Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:05,606
♪
2
00:00:05,606 --> 00:00:07,307
¿Qué diablos
hacemos en un bar
3
00:00:07,307 --> 00:00:08,675
a las 10 de la mañana
de un martes?
4
00:00:08,675 --> 00:00:09,676
Bueno, ahora que estoy
5
00:00:09,676 --> 00:00:11,178
en el programa de Camomile,
6
00:00:11,178 --> 00:00:12,546
no podía arriesgarme
a que Sue supiese
7
00:00:12,546 --> 00:00:14,248
así que tuve que cancelar
toda televisión.
8
00:00:14,248 --> 00:00:15,582
Sabes, quizá estés mejor
9
00:00:15,582 --> 00:00:16,750
sin ese canal.
10
00:00:16,750 --> 00:00:18,719
No, no, no.
No-- a Alt TV,
11
00:00:18,719 --> 00:00:20,754
sino a toda la televisión,
toda.
12
00:00:20,754 --> 00:00:22,155
♪
13
00:00:22,155 --> 00:00:23,624
Adiós, viejo amigo.
14
00:00:23,624 --> 00:00:27,528
♪
15
00:00:27,528 --> 00:00:29,630
Bueno, por si acaso.
16
00:00:29,630 --> 00:00:31,231
Viejo, tu red de mentiras
se esparce
17
00:00:31,231 --> 00:00:32,466
más rápido que la hepatitis C
18
00:00:32,466 --> 00:00:33,667
en un concierto de Maroon 5.
19
00:00:33,667 --> 00:00:34,668
Oh, silencio, silencio.
Está empezando.
20
00:00:34,668 --> 00:00:36,236
Está empezando!
21
00:00:36,236 --> 00:00:37,471
Hace diez años,
22
00:00:37,471 --> 00:00:39,406
Camomile White apareció
por primera vez
23
00:00:39,406 --> 00:00:41,375
en el programa
de Wesley Chilcott,
24
00:00:41,375 --> 00:00:43,243
y se abrió camino para siempre
25
00:00:43,243 --> 00:00:45,145
en el mundo paranormal.
26
00:00:45,145 --> 00:00:48,448
Tu hija Samantha
27
00:00:48,448 --> 00:00:51,351
no está perdida.
28
00:00:51,351 --> 00:00:52,519
Está muerta.
29
00:00:52,519 --> 00:00:53,754
(gemido)
30
00:00:53,754 --> 00:00:55,255
Esta noche en el estreno
31
00:00:55,255 --> 00:00:57,291
de Médium de Manhattan,
32
00:00:57,291 --> 00:00:58,992
Camomile White trae dicha
33
00:00:58,992 --> 00:01:00,727
a los corazones
de los mayores,
34
00:01:00,727 --> 00:01:02,195
mientras que Kevin,
35
00:01:02,195 --> 00:01:04,231
su tonto y gordo
guarda de seguridad,
36
00:01:04,231 --> 00:01:06,466
parece no controlar
la gravedad.
37
00:01:06,466 --> 00:01:08,468
Solo en Alt TV,
38
00:01:08,468 --> 00:01:10,704
la alternativa
de la realidad!
39
00:01:10,704 --> 00:01:12,539
¿Qué fue esa--
¿Qué fue esa basura?
40
00:01:12,539 --> 00:01:14,074
Es que-- ellos--
ellos lo reeditaron
41
00:01:14,074 --> 00:01:15,509
para hacerme ver
como tonto,
42
00:01:15,509 --> 00:01:17,177
y además gordo!
43
00:01:17,177 --> 00:01:18,445
(quejido)
44
00:01:18,445 --> 00:01:21,081
La magia de la TV reality.
45
00:01:21,081 --> 00:01:30,223
♪
46
00:01:30,223 --> 00:01:32,225
(gritos)
47
00:01:32,225 --> 00:01:55,349
♪
48
00:01:55,349 --> 00:01:56,783
Hola!
Hola, Camomile.
49
00:01:56,783 --> 00:01:58,185
Siento--
Siento llegar tarde.
50
00:01:58,185 --> 00:01:59,553
Aquí estoy.
Solo, eh,
51
00:01:59,553 --> 00:02:00,621
se hace más y más difícil
52
00:02:00,621 --> 00:02:01,755
escaparme, ¿sabes?
53
00:02:01,755 --> 00:02:02,756
Ajá, imagino
54
00:02:02,756 --> 00:02:04,291
que tu peso te hace ruidoso.
55
00:02:04,291 --> 00:02:05,659
No, es por las mentiras.
56
00:02:05,659 --> 00:02:07,160
Sabes,
Sue quiere hablarme,
57
00:02:07,160 --> 00:02:08,395
Yo--
No tengo idea
58
00:02:08,395 --> 00:02:09,529
de cómo ignorar a alguien.
59
00:02:09,529 --> 00:02:11,098
Sabes, apesto ignorando.
60
00:02:11,098 --> 00:02:13,000
No importa.
Tenemos trabajo.
61
00:02:13,000 --> 00:02:14,167
Recuerda, solo porque
62
00:02:14,167 --> 00:02:15,469
la emisora me obliga
63
00:02:15,469 --> 00:02:17,004
a ponerte ante la cámara,
64
00:02:17,004 --> 00:02:18,238
no significa que nada
haya cambiado
65
00:02:18,238 --> 00:02:19,606
en nuestro pequeño arreglo.
66
00:02:19,606 --> 00:02:21,208
Aún debes mantener
el plató libre
67
00:02:21,208 --> 00:02:23,310
de fantasmas.
68
00:02:23,310 --> 00:02:24,344
¿Me entiendes?
69
00:02:24,344 --> 00:02:26,046
Claro como agua.
70
00:02:26,046 --> 00:02:27,347
Mi programa de televisión
se estrena esta noche,
71
00:02:27,347 --> 00:02:30,017
así que daré una fiesta
para verlo
72
00:02:30,017 --> 00:02:31,785
y decidí relajarme.
73
00:02:31,785 --> 00:02:34,254
No haré ninguna lectura
74
00:02:34,254 --> 00:02:36,323
ni hablaré con ningún fantasma.
75
00:02:36,323 --> 00:02:38,358
Hoy soy una chica normal
76
00:02:38,358 --> 00:02:39,793
que va a arreglarse el cabello.
77
00:02:39,793 --> 00:02:41,395
Disculpe, señora.
78
00:02:41,395 --> 00:02:43,463
Eh, su padre quiere
que le diga
79
00:02:43,463 --> 00:02:44,765
que le manda un saludo.
80
00:02:44,765 --> 00:02:47,968
Oh, mi padre murió
hace un año, entonces...
81
00:02:47,968 --> 00:02:50,370
Oh, también dijo...
82
00:02:50,370 --> 00:02:52,272
que la ama.
83
00:02:52,272 --> 00:02:54,241
El--dijo
que entendería
84
00:02:54,241 --> 00:02:55,709
lo que significaba.
85
00:02:55,709 --> 00:02:59,279
Mi padre y yo
siempre solíamos decirnos
86
00:02:59,279 --> 00:03:02,315
uno al otro: "Te amo"...
87
00:03:02,315 --> 00:03:03,717
Oh, Cielos...
88
00:03:03,717 --> 00:03:06,053
Gracias.
89
00:03:06,053 --> 00:03:07,421
Oh, gracias!
90
00:03:07,421 --> 00:03:11,124
A veces,
no puedo controlarme.
91
00:03:11,124 --> 00:03:12,359
Camomile!
92
00:03:12,359 --> 00:03:14,728
- Camomile!
- Oh, Giuseppe!
93
00:03:14,728 --> 00:03:17,731
(sonidos de besos)
94
00:03:17,731 --> 00:03:19,733
♪
95
00:03:19,733 --> 00:03:22,169
Giuseppe Monamocce
me arregla el cabello
96
00:03:22,169 --> 00:03:24,404
desde hace algunos años.
97
00:03:24,404 --> 00:03:26,073
Es el único a quien confío
98
00:03:26,073 --> 00:03:27,541
el exterior de mi cabeza.
99
00:03:27,541 --> 00:03:29,509
Es un genio del cabello--
100
00:03:29,509 --> 00:03:31,712
no--
un sabio.
101
00:03:31,712 --> 00:03:33,013
Recuerda!
102
00:03:33,013 --> 00:03:34,114
No es el corte de pelo
103
00:03:34,114 --> 00:03:35,682
lo que hace a la mujer,
104
00:03:35,682 --> 00:03:38,552
sino la mujer quien hace
el corte de pelo.
105
00:03:38,552 --> 00:03:40,353
Oh, oh!
(pitido) Oh!
106
00:03:40,353 --> 00:03:42,322
Maldición.
107
00:03:42,322 --> 00:03:43,623
Oh, oh, oh!
108
00:03:43,623 --> 00:03:47,394
(gritos y maldiciones)
109
00:03:47,394 --> 00:03:50,330
Que alguien me ayude!
Oh! (pitido)
110
00:03:50,330 --> 00:03:51,465
Bien, me está
111
00:03:51,465 --> 00:03:52,466
siendo difícil entender.
112
00:03:52,466 --> 00:03:53,667
¿Ahora quieres que mire
113
00:03:53,667 --> 00:03:56,503
directamente a la cámara?
114
00:03:56,503 --> 00:03:58,438
Oh, viejo, ¿sabes qué
sería gracioso?
115
00:03:58,438 --> 00:03:59,773
Si el guarda de seguridad
116
00:03:59,773 --> 00:04:01,374
se hiciera una permanente
al lado de ti.
117
00:04:01,374 --> 00:04:02,743
No, amigos.
No lo creo!
118
00:04:02,743 --> 00:04:04,377
No, me-- me gusta
lo que sucede aquí,
119
00:04:04,377 --> 00:04:06,012
¿Sabes? Es natural.
120
00:04:06,012 --> 00:04:07,581
No, no, no, no!
121
00:04:07,581 --> 00:04:09,449
-Sí.
-Es un completo desastre.
122
00:04:09,449 --> 00:04:11,418
Necesito hacer un cambio total.
123
00:04:11,418 --> 00:04:14,654
El conocido
"interior al exterior".
124
00:04:14,654 --> 00:04:16,223
No te preocupes, Kevin.
125
00:04:16,223 --> 00:04:18,191
Haré que salga
tu verdadero yo,
126
00:04:18,191 --> 00:04:19,459
tu yo especial,
127
00:04:19,459 --> 00:04:21,628
para que todos
lo vean y admiren.
128
00:04:21,628 --> 00:04:22,696
Oh.
129
00:04:22,696 --> 00:04:24,164
Sí, podría funcionar.
130
00:04:24,164 --> 00:04:25,132
Sí.
131
00:04:25,132 --> 00:04:26,566
(risa nerviosa)
132
00:04:26,566 --> 00:04:28,435
Bueno, esto se ve bien.
133
00:04:28,435 --> 00:04:29,703
(viento soplando)
134
00:04:29,703 --> 00:04:31,304
Hola, amigo viajero!
135
00:04:31,304 --> 00:04:32,639
Soy Trigve.
136
00:04:32,639 --> 00:04:34,174
Vemos que te pusiste
137
00:04:34,174 --> 00:04:36,076
la ropa de los Magníficos
Plutonianos!
138
00:04:36,076 --> 00:04:37,277
¿Qué?
¿Eso es
139
00:04:37,277 --> 00:04:38,478
alguna banda?
140
00:04:38,478 --> 00:04:39,679
Somos una
comunidad espiritual
141
00:04:39,679 --> 00:04:41,782
en busca de alegría
sin límites
142
00:04:41,782 --> 00:04:43,750
e inclusión para todos.
143
00:04:43,750 --> 00:04:46,720
Soy la compañera
de vida de Trigve, Marble.
144
00:04:46,720 --> 00:04:48,722
Oh, Marble.
Qué bonito nombre.
145
00:04:48,722 --> 00:04:50,090
(suave gemido)
146
00:04:52,025 --> 00:04:53,093
De acuerdo.
147
00:04:53,093 --> 00:04:54,461
Sí, sí. Adelante.
148
00:04:56,363 --> 00:04:57,664
Esa no lo conocía.
149
00:04:57,664 --> 00:04:59,232
Bien, sí, lo entendí.
150
00:04:59,232 --> 00:05:00,500
Son compañeros
de vida, magnífico.
151
00:05:00,500 --> 00:05:02,002
Son buenos
para lamerse
152
00:05:02,002 --> 00:05:03,103
mutuamente, saben
153
00:05:03,103 --> 00:05:04,104
que están muertos, ¿no?
154
00:05:04,104 --> 00:05:05,405
No estamos muertos.
155
00:05:05,405 --> 00:05:07,107
Solo perdimos
nuestros caparazones
156
00:05:07,107 --> 00:05:08,408
al comer el brownie sagrado
157
00:05:08,408 --> 00:05:09,643
para montarnos
en las luces
158
00:05:09,643 --> 00:05:11,178
hacia el lado oscuro de Plutón.
159
00:05:11,178 --> 00:05:12,445
Brownie sagrado...
160
00:05:12,445 --> 00:05:14,347
Brownie sagrado...
Oh, Cielos!
161
00:05:14,347 --> 00:05:15,715
Oh, maldición,
¿ustedes son
162
00:05:15,715 --> 00:05:17,117
de ese culto
163
00:05:17,117 --> 00:05:18,251
de hace 35 años?
164
00:05:18,251 --> 00:05:19,419
¿Cometieron
suicidio masivo?
165
00:05:19,419 --> 00:05:20,754
Sí, cuando supe de eso,
166
00:05:20,754 --> 00:05:22,455
no pude comer brownies
durante...días.
167
00:05:22,455 --> 00:05:23,757
Deambulamos
por este planeta
168
00:05:23,757 --> 00:05:25,292
en nuestra forma
post-caparazón
169
00:05:25,292 --> 00:05:26,426
buscando a nuestro
líder desde entonces.
170
00:05:26,426 --> 00:05:29,129
Mmm.
El Padre Papi.
171
00:05:29,129 --> 00:05:30,330
El Padre Papi.
172
00:05:30,330 --> 00:05:32,632
Es un nombre
de lo más aterrador.
173
00:05:32,632 --> 00:05:34,568
Te necesitamos,
Padre Papi.
174
00:05:34,568 --> 00:05:36,269
Bien, bien, basta!
175
00:05:36,269 --> 00:05:37,270
- Te necesitamos!
- Basta! Basta! Basta!
176
00:05:37,270 --> 00:05:38,538
Bien! Los ayudaré
177
00:05:38,538 --> 00:05:39,673
con sus problemas
con el Padre Papi.
178
00:05:39,673 --> 00:05:40,974
Pero ustedes
179
00:05:40,974 --> 00:05:42,275
deben cerrar
sus traseros.
180
00:05:42,275 --> 00:05:44,110
Ciérrenlos! ¿Sí?
181
00:05:44,110 --> 00:05:46,746
Intento grabar
un programa arriba.
182
00:05:46,746 --> 00:05:48,381
Bien, gracias.
183
00:05:48,381 --> 00:05:50,317
Entonces, ¿cómo--
cómo puedo ayudar?
184
00:05:50,317 --> 00:05:52,385
Cuando nos unimos
a los plutonianos,
185
00:05:52,385 --> 00:05:53,587
el Padre Papi
nos hizo vaciar
186
00:05:53,587 --> 00:05:55,055
nuestras cuentas de banco
187
00:05:55,055 --> 00:05:56,656
para estar livianos
para ascender.
188
00:05:56,656 --> 00:05:59,726
Luego nos hizo dejar
nuestros caparazones,
189
00:05:59,726 --> 00:06:02,162
pero...
190
00:06:02,162 --> 00:06:04,264
-¿Pero qué?
-Verás,
191
00:06:04,264 --> 00:06:06,066
el Padre Papi jamás
comió el brownie sagrado.
192
00:06:06,066 --> 00:06:07,400
Entiendo, bien, sí, sí.
193
00:06:07,400 --> 00:06:08,702
Sí, todo se aclara.
194
00:06:08,702 --> 00:06:10,203
Ustedes son gente común
195
00:06:10,203 --> 00:06:11,371
a quienes un loco
les lavó el cerebro,
196
00:06:11,371 --> 00:06:12,639
se llevó todo su dinero
197
00:06:12,639 --> 00:06:13,673
y luego hizo que se mataran
198
00:06:13,673 --> 00:06:14,708
y ahora quieren exponer
199
00:06:14,708 --> 00:06:15,742
el fraude que es.
200
00:06:15,742 --> 00:06:17,010
No! El es el único
201
00:06:17,010 --> 00:06:18,011
que conoce el camino
202
00:06:18,011 --> 00:06:19,346
al lado oscuro de Plutón.
203
00:06:19,346 --> 00:06:21,514
Necesitamos las indicaciones.
204
00:06:21,514 --> 00:06:23,149
Muy bien.
¿Dónde está ese sujeto?
205
00:06:23,149 --> 00:06:24,351
Aquí.
206
00:06:24,351 --> 00:06:25,685
En este salón de belleza.
207
00:06:27,554 --> 00:06:30,523
♪
208
00:06:30,523 --> 00:06:32,325
¿El?
209
00:06:32,325 --> 00:06:35,462
¿Entonces? ¿Listo para
convertirte en un hombre nuevo?
210
00:06:35,462 --> 00:06:36,663
El!
211
00:06:41,434 --> 00:06:46,006
Míralo, sí!
212
00:06:46,006 --> 00:06:47,307
Entonces, Sr. Kevin.
213
00:06:47,307 --> 00:06:48,541
¿Qué haremos hoy?
214
00:06:48,541 --> 00:06:50,410
Creo que me gustaría cambiar
215
00:06:50,410 --> 00:06:51,678
lo menos posible.
216
00:06:51,678 --> 00:06:52,779
No seas tonto, Kevin!
217
00:06:52,779 --> 00:06:54,247
La gente hace citas
218
00:06:54,247 --> 00:06:56,650
para Giuseppe con meses
de anticipación!
219
00:06:56,650 --> 00:06:58,585
Solo sé algo.
220
00:06:58,585 --> 00:07:00,020
Haré algo que
221
00:07:00,020 --> 00:07:01,321
te sacará del caparazón.
222
00:07:01,321 --> 00:07:02,422
¿Qué? No.
223
00:07:02,422 --> 00:07:03,523
No, quiero decir, que...
No sé.
224
00:07:03,523 --> 00:07:04,724
Me encanta mi caparazón!
225
00:07:04,724 --> 00:07:06,126
Cálmate...
226
00:07:06,126 --> 00:07:09,129
Disfrutarás esto!
227
00:07:09,129 --> 00:07:11,765
A algunos sujetos
les gusta lavar el pelo.
228
00:07:11,765 --> 00:07:15,435
A mí me gusta lavar
un poco más profundo.
229
00:07:15,435 --> 00:07:16,703
Quieres decir...
230
00:07:16,703 --> 00:07:18,038
¿El cerebro?
231
00:07:18,038 --> 00:07:19,372
El cuero cabelludo!
232
00:07:19,372 --> 00:07:21,207
(risas)
233
00:07:21,207 --> 00:07:23,510
(risa asustada)
234
00:07:23,510 --> 00:07:25,278
Oh, qué agradable.
235
00:07:25,278 --> 00:07:27,080
Ah.
236
00:07:27,080 --> 00:07:28,281
Bien...Muy bien.
237
00:07:28,281 --> 00:07:29,582
Ciérralo!
Ciérralo!
238
00:07:29,582 --> 00:07:31,518
No quiero perder
mi caparazón!
239
00:07:31,518 --> 00:07:35,522
♪
240
00:07:35,522 --> 00:07:36,523
Oh, oh, oh!
241
00:07:36,523 --> 00:07:37,724
Oh, está caliente!
242
00:07:37,724 --> 00:07:39,759
Oh, está caliente!
243
00:07:39,759 --> 00:07:41,695
- Duele!
-Bien, bien.
244
00:07:41,695 --> 00:07:43,196
Ya hay bastante material
245
00:07:43,196 --> 00:07:44,297
de mi guarda de seguridad
246
00:07:44,297 --> 00:07:45,465
viéndose como tonto por hoy.
247
00:07:45,465 --> 00:07:47,067
Bien, todos deténganse.
248
00:07:47,067 --> 00:07:48,401
En cuanto a ti, Giuseppe,
249
00:07:48,401 --> 00:07:50,403
hiciste un trabajo
tan fabuloso conmigo
250
00:07:50,403 --> 00:07:51,638
que debes venir
251
00:07:51,638 --> 00:07:53,173
a mi fiesta esta noche.
252
00:07:53,173 --> 00:07:54,641
Oh, no, no,
no podría imponértelo.
253
00:07:54,641 --> 00:07:56,476
Oh, ah, eso apesta!
254
00:07:56,476 --> 00:07:58,478
No, no es imposición!
255
00:07:58,478 --> 00:08:00,714
Mis amigos más queridos
y famosos
256
00:08:00,714 --> 00:08:01,781
estarán ahí.
257
00:08:01,781 --> 00:08:03,216
Hasta quizá esté James McAvoy.
258
00:08:03,216 --> 00:08:05,085
-McAvoy, ¿en serio?
-Sí.
259
00:08:05,085 --> 00:08:06,086
-Muy bien.
-¿Ajá?
260
00:08:06,086 --> 00:08:07,153
Intentaré ir.
261
00:08:07,153 --> 00:08:08,254
¿Sí?
262
00:08:08,254 --> 00:08:09,456
Llevaré brownies.
263
00:08:09,456 --> 00:08:10,523
No! No.
264
00:08:10,523 --> 00:08:12,559
Quiero decir, no, no,
265
00:08:12,559 --> 00:08:14,094
porque esas cosas
266
00:08:14,094 --> 00:08:16,129
van directo al trasero
de Camomile.
267
00:08:16,129 --> 00:08:17,697
- Ah!
-No. El tiene razón.
268
00:08:17,697 --> 00:08:20,033
No tienes que traer nada.
269
00:08:20,033 --> 00:08:22,535
Chao, Giuseppe.
270
00:08:22,535 --> 00:08:24,037
¿Camomile?
271
00:08:24,037 --> 00:08:27,273
A veces un poco
de conocimiento
272
00:08:27,273 --> 00:08:29,509
es algo muy peligroso
273
00:08:29,509 --> 00:08:30,710
Uh...
274
00:08:30,710 --> 00:08:33,446
Puede ser un viaje de ida...
275
00:08:33,446 --> 00:08:35,515
hacia el lado oscuro
de Plutón!
276
00:08:35,515 --> 00:08:37,050
(gemido)
277
00:08:37,050 --> 00:08:45,458
♪
278
00:08:45,458 --> 00:08:46,793
Hola, ¿cómo estuvo el trabajo?
279
00:08:46,793 --> 00:08:48,428
Hola. Oh, ah...
280
00:08:48,428 --> 00:08:49,729
Estuvo muy aburrido.
281
00:08:49,729 --> 00:08:51,131
¿Fuiste a la peluquería?
282
00:08:51,131 --> 00:08:52,532
¿Qué? No...
Debe--haber sido
283
00:08:52,532 --> 00:08:53,800
el viento.
284
00:08:53,800 --> 00:08:55,235
No debes avergonzarte.
285
00:08:55,235 --> 00:08:56,403
Me gusta mucho.
286
00:08:56,403 --> 00:08:57,771
Se ve distinguido.
287
00:08:57,771 --> 00:08:59,672
Oh, bueno...
Gracias.
288
00:08:59,672 --> 00:09:01,741
Fue Giuseppe Monamocce.
289
00:09:01,741 --> 00:09:03,109
-¿En serio?
-Sí.
290
00:09:03,109 --> 00:09:04,177
Es súper famoso!
291
00:09:04,177 --> 00:09:05,478
-¿En serio?
-Sí.
292
00:09:05,478 --> 00:09:07,080
Es estilista de las estrellas.
293
00:09:07,080 --> 00:09:08,248
Tiene todo un culto detrás.
294
00:09:08,248 --> 00:09:09,315
Es quien atiende a Camomile!
295
00:09:09,315 --> 00:09:10,550
¿En serio? Jamás lo sabría.
296
00:09:10,550 --> 00:09:11,684
¿Cómo lo sabría?
297
00:09:11,684 --> 00:09:13,086
No hablo con Camomile
298
00:09:13,086 --> 00:09:14,120
o comparto consejos de belleza
299
00:09:14,120 --> 00:09:15,588
con ella ni nada.
300
00:09:15,588 --> 00:09:19,993
♪
301
00:09:19,993 --> 00:09:21,294
Esas son...
muy viejas.
302
00:09:21,294 --> 00:09:22,729
Esas son...
son súper híper viejas!
303
00:09:22,729 --> 00:09:24,030
Son de cuando pensaba
304
00:09:24,030 --> 00:09:25,365
que Camomile era mi alma gemela
305
00:09:25,365 --> 00:09:26,499
porque ambos éramos médiums!
306
00:09:26,499 --> 00:09:27,567
Kevin, está bien.
307
00:09:27,567 --> 00:09:28,401
No me preocupa.
308
00:09:28,401 --> 00:09:29,502
De acuerdo. Bien.
309
00:09:29,502 --> 00:09:30,503
Bien, bien, bien.
310
00:09:30,503 --> 00:09:32,372
Magnífico. Oye.
311
00:09:32,372 --> 00:09:34,240
Necesito mi chaqueta
bonita para salir--
312
00:09:34,240 --> 00:09:35,508
es para Roofie,
porque quiere
313
00:09:35,508 --> 00:09:37,210
verse mejor al traficar drogas.
314
00:09:37,210 --> 00:09:38,378
No sé. No preguntes.
315
00:09:38,378 --> 00:09:39,446
¿La viste?
316
00:09:39,446 --> 00:09:40,747
Zoila!
317
00:09:40,747 --> 00:09:42,715
Zoila, ¿dónde está
mi chaqueta para salir?
318
00:09:42,715 --> 00:09:44,751
Aquí tienes.
La planché.
319
00:09:44,751 --> 00:09:46,086
Oh, bien. Gracias.
320
00:09:46,086 --> 00:09:47,420
Gracias. Bien, además
321
00:09:47,420 --> 00:09:48,721
no tengo idea
de dónde está Roofie,
322
00:09:48,721 --> 00:09:50,290
quizá pase
un rato hasta hallarlo.
323
00:09:50,290 --> 00:09:52,158
Bien, no me esperes
despierta. Adiós!
324
00:09:52,158 --> 00:09:53,560
(puerta se cierra)
325
00:09:53,560 --> 00:09:54,994
Adiós!
326
00:09:54,994 --> 00:09:56,162
♪
327
00:09:56,162 --> 00:09:57,163
(risas)
328
00:09:57,163 --> 00:09:58,665
Oh, Cielos. Anastacia,
329
00:09:58,665 --> 00:10:00,533
tuviste una vida
tan interesante!
330
00:10:00,533 --> 00:10:01,634
¿Sabes qué
deberíamos hacer?
331
00:10:01,634 --> 00:10:03,369
Comencemos
con una toma fija
332
00:10:03,369 --> 00:10:05,205
para mostrar el nuevo
apartamento de Camomile.
333
00:10:05,205 --> 00:10:07,040
Será fabuloso.
Mostraremos todo...
334
00:10:07,040 --> 00:10:09,275
Entonces McAvoy
no viene, ¿eh?
335
00:10:09,275 --> 00:10:10,577
Qué pendejo.
336
00:10:10,577 --> 00:10:12,278
Cálmate poco, Biscotti.
337
00:10:12,278 --> 00:10:14,514
Por favor,
cálmate un poco, Biscotti.
338
00:10:14,514 --> 00:10:16,683
Oye, hola,
que bueno verte.
339
00:10:16,683 --> 00:10:19,452
Aquí tienes tu escocés
en las rocas.
340
00:10:19,452 --> 00:10:21,488
¿Ahora que diablos haces?
341
00:10:21,488 --> 00:10:23,056
♪
342
00:10:23,056 --> 00:10:24,757
Es tan encantador.
343
00:10:24,757 --> 00:10:26,659
¿Quién?
344
00:10:26,659 --> 00:10:28,328
-¿Biscotti?
-Sí.
345
00:10:28,328 --> 00:10:30,296
No hables con
las celebridades, Kevin.
346
00:10:30,296 --> 00:10:31,598
¿Puedo solo mostrarle
el episodio especial
347
00:10:31,598 --> 00:10:32,699
de "Delitos y fechorías"
348
00:10:32,699 --> 00:10:33,733
que escribí en la servilleta?
349
00:10:33,733 --> 00:10:35,101
- No!
-Sí.
350
00:10:35,101 --> 00:10:36,569
Camomile!
Camomile!
351
00:10:36,569 --> 00:10:38,138
Giuseppe!
352
00:10:38,138 --> 00:10:39,305
Querido!
353
00:10:39,305 --> 00:10:41,975
(sonidos de besos)
354
00:10:41,975 --> 00:10:43,309
Mi rubia bendita.
355
00:10:43,309 --> 00:10:44,644
Oh, gracias.
356
00:10:44,644 --> 00:10:47,780
Oh, ese corte
en verdad te sienta.
357
00:10:47,780 --> 00:10:50,183
Sin duda te ves
358
00:10:50,183 --> 00:10:52,519
como del tipo fuerte
y silencioso.
359
00:10:52,519 --> 00:10:54,787
Gracias.
360
00:10:54,787 --> 00:10:56,456
Oh, bien, Giuseppe,
361
00:10:56,456 --> 00:10:58,024
déjame traerte un cóctel.
362
00:10:58,024 --> 00:10:59,192
Ven a probar uno de mis--
363
00:10:59,192 --> 00:11:02,061
uno de mis cócteles Camomile.
364
00:11:02,061 --> 00:11:04,197
♪
365
00:11:04,197 --> 00:11:05,465
¿Qué hacen--
qué hacen aquí?
366
00:11:05,465 --> 00:11:06,533
Seguimos al Padre Papi.
367
00:11:06,533 --> 00:11:08,168
¿Hiciste algún progreso?
368
00:11:08,168 --> 00:11:10,537
¿Cuándo llegaremos
al lado oscuro de Plutón?
369
00:11:10,537 --> 00:11:12,472
Quiero montarme
a las luces del norte!
370
00:11:12,472 --> 00:11:14,107
Silencio! Basta!
371
00:11:14,107 --> 00:11:15,475
Solo intento descubrir
372
00:11:15,475 --> 00:11:16,643
cómo pueden montarse
a las luces del norte
373
00:11:16,643 --> 00:11:17,977
hasta el lado oscuro
de Plutón
374
00:11:17,977 --> 00:11:19,179
y que el Padre Papi
375
00:11:19,179 --> 00:11:21,381
no me haga perder
el caparazón.
376
00:11:21,381 --> 00:11:23,116
(gemido)
377
00:11:23,116 --> 00:11:24,751
¿Qué diablos
fue eso ahí fuera?
378
00:11:24,751 --> 00:11:26,486
No lo sé, no lo sé, viejo.
379
00:11:26,486 --> 00:11:27,654
La sociedad neoyorquina
es demasiado
380
00:11:27,654 --> 00:11:28,688
extraña para mí también.
381
00:11:28,688 --> 00:11:30,390
No juegues conmigo!
382
00:11:30,390 --> 00:11:31,624
No pasé 35 años
383
00:11:31,624 --> 00:11:33,359
reinventándome
para que me delate
384
00:11:33,359 --> 00:11:36,162
un guarda de seguridad
de un reality show
385
00:11:36,162 --> 00:11:37,397
con un buen corte de pelo!
386
00:11:37,397 --> 00:11:38,731
Bien.
Me entendiste, ¿no?
387
00:11:38,731 --> 00:11:40,333
No soy seguridad.
¿Contento?
388
00:11:40,333 --> 00:11:41,634
Soy médium.
389
00:11:41,634 --> 00:11:43,069
Estuve hablando
con los fantasmas
390
00:11:43,069 --> 00:11:44,537
de tu culto a Plutón!
391
00:11:44,537 --> 00:11:46,439
-¿Fantasmas?
-Sí.
392
00:11:46,439 --> 00:11:47,707
¿Quieres decir
que me siguieron?
393
00:11:47,707 --> 00:11:50,109
Oh, te siguen a todas
partes, viejo.
394
00:11:50,109 --> 00:11:51,211
¿Están aquí ahora?
395
00:11:51,211 --> 00:11:52,512
No, están en el vestíbulo.
396
00:11:52,512 --> 00:11:53,446
Vistíbulo.
397
00:11:53,446 --> 00:11:55,081
Ves--¿"vistíbulo"?
398
00:11:55,081 --> 00:11:56,182
Eso suena extraño.
399
00:11:56,182 --> 00:11:57,483
Vestíbulo.
400
00:11:57,483 --> 00:11:59,452
-¿Hablas con fantasmas?
-Sí.
401
00:11:59,452 --> 00:12:00,453
¿Puedes deshacerte
de ellos?
402
00:12:00,453 --> 00:12:01,421
Puedo,
403
00:12:01,421 --> 00:12:02,488
pero la única forma
404
00:12:02,488 --> 00:12:03,590
es indicarles el camino
405
00:12:03,590 --> 00:12:05,525
al lado oscuro de Plutón.
406
00:12:05,525 --> 00:12:07,160
Pero eso es pura basura!
407
00:12:07,160 --> 00:12:08,528
Sé que es pura basura,
408
00:12:08,528 --> 00:12:09,762
pero están enganchados
con eso
409
00:12:09,762 --> 00:12:11,297
y la única forma de hacer
410
00:12:11,297 --> 00:12:14,067
que te dejen en paz
es satisfacerlos.
411
00:12:14,067 --> 00:12:17,437
Oh, debes satisfacerlos.
412
00:12:17,437 --> 00:12:19,505
De acuerdo...
413
00:12:19,505 --> 00:12:21,574
De acuerdo.
414
00:12:21,574 --> 00:12:24,043
Tráelos aquí.
415
00:12:24,043 --> 00:12:26,613
♪
416
00:12:26,613 --> 00:12:29,582
Saludos,
mis bellos plutonianos!
417
00:12:29,582 --> 00:12:33,086
Sus auras brillan
impresionantemente.
418
00:12:33,086 --> 00:12:35,755
♪
419
00:12:35,755 --> 00:12:37,991
El Padre Papi
no los abandonó.
420
00:12:37,991 --> 00:12:40,226
Oh! Sé que el Padre Papi
421
00:12:40,226 --> 00:12:41,561
jamás nos abandonaría!
422
00:12:41,561 --> 00:12:43,363
El Padre Papi nos ama!
423
00:12:43,363 --> 00:12:44,397
Oh!
424
00:12:44,397 --> 00:12:45,498
(exclamación)
425
00:12:45,498 --> 00:12:47,300
Está bien, chito, chito.
426
00:12:47,300 --> 00:12:49,502
Oh.
427
00:12:49,502 --> 00:12:51,404
Tal como se me revela
428
00:12:51,404 --> 00:12:52,705
desde el universo siempre
429
00:12:52,705 --> 00:12:55,375
amoroso e inclusivo,
430
00:12:55,375 --> 00:12:57,010
el ascenso
431
00:12:57,010 --> 00:12:58,745
a las luces del norte
de Plutón
432
00:12:58,745 --> 00:13:00,313
está cerca!
433
00:13:00,313 --> 00:13:01,347
Oh...
434
00:13:01,347 --> 00:13:03,750
(gemidos)
435
00:13:03,750 --> 00:13:05,551
Oh, oh, oh.
436
00:13:05,551 --> 00:13:07,387
Me llega otra revelación.
437
00:13:07,387 --> 00:13:10,657
Esperen, esperen,
esperen!
438
00:13:10,657 --> 00:13:12,125
(gemidos)
439
00:13:12,125 --> 00:13:15,395
Oh, oh!
440
00:13:15,395 --> 00:13:19,699
Deben vagar por la Tierra
durante 35 años
441
00:13:19,699 --> 00:13:21,267
en su caparazón post-mortem,
442
00:13:21,267 --> 00:13:24,337
y entonces un nuevo
líder emergerá.
443
00:13:24,337 --> 00:13:26,172
Será un poco gordito,
444
00:13:26,172 --> 00:13:28,541
será afecto
a la buena hierba,
445
00:13:28,541 --> 00:13:31,377
tendrá una barba
mal cuidada
446
00:13:31,377 --> 00:13:33,046
y un flequillo matador.
447
00:13:33,046 --> 00:13:35,581
También podrá verlos
448
00:13:35,581 --> 00:13:39,352
en su caparazón post-mortem!
449
00:13:39,352 --> 00:13:40,486
¿Qué?
450
00:13:45,291 --> 00:13:48,294
Nuevo Padre Papi,
te queremos.
451
00:13:48,294 --> 00:13:49,662
Dinos qué hacer, por favor!
452
00:13:49,662 --> 00:13:51,264
Basta! Basta!
No puedo--
453
00:13:51,264 --> 00:13:52,732
No puedo ser su nuevo
Padre Papi, ¿sí?
454
00:13:52,732 --> 00:13:54,133
Jamás tuve un papá.
455
00:13:54,133 --> 00:13:55,968
- Guíanos!
-¿Eh? Bien.
456
00:13:55,968 --> 00:13:58,104
Echen un buen vistazo.
Miren esto.
457
00:13:58,104 --> 00:14:00,173
No lo querrán como líder!
458
00:14:00,173 --> 00:14:01,641
Hoy desayuné mal-pizza.
459
00:14:01,641 --> 00:14:03,209
¿Sabes qué es mal-pizza?
460
00:14:03,209 --> 00:14:04,977
Es una pizza
hecha de malvaviscos!
461
00:14:04,977 --> 00:14:06,145
Bien! El nuevo líder
462
00:14:06,145 --> 00:14:07,280
debe tener relleno extra.
463
00:14:07,280 --> 00:14:08,414
El viaje en las luces del norte
464
00:14:08,414 --> 00:14:09,649
puede ser accidentado.
465
00:14:09,649 --> 00:14:11,718
¿Qué diablos sucede
ahí, Kevin?
466
00:14:11,718 --> 00:14:14,387
Te escuchaba desde
la otra habitación!
467
00:14:14,387 --> 00:14:16,789
♪
468
00:14:16,789 --> 00:14:19,258
¿Hay un fantasma aquí?
469
00:14:19,258 --> 00:14:21,728
♪
470
00:14:21,728 --> 00:14:24,764
Uno...no.
471
00:14:24,764 --> 00:14:26,532
Bien!
472
00:14:26,532 --> 00:14:28,000
Porque está
comenzando la cena
473
00:14:28,000 --> 00:14:30,136
y debe salir bien.
474
00:14:30,136 --> 00:14:32,305
Ajá.
475
00:14:32,305 --> 00:14:34,107
(golpecitos en vaso)
476
00:14:34,107 --> 00:14:35,441
Brindis. Brindis!
477
00:14:35,441 --> 00:14:36,576
Brindemos.
478
00:14:36,576 --> 00:14:37,577
¿Brindis?
479
00:14:37,577 --> 00:14:39,078
Gracias a todos por venir.
480
00:14:39,078 --> 00:14:40,513
Es un honor que estén aquí
481
00:14:40,513 --> 00:14:42,315
para ver el estreno
482
00:14:42,315 --> 00:14:44,050
del nuevo programa
de Camomile,
483
00:14:44,050 --> 00:14:46,119
Médium de Manhattan.
484
00:14:46,119 --> 00:14:48,254
(aplausos)
485
00:14:48,254 --> 00:14:49,689
(golpecitos en vasos)
486
00:14:49,689 --> 00:14:51,324
Y aunque el programa
de mi novia
487
00:14:51,324 --> 00:14:53,159
y el mío comparten
el mismo horario
488
00:14:53,159 --> 00:14:56,529
en emisoras que compiten,
489
00:14:56,529 --> 00:14:57,563
es, eh--
490
00:14:57,563 --> 00:14:58,798
(golpecitos en vasos)
491
00:14:58,798 --> 00:15:00,666
- Ah!
- Giuseppe!
492
00:15:00,666 --> 00:15:03,369
Esto me recuerda
un dicho que me encanta.
493
00:15:03,369 --> 00:15:06,472
Creo que fue
el Maharishi Guru
494
00:15:06,472 --> 00:15:07,607
quien dijo:
495
00:15:07,607 --> 00:15:10,176
"La puerta dorada
de la vida
496
00:15:10,176 --> 00:15:14,781
es la experiencia
de la dicha".
497
00:15:14,781 --> 00:15:17,183
Y no hay nada más dichoso
498
00:15:17,183 --> 00:15:19,318
que ver los talentos
499
00:15:19,318 --> 00:15:21,587
de Camomile White.
500
00:15:21,587 --> 00:15:24,056
¿Cuándo vamos a Plutón,
Padre Papi?
501
00:15:24,056 --> 00:15:25,291
No soy Padre Papi.
502
00:15:25,291 --> 00:15:26,526
¿Cuándo vamos a Plutón,
503
00:15:26,526 --> 00:15:27,994
Padrastro Papi?
504
00:15:27,994 --> 00:15:30,129
¿Ya estamos ahí, Padre Papi?
505
00:15:30,129 --> 00:15:31,397
Chito.
506
00:15:33,533 --> 00:15:35,468
(chasquido de dedos)
507
00:15:35,468 --> 00:15:37,136
Vaya!
508
00:15:37,136 --> 00:15:38,738
Acabo de recordar,
509
00:15:38,738 --> 00:15:41,707
que jamás lleve a mi esposa
de luna de miel.
510
00:15:41,707 --> 00:15:43,209
Ups!
511
00:15:43,209 --> 00:15:45,611
Está bien, Kevin.
512
00:15:45,611 --> 00:15:47,647
Eso es el pasado.
513
00:15:47,647 --> 00:15:50,616
Para convertirte
en la mejor versión de ti,
514
00:15:50,616 --> 00:15:54,220
debes dejar atrás
tu viejo caparazón.
515
00:15:54,220 --> 00:15:56,589
Mmm, el antiguo Padre
Papi tiene razón.
516
00:15:56,589 --> 00:15:58,057
Deja tu viejo caparazón
517
00:15:58,057 --> 00:15:59,258
y guíanos hasta Plutón!
518
00:15:59,258 --> 00:16:00,460
Solo no lo dejes
519
00:16:00,460 --> 00:16:02,328
en la mesa, ¿sí?
520
00:16:02,328 --> 00:16:03,696
Eso molestaría a la gente.
521
00:16:03,696 --> 00:16:05,231
Lo siento.
¿Qué fue eso, Sr. Chilcott?
522
00:16:05,231 --> 00:16:06,999
No lo entiendo bien.
523
00:16:06,999 --> 00:16:08,634
No, está bien. Es un chiste.
524
00:16:08,634 --> 00:16:10,236
Muéstranos cómo montar
525
00:16:10,236 --> 00:16:12,071
las luces del norte,
Kevin. Muéstranos!
526
00:16:12,071 --> 00:16:13,673
Kevin, ¿qué diablos
estás haciendo?
527
00:16:13,673 --> 00:16:15,107
-¿Qué?
-¿Qué haces?
528
00:16:15,107 --> 00:16:16,542
Estoy-- quitándome la cera.
529
00:16:16,542 --> 00:16:18,244
Es un comportamiento
totalmente normal.
530
00:16:18,244 --> 00:16:19,378
No presten atención.
531
00:16:19,378 --> 00:16:20,746
Oh, baja la servilleta, Kevin.
532
00:16:20,746 --> 00:16:22,248
- Vamos!
-¿Podría, eh,
533
00:16:22,248 --> 00:16:23,616
alguien pasarme
el caparazón?
534
00:16:23,616 --> 00:16:24,717
-¿El qué?
-No el caparazón...
535
00:16:24,717 --> 00:16:26,419
No quise decir el caparazón.
536
00:16:26,419 --> 00:16:27,720
-¿El pimentón?
-¿Puedes pasar el caparazón?
537
00:16:27,720 --> 00:16:28,788
-¿La pimienta?
-No, no el pimentón.
538
00:16:28,788 --> 00:16:29,689
El caparazón.
Quiero...
539
00:16:29,689 --> 00:16:30,690
no dejar el caparazón.
540
00:16:30,690 --> 00:16:32,158
¿Qué dices?
541
00:16:32,158 --> 00:16:33,493
¿Dejarlo?
¿Pásame el caparazón?
542
00:16:33,493 --> 00:16:34,560
- Dejar el caparazón!
- Diablos!
543
00:16:34,560 --> 00:16:36,329
Está volviéndose loco.
544
00:16:36,329 --> 00:16:37,697
Ganaremos un Emmy!
545
00:16:37,697 --> 00:16:40,399
Cállense!
Maldición, cállense!
546
00:16:43,102 --> 00:16:45,371
Guau!
547
00:16:45,371 --> 00:16:47,440
Yo, eh...
548
00:16:47,440 --> 00:16:48,708
Necesito aire fresco.
549
00:16:48,708 --> 00:16:50,543
Regresaré.
550
00:16:50,543 --> 00:16:54,013
Necesito aire fresco,
discúlpenme.
551
00:16:54,013 --> 00:16:56,415
(jadeo)
552
00:16:56,415 --> 00:16:58,251
Oh, Cielos,
recomponte, viejo.
553
00:16:58,251 --> 00:16:59,452
Recomponte.
554
00:16:59,452 --> 00:17:02,288
¿Kevin?
555
00:17:02,288 --> 00:17:04,457
¿Sue?
556
00:17:04,457 --> 00:17:05,791
¿Qué haces...aquí?
557
00:17:05,791 --> 00:17:07,193
Actuabas muy extraño,
558
00:17:07,193 --> 00:17:08,628
pensé que estabas en problemas.
559
00:17:08,628 --> 00:17:10,496
Pero ahora todo
tiene sentido!
560
00:17:10,496 --> 00:17:13,299
El corte de pelo,
las hurtadillas,
561
00:17:13,299 --> 00:17:14,734
esas fotografías.
562
00:17:14,734 --> 00:17:16,769
Y ahora estás aquí
en la casa de Camomila.
563
00:17:16,769 --> 00:17:18,337
Todavía la quieres!
564
00:17:18,337 --> 00:17:19,539
No, no. Puedo explicarlo, Sue.
565
00:17:19,539 --> 00:17:21,374
No! No puedes.
566
00:17:21,374 --> 00:17:23,209
Porque ya no confío en ti.
567
00:17:23,209 --> 00:17:24,377
No, Sue.
No, espera!
568
00:17:24,377 --> 00:17:26,178
Espera, Sue!
569
00:17:26,178 --> 00:17:27,480
Uh!
570
00:17:27,480 --> 00:17:29,382
Oh, Cielos.
571
00:17:32,385 --> 00:17:33,553
(suspiros)
572
00:17:36,088 --> 00:17:37,290
♪
573
00:17:37,290 --> 00:17:39,425
Al diablo con esto.
574
00:17:39,425 --> 00:17:41,994
♪
575
00:17:41,994 --> 00:17:43,329
Tú! Oye.
576
00:17:43,329 --> 00:17:44,597
Acepté el trabajo
577
00:17:44,597 --> 00:17:46,098
porque quería salvar
578
00:17:46,098 --> 00:17:47,333
mi relación con Sue,
579
00:17:47,333 --> 00:17:48,634
y ahora el trabajo
580
00:17:48,634 --> 00:17:50,336
la arruinó!
581
00:17:50,336 --> 00:17:52,104
Así que al diablo!
Puedes chantajearme
582
00:17:52,104 --> 00:17:53,706
todo los que quieras, Camomile,
583
00:17:53,706 --> 00:17:55,107
hazlo hasta que explotes.
584
00:17:55,107 --> 00:17:56,275
No me importa.
585
00:17:56,275 --> 00:17:57,643
Haz tu maldito programa sin mí.
586
00:17:57,643 --> 00:17:59,312
Escucha, escucha,
Kevin fue tan solo
587
00:17:59,312 --> 00:18:01,247
un mal momento,
eso es todo.
588
00:18:01,247 --> 00:18:02,648
Estás un poco confundido.
589
00:18:02,648 --> 00:18:04,083
-¿Estoy confundido?
- Sí!
590
00:18:04,083 --> 00:18:05,585
(risas)
591
00:18:05,585 --> 00:18:07,053
¿Estoy confundido?
592
00:18:07,053 --> 00:18:08,254
Yo-- yo no soy
593
00:18:08,254 --> 00:18:09,755
quien recibe consejos
594
00:18:09,755 --> 00:18:11,090
de un estilista,
595
00:18:11,090 --> 00:18:12,358
que hace 35 años
596
00:18:12,358 --> 00:18:13,492
era líder
597
00:18:13,492 --> 00:18:15,161
de un culto suicida!
598
00:18:15,161 --> 00:18:17,597
Eso es ridículo.
599
00:18:17,597 --> 00:18:19,098
¿Lo es?
600
00:18:19,098 --> 00:18:22,001
Tu azúcar en sangre
está un poco baja.
601
00:18:22,001 --> 00:18:23,135
Cómete un brownie!
602
00:18:23,135 --> 00:18:24,370
¿Qué es eso?
603
00:18:24,370 --> 00:18:26,672
Lo hice yo mismo.
604
00:18:26,672 --> 00:18:29,175
Siento un poco de hambre.
605
00:18:29,175 --> 00:18:30,376
No, ¿qué? No, no!
606
00:18:30,376 --> 00:18:31,510
No comeré brownie
607
00:18:31,510 --> 00:18:32,778
hecho por el líder de un culto
608
00:18:32,778 --> 00:18:34,180
que hizo que sus seguidores
609
00:18:34,180 --> 00:18:35,448
se mataran comiendo
610
00:18:35,448 --> 00:18:36,682
brownie envenenado!
611
00:18:36,682 --> 00:18:38,184
¿Cómo sabes todo esto?
612
00:18:38,184 --> 00:18:39,585
Porque los fantasmas
de su culto
613
00:18:39,585 --> 00:18:41,721
están parados
alrededor de ustedes
614
00:18:41,721 --> 00:18:43,222
y no se callan!
615
00:18:43,222 --> 00:18:44,457
Quiero montar
616
00:18:44,457 --> 00:18:45,758
las luces del norte hasta
Plutón!
617
00:18:45,758 --> 00:18:47,627
Ahora, Padrastro Papi!
618
00:18:47,627 --> 00:18:49,161
Esperen, ¿ahora el guarda
619
00:18:49,161 --> 00:18:50,162
de seguridad también
habla con fantasmas?
620
00:18:50,162 --> 00:18:51,497
De seguro que no!
621
00:18:51,497 --> 00:18:53,099
Nos atrapará un gran tráfico
622
00:18:53,099 --> 00:18:54,400
en las luces si no nos vamos ya.
623
00:18:54,400 --> 00:18:56,068
Cállate la maldita boca,
Trigve!
624
00:18:56,068 --> 00:18:57,136
Cállate!
625
00:18:57,136 --> 00:18:58,270
Oh, Cielos!
626
00:18:58,270 --> 00:19:00,072
¿Ustedes...piensan
627
00:19:00,072 --> 00:19:02,441
que están aquí porque deben
628
00:19:02,441 --> 00:19:03,976
montarse en las luces del norte
629
00:19:03,976 --> 00:19:05,244
hasta el lado oscuro de Plutón?
630
00:19:05,244 --> 00:19:06,612
¿Ese es su asunto sin resolver?
631
00:19:06,612 --> 00:19:08,447
Pero es ridículo!
No es así!
632
00:19:08,447 --> 00:19:10,449
No fue por eso
que se unieron al culto.
633
00:19:10,449 --> 00:19:12,485
Nos unimos por...
634
00:19:12,485 --> 00:19:14,120
la dicha y la inclusión, ¿no?
635
00:19:14,120 --> 00:19:16,022
Muy bien,
eso es...basura.
636
00:19:16,022 --> 00:19:17,223
¿Sí, Marble?
Y lo sabes.
637
00:19:17,223 --> 00:19:18,524
Si tuviera que adivinar,
638
00:19:18,524 --> 00:19:20,226
y aunque no deba,
lo haré,
639
00:19:20,226 --> 00:19:21,794
diría que entraste
640
00:19:21,794 --> 00:19:23,529
porque necesitabas
una figura paterna.
641
00:19:23,529 --> 00:19:24,797
Tú entraste porque no tenías
642
00:19:24,797 --> 00:19:26,132
ningún amigo,
643
00:19:26,132 --> 00:19:27,299
tú entraste por la chocha,
644
00:19:27,299 --> 00:19:28,601
tú por la verga,
645
00:19:28,601 --> 00:19:30,136
tú por la chocha y la verga
646
00:19:30,136 --> 00:19:31,470
y tú por los brownies gratis.
647
00:19:31,470 --> 00:19:33,005
Ta tan!
648
00:19:33,005 --> 00:19:34,640
Unas 42 personas
murieron ese día.
649
00:19:34,640 --> 00:19:36,275
Dónde está el resto, ¿eh?
650
00:19:36,275 --> 00:19:38,110
Seguro que no fueron a Plutón.
651
00:19:38,110 --> 00:19:40,413
Fueron hacia la luz,
652
00:19:40,413 --> 00:19:42,214
que es dónde los espera
la verdadera
653
00:19:42,214 --> 00:19:44,383
inclusión y dicha sin límites.
654
00:19:44,383 --> 00:19:55,227
♪
655
00:19:55,227 --> 00:19:57,229
Oh, gracias a Dios.
656
00:19:57,229 --> 00:20:00,332
♪
657
00:20:00,332 --> 00:20:03,035
De todas formas,
¿qué estaba diciendo?
658
00:20:03,035 --> 00:20:04,370
Yo...
659
00:20:04,370 --> 00:20:05,638
Oh, sí.
660
00:20:05,638 --> 00:20:07,273
Jódete, basura!
661
00:20:07,273 --> 00:20:08,641
Renuncio.
662
00:20:19,652 --> 00:20:21,287
(puerta se abre)
663
00:20:21,287 --> 00:20:23,155
Sue! Quiero explicarte.
664
00:20:23,155 --> 00:20:24,423
No, no necesitas
decir nada.
665
00:20:24,423 --> 00:20:25,758
Claro que sí, bien.
666
00:20:25,758 --> 00:20:27,560
No--no puedo mentirte más.
667
00:20:27,560 --> 00:20:31,430
No puedo hacerlo!
La verdad es
668
00:20:31,430 --> 00:20:33,265
que no siento nada
por Camomile,
669
00:20:33,265 --> 00:20:36,335
pero estuve trabajando
para ella.
670
00:20:36,335 --> 00:20:38,037
Comencé un par
de semanas atrás.
671
00:20:38,037 --> 00:20:39,438
Trabajé algunas horas,
manteniendo a los fantasmas
672
00:20:39,438 --> 00:20:40,740
lejos del plató.
673
00:20:40,740 --> 00:20:42,308
Pero luego quedé atascado
674
00:20:42,308 --> 00:20:44,243
en su programa
y las mentiras
675
00:20:44,243 --> 00:20:45,611
se acumularon,
fuera de control,
676
00:20:45,611 --> 00:20:47,546
y me siento mal por eso.
677
00:20:47,546 --> 00:20:49,482
No puedo--
Rompí mi televisor,
678
00:20:49,482 --> 00:20:51,083
Sue, para que no
me descubrieras!
679
00:20:51,083 --> 00:20:53,219
Destruí mi bendito televisor.
680
00:20:53,219 --> 00:20:55,121
Ya no está!
Se terminó.
681
00:20:55,121 --> 00:20:57,656
Ya no mentiré.
Ya no mentiré.
682
00:20:57,656 --> 00:21:01,460
Acabo de renunciar
al programa.
683
00:21:01,460 --> 00:21:02,561
¿En serio?
684
00:21:02,561 --> 00:21:04,163
Sí, en serio. Yo...
685
00:21:05,998 --> 00:21:08,200
solo quiero ser
sincero contigo
686
00:21:08,200 --> 00:21:10,236
desde ahora.
Siempre.
687
00:21:10,236 --> 00:21:12,037
♪
688
00:21:12,037 --> 00:21:13,706
¿Por qué comenzaste
a trabajar
689
00:21:13,706 --> 00:21:15,474
para Camomile?
690
00:21:15,474 --> 00:21:17,009
Eh...
691
00:21:17,009 --> 00:21:18,577
Bueno, yo...
necesitaba el dinero.
692
00:21:18,577 --> 00:21:20,346
¿Y qué hay del puesto
de periódicos?
693
00:21:20,346 --> 00:21:22,414
Me...me despidieron.
694
00:21:22,414 --> 00:21:23,415
Pensé que tu mejor amigo
695
00:21:23,415 --> 00:21:24,583
era el dueño.
696
00:21:24,583 --> 00:21:25,684
No, lo es.
Sí, es el dueño.
697
00:21:25,684 --> 00:21:26,685
Solo que...
él me despidió.
698
00:21:26,685 --> 00:21:27,753
Tuvimos una pelea.
699
00:21:27,753 --> 00:21:29,388
-¿Sobre qué?
-Eh...sobre ti.
700
00:21:29,388 --> 00:21:30,723
-¿Sobre mí?
-Sí.
701
00:21:30,723 --> 00:21:32,224
Quiero decir, no sé.
Roofie tan solo...
702
00:21:32,224 --> 00:21:33,325
te odia por alguna razón.
703
00:21:33,325 --> 00:21:34,393
¿Qué?
¿Por qué?
704
00:21:34,393 --> 00:21:35,661
Porque...
No...
705
00:21:35,661 --> 00:21:36,729
Quizá porque está celoso.
706
00:21:36,729 --> 00:21:38,130
Pasamos mucho tiempo juntos.
707
00:21:38,130 --> 00:21:39,465
Es estúpido, lo clásico,
708
00:21:39,465 --> 00:21:40,699
el mejor amigo se enfada,
ya sabes.
709
00:21:40,699 --> 00:21:42,401
La conclusión es
710
00:21:42,401 --> 00:21:43,702
que lo resolveremos hoy, ¿sí?
711
00:21:43,702 --> 00:21:45,104
Juntos.
Lo resolveremos.
712
00:21:45,104 --> 00:21:46,539
Te presentaré a Roofie
713
00:21:46,539 --> 00:21:48,307
y le encantarás.
714
00:21:48,307 --> 00:21:50,309
¿Estás seguro?
715
00:21:50,309 --> 00:21:52,011
♪
716
00:21:52,011 --> 00:21:53,245
Confía en mí.
717
00:21:54,213 --> 00:21:56,048
♪
718
00:21:56,048 --> 00:21:58,083
En realidad
no somos policías.
719
00:21:58,083 --> 00:21:59,585
Pero los interpretamos
en la televisión.
720
00:21:59,585 --> 00:22:01,287
Estás bajo arresto
por el homicidio
721
00:22:01,287 --> 00:22:02,721
de 42 miembros de un culto.
722
00:22:02,721 --> 00:22:04,390
Eh, ¿saben qué? Técnicamente
723
00:22:04,390 --> 00:22:06,492
no es homicidio.
724
00:22:06,492 --> 00:22:08,594
Bueno... suicidio asistido.
725
00:22:08,594 --> 00:22:09,762
Y lavado de cerebro.
726
00:22:09,762 --> 00:22:12,598
Ah! Sí.
727
00:22:12,598 --> 00:22:14,633
Estarás encerrado
por un buen tiempo, basura.
728
00:22:14,633 --> 00:22:17,002
Saben, esto me recuerda
729
00:22:17,002 --> 00:22:20,039
a un dicho que me encanta...
730
00:22:20,039 --> 00:22:34,453
♪
46286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof