Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,734 --> 00:00:01,969
Aquí fue dónde
2
00:00:01,969 --> 00:00:04,037
se bajó los pantalones, ¿eh?
3
00:00:04,037 --> 00:00:05,706
Orina en público.
4
00:00:05,706 --> 00:00:07,074
La tercera vez
esta semana.
5
00:00:07,074 --> 00:00:09,676
Bueno, sí, sí.
6
00:00:09,676 --> 00:00:11,144
Parece que le dio
al arbusto aquí
7
00:00:11,144 --> 00:00:14,281
y goteó en la acera
por ahí.
8
00:00:14,281 --> 00:00:18,519
Cielos, por poco
no ahoga a la planta.
9
00:00:18,519 --> 00:00:20,254
Hola, Crosby.
¿En serio crees
10
00:00:20,254 --> 00:00:21,655
que el sujeto que buscamos
11
00:00:21,655 --> 00:00:23,757
está conectado
al presidente de Nueva York
12
00:00:23,757 --> 00:00:25,259
o algo así?
13
00:00:25,259 --> 00:00:26,493
Te lo digo, Simmons,
14
00:00:26,493 --> 00:00:30,464
esto llega a la cima.
15
00:00:30,464 --> 00:00:34,234
Madre mía!
16
00:00:34,234 --> 00:00:36,336
El arbusto se ve
desde esa escuela.
17
00:00:36,336 --> 00:00:37,704
Eso significa...
18
00:00:37,704 --> 00:00:39,473
Esos chicos quizá
vieron pipí
19
00:00:39,473 --> 00:00:42,242
saliendo de la cosita
del hombre.
20
00:00:42,242 --> 00:00:43,577
No es una falta menor, es--
21
00:00:43,577 --> 00:00:45,279
Lotería.
22
00:00:45,279 --> 00:00:47,381
Y luego Simmons
dice: "Vaya".
23
00:00:47,381 --> 00:00:49,249
Crosby dice:
" Vaya!"
24
00:00:49,249 --> 00:00:51,118
Y luego Simmons
dice: " Vaya!"
25
00:00:51,118 --> 00:00:52,686
Y luego Crosby dice:
"No, amigo,
26
00:00:52,686 --> 00:00:58,292
eso es más bien: vayaaa!
27
00:00:58,292 --> 00:01:01,395
¿Qué le sucede
a mi cerebro? Ah!"
28
00:01:01,395 --> 00:01:02,596
- Kevin!
-¿Qué?
29
00:01:02,596 --> 00:01:04,231
Sé que echas
de menos mirar
30
00:01:04,231 --> 00:01:05,632
Delitos y fechorías
últimamente--
31
00:01:05,632 --> 00:01:07,334
Maldición, mucho.
32
00:01:07,334 --> 00:01:09,202
Y yo realmente
disfruté viéndote
33
00:01:09,202 --> 00:01:11,104
recrear las primeras
tres temporadas--
34
00:01:11,104 --> 00:01:12,439
-Dos y media.
-Pero por Dios,
35
00:01:12,439 --> 00:01:14,007
compra una nueva TV.
36
00:01:14,007 --> 00:01:15,342
Oh.
37
00:01:15,342 --> 00:01:17,778
Sue, ojalá pudiera,
38
00:01:17,778 --> 00:01:19,613
pero un televisor
cuesta dinero
39
00:01:19,613 --> 00:01:21,481
y el dinero cuesta trabajo.
40
00:01:21,481 --> 00:01:22,616
¿Pero no tienes dinero
41
00:01:22,616 --> 00:01:25,185
por el trabajo con Camomile?
42
00:01:25,185 --> 00:01:26,353
Sí.
43
00:01:26,353 --> 00:01:27,654
Sí, sí, eso-- sí,
44
00:01:27,654 --> 00:01:29,590
por eso fui
a trabajar con ella.
45
00:01:29,590 --> 00:01:32,326
Sí, entonces, ¿por qué
no compras un televisor?
46
00:01:32,326 --> 00:01:33,594
Debería.
47
00:01:33,594 --> 00:01:35,662
Debería comprar
un nuevo televisor.
48
00:01:35,662 --> 00:01:37,764
A menos que haya
una razón para no hacerlo.
49
00:01:37,764 --> 00:01:39,600
¿Cómo cuál?
50
00:01:39,600 --> 00:01:41,602
No lo sé.
51
00:01:41,602 --> 00:01:42,736
No se me ocurre una.
52
00:01:42,736 --> 00:01:44,137
-¿Se te ocurre una?
-No.
53
00:01:44,137 --> 00:01:46,206
Bueno, entonces,
magnífico.
54
00:01:46,206 --> 00:01:47,641
De acuerdo, iré
55
00:01:47,641 --> 00:01:48,775
a comprar un nuevo televisor
56
00:01:48,775 --> 00:01:50,510
con mi pila
de dinero.
57
00:01:50,510 --> 00:01:51,478
-¿De acuerdo?
- De acuerdo!
58
00:01:51,478 --> 00:01:52,512
De acuerdo!
59
00:01:52,512 --> 00:01:54,615
(risitas nerviosas)
60
00:01:54,615 --> 00:02:03,657
♪
61
00:02:03,657 --> 00:02:05,726
(gritos)
62
00:02:05,726 --> 00:02:25,679
♪
63
00:02:27,347 --> 00:02:29,416
¿Qué ha hecho el dinero
por alguien?
64
00:02:29,416 --> 00:02:30,517
Vuelo humano.
65
00:02:30,517 --> 00:02:31,652
Investigación del cáncer.
66
00:02:31,652 --> 00:02:33,153
Este reloj, con drogas.
67
00:02:33,153 --> 00:02:34,688
Semáforos, anos, cordones.
68
00:02:34,688 --> 00:02:36,423
También puedo hilar
muchas palabras sueltas
69
00:02:36,423 --> 00:02:37,758
Roofie, intento mantener
70
00:02:37,758 --> 00:02:39,593
una conversación
adulta y madura.
71
00:02:39,593 --> 00:02:41,662
¿Cómo te metiste
en tal aprieto?
72
00:02:41,662 --> 00:02:43,330
Porque le dije a Sue
que me despediste.
73
00:02:43,330 --> 00:02:44,564
¿Por qué?
74
00:02:44,564 --> 00:02:46,033
Porque tú estabas celoso
75
00:02:46,033 --> 00:02:47,334
porque pasaba mucho
tiempo con ella.
