Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,341 --> 00:00:04,883
♪
2
00:00:04,883 --> 00:00:08,553
¿Por qué los ciegos sacan
a pasear tanto a sus perros?
3
00:00:08,553 --> 00:00:11,156
¿Para esto me llamaste?
4
00:00:11,156 --> 00:00:12,891
No, no, lo siento.
5
00:00:12,891 --> 00:00:14,392
Fue lo primero
6
00:00:14,392 --> 00:00:15,927
que se me ocurrió
cuando atendiste.
7
00:00:15,927 --> 00:00:17,228
Te llamo porque...
8
00:00:17,228 --> 00:00:18,396
me están chantajeando.
9
00:00:18,396 --> 00:00:19,664
Camomile White me está
chantajeando
10
00:00:19,664 --> 00:00:22,300
para que la ayude
en su estúpido reality show.
11
00:00:22,300 --> 00:00:24,035
¿Intenta usarte para hablar
con los fantasmas?
12
00:00:24,035 --> 00:00:26,604
No. Me usa
para mantenerlos alejados
13
00:00:26,604 --> 00:00:28,339
y poder fingir
que ella les habla.
14
00:00:28,339 --> 00:00:29,507
¿Qué-- qué hago?
15
00:00:29,507 --> 00:00:31,609
Dile a esa perra escuálida
que no!
16
00:00:31,609 --> 00:00:33,611
No, no. Me temo que no, Roofie.
17
00:00:33,611 --> 00:00:35,213
En esta situación,
esa es literalmente
18
00:00:35,213 --> 00:00:36,614
la peor negación que puedo usar.
19
00:00:36,614 --> 00:00:38,583
No lo es, no lo es.
20
00:00:38,583 --> 00:00:40,518
Lo es, créeme.
21
00:00:40,518 --> 00:00:42,153
Oh, ¿por qué te ata?
22
00:00:42,153 --> 00:00:44,022
Oh, bueno, es--
23
00:00:44,022 --> 00:00:45,924
algo que se pone interesante.
24
00:00:45,924 --> 00:00:49,594
Yo, eh, accidentalmente le dije
25
00:00:49,594 --> 00:00:51,396
que evité que Sue vaya hacia
la luz.
26
00:00:51,396 --> 00:00:52,664
Y no sería tan malo
27
00:00:52,664 --> 00:00:54,432
si no lo hubiera hecho
28
00:00:54,432 --> 00:00:56,334
en frente de su video cámara.
29
00:00:56,334 --> 00:00:58,536
Mira, harás esto, ¿sí?
30
00:00:58,536 --> 00:00:59,938
Blanquéalo, ¿sí?
31
00:00:59,938 --> 00:01:01,105
Dile a Sue la verdad
32
00:01:01,105 --> 00:01:02,340
y Camomile ya no tendrá
nada contigo.
33
00:01:02,340 --> 00:01:03,541
Oh, la verdad
34
00:01:03,541 --> 00:01:05,510
es un asunto arriesgado, Roofie.
35
00:01:05,510 --> 00:01:06,911
Amigo, si te ama,
36
00:01:06,911 --> 00:01:08,179
te perdonará, viejo.
37
00:01:08,179 --> 00:01:09,080
Si realmente quiere estar
contigo,
38
00:01:09,080 --> 00:01:10,114
estarás bien.
39
00:01:10,114 --> 00:01:11,216
Mira, Roofie.
40
00:01:11,216 --> 00:01:13,051
Hay pocos hombres
buenos por ahí, ¿sí?
41
00:01:13,051 --> 00:01:13,918
Y yo intento hacer
42
00:01:13,918 --> 00:01:14,919
lo correcto,
43
00:01:14,919 --> 00:01:15,987
pero si entro en esto
44
00:01:15,987 --> 00:01:17,288
con los ojos cerrados,
45
00:01:17,288 --> 00:01:18,490
todo podría caer
46
00:01:18,490 --> 00:01:20,024
en el olvido literalmente.
47
00:01:20,024 --> 00:01:21,392
¿Siquiera me escuchas?
48
00:01:21,392 --> 00:01:23,495
¿O estás viendo películas
de Tom Cruise?
49
00:01:23,495 --> 00:01:24,963
¿Quién es Tom Cruise?
50
00:01:24,963 --> 00:01:27,098
Mira, sólo sé sincero
con Sue, ¿de acuerdo?
51
00:01:27,098 --> 00:01:28,466
La diferencia en tu relación...
52
00:01:28,466 --> 00:01:30,068
-...será como--
-El día y la noche.
53
00:01:30,068 --> 00:01:32,237
Una historia de amor clásica
de Cameron Díaz.
54
00:01:32,237 --> 00:01:33,938
Me gusta. Me gusta
dónde tienes la cabeza, Roofie!
55
00:01:33,938 --> 00:01:35,406
No más mentiras.
Se acabó.
56
00:01:35,406 --> 00:01:36,941
No, Lo hiciste otra vez, viejo!
57
00:01:36,941 --> 00:01:39,143
¿Estás escuchando--
58
00:01:39,143 --> 00:01:40,311
Cabrón.
59
00:01:44,015 --> 00:01:44,649
Bien!
60
00:01:44,649 --> 00:01:46,017
Me voy a trabajar.
61
00:01:46,017 --> 00:01:47,585
Es verdad!
62
00:01:47,585 --> 00:01:48,586
La pasé muy bien
63
00:01:48,586 --> 00:01:50,088
en nuestra cita
de la otra noche.
64
00:01:50,088 --> 00:01:51,489
Sí, yo también!
Estoy-- estoy siendo
65
00:01:51,489 --> 00:01:53,291
súper sincero en este momento.
66
00:01:53,291 --> 00:01:55,927
Oye! Pensaba que quizá
hoy podría pasar
67
00:01:55,927 --> 00:01:58,229
por el puesto de periódicos.
¿Hacerte compañía?
68
00:01:58,229 --> 00:02:00,231
No lo sé. No-- no.
69
00:02:00,231 --> 00:02:01,566
No creo que sea buena idea.
70
00:02:01,566 --> 00:02:03,067
Es decir,
tengo mucho que hacer.
71
00:02:03,067 --> 00:02:04,135
Estoy-- muy ocupado.
72
00:02:04,135 --> 00:02:05,336
Tengo mucho papelerío.
73
00:02:05,336 --> 00:02:07,005
Mi escritorio está
tapado de papeles.
74
00:02:07,005 --> 00:02:08,439
¿Hay un escritorio
en el puesto de periódicos?
75
00:02:08,439 --> 00:02:11,209
Sí. Jamás-- lo hubieras
adivinado, ¿no?
76
00:02:11,209 --> 00:02:13,411
Muy bien. Entonces supongo
que me quedaré aquí.
77
00:02:13,411 --> 00:02:14,546
Todo el día.
78
00:02:14,546 --> 00:02:16,915
Sola.
79
00:02:16,915 --> 00:02:18,483
No quiero que te quedes aquí
80
00:02:18,483 --> 00:02:20,518
sola todo el día.
81
00:02:20,518 --> 00:02:21,953
¿Por qué no--
sales a charlar un poco
82
00:02:21,953 --> 00:02:23,421
y haces amigos
fantasmas por ahí?
83
00:02:23,421 --> 00:02:25,657
¿Qué? ¿Salir al mundo
y hacer amigos?
84
00:02:25,657 --> 00:02:27,392
Sí! Es fácil, acércate
a alguien
85
00:02:27,392 --> 00:02:28,593
y dile: "Hola.
¿Cómo moriste?
86
00:02:28,593 --> 00:02:30,061
¿Te asesinaron
y luego te violaron?
87
00:02:30,061 --> 00:02:31,062
Eso no sucede muy seguido.
88
00:02:31,062 --> 00:02:31,663
Me llamo Sue.
89
00:02:31,663 --> 00:02:33,131
¿Qué tal?"
90
00:02:33,131 --> 00:02:34,265
-No lo sé.
-Sí.
91
00:02:34,265 --> 00:02:35,099
Cuéntame luego.
92
00:02:35,099 --> 00:02:36,067
¿De acuerdo? Esta noche.
93
00:02:36,067 --> 00:02:37,602
No-- no hoy.
94
00:02:37,602 --> 00:02:38,937
Porque obviamente
estaré en el trabajo
95
00:02:38,937 --> 00:02:41,272
en el--
en el puesto de periódicos.
96
00:02:41,272 --> 00:02:42,574
En mi escritorio todo el día.
97
00:02:42,574 --> 00:02:44,075
Oh, de acuerdo.
98
00:02:44,075 --> 00:02:44,876
Ahí es donde trabajo.
99
00:02:44,876 --> 00:02:45,977
Bien, adiós!
100
00:02:45,977 --> 00:02:51,983
♪
101
00:02:53,451 --> 00:03:02,393
♪
102
00:03:02,393 --> 00:03:05,029
(gritos)
103
00:03:05,029 --> 00:03:24,415
♪
104
00:03:25,950 --> 00:03:31,623
♪
105
00:03:39,097 --> 00:03:40,531
(se aclara la garganta)
106
00:03:40,531 --> 00:03:42,233
Lo siento.
¿Estoy en la toma?
107
00:03:42,233 --> 00:03:43,534
Oh, nadie siquiera
108
00:03:43,534 --> 00:03:45,536
sostiene una cámara
en este momento.
109
00:03:45,536 --> 00:03:47,138
Lo siento, ¿quién eres?
110
00:03:47,138 --> 00:03:48,473
Está conmigo.
111
00:03:48,473 --> 00:03:50,541
Es, eh, mi nuevo
jefe de seguridad.
112
00:03:50,541 --> 00:03:51,309
Así es.
113
00:03:51,309 --> 00:03:53,011
Sí.
114
00:03:53,011 --> 00:03:53,444
Gancho.
115
00:03:53,444 --> 00:03:54,245
Basta.
116
00:03:54,245 --> 00:03:55,880
Ponte esto.
117
00:03:55,880 --> 00:03:57,415
Disculpen, damas y caballeros.
118
00:03:57,415 --> 00:04:00,151
Eh, este guardaespaldas
119
00:04:00,151 --> 00:04:02,053
maloliente y sin nombre
120
00:04:02,053 --> 00:04:04,255
se toma su trabajo
muy en serio,
121
00:04:04,255 --> 00:04:06,457
así que por favor,
que nadie le hable,
122
00:04:06,457 --> 00:04:08,359
lo mire o lo alimente.
123
00:04:08,359 --> 00:04:09,227
Ajá.
124
00:04:09,227 --> 00:04:10,361
Mismas reglas que los Gremlin.
125
00:04:10,361 --> 00:04:12,296
¿Está claro?
126
00:04:12,296 --> 00:04:15,299
Nada de fantasmas
en este plató.
127
00:04:15,299 --> 00:04:16,501
¿Me escuchaste?
128
00:04:16,501 --> 00:04:18,336
Mi tarea como médium
ya es bastante difícil
129
00:04:18,336 --> 00:04:19,303
sin tener que lidiar
130
00:04:19,303 --> 00:04:21,005
con esa basura paranormal.
131
00:04:21,005 --> 00:04:22,240
Ajá.
132
00:04:22,240 --> 00:04:27,345
♪
133
00:04:27,345 --> 00:04:31,416
Tuvo relaciones con él
en un taxi en su primera cita.
134
00:04:31,416 --> 00:04:33,518
¿Qué te parece
esa perra?
135
00:04:33,518 --> 00:04:35,019
No diría que es una perra.
136
00:04:35,019 --> 00:04:37,955
Solo tiene predilección
por... el pene.
137
00:04:37,955 --> 00:04:39,957
(risas)
138
00:04:39,957 --> 00:04:41,926
Me parece
una verdadera zorra.
139
00:04:41,926 --> 00:04:43,895
Es nuestra amiga.
140
00:04:43,895 --> 00:04:45,163
Qué grosera!
141
00:04:45,163 --> 00:04:47,665
Uh.
142
00:04:47,665 --> 00:04:50,401
Acaban de decir
que era una perra.
143
00:04:50,401 --> 00:04:53,337
♪
144
00:04:53,337 --> 00:04:56,007
(ruido de cremallera)
145
00:04:56,007 --> 00:04:58,242
(risas)
146
00:04:58,242 --> 00:04:59,110
Oye, ¿cuánto crees
147
00:04:59,110 --> 00:05:01,479
que pasará hasta que lo note?
148
00:05:01,479 --> 00:05:03,114
Fantasma nuevo, ¿eh?
149
00:05:03,114 --> 00:05:04,148
¿Cómo te das cuenta?
150
00:05:04,148 --> 00:05:05,349
Oh, los nuevos flotan por ahí
151
00:05:05,349 --> 00:05:07,285
como un turista
con cámara de fotos.
152
00:05:07,285 --> 00:05:08,319
Oh, no te preocupes!
Se te pasará
153
00:05:08,319 --> 00:05:09,654
como en una década!
154
00:05:09,654 --> 00:05:11,355
¿Hace cuánto que eres fantasma?
155
00:05:11,355 --> 00:05:12,457
Oh, morí en el incendio
156
00:05:12,457 --> 00:05:13,925
de la fábrica de camisas
Triangle,
157
00:05:13,925 --> 00:05:15,560
allá por 1911.
158
00:05:15,560 --> 00:05:16,994
Y morí cuando tenía el período,
159
00:05:16,994 --> 00:05:19,030
así que parece
el doble de tiempo.
160
00:05:19,030 --> 00:05:21,099
Oh. ¿Qué asunto
sin terminar tienes?
161
00:05:21,099 --> 00:05:24,635
Oh, igualdad de salarios
para las mujeres trabajadoras.
162
00:05:24,635 --> 00:05:25,903
Sí, lo lograremos.
163
00:05:25,903 --> 00:05:27,505
-Soy Millie.
-Sue.
164
00:05:27,505 --> 00:05:28,673
¿Tienes planes
para hoy, Sue?
165
00:05:28,673 --> 00:05:30,108
-No.
-¿No?
166
00:05:30,108 --> 00:05:33,411
♪
167
00:05:33,411 --> 00:05:36,380
(risas)
168
00:05:36,380 --> 00:05:38,516
Sin ropa interior
y sin circuncidar!
169
00:05:38,516 --> 00:05:40,218
La cremallera del día!
170
00:05:40,218 --> 00:05:41,519
Oh, que asqueroso!
171
00:05:41,519 --> 00:05:42,653
(inhalando)
172
00:05:42,653 --> 00:05:43,654
♪
173
00:05:43,654 --> 00:05:47,058
Siento...
174
00:05:47,058 --> 00:05:49,460
cera.
175
00:05:49,460 --> 00:05:52,897
¿Tu hija usaba crayones?
176
00:05:54,532 --> 00:05:55,600
Casi todos los días
177
00:05:55,600 --> 00:05:57,969
cuando estaba en el jardín
de infantes.
178
00:05:57,969 --> 00:06:02,940
¿Sarah está con nosotros ahora?
179
00:06:02,940 --> 00:06:05,076
Sí.
180
00:06:05,076 --> 00:06:06,177
♪
181
00:06:06,177 --> 00:06:07,645
Está con nosotros ahora.
182
00:06:07,645 --> 00:06:09,514
Y Sarah quisiera
decirte que--
183
00:06:09,514 --> 00:06:10,481
Lo siento.
184
00:06:10,481 --> 00:06:12,383
-Tenemos que cortar.
-¿Por qué?
185
00:06:12,383 --> 00:06:14,285
Algo está interfiriendo
con los micrófonos.
186
00:06:14,285 --> 00:06:15,520
Bueno, arréglalo.
187
00:06:15,520 --> 00:06:16,954
Verifiqué dos veces
los trasmisores,
188
00:06:16,954 --> 00:06:18,055
reemplacé las baterías--
189
00:06:18,055 --> 00:06:19,924
hasta desenchufé
el refrigerador.
190
00:06:19,924 --> 00:06:21,993
No es una interferencia
eléctrica.
191
00:06:21,993 --> 00:06:25,897
Lo siento, Sra. White.
Verifiqué todo.
192
00:06:25,897 --> 00:06:27,098
Verifica otra vez.
193
00:06:27,098 --> 00:06:28,332
(suspiros)
194
00:06:28,332 --> 00:06:32,840
♪
195
00:06:32,840 --> 00:06:34,108
♪ Luz de luna ♪
196
00:06:34,108 --> 00:06:35,543
♪ El símbolo del dólar ♪
197
00:06:35,543 --> 00:06:36,744
♪ Desde atrás ♪
198
00:06:36,744 --> 00:06:38,579
♪ ¿Te va a importar? ♪
199
00:06:38,579 --> 00:06:40,715
-¿Me ves?
-Sí.
200
00:06:40,715 --> 00:06:42,750
Pero es-- es el sonido
en realidad
201
00:06:42,750 --> 00:06:44,051
el verdadero problema.
202
00:06:44,051 --> 00:06:45,553
Sal de mi habitación.
203
00:06:45,553 --> 00:06:47,088
¿Si ambos nos vamos?
204
00:06:47,088 --> 00:06:48,089
Porque están grabando
205
00:06:48,089 --> 00:06:49,824
un programita
de televisión abajo
206
00:06:49,824 --> 00:06:51,559
en tu sala de estar, y, eh,
207
00:06:51,559 --> 00:06:52,860
tu energía de fantasma
208
00:06:52,860 --> 00:06:54,795
interfiere con el equipo
de sonido.
209
00:06:54,795 --> 00:06:56,864
Oh, claro, seguro.
210
00:06:56,864 --> 00:06:58,566
Me iré de mi propia habitación
211
00:06:58,566 --> 00:07:00,468
para que mis padres
hagan lo suyo.
212
00:07:00,468 --> 00:07:01,969
Sí! Eso es--
Gracias.
213
00:07:01,969 --> 00:07:02,970
Pensé que ibas
214
00:07:02,970 --> 00:07:04,038
a darme problemas.
215
00:07:04,038 --> 00:07:06,040
-Vete al diablo.
-Guau.
216
00:07:06,040 --> 00:07:07,842
No me iré a ninguna parte.
217
00:07:07,842 --> 00:07:08,976
Esa bocota es--
218
00:07:08,976 --> 00:07:10,911
¿Logramos, eh, ubicar
219
00:07:10,911 --> 00:07:13,347
el problema y callarlo?
220
00:07:13,347 --> 00:07:14,749
¿Quién es esta perra tonta?
221
00:07:14,749 --> 00:07:16,050
Sí, estoy--
trabajando en eso.
222
00:07:16,050 --> 00:07:17,685
Pregúntale si sabe
el nombre de una canción
223
00:07:17,685 --> 00:07:19,920
que dice algo así:
224
00:07:19,920 --> 00:07:21,055
♪ En el trasero ♪
225
00:07:21,055 --> 00:07:23,591
♪ En el trasero ♪♪
226
00:07:23,591 --> 00:07:25,092
Sí, no le preguntaré eso.
227
00:07:25,092 --> 00:07:26,827
La interferencia es
peor aquí.
228
00:07:26,827 --> 00:07:28,396
No sé que decirle, Sra. White.
229
00:07:28,396 --> 00:07:31,932
El sonido no se puede usar.
230
00:07:31,932 --> 00:07:33,467
Todos tenemos mucho
231
00:07:33,467 --> 00:07:35,870
en juego en el programa.
232
00:07:35,870 --> 00:07:38,339
Me ocuparía del problema
233
00:07:38,339 --> 00:07:41,409
como si mis seres queridos
dependieran de ello.
234
00:07:41,409 --> 00:07:42,943
Oh, discúlpame.
235
00:07:42,943 --> 00:07:44,979
¿Acabas de amenazar
a mi esposa e hijos?
236
00:07:44,979 --> 00:07:45,846
¿El micrófono está encendido?
237
00:07:45,846 --> 00:07:47,715
No, lo siento.
238
00:07:47,715 --> 00:07:49,317
-Bueno, ¿adivina qué?
-¿Ajá?
239
00:07:49,317 --> 00:07:53,587
No tengo esposa ni hijo,
así que...
240
00:07:53,587 --> 00:07:54,922
(suspiros)
241
00:07:54,922 --> 00:07:56,924
Oh, bien, Sue.
242
00:07:56,924 --> 00:07:58,559
Demonios.
243
00:08:02,897 --> 00:08:08,703
♪
244
00:08:08,703 --> 00:08:10,738
¿Cuál es el problema ahora?
245
00:08:10,738 --> 00:08:12,373
-Esto no te gustará.
-Ajá.
246
00:08:12,373 --> 00:08:14,508
Esta chica Sarah
es bastante perra.
247
00:08:14,508 --> 00:08:15,843
Grandes problemas
sin resolver con su mamá
248
00:08:15,843 --> 00:08:17,011
y su papá, así que
249
00:08:17,011 --> 00:08:18,512
para solucionar
sus temas irresueltos,
250
00:08:18,512 --> 00:08:19,780
debemos sentarnos
con sus padres,
251
00:08:19,780 --> 00:08:22,083
abarrotarnos con dulces,
obviamente--
252
00:08:22,083 --> 00:08:23,951
No tenemos tiempo para eso!
253
00:08:23,951 --> 00:08:25,453
Bien, entonces,
¿cómo se supone
254
00:08:25,453 --> 00:08:26,387
que la haga ir hacia la luz?
255
00:08:26,387 --> 00:08:27,521
No me importa
256
00:08:27,521 --> 00:08:28,556
si explota en la luz
257
00:08:28,556 --> 00:08:29,724
o en el fuego
258
00:08:29,724 --> 00:08:31,592
del ano del diablo.
259
00:08:31,592 --> 00:08:33,728
Tan solo sácala de aquí!
260
00:08:33,728 --> 00:08:35,062
Muy bien. De acuerdo.
261
00:08:35,062 --> 00:08:35,896
¿Cómo sacas a una adolescente
262
00:08:35,896 --> 00:08:37,031
de su habitación?
263
00:08:37,031 --> 00:08:38,799
No sé. ¿La sobornas?
264
00:08:38,799 --> 00:08:40,000
¿Qué les gusta
a los adolescentes?
265
00:08:40,000 --> 00:08:41,068
No lo sé. ¿Masturbarse
266
00:08:41,068 --> 00:08:42,403
en el baño de discapacitados?
267
00:08:42,403 --> 00:08:43,671
Las drogas.
Comienza con eso.
268
00:08:43,671 --> 00:08:45,439
No. Los fantasmas
no pueden consumir drogas.
269
00:08:45,439 --> 00:08:46,741
-¿En serio?
-Sí.
270
00:08:46,741 --> 00:08:48,509
Un destino peor
que la muerte.
271
00:08:48,509 --> 00:08:51,445
Yo diría.
272
00:08:51,445 --> 00:08:55,783
♪
273
00:08:55,783 --> 00:08:57,752
¿Estás fumando hierba
en mi habitación?
274
00:08:57,752 --> 00:08:59,053
Sí.
275
00:08:59,053 --> 00:09:00,321
Es una nueva variedad
276
00:09:00,321 --> 00:09:03,524
llamada Blue Ivy Carter.
277
00:09:03,524 --> 00:09:05,826
Es como fumar metido
en la vagina de Beyoncé.
278
00:09:05,826 --> 00:09:06,560
(suspiros)
279
00:09:06,560 --> 00:09:08,329
Echo de menos la hierba.
280
00:09:08,329 --> 00:09:09,330
¿Oh, sí?
281
00:09:09,330 --> 00:09:10,464
¿Hace cuánto?
282
00:09:10,464 --> 00:09:11,799
Desde que estaba viva.
283
00:09:11,799 --> 00:09:13,634
Los fantasmas no pueden
fumar hierba, estúpido.
284
00:09:13,634 --> 00:09:16,036
Mmm, sí, seguro que pueden.
285
00:09:16,036 --> 00:09:18,539
Solo depende de la variedad.
286
00:09:18,539 --> 00:09:21,008
Mi mejor amigo es
un traficante negro.
287
00:09:21,008 --> 00:09:23,444
Quizá pueda engancharte.
288
00:09:23,444 --> 00:09:24,678
Quizá.
289
00:09:24,678 --> 00:09:26,680
♪
290
00:09:26,680 --> 00:09:29,083
(acople)
291
00:09:29,083 --> 00:09:35,423
♪
292
00:09:35,423 --> 00:09:37,625
(puerta se cierra)
293
00:09:37,625 --> 00:09:38,993
¿Bien?
294
00:09:38,993 --> 00:09:41,962
Sí, magnífico.
Vamos, gente!
295
00:09:41,962 --> 00:09:43,464
(golpes)
296
00:09:43,464 --> 00:09:44,398
¿Quién es?
297
00:09:44,398 --> 00:09:45,499
Pac.
298
00:09:47,501 --> 00:09:48,836
-¿Qué sucede?
-Roofie, debes ayudarme.
299
00:09:48,836 --> 00:09:50,404
Estoy con el fantasma
de una adolescente.
300
00:09:50,404 --> 00:09:51,572
-¿Cuántos años tiene?
-¿Qué? No sé.
301
00:09:51,572 --> 00:09:52,773
-Parece de 15.
-Oh, no.
302
00:09:52,773 --> 00:09:54,341
-No me interesa.
-¿Qué?
303
00:09:54,341 --> 00:09:55,609
-¿Es portorriqueña?
-No lo sé.
304
00:09:55,609 --> 00:09:56,977
¿Qué tal el trasero?
305
00:09:56,977 --> 00:09:58,512
No sé nada de su trasero.
306
00:09:58,512 --> 00:09:59,947
Estaba estropeando
la filmación de Camomile
307
00:09:59,947 --> 00:10:01,449
y tuve que chantajearla
para sacarla de ahí.
308
00:10:01,449 --> 00:10:02,516
Le dije que tenías
una variedad de hierba
309
00:10:02,516 --> 00:10:03,751
que funcionaba en fantasmas.
310
00:10:03,751 --> 00:10:04,952
Pac, ¿creí que ya no mentías?
311
00:10:04,952 --> 00:10:06,320
Así es! No--
ya sabes.
312
00:10:06,320 --> 00:10:07,087
No puedo parar del todo.
313
00:10:07,087 --> 00:10:07,922
Tengo que
314
00:10:07,922 --> 00:10:08,889
ir de a poco.
315
00:10:08,889 --> 00:10:09,890
¿Y cómo diablos
316
00:10:09,890 --> 00:10:10,958
debo ayudarte con esto?
317
00:10:10,958 --> 00:10:11,826
Oye!
318
00:10:11,826 --> 00:10:12,760
¿Hay algún problema?
319
00:10:12,760 --> 00:10:14,361
¿Qué? No! No, no.
320
00:10:14,361 --> 00:10:15,729
Bien. Estamos súper bien.
321
00:10:15,729 --> 00:10:17,865
Solo tranquilízate.
Estoy acabado.
322
00:10:17,865 --> 00:10:20,034
¿Le dijiste que los fantasmas
pueden drogarse
323
00:10:20,034 --> 00:10:21,435
y ella te creyó?
324
00:10:21,435 --> 00:10:22,703
-Sí.
-Oh, puedo hacer algo con eso!
325
00:10:22,703 --> 00:10:23,537
-¿Puedes?
-Sí, sí.
326
00:10:23,537 --> 00:10:24,672
Entra.
327
00:10:24,672 --> 00:10:26,907
-Solo un segundo.
-Vamos.
328
00:10:26,907 --> 00:10:28,008
¿Alguna vez te conté
329
00:10:28,008 --> 00:10:29,109
sobre la primera droga
que vendí?
330
00:10:29,109 --> 00:10:30,578
No lo creo.
331
00:10:30,578 --> 00:10:32,012
Mira, en séptimo grado
332
00:10:32,012 --> 00:10:33,447
tuve un gran éxito
con el orégano.
333
00:10:33,447 --> 00:10:35,416
¿Te puedes drogar
fumando orégano?
334
00:10:35,416 --> 00:10:36,584
No, viejo!
335
00:10:36,584 --> 00:10:37,618
Pero esos chicos estúpidos
336
00:10:37,618 --> 00:10:38,519
creyeron que estaban drogados.
337
00:10:38,519 --> 00:10:39,620
Oh, oh.
338
00:10:39,620 --> 00:10:40,588
Me compré ruedas de platino
339
00:10:40,588 --> 00:10:41,956
para mi bici de diez
velocidades.
340
00:10:41,956 --> 00:10:43,991
Y esta planta muerta
341
00:10:43,991 --> 00:10:45,459
es la respuesta
a todos tus problemas.
342
00:10:45,459 --> 00:10:46,660
Oh, diablos, sí.
343
00:10:46,660 --> 00:10:48,529
Me encanta, Roof.
De acuerdo.
344
00:10:48,529 --> 00:10:49,730
Pero después de esto quizá
345
00:10:49,730 --> 00:10:51,665
deberíamos resolver
lo de Sarah.
346
00:10:51,665 --> 00:10:53,801
¿Qué variedad de hierba
es esa?
347
00:10:53,801 --> 00:10:55,970
¿Excremento de perro muerto?
348
00:10:55,970 --> 00:10:57,071
Mmm, quiere saber
349
00:10:57,071 --> 00:10:58,639
más sobre el producto.
350
00:10:58,639 --> 00:11:00,674
Oh! No hay problema.
351
00:11:00,674 --> 00:11:02,076
Esta planta murió
352
00:11:02,076 --> 00:11:03,644
antes de que sus hojas
crecieran del todo,
353
00:11:03,644 --> 00:11:05,579
lo cual no es
muy bueno para fumar
354
00:11:05,579 --> 00:11:07,548
para el consumidor
promedio de cannabis.
355
00:11:07,548 --> 00:11:09,850
Pero si estás muerto
356
00:11:09,850 --> 00:11:12,052
y hay una planta muerta--
fíjate en esto.
357
00:11:12,052 --> 00:11:13,787
Tomas un trozo,
enciendes
358
00:11:13,787 --> 00:11:15,389
estas dos hojas muertas--
359
00:11:15,389 --> 00:11:15,956
Observa.
360
00:11:15,956 --> 00:11:17,057
Ajá.
361
00:11:20,861 --> 00:11:24,965
Hay bastante para drogar
a los fantasmas.
362
00:11:24,965 --> 00:11:26,734
La llamaré "ceño fruncido".
363
00:11:26,734 --> 00:11:28,602
Sí!
364
00:11:28,602 --> 00:11:29,870
¿Lo está sintiendo?
365
00:11:29,870 --> 00:11:31,472
Oh, se está sintiendo bien.
366
00:11:31,472 --> 00:11:32,873
- Mírala!
-No puedo verla.
367
00:11:32,873 --> 00:11:34,341
Está drogada!
368
00:11:34,341 --> 00:11:35,609
Oh, sí!
369
00:11:35,609 --> 00:11:37,044
Los fantasmas solo
quieren divertirse!
370
00:11:37,044 --> 00:11:38,846
- Así es!
- Sí!
371
00:11:38,846 --> 00:11:39,914
Muy bien, vamos,
372
00:11:39,914 --> 00:11:41,582
que empiece la fiesta.
373
00:11:41,582 --> 00:11:48,722
♪
374
00:11:48,722 --> 00:11:50,357
(risas)
375
00:11:50,357 --> 00:11:52,726
♪ Vuelvo a casa al amanecer ♪
376
00:11:52,726 --> 00:11:54,495
♪ Mi madre dice,
377
00:11:54,495 --> 00:11:57,631
♪ "¿Cuándo enderezarás
tu vida?" ♪
378
00:11:57,631 --> 00:11:59,099
♪ Oh, madre querida,
no somos
379
00:11:59,099 --> 00:12:01,068
♪ Las afortunadas ♪
380
00:12:01,068 --> 00:12:04,738
♪ Y las chicas quieren
divertirse ♪
381
00:12:04,738 --> 00:12:09,643
♪ Las chicas solo
quieren divertirse ♪
382
00:12:09,643 --> 00:12:14,348
♪
383
00:12:14,348 --> 00:12:15,816
(risas)
384
00:12:15,816 --> 00:12:17,017
♪ Suena el teléfono ♪
385
00:12:17,017 --> 00:12:18,652
♪ En medio de la noche ♪
386
00:12:18,652 --> 00:12:20,087
♪ Mi padre grita,
387
00:12:20,087 --> 00:12:23,524
♪ "¿Qué harás con tu vida?" ♪
388
00:12:23,524 --> 00:12:26,927
(risas)
389
00:12:26,927 --> 00:12:30,531
♪ Pero las chicas
quieren divertirse ♪
390
00:12:30,531 --> 00:12:33,467
♪ Oh, las chicas quieren ♪
391
00:12:33,467 --> 00:12:34,602
♪ Es lo que quieren realmente ♪
392
00:12:34,602 --> 00:12:37,471
(risas)
393
00:12:37,471 --> 00:12:40,874
♪ Divertirse ♪
394
00:12:40,874 --> 00:12:44,411
♪ Cuando termina
el día de trabajo ♪
395
00:12:44,411 --> 00:12:45,679
♪ Oh, las chicas
quieren divertirse ♪
396
00:12:45,679 --> 00:12:48,082
Oh, vamos.
397
00:12:48,082 --> 00:12:50,918
♪ Oh, las chicas
solo quieren divertirse ♪
398
00:12:50,918 --> 00:12:53,721
♪ Las chicas quieren ♪
399
00:12:53,721 --> 00:12:57,725
♪ Quieren divertirse,
las chicas ♪
400
00:12:57,725 --> 00:12:59,093
♪ Quieren divertirse ♪
401
00:12:59,093 --> 00:13:03,030
♪ Solo quieren,
solo quieren ♪
402
00:13:03,030 --> 00:13:06,567
♪ Ellas solo quieren,
solo quieren ♪
403
00:13:06,567 --> 00:13:08,636
♪ Las chicas ♪♪
404
00:13:08,636 --> 00:13:10,537
Oh, esta es una pregunta
un poco estúpida
405
00:13:10,537 --> 00:13:13,340
pero cuando dicen:
406
00:13:13,340 --> 00:13:14,708
"No se necesita experiencia",
407
00:13:14,708 --> 00:13:17,444
¿significa algo así
408
00:13:17,444 --> 00:13:18,512
como que es necesario
409
00:13:18,512 --> 00:13:19,947
que no tenga experiencia?
410
00:13:19,947 --> 00:13:21,815
¿O es solo innecesario
411
00:13:21,815 --> 00:13:24,952
si resulta que la tengo?
412
00:13:24,952 --> 00:13:26,654
Quiero fideos chinos.
413
00:13:28,555 --> 00:13:29,657
¿Eh?
414
00:13:30,924 --> 00:13:33,451
♪
415
00:13:33,451 --> 00:13:35,653
Demonios, ¿dónde está Sarah?
416
00:13:35,653 --> 00:13:38,223
Roofie!
417
00:13:38,223 --> 00:13:40,525
Sarah, ¿todavía estás aquí?
418
00:13:40,525 --> 00:13:42,260
♪ Zorra, perra, prostituta ♪
419
00:13:42,260 --> 00:13:46,531
♪ Atrapa un camello
con una fruta ♪♪
420
00:13:46,531 --> 00:13:48,666
¿Suena a una canción
de la radio?
421
00:13:48,666 --> 00:13:50,168
Suena como todas
las canciones
422
00:13:50,168 --> 00:13:51,202
de la radio,
423
00:13:51,202 --> 00:13:52,537
Qué-- ¿a dónde fuiste?
424
00:13:52,537 --> 00:13:54,305
¿Crees que puedes desaparecer
425
00:13:54,305 --> 00:13:55,573
así como así?
426
00:13:55,573 --> 00:13:57,242
No me hagas eso, señorita!
427
00:13:57,242 --> 00:13:58,576
Eh. Suenas igual
428
00:13:58,576 --> 00:14:00,345
que mis estúpidos padres.
429
00:14:00,345 --> 00:14:01,980
¿Sabes que por esos
obsesionados del control
430
00:14:01,980 --> 00:14:03,248
estoy muerta?
431
00:14:03,248 --> 00:14:04,983
-¿En serio?
- Sí! Sí.
432
00:14:04,983 --> 00:14:06,417
Morí en una fiesta a la que
433
00:14:06,417 --> 00:14:07,885
me prohibieron ir.
434
00:14:07,885 --> 00:14:10,521
Bien, ¿y cómo es eso
su culpa?
435
00:14:10,521 --> 00:14:11,656
Me escabullí tan solo
436
00:14:11,656 --> 00:14:13,291
porque me lo prohibieron!
437
00:14:13,291 --> 00:14:15,059
Debieron haber
confiado en mí!
438
00:14:15,059 --> 00:14:16,327
Oh, oh...
439
00:14:16,327 --> 00:14:17,428
Oh, Cielos.
440
00:14:17,428 --> 00:14:18,396
¿Estás de su lado?
441
00:14:18,396 --> 00:14:19,497
-¿Qué? No!
-¿Sabes qué?
442
00:14:19,497 --> 00:14:20,498
No quiero hablar sobre esto
443
00:14:20,498 --> 00:14:21,499
con alguien tan gordo.
444
00:14:21,499 --> 00:14:22,667
No, oye, vamos.
445
00:14:22,667 --> 00:14:23,568
Escucha, no intento
446
00:14:23,568 --> 00:14:24,602
controlarte, ¿de acuerdo?
447
00:14:24,602 --> 00:14:25,870
No me importa
448
00:14:25,870 --> 00:14:27,472
a dónde vas
o lo que haces.
449
00:14:27,472 --> 00:14:29,207
Solo-- que no estabas--
no estabas
450
00:14:29,207 --> 00:14:31,276
en tu casa ahora, ¿no?
451
00:14:31,276 --> 00:14:33,177
Estaba entregando
volantes para mi fiesta.
452
00:14:33,177 --> 00:14:34,579
FIESTA DE HIERBA DEL CEÑO
FRUNCIDO HOY en lo de Sarah
453
00:14:34,579 --> 00:14:36,247
Oh, bien.
De acuerdo. Genial.
454
00:14:36,247 --> 00:14:37,649
Espera-- espera, ¿qué?
455
00:14:37,649 --> 00:14:39,350
Quiero compartir
esta hierba del ceño fruncido
456
00:14:39,350 --> 00:14:41,953
con todos los fantasmas
que conozco.
457
00:14:41,953 --> 00:14:43,554
¿Esta noche?
458
00:14:43,554 --> 00:14:44,622
No puedo esperar
a ver la cara
459
00:14:44,622 --> 00:14:46,090
de mi estúpido padre
460
00:14:46,090 --> 00:14:48,326
cuando llene de humo
todo el apartamento.
461
00:14:48,326 --> 00:14:49,427
Sí, ¿cuántos de esos volantes
462
00:14:49,427 --> 00:14:50,495
entregaste exactamente?
463
00:14:50,495 --> 00:14:52,230
-Unos 50.
-¿Cincuenta?
464
00:14:52,230 --> 00:14:53,531
Debo ir a casa
a prepararme.
465
00:14:53,531 --> 00:14:54,666
No, no puedes!
No, no puedes--
466
00:14:54,666 --> 00:14:55,900
no puedes ir a casa.
467
00:14:55,900 --> 00:14:56,934
¿Por qué no?
468
00:14:56,934 --> 00:14:58,303
Porque no son...
469
00:14:58,303 --> 00:15:00,471
suficientes volantes.
¿Qué vas a--
470
00:15:00,471 --> 00:15:02,006
¿quieres que esta fiesta
sea una porquería
471
00:15:02,006 --> 00:15:03,241
o quieres que sea buena?
472
00:15:03,241 --> 00:15:04,342
¿Muy bien?
Debes entregar
473
00:15:04,342 --> 00:15:06,878
como 500 volantes.
474
00:15:06,878 --> 00:15:08,046
Que sean mil.
475
00:15:08,046 --> 00:15:09,914
Cállate!
476
00:15:09,914 --> 00:15:11,215
Tienes razón.
477
00:15:11,215 --> 00:15:14,319
- Destrocemos el lugar!
-Sí.
478
00:15:14,319 --> 00:15:16,087
Quizá no eres
tan gordo como creía.
479
00:15:16,087 --> 00:15:17,355
Genial.
480
00:15:17,355 --> 00:15:19,023
(risitas)
481
00:15:19,023 --> 00:15:20,224
Guau.
482
00:15:20,224 --> 00:15:21,592
¿Qué es esto?
483
00:15:21,592 --> 00:15:23,561
Es un gran problema.
484
00:15:23,561 --> 00:15:28,366
♪
485
00:15:28,366 --> 00:15:31,102
(risas)
486
00:15:31,102 --> 00:15:34,439
Oh, Cielos, es lo más
divertido que hice
487
00:15:34,439 --> 00:15:36,507
en toda mi muerte.
488
00:15:36,507 --> 00:15:38,309
¿Qué? ¿Te conformas
con poco? Es temprano.
489
00:15:38,309 --> 00:15:39,644
Esto se pone mejor
por la noche.
490
00:15:39,644 --> 00:15:41,946
Oh, debo irme
a casa.
491
00:15:41,946 --> 00:15:43,314
Hay alguien
a quien debo ver.
492
00:15:43,314 --> 00:15:45,550
¿Oh? ¿Un novio?
493
00:15:45,550 --> 00:15:47,452
No sé qué es
en este momento.
494
00:15:47,452 --> 00:15:49,487
Tuvimos una mañana extraña.
495
00:15:49,487 --> 00:15:51,222
Quiero estar ahí
cuando regrese del trabajo
496
00:15:51,222 --> 00:15:52,990
para que hablemos de eso.
497
00:15:52,990 --> 00:15:55,993
Sabes, cuando morí
en el incendio de la fábrica,
498
00:15:55,993 --> 00:15:59,564
con otras 123 mujeres,
me di cuenta de algo.
499
00:15:59,564 --> 00:16:01,265
Los hombres son estúpidos!
500
00:16:01,265 --> 00:16:03,568
¿Quién trabaría la puerta
de la fábrica desde afuera?
501
00:16:03,568 --> 00:16:06,371
Mi jefe era un pendejo
desconsiderado.
502
00:16:06,371 --> 00:16:07,905
Kevin no es así.
503
00:16:07,905 --> 00:16:10,408
El punto es que no debes
permitir que ningún hombre
504
00:16:10,408 --> 00:16:12,910
tenga ese poder
sobre ti, Sue!
505
00:16:12,910 --> 00:16:14,579
Estoy segura de que Kevin
es un buen sujeto.
506
00:16:14,579 --> 00:16:15,947
Solo no quiero
507
00:16:15,947 --> 00:16:18,249
que un día te des
cuenta de que:
508
00:16:18,249 --> 00:16:22,253
"Oh, demonios, mi cara
está en llamas".
509
00:16:22,253 --> 00:16:24,589
¿Sabes?
510
00:16:24,589 --> 00:16:26,557
Bueno, ¿qué quieres hacer
tú esta noche?
511
00:16:26,557 --> 00:16:29,961
♪
512
00:16:29,961 --> 00:16:30,995
FIESTA DE HIERBA
DEL CEÑO FRUNCIDO
513
00:16:30,995 --> 00:16:32,130
en casa de Sarah
514
00:16:36,067 --> 00:16:39,303
♪
515
00:16:39,303 --> 00:16:42,340
¿Crees que algún día
aterricemos en el sol?
516
00:16:42,340 --> 00:16:44,876
¿Me llamaste para eso?
517
00:16:44,876 --> 00:16:46,444
¿Eh? No. No,
lo siento. No, no.
518
00:16:46,444 --> 00:16:49,547
Tenemos, eh, grandes problemas
que van en tu dirección.
519
00:16:49,547 --> 00:16:51,149
¿Cuál es el problema ahora?
520
00:16:51,149 --> 00:16:52,517
Eh, bueno, Sarah
dará una fiesta
521
00:16:52,517 --> 00:16:54,018
y por la apariencia
del volante
522
00:16:54,018 --> 00:16:55,386
será bastante
desenfrenada, viejo.
523
00:16:55,386 --> 00:16:57,989
Hay una figura
fumando hierba
524
00:16:57,989 --> 00:16:59,323
desde una aspiradora.
525
00:16:59,323 --> 00:17:01,159
Cancela la fiesta.
526
00:17:01,159 --> 00:17:02,493
No, no, no,
no puedo hacerlo, viejo.
527
00:17:02,493 --> 00:17:04,195
Esta chica no escucha
a nadie.
528
00:17:04,195 --> 00:17:05,897
Además es
para evitar algo peor.
529
00:17:05,897 --> 00:17:07,498
Están preparando
la última toma.
530
00:17:07,498 --> 00:17:09,300
Solo debo hacer
que estos imbéciles
531
00:17:09,300 --> 00:17:11,302
derramen lágrimas
de verdad
532
00:17:11,302 --> 00:17:15,106
y tendremos lo mejor
del reality.
533
00:17:15,106 --> 00:17:19,343
¿Escuchas mi conversación?
534
00:17:19,343 --> 00:17:22,013
Consígueme 30 minutos más
535
00:17:22,013 --> 00:17:23,080
o te despido.
536
00:17:23,080 --> 00:17:24,282
No, no sé si tengo--
537
00:17:24,282 --> 00:17:26,117
Oh, qué grosera!
538
00:17:26,117 --> 00:17:26,951
Uh!
539
00:17:26,951 --> 00:17:28,119
Oye, oye!
540
00:17:28,119 --> 00:17:29,287
Muy bien, jaja.
541
00:17:29,287 --> 00:17:31,189
Muy bien-- una idea loca.
Escúchame bien.
542
00:17:31,189 --> 00:17:33,891
¿Qué tal si hacemos la fiesta
543
00:17:33,891 --> 00:17:35,426
pero no en tu casa?
544
00:17:35,426 --> 00:17:36,394
(risas)
545
00:17:36,394 --> 00:17:37,662
De ninguna manera.
546
00:17:37,662 --> 00:17:39,664
Mis padres tienen
que aguantárselo.
547
00:17:39,664 --> 00:17:41,599
¿Por qué tienen
que aguantárselo?
548
00:17:41,599 --> 00:17:43,201
Es decir, para ser
sincero suena
549
00:17:43,201 --> 00:17:44,902
a que solo te cuidaban.
550
00:17:44,902 --> 00:17:46,170
No sabes nada!
551
00:17:46,170 --> 00:17:47,505
Sé bastante de eso
¿de acuerdo?
552
00:17:47,505 --> 00:17:48,639
Y también sé
553
00:17:48,639 --> 00:17:49,941
que si los hubieras escuchado,
554
00:17:49,941 --> 00:17:51,108
quizás estarías viva!
555
00:17:51,108 --> 00:17:52,210
Eso no es justo!
556
00:17:52,210 --> 00:17:53,277
Ni siquiera estaba bebiendo
557
00:17:53,277 --> 00:17:54,445
ni fumando.
558
00:17:54,445 --> 00:17:57,181
Mi muerte fue
una accidente al azar!
559
00:17:57,181 --> 00:17:59,050
¿Cómo fue al azar?
560
00:17:59,050 --> 00:18:00,351
(suspiros)
561
00:18:00,351 --> 00:18:01,652
Estaba bailando
562
00:18:01,652 --> 00:18:04,555
y comenzó una canción.
563
00:18:04,555 --> 00:18:06,123
Instantáneamente
la sentí mi favorita
564
00:18:06,123 --> 00:18:08,025
y quise bajarla a mi celular,
565
00:18:08,025 --> 00:18:09,160
pero no conocía el título.
566
00:18:09,160 --> 00:18:10,461
Intenté identificarla
con Shazam,
567
00:18:10,461 --> 00:18:12,597
pero mi conexión
se interrumpía.
568
00:18:12,597 --> 00:18:14,432
Corrí demasiado deprisa
al balcón,
569
00:18:14,432 --> 00:18:17,635
estiré el brazo
demasiado lejos
570
00:18:17,635 --> 00:18:22,206
sobre la baranda y caí.
571
00:18:22,206 --> 00:18:23,307
Esa fue la última vez
572
00:18:23,307 --> 00:18:25,076
que sostuve mi celular.
573
00:18:25,076 --> 00:18:28,145
No más Twitter,
no más Instagram.
574
00:18:28,145 --> 00:18:29,280
Ni siquiera sé
575
00:18:29,280 --> 00:18:30,314
si tuve éxito
con Shazam.
576
00:18:30,314 --> 00:18:31,449
¿Sabes lo que eso significa?
577
00:18:31,449 --> 00:18:32,950
Sí, sin mi celular
578
00:18:32,950 --> 00:18:34,252
ni siquiera sé qué hora es.
579
00:18:34,252 --> 00:18:36,521
Llegaré tarde
a mi propia fiesta.
580
00:18:36,521 --> 00:18:38,322
Oh, no, no!
Sarah, espera!
581
00:18:38,322 --> 00:18:39,957
No, es la canción!
582
00:18:39,957 --> 00:18:41,392
Es la canción!
583
00:18:41,392 --> 00:18:42,593
Oh.
584
00:18:42,593 --> 00:18:44,562
Taxi, taxi!
585
00:18:44,562 --> 00:18:48,132
♪
586
00:18:48,132 --> 00:18:50,601
Bien, concéntrense
587
00:18:50,601 --> 00:18:51,869
y respiren.
588
00:18:51,869 --> 00:18:56,173
♪
589
00:18:56,173 --> 00:18:59,277
Necesito ese celular.
590
00:18:59,277 --> 00:19:01,245
De ninguna manera.
591
00:19:01,245 --> 00:19:02,280
Maldición, viejo.
592
00:19:02,280 --> 00:19:03,614
Dame el celular.
593
00:19:03,614 --> 00:19:06,951
♪
594
00:19:06,951 --> 00:19:09,954
Solo síganme. Gracias.
595
00:19:09,954 --> 00:19:12,456
Si quieres dame
el brazalete.
596
00:19:12,456 --> 00:19:15,059
(acople)
597
00:19:15,059 --> 00:19:16,661
♪
598
00:19:16,661 --> 00:19:17,562
¿Está Sarah aquí?
599
00:19:17,562 --> 00:19:19,030
¿Es... está molesta?
600
00:19:19,030 --> 00:19:20,464
Oh.
601
00:19:20,464 --> 00:19:21,566
Sí.
602
00:19:21,566 --> 00:19:23,301
S-- eh, sí, Sarah está aquí.
603
00:19:23,301 --> 00:19:25,336
Está cansada
por todo el contacto
604
00:19:25,336 --> 00:19:26,437
que tuvimos hoy.
605
00:19:26,437 --> 00:19:27,605
Así que sin tienen
606
00:19:27,605 --> 00:19:29,073
algo para decirle
para cerrar,
607
00:19:29,073 --> 00:19:29,907
díganlo de inmediato.
608
00:19:29,907 --> 00:19:31,475
Directamente.
609
00:19:31,475 --> 00:19:33,077
Sarah...
610
00:19:33,077 --> 00:19:35,513
Si puedes oírme,
611
00:19:35,513 --> 00:19:38,015
Solo quiero
que sepas, cariño...
612
00:19:38,015 --> 00:19:41,218
Jamás intentamos
controlarte.
613
00:19:41,218 --> 00:19:42,653
Tan solo tenía
un mal presentimiento
614
00:19:42,653 --> 00:19:45,122
la noche de la fiesta.
615
00:19:45,122 --> 00:19:47,158
Ella era una buena hija
616
00:19:47,158 --> 00:19:49,360
y una buena persona.
617
00:19:49,360 --> 00:19:51,495
Queríamos confiar
en ella...
618
00:19:51,495 --> 00:19:54,098
pero...
619
00:19:54,098 --> 00:19:54,999
(jadeos)
620
00:19:54,999 --> 00:19:58,135
Confiar en ella...
621
00:19:58,135 --> 00:20:00,404
en su...
622
00:20:00,404 --> 00:20:01,472
Confío en su trasero!
623
00:20:01,472 --> 00:20:03,140
Oh, confío en su trasero!
624
00:20:03,140 --> 00:20:05,509
Confío en su trasero,
esa es la canción!
625
00:20:05,509 --> 00:20:07,211
♪ Sube el tubo
Baja del tubo ♪
626
00:20:07,211 --> 00:20:09,113
♪ Sube el tubo
Baja el tubo ♪
627
00:20:09,113 --> 00:20:10,615
♪ Con lubricante
en cualquier agujero ♪
628
00:20:10,615 --> 00:20:12,283
♪ Me encanta
esa perra sucia ♪
629
00:20:12,283 --> 00:20:16,921
♪ Por eso confío
en su trasero ♪♪
630
00:20:16,921 --> 00:20:18,089
(vibración)
631
00:20:18,089 --> 00:20:20,224
Es una canción pegadiza.
632
00:20:20,224 --> 00:20:25,463
♪
633
00:20:25,463 --> 00:20:27,465
Oh, la fiesta se cancela,
muchachos.
634
00:20:27,465 --> 00:20:30,101
Un guarda de seguridad
gordo la canceló.
635
00:20:30,101 --> 00:20:32,236
Aparentemente la anfitriona
fue hacia la luz.
636
00:20:32,236 --> 00:20:34,338
-Es egoísta, lo sé.
-Oh.
637
00:20:34,338 --> 00:20:35,339
Oye, ¿quieres ir a asustar
638
00:20:35,339 --> 00:20:36,607
a los caballos de los policías?
639
00:20:36,607 --> 00:20:38,509
- Se vuelven locos!
-Estoy dentro.
640
00:20:38,509 --> 00:20:40,044
Oh, y si haces
que se paren en dos patas,
641
00:20:40,044 --> 00:20:41,479
hasta pueden romperse una.
642
00:20:41,479 --> 00:20:43,080
¿Pero no los tendrían
que sacrificar?
643
00:20:43,080 --> 00:20:44,415
Sí, andaríamos
con un caballo fantasma
644
00:20:44,415 --> 00:20:46,484
y saldríamos a montar!
645
00:20:46,484 --> 00:20:48,986
(risas)
646
00:20:57,261 --> 00:21:03,901
♪
647
00:21:08,105 --> 00:21:09,607
♪
648
00:21:09,607 --> 00:21:11,108
Hola, Sue!
Siento llegar tarde,
649
00:21:11,108 --> 00:21:13,210
tuve una emergencia
en el puesto de periódicos.
650
00:21:13,210 --> 00:21:14,311
Vendí una copia
de "Traseros"
651
00:21:14,311 --> 00:21:15,946
a un menor y--
652
00:21:15,946 --> 00:21:17,415
Ups.
653
00:21:17,415 --> 00:21:19,984
¿Sue...?
654
00:21:19,984 --> 00:21:21,986
¿Sue?
655
00:21:21,986 --> 00:21:23,087
¿Estás aquí?
656
00:21:23,087 --> 00:21:26,657
♪
657
00:21:26,657 --> 00:21:27,925
Bien, iré al baño
658
00:21:27,925 --> 00:21:29,393
con la puerta abierta,
659
00:21:29,393 --> 00:21:30,461
así que si tienes algo
que decir,
660
00:21:30,461 --> 00:21:31,662
habla!
661
00:21:31,662 --> 00:21:33,264
♪
662
00:21:33,264 --> 00:21:34,665
Bien, que caigan las bombas.
663
00:21:34,665 --> 00:21:46,010
♪
664
00:21:46,010 --> 00:21:47,111
(salpicaduras)
665
00:21:47,111 --> 00:21:53,384
♪
666
00:21:53,384 --> 00:21:55,052
♪ Sube el tubo
Baja el tubo ♪
667
00:21:55,052 --> 00:21:56,954
♪ Con lubricante
en cualquier agujero ♪
668
00:21:56,954 --> 00:21:58,522
♪ Sube el tubo
Baja el tubo ♪
669
00:21:58,522 --> 00:22:00,324
♪ Sube el tubo
Baja el tubo ♪
670
00:22:00,324 --> 00:22:02,126
♪ Sube el tubo
Baja el tubo ♪
671
00:22:02,126 --> 00:22:03,894
♪ Con lubricante
en cualquier agujero ♪
672
00:22:03,894 --> 00:22:05,362
♪ Me encanta esa perra sucia ♪
673
00:22:05,362 --> 00:22:07,364
♪ Por eso confío
en su trasero ♪
674
00:22:07,364 --> 00:22:09,200
♪ Sube el tubo
Baja el tubo ♪
675
00:22:09,200 --> 00:22:10,868
♪ Con lubricante
en cualquier agujero ♪
676
00:22:10,868 --> 00:22:12,403
♪ Me encanta esa perra sucia ♪
677
00:22:12,403 --> 00:22:14,472
♪ Por eso confío
en su trasero ♪
678
00:22:14,472 --> 00:22:16,207
♪ Sube el tubo
Baja el tubo ♪
679
00:22:16,207 --> 00:22:17,975
♪ Sube el tubo
Baja el tubo ♪
680
00:22:17,975 --> 00:22:19,877
♪ Sube el tubo
Baja el tubo ♪
681
00:22:19,877 --> 00:22:21,412
♪ Con lubricante
en cualquier agujero ♪
682
00:22:21,412 --> 00:22:23,047
♪ Me encanta esa perra sucia ♪
683
00:22:23,047 --> 00:22:24,915
♪ Por eso confío
en su trasero ♪♪
684
00:22:24,915 --> 00:22:26,317
♪
685
00:22:27,418 --> 00:22:29,386
♪
686
00:22:30,488 --> 00:22:33,924
♪
44465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof