Original subtitles

♪

¿Qué diablos hacemos en un bar

a las 10 de la mañana de un martes?

Bueno, ahora que estoy

en el programa de Camomile,

no podía arriesgarme a que Sue supiese

así que tuve que cancelar toda televisión.

Sabes, quizá estés mejor

sin ese canal.

No, no, no. No-- a Alt TV,

sino a toda la televisión, toda.

♪

Adiós, viejo amigo.

♪

Bueno, por si acaso.

Viejo, tu red de mentiras se esparce

más rápido que la hepatitis C

en un concierto de Maroon 5.

Oh, silencio, silencio. Está empezando.

Está empezando!

Hace diez años,

Camomile White apareció por primera vez

en el programa de Wesley Chilcott,

y se abrió camino para siempre

en el mundo paranormal.

Tu hija Samantha

no está perdida.

Está muerta.

(gemido)

Esta noche en el estreno

de Médium de Manhattan,

Camomile White trae dicha

a los corazones de los mayores,

mientras que Kevin,

su tonto y gordo guarda de seguridad,

parece no controlar la gravedad.

Solo en Alt TV,

la alternativa de la realidad!

¿Qué fue esa-- ¿Qué fue esa basura?

Es que-- ellos-- ellos lo reeditaron

para hacerme ver como tonto,

y además gordo!

(quejido)

La magia de la TV reality.

♪

(gritos)

♪

Hola! Hola, Camomile.

Siento-- Siento llegar tarde.

Aquí estoy. Solo, eh,

se hace más y más difícil

escaparme, ¿sabes?

Ajá, imagino

que tu peso te hace ruidoso.

No, es por las mentiras.

Sabes, Sue quiere hablarme,

Yo-- No tengo idea

de cómo ignorar a alguien.

Sabes, apesto ignorando.

No importa. Tenemos trabajo.

Recuerda, solo porque

la emisora me obliga

a ponerte ante la cámara,

no significa que nada haya cambiado

en nuestro pequeño arreglo.

Aún debes mantener el plató libre

de fantasmas.

¿Me entiendes?

Claro como agua.

Mi programa de televisión se estrena esta noche,

así que daré una fiesta para verlo

y decidí relajarme.

No haré ninguna lectura

ni hablaré con ningún fantasma.

Hoy soy una chica normal

que va a arreglarse el cabello.

Disculpe, señora.

Eh, su padre quiere que le diga

que le manda un saludo.

Oh, mi padre murió hace un año, entonces...

Oh, también dijo...

que la ama.

El--dijo que entendería

lo que significaba.

Mi padre y yo siempre solíamos decirnos

uno al otro: "Te amo"...

Oh, Cielos...

Gracias.

Oh, gracias!

A veces, no puedo controlarme.

Camomile!

- Camomile! - Oh, Giuseppe!

(sonidos de besos)

♪

Giuseppe Monamocce me arregla el cabello

desde hace algunos años.

Es el único a quien confío

el exterior de mi cabeza.

Es un genio del cabello--

no-- un sabio.

Recuerda!

No es el corte de pelo

lo que hace a la mujer,

sino la mujer quien hace el corte de pelo.

Oh, oh! (pitido) Oh!

Maldición.

Oh, oh, oh!

(gritos y maldiciones)

Que alguien me ayude! Oh! (pitido)

Bien, me está

siendo difícil entender.

¿Ahora quieres que mire

directamente a la cámara?

Oh, viejo, ¿sabes qué sería gracioso?

Si el guarda de seguridad

se hiciera una permanente al lado de ti.

No, amigos. No lo creo!

No, me-- me gusta lo que sucede aquí,

¿Sabes? Es natural.

No, no, no, no!

-Sí. -Es un completo desastre.

Necesito hacer un cambio total.

El conocido "interior al exterior".

No te preocupes, Kevin.

Haré que salga tu verdadero yo,

tu yo especial,

para que todos lo vean y admiren.

Oh.

Sí, podría funcionar.

Sí.

(risa nerviosa)

Bueno, esto se ve bien.

(viento soplando)

Hola, amigo viajero!

Soy Trigve.

Vemos que te pusiste

la ropa de los Magníficos Plutonianos!

¿Qué? ¿Eso es

alguna banda?

Somos una comunidad espiritual

en busca de alegría sin límites

e inclusión para todos.

Soy la compañera de vida de Trigve, Marble.

Oh, Marble. Qué bonito nombre.

(suave gemido)

De acuerdo.

Sí, sí. Adelante.

Esa no lo conocía.

Bien, sí, lo entendí.

Son compañeros de vida, magnífico.

Son buenos para lamerse

mutuamente, saben

que están muertos, ¿no?

No estamos muertos.

Solo perdimos nuestros caparazones

al comer el brownie sagrado

para montarnos en las luces

hacia el lado oscuro de Plutón.

Brownie sagrado...

Brownie sagrado... Oh, Cielos!

Oh, maldición, ¿ustedes son

de ese culto

de hace 35 años?

¿Cometieron suicidio masivo?

Sí, cuando supe de eso,

no pude comer brownies durante...días.

Deambulamos por este planeta

en nuestra forma post-caparazón

buscando a nuestro líder desde entonces.

Mmm. El Padre Papi.

El Padre Papi.

Es un nombre de lo más aterrador.

Te necesitamos, Padre Papi.

Bien, bien, basta!

- Te necesitamos! - Basta! Basta! Basta!

Bien! Los ayudaré

con sus problemas con el Padre Papi.

Pero ustedes

deben cerrar sus traseros.

Ciérrenlos! ¿Sí?

Intento grabar un programa arriba.

Bien, gracias.

Entonces, ¿cómo-- cómo puedo ayudar?

Cuando nos unimos a los plutonianos,

el Padre Papi nos hizo vaciar

nuestras cuentas de banco

para estar livianos para ascender.

Luego nos hizo dejar nuestros caparazones,

pero...

-¿Pero qué? -Verás,

el Padre Papi jamás comió el brownie sagrado.

Entiendo, bien, sí, sí.

Sí, todo se aclara.

Ustedes son gente común

a quienes un loco les lavó el cerebro,

se llevó todo su dinero

y luego hizo que se mataran

y ahora quieren exponer

el fraude que es.

No! El es el único

que conoce el camino

al lado oscuro de Plutón.

Necesitamos las indicaciones.

Muy bien. ¿Dónde está ese sujeto?

Aquí.

En este salón de belleza.

♪

¿El?

¿Entonces? ¿Listo para convertirte en un hombre nuevo?

El!

Míralo, sí!

Entonces, Sr. Kevin.

¿Qué haremos hoy?

Creo que me gustaría cambiar

lo menos posible.

No seas tonto, Kevin!

La gente hace citas

para Giuseppe con meses de anticipación!

Solo sé algo.

Haré algo que

te sacará del caparazón.

¿Qué? No.

No, quiero decir, que... No sé.

Me encanta mi caparazón!

Cálmate...

Disfrutarás esto!

A algunos sujetos les gusta lavar el pelo.

A mí me gusta lavar un poco más profundo.

Quieres decir...

¿El cerebro?

El cuero cabelludo!

(risas)

(risa asustada)

Oh, qué agradable.

Ah.

Bien...Muy bien.

Ciérralo! Ciérralo!

No quiero perder mi caparazón!

♪

Oh, oh, oh!

Oh, está caliente!

Oh, está caliente!

- Duele! -Bien, bien.

Ya hay bastante material

de mi guarda de seguridad

viéndose como tonto por hoy.

Bien, todos deténganse.

En cuanto a ti, Giuseppe,

hiciste un trabajo tan fabuloso conmigo

que debes venir

a mi fiesta esta noche.

Oh, no, no, no podría imponértelo.

Oh, ah, eso apesta!

No, no es imposición!

Mis amigos más queridos y famosos

estarán ahí.

Hasta quizá esté James McAvoy.

-McAvoy, ¿en serio? -Sí.

-Muy bien. -¿Ajá?

Intentaré ir.

¿Sí?

Llevaré brownies.

No! No.

Quiero decir, no, no,

porque esas cosas

van directo al trasero de Camomile.

- Ah! -No. El tiene razón.

No tienes que traer nada.

Chao, Giuseppe.

¿Camomile?

A veces un poco de conocimiento

es algo muy peligroso

Uh...

Puede ser un viaje de ida...

hacia el lado oscuro de Plutón!

(gemido)

♪

Hola, ¿cómo estuvo el trabajo?

Hola. Oh, ah...

Estuvo muy aburrido.

¿Fuiste a la peluquería?

¿Qué? No... Debe--haber sido

el viento.

No debes avergonzarte.

Me gusta mucho.

Se ve distinguido.

Oh, bueno... Gracias.

Fue Giuseppe Monamocce.

-¿En serio? -Sí.

Es súper famoso!

-¿En serio? -Sí.

Es estilista de las estrellas.

Tiene todo un culto detrás.

Es quien atiende a Camomile!

¿En serio? Jamás lo sabría.

¿Cómo lo sabría?

No hablo con Camomile

o comparto consejos de belleza

con ella ni nada.

♪

Esas son... muy viejas.

Esas son... son súper híper viejas!

Son de cuando pensaba

que Camomile era mi alma gemela

porque ambos éramos médiums!

Kevin, está bien.

No me preocupa.

De acuerdo. Bien.

Bien, bien, bien.

Magnífico. Oye.

Necesito mi chaqueta bonita para salir--

es para Roofie, porque quiere

verse mejor al traficar drogas.

No sé. No preguntes.

¿La viste?

Zoila!

Zoila, ¿dónde está mi chaqueta para salir?

Aquí tienes. La planché.

Oh, bien. Gracias.

Gracias. Bien, además

no tengo idea de dónde está Roofie,

quizá pase un rato hasta hallarlo.

Bien, no me esperes despierta. Adiós!

(puerta se cierra)

Adiós!

♪

(risas)

Oh, Cielos. Anastacia,

tuviste una vida tan interesante!

¿Sabes qué deberíamos hacer?

Comencemos con una toma fija

para mostrar el nuevo apartamento de Camomile.

Será fabuloso. Mostraremos todo...

Entonces McAvoy no viene, ¿eh?

Qué pendejo.

Cálmate poco, Biscotti.

Por favor, cálmate un poco, Biscotti.

Oye, hola, que bueno verte.

Aquí tienes tu escocés en las rocas.

¿Ahora que diablos haces?

♪

Es tan encantador.

¿Quién?

-¿Biscotti? -Sí.

No hables con las celebridades, Kevin.

¿Puedo solo mostrarle el episodio especial

de "Delitos y fechorías"

que escribí en la servilleta?

- No! -Sí.

Camomile! Camomile!

Giuseppe!

Querido!

(sonidos de besos)

Mi rubia bendita.

Oh, gracias.

Oh, ese corte en verdad te sienta.

Sin duda te ves

como del tipo fuerte y silencioso.

Gracias.

Oh, bien, Giuseppe,

déjame traerte un cóctel.

Ven a probar uno de mis--

uno de mis cócteles Camomile.

♪

¿Qué hacen-- qué hacen aquí?

Seguimos al Padre Papi.

¿Hiciste algún progreso?

¿Cuándo llegaremos al lado oscuro de Plutón?

Quiero montarme a las luces del norte!

Silencio! Basta!

Solo intento descubrir

cómo pueden montarse a las luces del norte

hasta el lado oscuro de Plutón

y que el Padre Papi

no me haga perder el caparazón.

(gemido)

¿Qué diablos fue eso ahí fuera?

No lo sé, no lo sé, viejo.

La sociedad neoyorquina es demasiado

extraña para mí también.

No juegues conmigo!

No pasé 35 años

reinventándome para que me delate

un guarda de seguridad de un reality show

con un buen corte de pelo!

Bien. Me entendiste, ¿no?

No soy seguridad. ¿Contento?

Soy médium.

Estuve hablando con los fantasmas

de tu culto a Plutón!

-¿Fantasmas? -Sí.

¿Quieres decir que me siguieron?

Oh, te siguen a todas partes, viejo.

¿Están aquí ahora?

No, están en el vestíbulo.

Vistíbulo.

Ves--¿"vistíbulo"?

Eso suena extraño.

Vestíbulo.

-¿Hablas con fantasmas? -Sí.

¿Puedes deshacerte de ellos?

Puedo,

pero la única forma

es indicarles el camino

al lado oscuro de Plutón.

Pero eso es pura basura!

Sé que es pura basura,

pero están enganchados con eso

y la única forma de hacer

que te dejen en paz es satisfacerlos.

Oh, debes satisfacerlos.

De acuerdo...

De acuerdo.

Tráelos aquí.

♪

Saludos, mis bellos plutonianos!

Sus auras brillan impresionantemente.

♪

El Padre Papi no los abandonó.

Oh! Sé que el Padre Papi

jamás nos abandonaría!

El Padre Papi nos ama!

Oh!

(exclamación)

Está bien, chito, chito.

Oh.

Tal como se me revela

desde el universo siempre

amoroso e inclusivo,

el ascenso

a las luces del norte de Plutón

está cerca!

Oh...

(gemidos)

Oh, oh, oh.

Me llega otra revelación.

Esperen, esperen, esperen!

(gemidos)

Oh, oh!

Deben vagar por la Tierra durante 35 años

en su caparazón post-mortem,

y entonces un nuevo líder emergerá.

Será un poco gordito,

será afecto a la buena hierba,

tendrá una barba mal cuidada

y un flequillo matador.

También podrá verlos

en su caparazón post-mortem!

¿Qué?

Nuevo Padre Papi, te queremos.

Dinos qué hacer, por favor!

Basta! Basta! No puedo--

No puedo ser su nuevo Padre Papi, ¿sí?

Jamás tuve un papá.

- Guíanos! -¿Eh? Bien.

Echen un buen vistazo. Miren esto.

No lo querrán como líder!

Hoy desayuné mal-pizza.

¿Sabes qué es mal-pizza?

Es una pizza hecha de malvaviscos!

Bien! El nuevo líder

debe tener relleno extra.

El viaje en las luces del norte

puede ser accidentado.

¿Qué diablos sucede ahí, Kevin?

Te escuchaba desde la otra habitación!

♪

¿Hay un fantasma aquí?

♪

Uno...no.

Bien!

Porque está comenzando la cena

y debe salir bien.

Ajá.

(golpecitos en vaso)

Brindis. Brindis!

Brindemos.

¿Brindis?

Gracias a todos por venir.

Es un honor que estén aquí

para ver el estreno

del nuevo programa de Camomile,

Médium de Manhattan.

(aplausos)

(golpecitos en vasos)

Y aunque el programa de mi novia

y el mío comparten el mismo horario

en emisoras que compiten,

es, eh--

(golpecitos en vasos)

- Ah! - Giuseppe!

Esto me recuerda un dicho que me encanta.

Creo que fue el Maharishi Guru

quien dijo:

"La puerta dorada de la vida

es la experiencia de la dicha".

Y no hay nada más dichoso

que ver los talentos

de Camomile White.

¿Cuándo vamos a Plutón, Padre Papi?

No soy Padre Papi.

¿Cuándo vamos a Plutón,

Padrastro Papi?

¿Ya estamos ahí, Padre Papi?

Chito.

(chasquido de dedos)

Vaya!

Acabo de recordar,

que jamás lleve a mi esposa de luna de miel.

Ups!

Está bien, Kevin.

Eso es el pasado.

Para convertirte en la mejor versión de ti,

debes dejar atrás tu viejo caparazón.

Mmm, el antiguo Padre Papi tiene razón.

Deja tu viejo caparazón

y guíanos hasta Plutón!

Solo no lo dejes

en la mesa, ¿sí?

Eso molestaría a la gente.

Lo siento. ¿Qué fue eso, Sr. Chilcott?

No lo entiendo bien.

No, está bien. Es un chiste.

Muéstranos cómo montar

las luces del norte, Kevin. Muéstranos!

Kevin, ¿qué diablos estás haciendo?

-¿Qué? -¿Qué haces?

Estoy-- quitándome la cera.

Es un comportamiento totalmente normal.

No presten atención.

Oh, baja la servilleta, Kevin.

- Vamos! -¿Podría, eh,

alguien pasarme el caparazón?

-¿El qué? -No el caparazón...

No quise decir el caparazón.

-¿El pimentón? -¿Puedes pasar el caparazón?

-¿La pimienta? -No, no el pimentón.

El caparazón. Quiero...

no dejar el caparazón.

¿Qué dices?

¿Dejarlo? ¿Pásame el caparazón?

- Dejar el caparazón! - Diablos!

Está volviéndose loco.

Ganaremos un Emmy!

Cállense! Maldición, cállense!

Guau!

Yo, eh...

Necesito aire fresco.

Regresaré.

Necesito aire fresco, discúlpenme.

(jadeo)

Oh, Cielos, recomponte, viejo.

Recomponte.

¿Kevin?

¿Sue?

¿Qué haces...aquí?

Actuabas muy extraño,

pensé que estabas en problemas.

Pero ahora todo tiene sentido!

El corte de pelo, las hurtadillas,

esas fotografías.

Y ahora estás aquí en la casa de Camomila.

Todavía la quieres!

No, no. Puedo explicarlo, Sue.

No! No puedes.

Porque ya no confío en ti.

No, Sue. No, espera!

Espera, Sue!

Uh!

Oh, Cielos.

(suspiros)

♪

Al diablo con esto.

♪

Tú! Oye.

Acepté el trabajo

porque quería salvar

mi relación con Sue,

y ahora el trabajo

la arruinó!

Así que al diablo! Puedes chantajearme

todo los que quieras, Camomile,

hazlo hasta que explotes.

No me importa.

Haz tu maldito programa sin mí.

Escucha, escucha, Kevin fue tan solo

un mal momento, eso es todo.

Estás un poco confundido.

-¿Estoy confundido? - Sí!

(risas)

¿Estoy confundido?

Yo-- yo no soy

quien recibe consejos

de un estilista,

que hace 35 años

era líder

de un culto suicida!

Eso es ridículo.

¿Lo es?

Tu azúcar en sangre está un poco baja.

Cómete un brownie!

¿Qué es eso?

Lo hice yo mismo.

Siento un poco de hambre.

No, ¿qué? No, no!

No comeré brownie

hecho por el líder de un culto

que hizo que sus seguidores

se mataran comiendo

brownie envenenado!

¿Cómo sabes todo esto?

Porque los fantasmas de su culto

están parados alrededor de ustedes

y no se callan!

Quiero montar

las luces del norte hasta Plutón!

Ahora, Padrastro Papi!

Esperen, ¿ahora el guarda

de seguridad también habla con fantasmas?

De seguro que no!

Nos atrapará un gran tráfico

en las luces si no nos vamos ya.

Cállate la maldita boca, Trigve!

Cállate!

Oh, Cielos!

¿Ustedes...piensan

que están aquí porque deben

montarse en las luces del norte

hasta el lado oscuro de Plutón?

¿Ese es su asunto sin resolver?

Pero es ridículo! No es así!

No fue por eso que se unieron al culto.

Nos unimos por...

la dicha y la inclusión, ¿no?

Muy bien, eso es...basura.

¿Sí, Marble? Y lo sabes.

Si tuviera que adivinar,

y aunque no deba, lo haré,

diría que entraste

porque necesitabas una figura paterna.

Tú entraste porque no tenías

ningún amigo,

tú entraste por la chocha,

tú por la verga,

tú por la chocha y la verga

y tú por los brownies gratis.

Ta tan!

Unas 42 personas murieron ese día.

Dónde está el resto, ¿eh?

Seguro que no fueron a Plutón.

Fueron hacia la luz,

que es dónde los espera la verdadera

inclusión y dicha sin límites.

♪

Oh, gracias a Dios.

♪

De todas formas, ¿qué estaba diciendo?

Yo...

Oh, sí.

Jódete, basura!

Renuncio.

(puerta se abre)

Sue! Quiero explicarte.

No, no necesitas decir nada.

Claro que sí, bien.

No--no puedo mentirte más.

No puedo hacerlo! La verdad es

que no siento nada por Camomile,

pero estuve trabajando para ella.

Comencé un par de semanas atrás.

Trabajé algunas horas, manteniendo a los fantasmas

lejos del plató.

Pero luego quedé atascado

en su programa y las mentiras

se acumularon, fuera de control,

y me siento mal por eso.

No puedo-- Rompí mi televisor,

Sue, para que no me descubrieras!

Destruí mi bendito televisor.

Ya no está! Se terminó.

Ya no mentiré. Ya no mentiré.

Acabo de renunciar al programa.

¿En serio?

Sí, en serio. Yo...

solo quiero ser sincero contigo

desde ahora. Siempre.

♪

¿Por qué comenzaste a trabajar

para Camomile?

Eh...

Bueno, yo... necesitaba el dinero.

¿Y qué hay del puesto de periódicos?

Me...me despidieron.

Pensé que tu mejor amigo

era el dueño.

No, lo es. Sí, es el dueño.

Solo que... él me despidió.

Tuvimos una pelea.

-¿Sobre qué? -Eh...sobre ti.

-¿Sobre mí? -Sí.

Quiero decir, no sé. Roofie tan solo...

te odia por alguna razón.

¿Qué? ¿Por qué?

Porque... No...

Quizá porque está celoso.

Pasamos mucho tiempo juntos.

Es estúpido, lo clásico,

el mejor amigo se enfada, ya sabes.

La conclusión es

que lo resolveremos hoy, ¿sí?

Juntos. Lo resolveremos.

Te presentaré a Roofie

y le encantarás.

¿Estás seguro?

♪

Confía en mí.

♪

En realidad no somos policías.

Pero los interpretamos en la televisión.

Estás bajo arresto por el homicidio

de 42 miembros de un culto.

Eh, ¿saben qué? Técnicamente

no es homicidio.

Bueno... suicidio asistido.

Y lavado de cerebro.

Ah! Sí.

Estarás encerrado por un buen tiempo, basura.

Saben, esto me recuerda

a un dicho que me encanta...

♪