Original subtitles

♪

(llamando a la puerta)

♪

¿Roofie?

Aquí abajo, idiota!

Oh, hola...

Eh, ¿quién es usted?

¿Quién ... es usted?

Soy el... Pac.

Soy el mejor amigo de Roofie.

Oh, cierto.

Usted es el médium!

Sí, sí, lo soy.

Pero no soy un psíquico también, así que...

¿Cómo sabía lo que iba a preguntar?

No lo sé.

Eh, ¿quién--quién era usted?

Soy Tyson, el número dos de Roofie.

- Entendido. - Roofie está fuera

renovando el contrato con uno de sus proveedores.

Eso está padre. ¿Usted está aquí

defendiendo el castillo?

- Me gusta. - Nah.

Solo estoy haciendo la colada.

De acuerdo. Estoy aquí por el dos por uno.

- ¿Dos por uno? - Sí.

Necesito algunas drogas par mi problema laboral,

y algunos consejos para el problema con mi chica.

Ya sabe, tener dos problemas a la vez

es como, es difícil.

- Venga aquí. - Sí, ¿qué pasa?

Ahh!

¿Está de broma con esto?

¿Quiere hablar sobre algo difícil?

¿Quiere saber lo difícil que es

para mí hacer lo que hago?

Míreme!

El único hombre blanco

en toda la operación de drogas de Roofie.

Tengo que ser más inteligente, actuar más duro,

ser más fuerte solo para que me respeten.

No me venga con sus

problemas de drogadicto!

Oh, ...

¿Tengo otra vez galletas en el culo?

¿Cómo puede siquiera ver mi culo?

Ni siquiera me di la vuelta.

Hijo de...

♪

(gritando)

♪

¿Hola? Hola--hola.

Siento mucho llegar tarde;

tuve problemas para encontrar el sitio.

¿Un hogar para ancianos hoy, eh?

Mmm, maldito guardia de seguridad.

Mi programa no trata solo

de una preciosa y famosa médium

que hace visitas caras a domicilio.

También trata de mis numerosas obras de caridad!

¿Hace obras de caridad?

Por supuesto que sí!

Siempre hice obras de caridad.

Solo porque me pagan por esto

no significa que no sea caridad.

- Oh. - Sí, ¿bien?

Es precioso, gracias.

Nos vemos en el plató. Gracias, cariño.

Oh, bien.

Oh, cielos.

Escúcheme, pequeño...

Nada puede salir mal hoy.

El presidente de Alt TV

va a venir al plató.

¿El presidente

de toda la televisión va a venir aquí?

- Alt TV. - Oh.

¿La cadena de televisión que emite mi programa?

Alt, sí.

Tiene un trabajo que hacer,

que es manterse a usted y a sus fantasmas

alejados de mí y de mis cámaras.

Mmm.

♪

Si eso es un fantasma,

ocúpese de él.

Sí, señora.

♪

Oiga, oiga, oiga, oiga!

Seguridad! Seguridad.

Necesito que pare

con todas las cosas encantadas, ¿de acuerdo?

Bien, buenísimo! ¿Me puede ver?

Nadie me vio en casi sesenta años.

Sí, sí. Lo puedo ver,

por el amor de dios.

Deje la andadera.

Bueno, no antes del gran final.

Ta-chán.

Oh-oh.

Eso estuvo bien.

Maldito hecho en Taiwán...!

Cántelo alto y con orgullo, hermana!

E-E-U-U. ¿Qué pasa, tira?

No soy un tira, Soy-- es seguridad!

Dios, esta camisa no vale para nada.

¿Está buscando a un policía?

Soy--soy un agente encubierto

durante treinta años.

De acuerdo, Sid. No hagan ruido.

Todos estamos tratando de ver

el video de bar mitzvah de Jason.

Me tiene que sacar de aquí!

Tengo inteligencia para el precinto.

- Guau. - ¿Quiere ir a

ocuparse de eso y yo me quedo aquí?

De acuerdo. Me ocuparé de eso después.

Escuche, voy a tener que pedirle que salga afuera.

Estamos grabando un programa de telerrealidad aquí.

No me importa qué tipo de película

están intentando hacer, no me voy a ningún sitio!

Por si no se dio cuenta,

soy como Ducky Shincracker...

♪

... y me voy a quedar hasta el último baile

con mi vieja pareja de swing, Edith.

Aún está viva, y vive

justo aquí en esta misma casa.

De acuerdo. Así que si consigue su baile...

- ... se largará? - Por supuesto.

Siempre y cuando bailemos esta noche

en frente del público

en el programa de talento semanas.

¿Tienen un programa de talento semanal aquí?

Qué puedo decir, tienen una alta tasa de rotación laboral.

(gruñendo)

Consígame ese baile, y me alejaré

de usted, pero si no

me enojaré y tiraré la--

Eso no suena tan mal!

Así.

♪

- Oh. - Ta-chán!

Maldito hecho en Corea!

Sí.

Me encanta meterme con ese tipo.

(llamando a la puerta)

Puede entrar!

Esa es mi Edith.

Toda una dama!

Ohhh...hola.

Buenos días, dama Ednith.

Soy Kevin Pacalioglu.

Oh, cielos.

¿No es usted un cambio agradable?

¿En qué puedo ayudarlo, Kevin?

Eh, bien, soy un médium,

y resulta que conocí un fantasma hoy aquí

a quién le gustaría mucho

bailar con usted por última vez

en el programa de talento de esta noche.

Es todo un Dicky Shumacher.

Ah, Edith Jane

no baila con cualquiera.

Tuve una pareja hace muchos años,

que me soltó una vez a mitad del bailé.

- ¿Qué? - Me rompí la cadera.

Pensé que nunca volvería a bailar!

Dígala que es Fred Myers.

Oh, dice,

"Dígala que es Fred Myers".

- ¿Fred Myers? - Sí!

Bailaría cualquier día de la semana

con Fred.

Bien, estupendo.

Pero quiero decir, específicamente esta noche.

Fred!

Sáqueme de la oscuridad,

póngame de nuevo en pie, los mismos pies

que bailaron en el Gran Camino Blanco.

Le debo mi vida.

Sería un honor

tener un último baile con Fred.

- Bien. - Si fuera tan amable

de acercarme mi silla de ruedas por favor?

¿Su silla de ruedas?

- Sí. - Eh.

Eh, ay. Ay!

(gimiendo de dolor)

Se siente peor de lo que parece.

Ah!

♪

Ay, ahh, oh, ahh!

(gimiendo)

De acuerdo, creo que tenemos

suficiente jugo de pi--

suficiente jugo de pies.

¿Qué opina?

Ah!

En este momento, no creo

que pueda levantarme, mucho menos bailar.

Pero si estas piernas pueden salvar el alma de Fred,

voy a seguir intentándolo.

Eso--eso es muy amable de su parte.

Oh!

Puaj, puaj, puaj!

Puaj, puaj, puaj!

De acuerdo!

Diez de descanso.

Diez de descanso, todo el mundo!

Diez de descanso!

Puaj, puaj, puaj!

(gimiendo)

Guau, guau. Pac, Pac, Pac.

- Guau, guau! - Guau, Roofie!

Sí, gracias a Dios que está aquí!

Tiene algo en la cara, amigo.

¿Qué es?

¿Qué está haciendo aquí?

Espere un minuto, ¿le dijo Tyson

que yo iba a estar aquí?

Espere un minuto, ¿le dije a Tyson

que yo iba a estar aquí?

¿Es Tyson real?

Mire, tranquilo, Pac.

Estoy aquí para ver a mi abuela.

- Qué pasa, Pac. - Hola, qué pasa, Nana.

Oiga, amigo, escuche. Tiene que hablar en bajo, ¿de acuerdo?

Hay mucha droga en este lugar, ¿de acuerdo?

Nana es mi conexión, ¿de acuerdo?

- ¿Galleta? - No, no, gracias.

Solo están encima mío.

Tiempo muerto, espere, ¿qué está haciendo aquí?

Oh, Camomile está grabando hoy aquí,

y estoy con este fantasma que quiere bailar

con esta señora mayor, pero ella tiene, como,

este pie hinchado, negro, lleno de costras y pus!

No creo que vaya a poder bailar,

no quiero hacer enojar al fantasma,

así que llevo todo el día dando largas

a su pie lleno de pus.

Eh, amigo, permítame detenerle

ahí antes de que devuelva.

Oiga, tengo algo que puede ayudar.

- Oh, ¿de verdad? - Mire.

Dígale que se tome un par de estas.

¿Qué es?

Es una droga no aprobada por la Administración de Alimentos y

Medicamentos llamada Cenicienta.

- Bien. - Ayuda

con el dolor y la hinchazón.

La chicas las toman todo el rato en el club

para poder bailar toda la noche con tacones

y sin dolor.

Como en el cuento de hadas.

Nada como el cuento de hadas.

♪

Dottie, alguien-- alguien

está tratando de contactar con usted urgentemente.

Es, um...

es un hombre.

(gimiendo)

(respirando fuerte)

Se llama

G--Gil--

No, no Gordon.

Gil--

♪

¿Gilbert Benjamin?

¿Le suena?

Seguro.

¿Era importante para usted?

¿Mi marido Gil?

Seguro.

Quiere que sepa saber,

que la quiere mucho.

Fenomenal.

Dígale que dije hola.

Ahora, ¿puedo ir a echarme la siesta, por favor?

Y corten.

Muchas gracias, Dottie.

Fue una bruja estupenda.

Ah, ahí está!

La estrella más británica de Alt TV!

¿Vio lo que hice ahí? ¿Eh?

Hice de "más bonita" y "británica"

una palabra, así que es inteligente

y no acoso sexual.

Oh, Barrold!

Lámeme Barry.

Barry Weinbergerstein.

Oh, Barry! Me alegro tanto

de que pudiera venir hoy al plató.

Por favor, por favor.

La presión es mía.

Necesito este programa para triunfar, Srta. White.

Todas las cadenas de televisión han estado ganando

a Alt TV en los índices de audiencia.

¿Le va peor que al resto de las cadenas?

No, solo nuestro rival, Todas las Cadenas.

- TC. - Ohhh.

La cosa es, contamos

con Midtown Manhattan Medium

para que inyecte algo de--

algo de vida a la programación.

No se preocupe, Barry.

Pronostico altísimos índices de audiencia para este programa.

- No estoy preocupado. - ¿No?

(riéndose)

Si el programa no va bien lo cancelaremos

antes de emitirlo, y ahorraremos algo de dinero.

Bien!

Voy a pegar la cabeza.

Bien, entonces,

¿la moqueta coincide con las cortinas?

Ya sabe, quiero decir, ¿sus piernas se sienten

tan bien como se ven?

Ay, ay, ah, ay!

(huesos crujiendo)

(gimiendo de dolor)

Lo siento, fuerza de la costumbre.

Me siento estupendamente!

Ba-di-ba-ba,

ba-ba-ba-ba-ba, baa!

(riéndose)

Eso está bien...

Sí, bailemos!

♪

¿Está lista para esto?

Doble las piernas, gordito.

Ahí vamos.

Ba-da ba!

Ahora usted.

5-6-7-8!

Ba-da-ba!

Bien!

Ba-da-ba-ba!

Bien, ahora está que se sale!

♪

Oh, oh!

Si pueden enseñar a un oso a andar en bici,

yo le puedo enseñar a bailar.

- Ahí vamos. - 5-6-7-8.

(pisando fuerte)

Es usted todo corpulencia, señor.

¿Ponga algo de estilo, de acuerdo?

Ba-ba-ba-ba!

Por favor.

(murmurando)

Inhale, inhale, inhale, inhale!

No, no, cinco de descanso!

No quiero tomar cinco de descanso!

Nunca lo va a entender. De acuerdo.

(ambos gimiendo)

Oh, Dios mío.

♪

Su marido está muerto...

♪

(golpeando las manos)

♪

Abra la puerta, abra la puerta, abra la puerta!

Sí, deme algo de chispa.

♪

Moviendo los pechos.

♪

Oh!

(aplaudiendo)

♪

Y ahora a por la sorpresa!

♪

(disco rayado)

¿Qué demonios está pasando aquí?

Me dijo que distrajera al fantasma

mientras usted hacía su programa de televisión!

Bien, ahora distrajo a todo el mundo.

- Así que no hay programa! - No sé

qué está haciendo esa gente ahí fuera!

Solo--solo estoy entrenando a un fantasma

y su dama para el programa de talento!

- ¿Qué? - Guau, guau, guau, guau.

¿Un programa con fantasmas?

¿Y talento? ¿Y damas?

Eso suena como un emocionante

y sexy y espeluznante

escena del tercer acto para este episodio!

De Midtown Manhattan Medium.

¿Pero qué se yo?

Solo soy el presidente de Alt TV!

Barrold!

Barry! Barry Weinbergerstein.

Usted debe ser psíquico.

Es exactamente lo que estaba planeando hacer.

Los genios piensan igual, ¿eh?

Srta. While, usted continúa impresionándome.

Gracias, Barry.

Bien, voy a golpear la cabeza.

Adiós.

Owiee!

Tenía un trabajo que hacer

y era mantener a los fantasmas lejos del plató,

y consiguió exactamente lo contrario!

Sí, ¿pero tenía el corazón en el lugar correcto?

Por suerte, sabe, sé

exactamente cómo manipular esto.

Solo voy a--

Solo voy a ponerme algo brillante

y presentar yo misma el programa de talento.

Y después pondré un par

de antiguos residentes para juzgar a los fantasmas!

¿Puedo encargarme de los premios?

Puede encargarse de una cosa,

y de una solamente:

asegurarse de que el baile de los fantasmas

transcurre sin problemas.

Sí.

Amigo, parece una verdadera

zorra.

Pero aún me la tiraría,

no me malinterpretes.

♪

Bienvenidos al Programa de talento

de la Residencia de ancianos Leaky Springs

(aplausos aislados)

Esta noche, nuestros residentes usarán sus talentos

para ganarse sus corazones e impresionar a nuestros jueces.

Conozcamos ahora al jurado.

Por favor den la bienvenida

a dos miembros recientemente fallecidos

de la comunidad Leaky Springs,

los fantasmas de Gilbert Benjamin

y Rose Bailey!

(aplausos aislados)

Y, como estrella

de Midtown Manhattan Medium,

completaré

el jurado esta noche.

Soy yo, Camomile White!

(aplausos aislados)

Bien, bien, amigos.

¿Todo el mundo se siente bien?

¿Necesitan algo?

¿Necesitan alguna pastilla, pomada, eh?

¿Material de lectura con fuente grande?

No se pase, impaciente.

Nuestro baile va a ser padre.

Deme algo de pomada.

Sí, sí. Porque el baile

tiene que ser perfecto.

No se preocupe. Estamos preparados.

No ensayamos

toda la tarde

para nada.

Bien, fantástico.

Sin embargo, hay una cosa

para la que no estamos preparados.

- ¿Qué? - El alzamiento

al final del baile.

Esa inglesa descocada

detuvo nuestro ensayo antes de que pudiéramos

intentarlo.

Bien, bueno, no me voy a arriesgar.

Tenemos que practicar el alzamiento al menos una vez

antes de salir ahí fuera, ¿verdad?

Hagámoslo, rápido.

De acuerdo.

♪

De acuerdo. Ja! Ja! Ja!

♪

Ah! Ahh...

♪

(gritando y crujiendo)

Oh! Oh, dios mío!

¿Ve ahora lo que quería decir?

Si eso pasara en el escenario,

eso hubiera sido un desastre!

Levántela.

Edith, ¿Edith?

Edith, ¿cariño?

♪

¿Herro?

♪ Qué no haría

por amor ♪♪

Bueno, les encantaba

en el precinto.

Oiga, vamos!

Yo--yo creo que tengo

un pequeño calambre en el cuello.

Eh, de hecho...

Está muerta.

Oh...

Tonterías.

Siento haberle decepcionado...

¿Milton?

¿Quién es Milton?

♪

(grito ahogado de la audiencia)

(aplausos y silbidos)

Mi primera pareja.

El hijo de puta me soltó.

Y todo porque era un alzador débil!

No era un alzador débil.

Usted era una cambiadora de peso!

Y aún lo es!

- Alzador débil! - Cambiadora de peso!

- Alzador débil! - Cambiadora de peso!

(público animando)

Esas luces son una señal de Gilbert y Rose.

Hizo que se animaran!

(risas)

Bien, esperen, esperen, paren, paren, paren, amigos!

Amigos, esperen! Amigos, dejen de pelear.

¿No lo ven? Ambos están muertos.

Ahora se pueden ver.

Bailar va a ser súper fácil.

Bailaré con él sobre mi cadáver!

Oh sí, quiero decir, creo que podríamos,

como, pasarlo al escenario?

¿De qué tiene miedo?

¿De que esto demuestre de una vez por todas

que es culpa suya?

Es toda la prueba que necesito, alzador débil!

Saliendo del escenario, Tengo razón!

♪

(cristal rompiéndose)

Tonterías!

Llevo esperando

60 años para alzarla

y demostrarla que no era un alzador débil!

Ahora nunca terminaré mi asunto pendiente.

Bien, ¿entonces todo arreglado?

Si yo no actúo esta noche,

nadie lo va a hacer.

(estruendo)

♪

Subiendo el poste,

bajando el poste,

Astroglide,

cualquier agujero!

Me encanta esa zorra guarra!

Por eso confío en su culo!

(aplausos y risas)

Hola!

Ah.

Eh, oiga, Milt. Milton, escuche.

Cálmese, escuche, amigo!

Escuche, ya sabe, Edith,

probablemente hubiera cambiado el peso

independientemente de lo que usted hiciera, amigo.

El asqueroso que cambia una vez el peso,

siempre será un asqueroso que cambia el peso, ¿verdad?

Sí!

- ¿De verdad piensa eso? - Sí!

De hecho, no creo

que deba perder más tiempo

tratando de impresionar a esa dama

No tiene nada que demostrarla!

- Tiene razón! - De hecho,

no cree que quizá tenga

que demostrárselo a otra persona?

¿Sabe qué?

Tiene razón, gordito!

Tengo que demostrármelo a mí mismo!

Sí--Oh, sí! Eso es, sí,

mucho mejor que lo que yo iba a decir.

¿Pero cómo?

Me falta una pareja de baile.

¿Milty? ¿Hola?

¿No se está olvidando algo?

Yo les enseñé.

Les enseñé los pasos.

Definitivamente puedo enseñar a alguien más.

O...

ta-chán!

Oh cielos.

Si puedo levantar correctamente

su viejo cuerpo en forma de pera,

demostraré a todo el mundo de una vez por todas

que no soy un alzador débil!

Mantengo mi "Oh cielos".

Llegó la hora de un regalito

en el escenario de Leaky Springs.

Por favor den la bienvenida al legendario bailarín

de Broadway Edith Jane,

con su antigua pareja de baile

y fantasma actual, Fred Myers!

(aplauso)

♪

(grito ahogado del público)

(ánimos y silbidos)

Ah, funcionó,

usted magnífico hijo de puta!

Funcionó!

(riéndose)

♪

(cristal rompiéndose)

Oh!

(disco rayado)

Oh, ay, ay!

Es un hombre!

Ayyyy, mi...

¿Así que piensa que sabe bailar?

Si vuelve a hacer una locura así, yo--

pediré dos temporadas más!

Barry Weinbergerstein,

presidente de Alt TV.

Lo que acaba de hacer ahí

va a ser el episodio más emocionante

de la televisión desde que Maude

realizó un aborto en Maude.

¿Se acuerda cuando tuvo el aborto?

(risas)

Muy buena. Escuchen.

Me encanta la nueva y divertida dirección

a la que está llevando el programa.

Una perspectiva cómica en el género de los médiums.

- Es puro genio. - Gracias, Barry.

Sabía que le iba a encantar!

De acuerdo. Tengo dos palabras para usted:

Nichols. May.

Entonces, lo que está diciendo es...

Camomile White, salude

a su nuevo socio.

La hermosa médium,

y su inepto guardia de seguridad.

Es oro para el índice de audiencia!

O...

O, ¿qué?

¿El psíquico y su secuaz?

Pum!

Camomile, me está asombrando.

Gracias, Barry.

Me agrada que comparta mi visión.

De eso se trababa hoy.

Era realmente para demostrarle

que esta dinámica funciona.

Sí.

Bien, debería volver a la oficina.

Alt TV no se va a dirigir sola,

¿saben?

Cuidado, Todas las Cadenas!

Lo sé--sé que está enojada ahora,

pero escúcheme, una pregunta rápida:

soy responsable de llevar esto,

o se trata de una especie de sindicato?

No, no, no!

(bocinas pitando)

♪

Hola.

Hola.

Hola. Siento llegar tarde.

Fue un día de locos en el puesto de diarios.

Así que, escuche, sé que

la tuve abandonada últimamente,

y a mí--me gustaría tener la oportunidad

de cambiar eso,

si puedo.

(apretando el botón)

♪

¿Me concede este baile?

♪

¿Dónde aprendió a bailar así?

Solo un tipo llamado Fred.

Quiero decir, Milton.

Un tipo llamado Milton.

♪

♪