Original subtitles

♪

¿Por qué los ciegos sacan a pasear tanto a sus perros?

¿Para esto me llamaste?

No, no, lo siento.

Fue lo primero

que se me ocurrió cuando atendiste.

Te llamo porque...

me están chantajeando.

Camomile White me está chantajeando

para que la ayude en su estúpido reality show.

¿Intenta usarte para hablar con los fantasmas?

No. Me usa para mantenerlos alejados

y poder fingir que ella les habla.

¿Qué-- qué hago?

Dile a esa perra escuálida que no!

No, no. Me temo que no, Roofie.

En esta situación, esa es literalmente

la peor negación que puedo usar.

No lo es, no lo es.

Lo es, créeme.

Oh, ¿por qué te ata?

Oh, bueno, es--

algo que se pone interesante.

Yo, eh, accidentalmente le dije

que evité que Sue vaya hacia la luz.

Y no sería tan malo

si no lo hubiera hecho

en frente de su video cámara.

Mira, harás esto, ¿sí?

Blanquéalo, ¿sí?

Dile a Sue la verdad

y Camomile ya no tendrá nada contigo.

Oh, la verdad

es un asunto arriesgado, Roofie.

Amigo, si te ama,

te perdonará, viejo.

Si realmente quiere estar contigo,

estarás bien.

Mira, Roofie.

Hay pocos hombres buenos por ahí, ¿sí?

Y yo intento hacer

lo correcto,

pero si entro en esto

con los ojos cerrados,

todo podría caer

en el olvido literalmente.

¿Siquiera me escuchas?

¿O estás viendo películas de Tom Cruise?

¿Quién es Tom Cruise?

Mira, sólo sé sincero con Sue, ¿de acuerdo?

La diferencia en tu relación...

-...será como-- -El día y la noche.

Una historia de amor clásica de Cameron Díaz.

Me gusta. Me gusta dónde tienes la cabeza, Roofie!

No más mentiras. Se acabó.

No, Lo hiciste otra vez, viejo!

¿Estás escuchando--

Cabrón.

Bien!

Me voy a trabajar.

Es verdad!

La pasé muy bien

en nuestra cita de la otra noche.

Sí, yo también! Estoy-- estoy siendo

súper sincero en este momento.

Oye! Pensaba que quizá hoy podría pasar

por el puesto de periódicos. ¿Hacerte compañía?

No lo sé. No-- no.

No creo que sea buena idea.

Es decir, tengo mucho que hacer.

Estoy-- muy ocupado.

Tengo mucho papelerío.

Mi escritorio está tapado de papeles.

¿Hay un escritorio en el puesto de periódicos?

Sí. Jamás-- lo hubieras adivinado, ¿no?

Muy bien. Entonces supongo que me quedaré aquí.

Todo el día.

Sola.

No quiero que te quedes aquí

sola todo el día.

¿Por qué no-- sales a charlar un poco

y haces amigos fantasmas por ahí?

¿Qué? ¿Salir al mundo y hacer amigos?

Sí! Es fácil, acércate a alguien

y dile: "Hola. ¿Cómo moriste?

¿Te asesinaron y luego te violaron?

Eso no sucede muy seguido.

Me llamo Sue.

¿Qué tal?"

-No lo sé. -Sí.

Cuéntame luego.

¿De acuerdo? Esta noche.

No-- no hoy.

Porque obviamente estaré en el trabajo

en el-- en el puesto de periódicos.

En mi escritorio todo el día.

Oh, de acuerdo.

Ahí es donde trabajo.

Bien, adiós!

♪

♪

(gritos)

♪

♪

(se aclara la garganta)

Lo siento. ¿Estoy en la toma?

Oh, nadie siquiera

sostiene una cámara en este momento.

Lo siento, ¿quién eres?

Está conmigo.

Es, eh, mi nuevo jefe de seguridad.

Así es.

Sí.

Gancho.

Basta.

Ponte esto.

Disculpen, damas y caballeros.

Eh, este guardaespaldas

maloliente y sin nombre

se toma su trabajo muy en serio,

así que por favor, que nadie le hable,

lo mire o lo alimente.

Ajá.

Mismas reglas que los Gremlin.

¿Está claro?

Nada de fantasmas en este plató.

¿Me escuchaste?

Mi tarea como médium ya es bastante difícil

sin tener que lidiar

con esa basura paranormal.

Ajá.

♪

Tuvo relaciones con él en un taxi en su primera cita.

¿Qué te parece esa perra?

No diría que es una perra.

Solo tiene predilección por... el pene.

(risas)

Me parece una verdadera zorra.

Es nuestra amiga.

Qué grosera!

Uh.

Acaban de decir que era una perra.

♪

(ruido de cremallera)

(risas)

Oye, ¿cuánto crees

que pasará hasta que lo note?

Fantasma nuevo, ¿eh?

¿Cómo te das cuenta?

Oh, los nuevos flotan por ahí

como un turista con cámara de fotos.

Oh, no te preocupes! Se te pasará

como en una década!

¿Hace cuánto que eres fantasma?

Oh, morí en el incendio

de la fábrica de camisas Triangle,

allá por 1911.

Y morí cuando tenía el período,

así que parece el doble de tiempo.

Oh. ¿Qué asunto sin terminar tienes?

Oh, igualdad de salarios para las mujeres trabajadoras.

Sí, lo lograremos.

-Soy Millie. -Sue.

¿Tienes planes para hoy, Sue?

-No. -¿No?

♪

(risas)

Sin ropa interior y sin circuncidar!

La cremallera del día!

Oh, que asqueroso!

(inhalando)

♪

Siento...

cera.

¿Tu hija usaba crayones?

Casi todos los días

cuando estaba en el jardín de infantes.

¿Sarah está con nosotros ahora?

Sí.

♪

Está con nosotros ahora.

Y Sarah quisiera decirte que--

Lo siento.

-Tenemos que cortar. -¿Por qué?

Algo está interfiriendo con los micrófonos.

Bueno, arréglalo.

Verifiqué dos veces los trasmisores,

reemplacé las baterías--

hasta desenchufé el refrigerador.

No es una interferencia eléctrica.

Lo siento, Sra. White. Verifiqué todo.

Verifica otra vez.

(suspiros)

♪

♪ Luz de luna ♪

♪ El símbolo del dólar ♪

♪ Desde atrás ♪

♪ ¿Te va a importar? ♪

-¿Me ves? -Sí.

Pero es-- es el sonido en realidad

el verdadero problema.

Sal de mi habitación.

¿Si ambos nos vamos?

Porque están grabando

un programita de televisión abajo

en tu sala de estar, y, eh,

tu energía de fantasma

interfiere con el equipo de sonido.

Oh, claro, seguro.

Me iré de mi propia habitación

para que mis padres hagan lo suyo.

Sí! Eso es-- Gracias.

Pensé que ibas

a darme problemas.

-Vete al diablo. -Guau.

No me iré a ninguna parte.

Esa bocota es--

¿Logramos, eh, ubicar

el problema y callarlo?

¿Quién es esta perra tonta?

Sí, estoy-- trabajando en eso.

Pregúntale si sabe el nombre de una canción

que dice algo así:

♪ En el trasero ♪

♪ En el trasero ♪♪

Sí, no le preguntaré eso.

La interferencia es peor aquí.

No sé que decirle, Sra. White.

El sonido no se puede usar.

Todos tenemos mucho

en juego en el programa.

Me ocuparía del problema

como si mis seres queridos dependieran de ello.

Oh, discúlpame.

¿Acabas de amenazar a mi esposa e hijos?

¿El micrófono está encendido?

No, lo siento.

-Bueno, ¿adivina qué? -¿Ajá?

No tengo esposa ni hijo, así que...

(suspiros)

Oh, bien, Sue.

Demonios.

♪

¿Cuál es el problema ahora?

-Esto no te gustará. -Ajá.

Esta chica Sarah es bastante perra.

Grandes problemas sin resolver con su mamá

y su papá, así que

para solucionar sus temas irresueltos,

debemos sentarnos con sus padres,

abarrotarnos con dulces, obviamente--

No tenemos tiempo para eso!

Bien, entonces, ¿cómo se supone

que la haga ir hacia la luz?

No me importa

si explota en la luz

o en el fuego

del ano del diablo.

Tan solo sácala de aquí!

Muy bien. De acuerdo.

¿Cómo sacas a una adolescente

de su habitación?

No sé. ¿La sobornas?

¿Qué les gusta a los adolescentes?

No lo sé. ¿Masturbarse

en el baño de discapacitados?

Las drogas. Comienza con eso.

No. Los fantasmas no pueden consumir drogas.

-¿En serio? -Sí.

Un destino peor que la muerte.

Yo diría.

♪

¿Estás fumando hierba en mi habitación?

Sí.

Es una nueva variedad

llamada Blue Ivy Carter.

Es como fumar metido en la vagina de Beyoncé.

(suspiros)

Echo de menos la hierba.

¿Oh, sí?

¿Hace cuánto?

Desde que estaba viva.

Los fantasmas no pueden fumar hierba, estúpido.

Mmm, sí, seguro que pueden.

Solo depende de la variedad.

Mi mejor amigo es un traficante negro.

Quizá pueda engancharte.

Quizá.

♪

(acople)

♪

(puerta se cierra)

¿Bien?

Sí, magnífico. Vamos, gente!

(golpes)

¿Quién es?

Pac.

-¿Qué sucede? -Roofie, debes ayudarme.

Estoy con el fantasma de una adolescente.

-¿Cuántos años tiene? -¿Qué? No sé.

-Parece de 15. -Oh, no.

-No me interesa. -¿Qué?

-¿Es portorriqueña? -No lo sé.

¿Qué tal el trasero?

No sé nada de su trasero.

Estaba estropeando la filmación de Camomile

y tuve que chantajearla para sacarla de ahí.

Le dije que tenías una variedad de hierba

que funcionaba en fantasmas.

Pac, ¿creí que ya no mentías?

Así es! No-- ya sabes.

No puedo parar del todo.

Tengo que

ir de a poco.

¿Y cómo diablos

debo ayudarte con esto?

Oye!

¿Hay algún problema?

¿Qué? No! No, no.

Bien. Estamos súper bien.

Solo tranquilízate. Estoy acabado.

¿Le dijiste que los fantasmas pueden drogarse

y ella te creyó?

-Sí. -Oh, puedo hacer algo con eso!

-¿Puedes? -Sí, sí.

Entra.

-Solo un segundo. -Vamos.

¿Alguna vez te conté

sobre la primera droga que vendí?

No lo creo.

Mira, en séptimo grado

tuve un gran éxito con el orégano.

¿Te puedes drogar fumando orégano?

No, viejo!

Pero esos chicos estúpidos

creyeron que estaban drogados.

Oh, oh.

Me compré ruedas de platino

para mi bici de diez velocidades.

Y esta planta muerta

es la respuesta a todos tus problemas.

Oh, diablos, sí.

Me encanta, Roof. De acuerdo.

Pero después de esto quizá

deberíamos resolver lo de Sarah.

¿Qué variedad de hierba es esa?

¿Excremento de perro muerto?

Mmm, quiere saber

más sobre el producto.

Oh! No hay problema.

Esta planta murió

antes de que sus hojas crecieran del todo,

lo cual no es muy bueno para fumar

para el consumidor promedio de cannabis.

Pero si estás muerto

y hay una planta muerta-- fíjate en esto.

Tomas un trozo, enciendes

estas dos hojas muertas--

Observa.

Ajá.

Hay bastante para drogar a los fantasmas.

La llamaré "ceño fruncido".

Sí!

¿Lo está sintiendo?

Oh, se está sintiendo bien.

- Mírala! -No puedo verla.

Está drogada!

Oh, sí!

Los fantasmas solo quieren divertirse!

- Así es! - Sí!

Muy bien, vamos,

que empiece la fiesta.

♪

(risas)

♪ Vuelvo a casa al amanecer ♪

♪ Mi madre dice,

♪ "¿Cuándo enderezarás tu vida?" ♪

♪ Oh, madre querida, no somos

♪ Las afortunadas ♪

♪ Y las chicas quieren divertirse ♪

♪ Las chicas solo quieren divertirse ♪

♪

(risas)

♪ Suena el teléfono ♪

♪ En medio de la noche ♪

♪ Mi padre grita,

♪ "¿Qué harás con tu vida?" ♪

(risas)

♪ Pero las chicas quieren divertirse ♪

♪ Oh, las chicas quieren ♪

♪ Es lo que quieren realmente ♪

(risas)

♪ Divertirse ♪

♪ Cuando termina el día de trabajo ♪

♪ Oh, las chicas quieren divertirse ♪

Oh, vamos.

♪ Oh, las chicas solo quieren divertirse ♪

♪ Las chicas quieren ♪

♪ Quieren divertirse, las chicas ♪

♪ Quieren divertirse ♪

♪ Solo quieren, solo quieren ♪

♪ Ellas solo quieren, solo quieren ♪

♪ Las chicas ♪♪

Oh, esta es una pregunta un poco estúpida

pero cuando dicen:

"No se necesita experiencia",

¿significa algo así

como que es necesario

que no tenga experiencia?

¿O es solo innecesario

si resulta que la tengo?

Quiero fideos chinos.

¿Eh?

♪

Demonios, ¿dónde está Sarah?

Roofie!

Sarah, ¿todavía estás aquí?

♪ Zorra, perra, prostituta ♪

♪ Atrapa un camello con una fruta ♪♪

¿Suena a una canción de la radio?

Suena como todas las canciones

de la radio,

Qué-- ¿a dónde fuiste?

¿Crees que puedes desaparecer

así como así?

No me hagas eso, señorita!

Eh. Suenas igual

que mis estúpidos padres.

¿Sabes que por esos obsesionados del control

estoy muerta?

-¿En serio? - Sí! Sí.

Morí en una fiesta a la que

me prohibieron ir.

Bien, ¿y cómo es eso su culpa?

Me escabullí tan solo

porque me lo prohibieron!

Debieron haber confiado en mí!

Oh, oh...

Oh, Cielos.

¿Estás de su lado?

-¿Qué? No! -¿Sabes qué?

No quiero hablar sobre esto

con alguien tan gordo.

No, oye, vamos.

Escucha, no intento

controlarte, ¿de acuerdo?

No me importa

a dónde vas o lo que haces.

Solo-- que no estabas-- no estabas

en tu casa ahora, ¿no?

Estaba entregando volantes para mi fiesta.

FIESTA DE HIERBA DEL CEÑO FRUNCIDO HOY en lo de Sarah

Oh, bien. De acuerdo. Genial.

Espera-- espera, ¿qué?

Quiero compartir esta hierba del ceño fruncido

con todos los fantasmas que conozco.

¿Esta noche?

No puedo esperar a ver la cara

de mi estúpido padre

cuando llene de humo todo el apartamento.

Sí, ¿cuántos de esos volantes

entregaste exactamente?

-Unos 50. -¿Cincuenta?

Debo ir a casa a prepararme.

No, no puedes! No, no puedes--

no puedes ir a casa.

¿Por qué no?

Porque no son...

suficientes volantes. ¿Qué vas a--

¿quieres que esta fiesta sea una porquería

o quieres que sea buena?

¿Muy bien? Debes entregar

como 500 volantes.

Que sean mil.

Cállate!

Tienes razón.

- Destrocemos el lugar! -Sí.

Quizá no eres tan gordo como creía.

Genial.

(risitas)

Guau.

¿Qué es esto?

Es un gran problema.

♪

(risas)

Oh, Cielos, es lo más divertido que hice

en toda mi muerte.

¿Qué? ¿Te conformas con poco? Es temprano.

Esto se pone mejor por la noche.

Oh, debo irme a casa.

Hay alguien a quien debo ver.

¿Oh? ¿Un novio?

No sé qué es en este momento.

Tuvimos una mañana extraña.

Quiero estar ahí cuando regrese del trabajo

para que hablemos de eso.

Sabes, cuando morí en el incendio de la fábrica,

con otras 123 mujeres, me di cuenta de algo.

Los hombres son estúpidos!

¿Quién trabaría la puerta de la fábrica desde afuera?

Mi jefe era un pendejo desconsiderado.

Kevin no es así.

El punto es que no debes permitir que ningún hombre

tenga ese poder sobre ti, Sue!

Estoy segura de que Kevin es un buen sujeto.

Solo no quiero

que un día te des cuenta de que:

"Oh, demonios, mi cara está en llamas".

¿Sabes?

Bueno, ¿qué quieres hacer tú esta noche?

♪

FIESTA DE HIERBA DEL CEÑO FRUNCIDO

en casa de Sarah

♪

¿Crees que algún día aterricemos en el sol?

¿Me llamaste para eso?

¿Eh? No. No, lo siento. No, no.

Tenemos, eh, grandes problemas que van en tu dirección.

¿Cuál es el problema ahora?

Eh, bueno, Sarah dará una fiesta

y por la apariencia del volante

será bastante desenfrenada, viejo.

Hay una figura fumando hierba

desde una aspiradora.

Cancela la fiesta.

No, no, no, no puedo hacerlo, viejo.

Esta chica no escucha a nadie.

Además es para evitar algo peor.

Están preparando la última toma.

Solo debo hacer que estos imbéciles

derramen lágrimas de verdad

y tendremos lo mejor del reality.

¿Escuchas mi conversación?

Consígueme 30 minutos más

o te despido.

No, no sé si tengo--

Oh, qué grosera!

Uh!

Oye, oye!

Muy bien, jaja.

Muy bien-- una idea loca. Escúchame bien.

¿Qué tal si hacemos la fiesta

pero no en tu casa?

(risas)

De ninguna manera.

Mis padres tienen que aguantárselo.

¿Por qué tienen que aguantárselo?

Es decir, para ser sincero suena

a que solo te cuidaban.

No sabes nada!

Sé bastante de eso ¿de acuerdo?

Y también sé

que si los hubieras escuchado,

quizás estarías viva!

Eso no es justo!

Ni siquiera estaba bebiendo

ni fumando.

Mi muerte fue una accidente al azar!

¿Cómo fue al azar?

(suspiros)

Estaba bailando

y comenzó una canción.

Instantáneamente la sentí mi favorita

y quise bajarla a mi celular,

pero no conocía el título.

Intenté identificarla con Shazam,

pero mi conexión se interrumpía.

Corrí demasiado deprisa al balcón,

estiré el brazo demasiado lejos

sobre la baranda y caí.

Esa fue la última vez

que sostuve mi celular.

No más Twitter, no más Instagram.

Ni siquiera sé

si tuve éxito con Shazam.

¿Sabes lo que eso significa?

Sí, sin mi celular

ni siquiera sé qué hora es.

Llegaré tarde a mi propia fiesta.

Oh, no, no! Sarah, espera!

No, es la canción!

Es la canción!

Oh.

Taxi, taxi!

♪

Bien, concéntrense

y respiren.

♪

Necesito ese celular.

De ninguna manera.

Maldición, viejo.

Dame el celular.

♪

Solo síganme. Gracias.

Si quieres dame el brazalete.

(acople)

♪

¿Está Sarah aquí?

¿Es... está molesta?

Oh.

Sí.

S-- eh, sí, Sarah está aquí.

Está cansada por todo el contacto

que tuvimos hoy.

Así que sin tienen

algo para decirle para cerrar,

díganlo de inmediato.

Directamente.

Sarah...

Si puedes oírme,

Solo quiero que sepas, cariño...

Jamás intentamos controlarte.

Tan solo tenía un mal presentimiento

la noche de la fiesta.

Ella era una buena hija

y una buena persona.

Queríamos confiar en ella...

pero...

(jadeos)

Confiar en ella...

en su...

Confío en su trasero!

Oh, confío en su trasero!

Confío en su trasero, esa es la canción!

♪ Sube el tubo Baja del tubo ♪

♪ Sube el tubo Baja el tubo ♪

♪ Con lubricante en cualquier agujero ♪

♪ Me encanta esa perra sucia ♪

♪ Por eso confío en su trasero ♪♪

(vibración)

Es una canción pegadiza.

♪

Oh, la fiesta se cancela, muchachos.

Un guarda de seguridad gordo la canceló.

Aparentemente la anfitriona fue hacia la luz.

-Es egoísta, lo sé. -Oh.

Oye, ¿quieres ir a asustar

a los caballos de los policías?

- Se vuelven locos! -Estoy dentro.

Oh, y si haces que se paren en dos patas,

hasta pueden romperse una.

¿Pero no los tendrían que sacrificar?

Sí, andaríamos con un caballo fantasma

y saldríamos a montar!

(risas)

♪

♪

Hola, Sue! Siento llegar tarde,

tuve una emergencia en el puesto de periódicos.

Vendí una copia de "Traseros"

a un menor y--

Ups.

¿Sue...?

¿Sue?

¿Estás aquí?

♪

Bien, iré al baño

con la puerta abierta,

así que si tienes algo que decir,

habla!

♪

Bien, que caigan las bombas.

♪

(salpicaduras)

♪

♪ Sube el tubo Baja el tubo ♪

♪ Con lubricante en cualquier agujero ♪

♪ Sube el tubo Baja el tubo ♪

♪ Sube el tubo Baja el tubo ♪

♪ Sube el tubo Baja el tubo ♪

♪ Con lubricante en cualquier agujero ♪

♪ Me encanta esa perra sucia ♪

♪ Por eso confío en su trasero ♪

♪ Sube el tubo Baja el tubo ♪

♪ Con lubricante en cualquier agujero ♪

♪ Me encanta esa perra sucia ♪

♪ Por eso confío en su trasero ♪

♪ Sube el tubo Baja el tubo ♪

♪ Sube el tubo Baja el tubo ♪

♪ Sube el tubo Baja el tubo ♪

♪ Con lubricante en cualquier agujero ♪

♪ Me encanta esa perra sucia ♪

♪ Por eso confío en su trasero ♪♪

♪

♪

♪