76
00:02:47,334 --> 00:02:48,602
Es la clásica basura
del mejor amigo.
77
00:02:48,602 --> 00:02:50,203
No, ¿por qué
le dijiste eso?
78
00:02:50,203 --> 00:02:52,072
Porque me dio pánico!
79
00:02:52,072 --> 00:02:53,273
Yo-- y si te descuidas,
80
00:02:53,273 --> 00:02:54,307
me dará otra vez
81
00:02:54,307 --> 00:02:55,676
en este puesto de periódicos.
82
00:02:55,676 --> 00:02:58,378
Bien, escucha,
quizá venda o no drogas
83
00:02:58,378 --> 00:03:00,047
en una escuela primaria
84
00:03:00,047 --> 00:03:01,248
que tiene un problema
de fantasmas,
85
00:03:01,248 --> 00:03:02,382
y pagarán
buen dinero
86
00:03:02,382 --> 00:03:03,617
para hacerlo desaparecer.
87
00:03:03,617 --> 00:03:05,252
¿Suficiente para comprar
un televisor?
88
00:03:05,252 --> 00:03:06,386
Ajá.
89
00:03:06,386 --> 00:03:10,057
Sí!
Roofie!
90
00:03:10,057 --> 00:03:12,125
Oh, eres el mejor amigo
que pueda haber.
91
00:03:12,125 --> 00:03:15,295
Esto resuelve
la mitad de mi problema.
92
00:03:15,295 --> 00:03:16,530
Mmm.
93
00:03:16,530 --> 00:03:17,631
Necesito que estés
94
00:03:17,631 --> 00:03:19,166
con Sue por un día, ¿sí?
95
00:03:19,166 --> 00:03:20,534
Es una chica súper genial.
96
00:03:20,534 --> 00:03:21,768
No le gusta la idea
97
00:03:21,768 --> 00:03:23,103
de que pienses mal de ella.
98
00:03:23,103 --> 00:03:24,137
Ni siquiera puedo escucharla!
99
00:03:24,137 --> 00:03:25,505
Lo sé!
100
00:03:25,505 --> 00:03:27,708
Ves, sabía que me meterías
en esta basura.
101
00:03:27,708 --> 00:03:29,042
Ah, no te metí!
102
00:03:29,042 --> 00:03:30,210
No hay basura!
Escucha.
103
00:03:30,210 --> 00:03:31,311
Está bien, ¿sí?
104
00:03:31,311 --> 00:03:33,714
Tengo una idea brillante.
105
00:03:33,714 --> 00:03:35,082
Confía en mí.
106
00:03:37,150 --> 00:03:38,518
¿Qué diablos es eso?
107
00:03:38,518 --> 00:03:40,687
Es una guija Camomile White.
108
00:03:40,687 --> 00:03:43,457
¿Por qué la tienes?
109
00:03:43,457 --> 00:03:45,559
Tienes razón, Sue!
Será súper divertido.
110
00:03:45,559 --> 00:03:47,227
Gracias por señalarlo.
111
00:03:47,227 --> 00:03:48,662
Usenla para comunicarse,
112
00:03:48,662 --> 00:03:50,430
y yo regresaré
con el nuevo televisor
113
00:03:50,430 --> 00:03:51,531
en unas 12 horas.
114
00:03:51,531 --> 00:03:52,699
Bien, adiosito!
115
00:03:52,699 --> 00:03:54,334
Espera, Pac! Pac! Pac!
116
00:03:56,136 --> 00:04:02,676
♪
117
00:04:02,676 --> 00:04:04,611
Primer lugar,
compresión de lectura.
118
00:04:04,611 --> 00:04:07,581
Comprensión.
119
00:04:07,581 --> 00:04:09,616
¿Supongo que es
el Sr. Pacalioglu?
120
00:04:09,616 --> 00:04:11,218
Correcto. ¿Y usted es?
121
00:04:11,218 --> 00:04:13,120
El director Herring.
122
00:04:13,120 --> 00:04:15,322
Sígame.
123
00:04:15,322 --> 00:04:19,126
Una de mis clases
sufre de vandalismo
124
00:04:19,126 --> 00:04:21,328
de tipo sobrenatural.
125
00:04:21,328 --> 00:04:22,763
Todos los días
antes del recreo,
126
00:04:22,763 --> 00:04:24,631
la Srta. Fatale pone
un problema de matemáticas
127
00:04:24,631 --> 00:04:26,066
en la pizarra.
128
00:04:26,066 --> 00:04:29,436
Pero alguien,
o más bien algo,
129
00:04:29,436 --> 00:04:31,071
resuelve el problema.
130
00:04:31,071 --> 00:04:32,506
¿Y qué le hace pensar
que es un fantasma?
131
00:04:32,506 --> 00:04:34,541
El problema
es por crédito extra.
132
00:04:34,541 --> 00:04:37,277
Y nadie jamás se acercó
133
00:04:37,277 --> 00:04:38,311
a reclamarlo.
134
00:04:38,311 --> 00:04:39,546
♪
135
00:04:39,546 --> 00:04:40,747
(gran estruendo)
136
00:04:40,747 --> 00:04:42,115
Lo siento!
Lo siento!
137
00:04:42,115 --> 00:04:43,183
Dejé caer un par de estas
138
00:04:43,183 --> 00:04:44,718
bandejas endebles.
139
00:04:44,718 --> 00:04:46,520
Pero sonó como
un trueno, ¿no?
140
00:04:46,520 --> 00:04:48,321
(se aclara la garganta)
141
00:04:48,321 --> 00:04:50,323
Estamos dispuestos
a pagarle mucho dinero
142
00:04:50,323 --> 00:04:52,659
para hacer que esto
desaparezca, digamos,
143
00:04:52,659 --> 00:04:56,229
antes de que la asociación
de padres lo descubra.
144
00:04:56,229 --> 00:04:57,030
Entiendo.
145
00:04:57,030 --> 00:04:58,131
Ah!
146
00:04:58,131 --> 00:04:59,666
Aquí está la Srta. Fatale.
147
00:04:59,666 --> 00:05:02,035
Director Herring,
¿quería verme?
148
00:05:02,035 --> 00:05:03,403
Hola.
149
00:05:03,403 --> 00:05:06,273
Srta. Fatale, este es
el Sr. Pacalioglu.
150
00:05:06,273 --> 00:05:07,641
El nos ayudará
151
00:05:07,641 --> 00:05:10,443
con nuestro problemita
de fantasmas.
152
00:05:10,443 --> 00:05:11,978
¿Puedo acompañarlo
a su clase?
153
00:05:11,978 --> 00:05:13,480
Por supuesto.
Los estudiantes acaban
154
00:05:13,480 --> 00:05:15,682
de salir al recreo
por algunos minutos.
155
00:05:19,586 --> 00:05:21,121
¿Sr. Pacalioglu?
156
00:05:21,121 --> 00:05:22,289
¿Qué?
157
00:05:22,289 --> 00:05:23,423
Es hora de trabajar.
158
00:05:23,423 --> 00:05:24,591
(se aclara la garganta)
Sí.
159
00:05:24,591 --> 00:05:25,292
Sí.
160
00:05:25,292 --> 00:05:26,726
♪
161
00:05:26,726 --> 00:05:28,395
¿Qué más, qué más,
162
00:05:28,395 --> 00:05:29,663
qué más, Sue?
163
00:05:29,663 --> 00:05:31,631
Oh, música!
164
00:05:31,631 --> 00:05:35,135
Música,
¿te gusta la música?
165
00:05:35,135 --> 00:05:37,137
Me gusta mucho la música.
166
00:05:37,137 --> 00:05:38,705
¿Por qué?
167
00:05:38,705 --> 00:05:40,173
¿Por qué me gusta?
168
00:05:40,173 --> 00:05:42,042
No!
Iba a decir que sí!
169
00:05:42,042 --> 00:05:44,277
Sí, mi papá
era saxofonista--
170
00:05:44,277 --> 00:05:46,246
¿Por qué no hay
un atajo para "sí"?
171
00:05:46,246 --> 00:05:47,480
Y era muy bueno salvo
172
00:05:47,480 --> 00:05:48,481
cuando estaba muy borracho--
173
00:05:48,481 --> 00:05:50,150
Espera, hay un "sí"!
174
00:05:50,150 --> 00:05:52,252
Supongo que no quieres
escuchar sobre eso.
175
00:05:52,252 --> 00:05:54,254
Oh, sí quieres!
176
00:05:54,254 --> 00:05:55,689
-¿Quiero qué?
-No lo sé, Sue,
177
00:05:55,689 --> 00:05:57,457
no hablaba
sobre mi padre
178
00:05:57,457 --> 00:05:59,659
desde...
179
00:05:59,659 --> 00:06:01,194
desde que se marchó.
180
00:06:01,194 --> 00:06:02,662
-Oh, diablos.
- Bu!
181
00:06:02,662 --> 00:06:04,364
- Ah!
-Sí, sí, sí,
182
00:06:04,364 --> 00:06:05,799
también estoy enfadado con él.
183
00:06:05,799 --> 00:06:07,500
Cielos.
184
00:06:07,500 --> 00:06:09,336
Millie, ¿qué haces aquí?
185
00:06:09,336 --> 00:06:11,338
¿Qué haces tú aquí?
186
00:06:11,338 --> 00:06:12,405
Le dije a Kevin
que estaría
187
00:06:12,405 --> 00:06:13,607
con su amigo Roofie.
188
00:06:13,607 --> 00:06:14,674
¿Por qué? Ni te escucha!
189
00:06:14,674 --> 00:06:15,742
Lo sé, pero...
190
00:06:15,742 --> 00:06:17,277
No te necesita!
191
00:06:17,277 --> 00:06:18,612
La pasa magnífico solo.
192
00:06:18,612 --> 00:06:19,980
¿El año?
193
00:06:19,980 --> 00:06:21,748
1994.
194
00:06:21,748 --> 00:06:23,350
Era un invierno frío
195
00:06:23,350 --> 00:06:25,285
que sentías
hasta en los huesos.
196
00:06:25,285 --> 00:06:26,486
Cielos, echo de menos
mi cuerpo.
197
00:06:26,486 --> 00:06:27,387
Sí...
198
00:06:27,387 --> 00:06:28,488
(respiración agitada)
199
00:06:28,488 --> 00:06:30,590
Oye, tengo una idea.
200
00:06:30,590 --> 00:06:32,325
Ven conmigo!
201
00:06:32,325 --> 00:06:39,799
♪
202
00:06:39,799 --> 00:06:42,769
(olfateando)
203
00:06:42,769 --> 00:06:47,574
♪
204
00:06:47,574 --> 00:06:48,708
Ah!
205
00:06:48,708 --> 00:07:04,224
♪
206
00:07:04,224 --> 00:07:05,992
¿Puedes verme?
207
00:07:07,360 --> 00:07:09,996
¿Te gustan las manzanas?
208
00:07:09,996 --> 00:07:10,997
¿Qué?
209
00:07:10,997 --> 00:07:12,399
Por treinta años,
210
00:07:12,399 --> 00:07:14,467
tuve el orgullo
de trabajar en esta escuela.
211
00:07:14,467 --> 00:07:16,336
En primavera me despidieron,
212
00:07:16,336 --> 00:07:18,204
así que comencé a beber.
213
00:07:18,204 --> 00:07:19,506
Mucho.
214
00:07:19,506 --> 00:07:22,008
Así que una noche,
al irme del bar,
215
00:07:22,008 --> 00:07:24,210
completamente borracho.
216
00:07:24,210 --> 00:07:27,681
Di un paso hacia la calle
y entonces Wham!
217
00:07:27,681 --> 00:07:30,083
comienza a sonar
en la radio de un sujeto,
218
00:07:30,083 --> 00:07:32,018
así que empecé
a bailar,
219
00:07:32,018 --> 00:07:33,687
ya sabes, era Wham!
220
00:07:33,687 --> 00:07:35,055
Y entonces, bam!
221
00:07:35,055 --> 00:07:36,523
-Me dio un camión.
-Maldición.
222
00:07:36,523 --> 00:07:38,425
Te lo digo, Pac,
era el mejor conserje
223
00:07:38,425 --> 00:07:40,427
que jamás tuvo esta escuela.
224
00:07:40,427 --> 00:07:41,728
¿En qué te equivocaste?
225
00:07:41,728 --> 00:07:43,296
Eso es todo!
226
00:07:43,296 --> 00:07:44,664
No hice nada.
227
00:07:44,664 --> 00:07:45,632
No quieres decir...
228
00:07:45,632 --> 00:07:47,367
Me tendieron una trampa.
229
00:07:47,367 --> 00:07:49,035
Algo ocurre en esta escuela,
230
00:07:49,035 --> 00:07:51,104
algo grande.
231
00:07:51,104 --> 00:07:53,139
Por eso necesito
que limpies
232
00:07:53,139 --> 00:07:55,408
lo que yo no pude.
233
00:07:55,408 --> 00:07:56,509
Mi historial.
234
00:07:56,509 --> 00:07:59,346
♪
235
00:08:04,084 --> 00:08:05,452
Cielos!
236
00:08:05,452 --> 00:08:10,190
¿Qué significa esto?
237
00:08:10,190 --> 00:08:11,424
¿En serio?
238
00:08:11,424 --> 00:08:13,026
¿Otra vez?
239
00:08:13,026 --> 00:08:16,062
Muy bien,
ese es Teddy Biddick.
240
00:08:16,062 --> 00:08:17,464
Está en el cuarto grado.
241
00:08:17,464 --> 00:08:18,631
Una manzana podrida,
242
00:08:18,631 --> 00:08:19,766
pero conoce el sistema.
243
00:08:19,766 --> 00:08:21,034
¿Cómo vas por los pasillos
244
00:08:21,034 --> 00:08:22,402
sin un pase?
245
00:08:22,402 --> 00:08:24,704
Fácil.
Eres el dueño de los pasillos.
246
00:08:24,704 --> 00:08:27,707
♪
247
00:08:27,707 --> 00:08:29,309
El año pasado se hizo supervisor
248
00:08:29,309 --> 00:08:31,344
por cortesía
del director Herring.
249
00:08:31,344 --> 00:08:33,113
Es amo y señor
desde entonces.
250
00:08:33,113 --> 00:08:35,148
Digamos que es
una pedazo de basura.
251
00:08:35,148 --> 00:08:37,684
Teddy resbaló, cayó
y se quebró el brazo
252
00:08:37,684 --> 00:08:40,020
supuestamente en un charco
que no existía.
253
00:08:40,020 --> 00:08:41,421
¿Cómo sé que no existía?
254
00:08:41,421 --> 00:08:43,156
Porque yo
lo había secado!
255
00:08:43,156 --> 00:08:44,524
Estoy seguro!
256
00:08:44,524 --> 00:08:46,359
-Así que caíste--
-Por la caída de Teddy.
257
00:08:46,359 --> 00:08:47,627
Déjeme adivinar,
¿el otoño pasado?
258
00:08:47,627 --> 00:08:50,130
No, la primavera pasada.
Presta atención.
259
00:08:50,130 --> 00:08:51,731
No hay forma
de que ese niño
260
00:08:51,731 --> 00:08:53,433
haya resbalado.
261
00:08:53,433 --> 00:08:55,568
- A menos que haya fingido!
-Estás equivocado.
262
00:08:55,568 --> 00:08:58,138
Sí, fingió.
263
00:08:58,138 --> 00:08:59,472
Comienza con Teddy,
264
00:08:59,472 --> 00:09:00,740
averigua qué sabe.
265
00:09:00,740 --> 00:09:02,108
¿Y Pac?
266
00:09:02,108 --> 00:09:04,377
No confíes en nadie.
267
00:09:04,377 --> 00:09:06,012
¿Ni siquiera en ti?
268
00:09:07,647 --> 00:09:08,715
No, puedes confiar en mí.
269
00:09:08,715 --> 00:09:10,150
Bueno, ¿cómo confío en ti
270
00:09:10,150 --> 00:09:13,620
si ni siquiera puedo
confiar en mí?
271
00:09:13,620 --> 00:09:15,722
Comencemos
por el principio, ¿sí?
272
00:09:15,722 --> 00:09:18,191
Puedes confiar
en mí y en ti.
273
00:09:18,191 --> 00:09:19,692
Pero en nadie más.
¿Entendido?
274
00:09:19,692 --> 00:09:21,227
Sí. Entendido. Bien.
275
00:09:21,227 --> 00:09:22,729
Una última pregunta,
276
00:09:22,729 --> 00:09:25,765
¿qué hay con los problemas
de matemáticas?
277
00:09:25,765 --> 00:09:28,368
Es que hay algo
que no es lógico.
278
00:09:28,368 --> 00:09:33,440
♪
279
00:09:33,440 --> 00:09:35,208
¿No es asombroso
este lugar?
280
00:09:35,208 --> 00:09:37,077
Millie, ¿qué hacemos aquí?
281
00:09:37,077 --> 00:09:41,448
Sue, ¿ya probaste
las posesiones?
282
00:09:41,448 --> 00:09:43,416
¿La posesión existe de veras?
283
00:09:43,416 --> 00:09:45,552
¿En serio?
Cielos!
284
00:09:45,552 --> 00:09:46,986
Eres adorable.
285
00:09:46,986 --> 00:09:48,221
Bien, fíjate.
286
00:09:48,221 --> 00:09:49,622
Un fantasma puede
poseer un sólido
287
00:09:49,622 --> 00:09:51,357
si está muy débil.
288
00:09:51,357 --> 00:09:54,260
Como por ejemplo
este caballero.
289
00:09:54,260 --> 00:09:57,197
(gemido)
Maldición, McAvoy!
290
00:09:57,197 --> 00:09:58,765
Cuando posees a alguien,
291
00:09:58,765 --> 00:10:01,000
¿puedes controlarlo?
292
00:10:01,000 --> 00:10:02,535
Sí.
293
00:10:02,535 --> 00:10:04,370
Hasta que se da cuenta
294
00:10:04,370 --> 00:10:06,339
y te saca
pero generalmente te da
295
00:10:06,339 --> 00:10:08,608
suficiente tiempo
para emborracharte
296
00:10:08,608 --> 00:10:10,276
o darte un baño,
297
00:10:10,276 --> 00:10:13,213
o darte un baño
mientras te emborrachas!
298
00:10:13,213 --> 00:10:16,349
Las mejores cosas
de ser humano.
299
00:10:16,349 --> 00:10:18,485
-No sé.
- Sue!
300
00:10:18,485 --> 00:10:20,286
Vive un poco.
301
00:10:21,254 --> 00:10:30,697
♪
302
00:10:30,697 --> 00:10:31,731
Lotería.
303
00:10:31,731 --> 00:10:35,268
♪
304
00:10:35,268 --> 00:10:37,137
¿Eres Teddy Biddick?
305
00:10:37,137 --> 00:10:39,239
¿Quién diablos
quiere saber?
306
00:10:39,239 --> 00:10:42,175
♪
307
00:10:42,175 --> 00:10:43,409
Así que tuviste
una fea caída
308
00:10:43,409 --> 00:10:44,511
la primavera pasada, amigo.
309
00:10:44,511 --> 00:10:45,712
Sí, ¿qué hay con eso?
310
00:10:45,712 --> 00:10:47,313
Se rumorea que la fingiste.
311
00:10:47,313 --> 00:10:48,681
¿Por qué fingiría una caída?
312
00:10:48,681 --> 00:10:50,216
No sé, faltar a clase
313
00:10:50,216 --> 00:10:51,284
algunas semanas
314
00:10:51,284 --> 00:10:52,685
no suena mal.
315
00:10:52,685 --> 00:10:54,687
Toda la televisión
y los pasteles marmolados
316
00:10:54,687 --> 00:10:56,156
que se puedan desear
317
00:10:56,156 --> 00:10:58,158
me suena bastante bien.
318
00:10:58,158 --> 00:10:59,459
Escucha, gordito.
319
00:10:59,459 --> 00:11:00,693
No fingí.
320
00:11:00,693 --> 00:11:02,695
¿A quién llamas
gordito, enano?
321
00:11:02,695 --> 00:11:03,796
No eres más que--
322
00:11:03,796 --> 00:11:08,067
♪
323
00:11:08,067 --> 00:11:09,169
¿Qué miras?
324
00:11:09,169 --> 00:11:10,603
¿Qué?
325
00:11:10,603 --> 00:11:12,238
Nada.
326
00:11:12,238 --> 00:11:15,175
Bien, entonces
no fingiste la caída.
327
00:11:15,175 --> 00:11:16,442
Entonces, ¿por qué no
328
00:11:16,442 --> 00:11:17,544
tienes un yeso, rata?
329
00:11:17,544 --> 00:11:18,545
Me lo sacaron
330
00:11:18,545 --> 00:11:20,580
unos tres meses atrás.
331
00:11:20,580 --> 00:11:22,415
¿No sabes de huesos rotos?
332
00:11:22,415 --> 00:11:25,318
No sé. Cuéntame.
333
00:11:25,318 --> 00:11:27,754
En serio, no sé.
¿Me cuentas?
334
00:11:27,754 --> 00:11:29,722
De todas formas,
¿cómo fingirías la caída?
335
00:11:29,722 --> 00:11:31,257
(risitas)
336
00:11:31,257 --> 00:11:33,059
Déjame demostrártelo.
337
00:11:33,059 --> 00:11:34,527
¿Qué tal el viejo, uno, dos
338
00:11:34,527 --> 00:11:36,529
voy caminando
por aquí-- paf!
339
00:11:36,529 --> 00:11:37,664
Oh!
340
00:11:37,664 --> 00:11:38,598
Oh, Cielos.
341
00:11:38,598 --> 00:11:40,133
(gemido de dolor)
342
00:11:40,133 --> 00:11:42,202
¿Sabes qué, Sue?
Esto fue magnífico.
343
00:11:42,202 --> 00:11:43,536
Es bueno que me escuchen
344
00:11:43,536 --> 00:11:47,740
a mí para variar.
345
00:11:47,740 --> 00:11:49,509
Exactamente, ¿no?
346
00:11:49,509 --> 00:11:51,444
Justamente así.
347
00:11:51,444 --> 00:11:53,546
Justamente así.
348
00:11:53,546 --> 00:11:54,981
Es decir, no sé
por que soy tan cerrado
349
00:11:54,981 --> 00:11:57,016
para empezar.
350
00:11:57,016 --> 00:11:58,418
Es decir, mi madre--
351
00:11:58,418 --> 00:12:01,120
Oh, oh, oh!
352
00:12:01,120 --> 00:12:02,288
Muy bien,
sé franco conmigo.
353
00:12:02,288 --> 00:12:03,723
¿Está roto?
354
00:12:03,723 --> 00:12:05,558
¿Qué sabes de huesos rotos?
355
00:12:05,558 --> 00:12:06,659
No sé nada.
356
00:12:06,659 --> 00:12:09,229
Nadie me quiere decir.
357
00:12:09,229 --> 00:12:11,431
¿Me darás una
de esas paletas?
358
00:12:11,431 --> 00:12:13,299
Lo siento, son
solo para estudiantes.
359
00:12:13,299 --> 00:12:14,300
En especial al ritmo
360
00:12:14,300 --> 00:12:15,668
al que las estoy dando.
361
00:12:15,668 --> 00:12:17,003
Te sorprendería
cuantas rodillas heridas
362
00:12:17,003 --> 00:12:18,338
veo en esta escuela.
363
00:12:18,338 --> 00:12:19,672
¿Tienes registro
de esos accidentes?
364
00:12:19,672 --> 00:12:21,507
¿Informe de lesiones?
365
00:12:21,507 --> 00:12:23,409
-Sí.
-Seguro.
366
00:12:24,744 --> 00:12:26,212
Buena chica.
367
00:12:27,580 --> 00:12:29,249
♪
368
00:12:29,249 --> 00:12:30,683
¿En dónde estás?
369
00:12:30,683 --> 00:12:33,119
¿Dónde están esos sabrosos
hijos de perra?
370
00:12:33,119 --> 00:12:34,153
Ah, ¿dónde están?
371
00:12:34,153 --> 00:12:35,588
Ah!
372
00:12:35,588 --> 00:12:37,123
Lotería.
373
00:12:37,123 --> 00:12:40,994
♪
374
00:12:40,994 --> 00:12:42,395
(suspiros)
375
00:12:43,596 --> 00:12:44,464
Aquí tienes.
376
00:12:44,464 --> 00:12:47,033
Gracias.
377
00:12:49,702 --> 00:12:53,606
♪
378
00:12:53,606 --> 00:12:55,008
(suspiros)
379
00:12:55,008 --> 00:12:56,309
Dime cuando
hayas terminado.
380
00:12:56,309 --> 00:12:58,378
Entendido, muñeca.
381
00:12:58,378 --> 00:12:59,245
Incidente.
382
00:12:59,245 --> 00:13:00,246
Resbalón y caída.
383
00:13:00,246 --> 00:13:01,547
Lugar.
384
00:13:01,547 --> 00:13:03,716
Afuera de la clase
de la Srta. Fatale.
385
00:13:03,716 --> 00:13:05,618
Oh, Cielos.
386
00:13:05,618 --> 00:13:07,086
Esto es...
387
00:13:07,086 --> 00:13:08,788
probablemente,
quizá algo.
388
00:13:08,788 --> 00:13:10,623
♪
389
00:13:10,623 --> 00:13:12,425
Relájate, Sue.
Es sólo una posesión.
390
00:13:12,425 --> 00:13:14,294
No es gran cosa.
Observa!
391
00:13:19,265 --> 00:13:20,333
Oye.
392
00:13:20,333 --> 00:13:22,268
Vamos, Sue, entra!
393
00:13:23,503 --> 00:13:24,704
Vamos, Sue.
394
00:13:24,704 --> 00:13:25,705
Es solo una posesión,
395
00:13:25,705 --> 00:13:27,106
todos lo hacen.
396
00:13:27,106 --> 00:13:28,474
Vamos.
397
00:13:28,474 --> 00:13:30,076
Adelante!
398
00:13:32,712 --> 00:13:34,547
Oh!
399
00:13:34,547 --> 00:13:37,317
Esto es...
400
00:13:37,317 --> 00:13:39,719
una locura.
401
00:13:39,719 --> 00:13:42,021
Siente esto!
Siente esto!
402
00:13:42,021 --> 00:13:43,456
Siente esto!
403
00:13:43,456 --> 00:13:44,791
Oh!
404
00:13:44,791 --> 00:13:47,393
(risas)
405
00:13:47,393 --> 00:14:01,174
♪
406
00:14:01,174 --> 00:14:03,142
Sr. Pacalioglu.
407
00:14:03,142 --> 00:14:06,212
¿Qué está haciendo aquí?
408
00:14:06,212 --> 00:14:07,647
¿Está bien, Srta. Fatale?
409
00:14:07,647 --> 00:14:10,249
Estoy bien!
¿En qué puedo ayudarlo?
410
00:14:10,249 --> 00:14:12,085
Estuve mirando
los informes de la escuela.
411
00:14:12,085 --> 00:14:13,653
Esperaba poder charlar.
412
00:14:13,653 --> 00:14:14,654
Bien, hablaré.
413
00:14:14,654 --> 00:14:16,456
Pero no aquí.
414
00:14:16,456 --> 00:14:20,193
Encontrémonos
afuera en diez minutos.
415
00:14:20,193 --> 00:14:23,596
Bueno, eso me pareció
un poco sospechoso.
416
00:14:24,697 --> 00:14:26,099
Hola.
417
00:14:26,099 --> 00:14:28,601
-Hola.
-Solo queremos hablar.
418
00:14:28,601 --> 00:14:31,337
Corre, Pac, corre!
419
00:14:31,337 --> 00:14:33,573
♪
420
00:14:37,977 --> 00:14:42,215
♪
421
00:14:42,215 --> 00:14:44,050
Oh, lo lograste, Pac.
422
00:14:44,050 --> 00:14:46,486
Eres el hombre más veloz
del mundo.
423
00:14:46,486 --> 00:14:47,653
♪
424
00:14:47,653 --> 00:14:49,122
Cielos.
425
00:14:49,122 --> 00:14:50,556
Son máquinas!
426
00:14:50,556 --> 00:14:54,494
♪
427
00:14:54,494 --> 00:14:57,296
(sopla silbato)
No se puede correr!
428
00:14:57,296 --> 00:15:16,015
♪
429
00:15:16,015 --> 00:15:17,750
(gritos)
430
00:15:17,750 --> 00:15:20,219
Cómanse esto!
431
00:15:22,455 --> 00:15:26,092
Oh, echaba de menos esto.
432
00:15:26,092 --> 00:15:27,660
(risas)
433
00:15:27,660 --> 00:15:30,329
Aquí, aquí,
Come esta porquería.
434
00:15:30,329 --> 00:15:31,431
¿De dónde salió eso?
435
00:15:31,431 --> 00:15:33,332
Obvio que de su bolsillo.
436
00:15:33,332 --> 00:15:35,034
Millie, es asqueroso!
437
00:15:35,034 --> 00:15:38,371
Vamos, ¿cuándo fue
la última vez que degustaste?
438
00:15:42,508 --> 00:15:44,177
Oh, Cielos.
439
00:15:44,177 --> 00:15:45,678
Esto es muy bueno!
440
00:15:45,678 --> 00:15:47,513
Sí!
441
00:15:47,513 --> 00:15:50,450
Espera, espera,
tienes algo en la cara.
442
00:15:50,450 --> 00:15:51,384
Perra.
443
00:15:51,384 --> 00:15:53,719
(risas)
444
00:15:56,789 --> 00:16:03,429
♪
445
00:16:06,599 --> 00:16:09,202
Oye! Estás sudando
sobre los mopeadores.
446
00:16:09,202 --> 00:16:12,071
Amigo, ¿en qué diablos
me metiste?
447
00:16:12,071 --> 00:16:13,039
Mira esto!
448
00:16:13,039 --> 00:16:14,340
Son informes de lesiones.
449
00:16:14,340 --> 00:16:15,608
Teddy no es el único
que se cayó.
450
00:16:15,608 --> 00:16:16,476
Hubo muchos accidentes
451
00:16:16,476 --> 00:16:17,477
en los últimos años.
452
00:16:17,477 --> 00:16:19,078
Y mira, mira!
453
00:16:19,078 --> 00:16:20,546
Afuera de la clase
de la Srta. Fatale!
454
00:16:20,546 --> 00:16:24,083
Y todos fueron
antes del verano.
455
00:16:24,083 --> 00:16:25,451
Por supuesto.
456
00:16:25,451 --> 00:16:27,320
Los exámenes estatales!
457
00:16:27,320 --> 00:16:28,654
♪
458
00:16:28,654 --> 00:16:30,323
(aplausos lentos)
459
00:16:30,323 --> 00:16:32,492
Pensó que se saldría
con la suya, ¿no?
460
00:16:32,492 --> 00:16:34,427
-¿Disculpe?
-Teddy, espósalo!
461
00:16:34,427 --> 00:16:35,461
No tengo esposas!
462
00:16:35,461 --> 00:16:36,796
Hijo de perra!
463
00:16:36,796 --> 00:16:38,297
Fue una treta elaborada,
464
00:16:38,297 --> 00:16:41,367
una trampa, una, una...
465
00:16:41,367 --> 00:16:42,335
Una red de mentiras.
466
00:16:42,335 --> 00:16:43,536
Una red de mentiras!
467
00:16:43,536 --> 00:16:45,171
-Gracias.
-¿Con quién habla?
468
00:16:45,171 --> 00:16:47,106
Sabe muy bien
con quién hablo.
469
00:16:47,106 --> 00:16:48,674
El conserje que despidieron
470
00:16:48,674 --> 00:16:49,976
cuando lo culpó
471
00:16:49,976 --> 00:16:51,010
del accidente de Teddy.
472
00:16:51,010 --> 00:16:52,044
¿Qué?
Eso es absurdo!
473
00:16:52,044 --> 00:16:53,579
¿Lo es? Cada año los niños
474
00:16:53,579 --> 00:16:55,214
resbalan y caen afuera
de la clase de la Srta. Fatale
475
00:16:55,214 --> 00:16:56,983
justo antes de los exámenes
estatales anuales.
476
00:16:56,983 --> 00:16:58,184
Oh, seguro,
algunos niños
477
00:16:58,184 --> 00:16:59,318
resbalan y se rompen el brazo,
478
00:16:59,318 --> 00:17:00,219
parece inocente, ¿no?
479
00:17:00,219 --> 00:17:01,621
Pues no!
480
00:17:01,621 --> 00:17:03,422
La Srta. Fatale enseña
matemáticas de apoyo,
481
00:17:03,422 --> 00:17:05,791
que supe que es matemáticas
para los tontos.
482
00:17:05,791 --> 00:17:07,560
Así que cuando los tontos
como Teddy aquí--
483
00:17:07,560 --> 00:17:09,061
- Oye!
-...se lastiman,
484
00:17:09,061 --> 00:17:10,596
no pueden dar el examen.
485
00:17:10,596 --> 00:17:13,599
Lo cual significa que
el promedio de los exámenes--
486
00:17:13,599 --> 00:17:15,101
-Sube.
- Sube! Sí!
487
00:17:15,101 --> 00:17:16,369
Lo cual significa que la escuela
488
00:17:16,369 --> 00:17:18,104
hace un buen trabajo
y significa
489
00:17:18,104 --> 00:17:19,472
más efectivo del estado,
490
00:17:19,472 --> 00:17:21,274
que significa más cosas
bonitas como
491
00:17:21,274 --> 00:17:22,608
la máquina expendedora
492
00:17:22,608 --> 00:17:24,510
que eché al suelo
y rompí en mil pedazos.
493
00:17:24,510 --> 00:17:26,078
Era el crimen perfecto.
494
00:17:26,078 --> 00:17:27,446
Solo necesitaban
un chivo expiatorio
495
00:17:27,446 --> 00:17:29,382
y quien mejor
que el viejo conserje raro.
496
00:17:29,382 --> 00:17:31,183
- Oye!
- Admítalo, director Herring!
497
00:17:31,183 --> 00:17:33,185
Fue usted, ahora sufrirá
las consecuencias.
498
00:17:33,185 --> 00:17:34,654
Teddy, espósalo, maldición!
499
00:17:34,654 --> 00:17:36,022
¿Por qué tendría esposas?
500
00:17:36,022 --> 00:17:37,323
Soy un niño!
501
00:17:37,323 --> 00:17:38,658
¿Dice usted
502
00:17:38,658 --> 00:17:41,193
que el fantasma
era el conserje?
503
00:17:41,193 --> 00:17:43,095
Sí, eso digo, cabeza hueca!
504
00:17:43,095 --> 00:17:45,197
Bueno, eso tiene sentido.
505
00:17:45,197 --> 00:17:46,265
Eh.
506
00:17:48,234 --> 00:17:50,102
Mire esto!
507
00:17:50,102 --> 00:17:52,271
(niños jugando)
508
00:17:52,271 --> 00:17:54,340
Hola!
509
00:18:00,279 --> 00:18:01,480
- Oh!
- Veo mi hueso!
510
00:18:01,480 --> 00:18:04,517
Como ve, era verano,
511
00:18:04,517 --> 00:18:06,986
la Srta. Fatale
llevaba ropa ligera
512
00:18:06,986 --> 00:18:09,155
y el conserje
se distrajo.
513
00:18:09,155 --> 00:18:11,123
Caso cerrado.
514
00:18:11,123 --> 00:18:12,491
Bueno, cómo--
¿cómo explica
515
00:18:12,491 --> 00:18:14,427
que todas las víctimas
fueran niños tontos?
516
00:18:14,427 --> 00:18:16,095
Porque son niños tontos.
517
00:18:16,095 --> 00:18:17,430
No miran por donde van.
518
00:18:17,430 --> 00:18:19,131
-Sí, es cierto.
-Ahora no, Teddy.
519
00:18:19,131 --> 00:18:22,034
No hay conspiración,
Sr. Pacalioglu.
520
00:18:22,034 --> 00:18:24,270
Ese conserje,
que en paz descanse,
521
00:18:24,270 --> 00:18:27,573
era espantoso
en su trabajo.
522
00:18:27,573 --> 00:18:30,509
Oh, Cielos.
523
00:18:30,509 --> 00:18:32,678
Sí soy un mal conserje.
524
00:18:32,678 --> 00:18:35,114
♪
525
00:18:35,114 --> 00:18:37,316
Supongo
que tan solo me iré.
526
00:18:37,316 --> 00:18:41,754
♪
527
00:18:41,754 --> 00:18:45,391
Bueno, el fantasma
se fue, así que...
528
00:18:45,391 --> 00:18:46,559
de nada.
529
00:18:46,559 --> 00:18:48,294
Tenemos que discutir
el pago.
530
00:18:48,294 --> 00:18:50,396
Bueno, deduciremos su pago
531
00:18:50,396 --> 00:18:52,098
de lo que nos debe
532
00:18:52,098 --> 00:18:54,000
por la máquina
expendedora rota,
533
00:18:54,000 --> 00:18:57,203
que a propósito,
fue un regalo.
534
00:18:57,203 --> 00:19:01,007
Nos debe mil dólares.
535
00:19:01,007 --> 00:19:02,208
¿Y si quedamos a mano?
536
00:19:02,208 --> 00:19:03,576
♪
537
00:19:03,576 --> 00:19:05,411
¿Sr. Pacalioglu?
538
00:19:05,411 --> 00:19:09,415
♪
539
00:19:09,415 --> 00:19:11,117
¿De qué me quería hablar?
540
00:19:11,117 --> 00:19:12,551
No importa.
Lo resolví.
541
00:19:12,551 --> 00:19:14,453
Pero aún me ronda
en la cabezota
542
00:19:14,453 --> 00:19:16,522
por qué quería
hablar conmigo
543
00:19:16,522 --> 00:19:18,224
afuera en lugar
de en la clase.
544
00:19:18,224 --> 00:19:19,592
Oh, era la hora de silencio.
545
00:19:19,592 --> 00:19:21,060
Los niños estaban leyendo.
546
00:19:21,060 --> 00:19:23,129
¿Y por qué estaba
tan nerviosa?
547
00:19:23,129 --> 00:19:25,498
El libro que les dí
no estaba en el programa.
548
00:19:25,498 --> 00:19:26,666
Bien.
549
00:19:26,666 --> 00:19:28,000
Bueno, resulta que el fantasma
550
00:19:28,000 --> 00:19:28,968
de su clase
551
00:19:28,968 --> 00:19:30,369
era el viejo conserje.
552
00:19:30,369 --> 00:19:31,504
Ahora se fue a dar un paseo.
553
00:19:31,504 --> 00:19:32,571
¿Will?
554
00:19:32,571 --> 00:19:34,640
-Ajá.
-Oh, que tristeza.
555
00:19:34,640 --> 00:19:36,676
-Siempre me agradó.
-Sí.
556
00:19:36,676 --> 00:19:38,077
Espantoso conserje,
557
00:19:38,077 --> 00:19:39,612
pero siempre hallaba formas
558
00:19:39,612 --> 00:19:40,613
de alegrarme el día.
559
00:19:40,613 --> 00:19:42,248
Mmm.
560
00:19:42,248 --> 00:19:44,183
Adiós, amiga.
561
00:19:46,385 --> 00:19:49,088
(motor de auto se enciende)
562
00:19:49,088 --> 00:19:51,524
¿Qué tal eso?
563
00:19:51,524 --> 00:19:54,226
Ella sabía quién era yo.
564
00:19:54,226 --> 00:19:55,728
Resolvías los problemas
565
00:19:55,728 --> 00:19:59,198
para impresionar
a la chica, ¿no?
566
00:19:59,198 --> 00:20:01,067
No sé de qué hablas.
567
00:20:01,067 --> 00:20:08,074
♪
568
00:20:10,242 --> 00:20:11,410
- Oh!
-Eres un hombre
569
00:20:11,410 --> 00:20:13,512
difícil de alcanzar, Pacalioglu.
570
00:20:13,512 --> 00:20:14,680
¿Qué quieren?
571
00:20:14,680 --> 00:20:16,482
Nos envía Barry Weinbergerstein.
572
00:20:16,482 --> 00:20:17,750
Disculpa la persecución.
573
00:20:17,750 --> 00:20:19,385
Intentamos llamarte,
pero dijeron
574
00:20:19,385 --> 00:20:21,020
que ya no tenías minutos.
575
00:20:21,020 --> 00:20:22,455
Cuando estuviste
en Médium de Manhattan,
576
00:20:22,455 --> 00:20:24,023
te pasaste.
577
00:20:24,023 --> 00:20:24,990
Y vemos por qué.
578
00:20:24,990 --> 00:20:26,192
El truco con la máquina
579
00:20:26,192 --> 00:20:27,660
expendedora fue divertidísimo!
580
00:20:27,660 --> 00:20:29,028
Divertidísimo!
581
00:20:29,028 --> 00:20:30,262
¿Qué es esto?
¿Qué me--
582
00:20:30,262 --> 00:20:31,363
¿Qué me están diciendo?
583
00:20:31,363 --> 00:20:32,598
Sr. Pacalioglu,
584
00:20:32,598 --> 00:20:34,767
Alt TV quisiera ofrecerle...
585
00:20:34,767 --> 00:20:37,670
su propio programa de TV.
586
00:20:37,670 --> 00:20:39,638
-¿Qué?
-¿Qué dice?
587
00:20:39,638 --> 00:20:40,673
¿Quiere hacer mucho dinero
588
00:20:40,673 --> 00:20:42,308
por hacer virtualmente nada?
589
00:20:42,308 --> 00:20:46,512
♪
590
00:20:46,512 --> 00:20:49,081
♪ Oh, ¿sí? ♪♪
591
00:20:54,120 --> 00:20:56,589
♪
592
00:20:56,589 --> 00:20:57,423
Hola, Sue!
593
00:20:57,423 --> 00:20:58,424
Hola!
594
00:20:58,424 --> 00:21:00,159
-Hola.
-Hola, Kevin.
595
00:21:00,159 --> 00:21:01,660
Pensé que no volverías
hasta más tarde.
596
00:21:01,660 --> 00:21:03,028
No, aquí estoy.
597
00:21:03,028 --> 00:21:04,230
Fui a comprar
el televisor
598
00:21:04,230 --> 00:21:05,765
con el efectivo que tenía.
599
00:21:05,765 --> 00:21:07,366
Por supuesto que no
lo compré a crédito,
600
00:21:07,366 --> 00:21:09,235
eso no pasó.
601
00:21:09,235 --> 00:21:11,504
¿Cómo fue pasar
el día con Roofie?
602
00:21:11,504 --> 00:21:13,606
Oh, fue...
603
00:21:13,606 --> 00:21:14,673
Pac!
604
00:21:14,673 --> 00:21:19,779
Amigo, tu novia...
605
00:21:19,779 --> 00:21:21,413
estuvo asombrosa.
606
00:21:21,413 --> 00:21:22,481
Claro.
607
00:21:22,481 --> 00:21:23,716
Hablamos toda la tarde,
608
00:21:23,716 --> 00:21:25,417
me quité mucho
peso de encima.
609
00:21:25,417 --> 00:21:28,454
Pac, saldré
del negocio de la droga.
610
00:21:30,322 --> 00:21:31,724
Saldré!
611
00:21:31,724 --> 00:21:33,325
¿Qué hiciste?
612
00:21:33,325 --> 00:22:15,501
♪
38485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof