

El truco con la máquina

expendedora fue divertidísimo!

Divertidísimo!

¿Qué es esto? ¿Qué me--

¿Qué me están diciendo?

Sr. Pacalioglu,

Alt TV quisiera ofrecerle...

su propio programa de TV.

-¿Qué? -¿Qué dice?

¿Quiere hacer mucho dinero

por hacer virtualmente nada?

♪

♪ Oh, ¿sí? ♪♪

♪

Hola, Sue!

Hola!

-Hola. -Hola, Kevin.

Pensé que no volverías hasta más tarde.

No, aquí estoy.

Fui a comprar el televisor

con el efectivo que tenía.

Por supuesto que no lo compré a crédito,

eso no pasó.

¿Cómo fue pasar el día con Roofie?

Oh, fue...

Pac!

Amigo, tu novia...

estuvo asombrosa.

Claro.

Hablamos toda la tarde,

me quité mucho peso de encima.

Pac, saldré del negocio de la droga.

Saldré!

¿Qué hiciste?

♪