Original subtitles

(ventosidad)

-Oh, Dios mío! -Oh, ...!

Sue, ¿qué está haciendo aquí?

Está bien, no oí nada.

No diga eso, eso significa

que definitivamente oyó algo.

Es demasiado tarde, lo tengo por todo el cuerpo.

¿Soy visible?

Siento que se está pegando a mí

y haciéndome visible.

Sí, como que

dimos un paso atrás ahí,

pero por el lado positivo,

ambos estamos de acuerdo con que es mejor si nunca

vuelve a ser transparente cuando está cerca de mí.

Entonces, ¿por qué no le dice cómo se siente?

Oh, no sé.

Con las palabras no soy tan buen, eh...

sabe, ¿candidato?

Sabe qué tendría que hacer, ¿verdad?

Debería llevarla a una cita elegante,

dejar que sus acciones hablen más alto que sus palabras.

Vamos, amigo, esa es la idea más cara

que oí nunca. Casi no puedo permitirme

comida para mí mismo en estos momentos!

¿Cómo voy a lograr una cita elegante?

¿Qué tal si consigue un trabajo de alto salario?

-Oh, ¿solo eso? -Sí.

Y supongo que un trabajo de alto salario

simplemente va a venir caminando hacia mí?

Leyó "El secreto", podría pasar.

Perdón. Lo siento.

¿Es uno de ustedes el hombre

que se deshace de los fantasmas?

Sí, sí, ese soy yo,

pero estoy en mitad

de algo ahora mismo, así que...

Oh, le entiendo perfectamente.

Verá, estoy en apuros.

Um, estoy reabriendo mi restaurante,

el Soplete Oxidado,

y el personal de cocina está convencido

de que el lugar está encantado.

Qué mal. Siento mucho

lo de su restaurante,

pero necesito averiguar cómo

voy a poder permitirme

llevar a una chica a una cita elegante

para demostrarla cómo me siento.

Como... el Soplete Oxidado.

Sí, Roofie, gracias.

Muy buen ejemplo.

Que es suyo!

Oh. Sí!

Bien, entonces señor,

como propietario de un restaurante elegante,

ciertamente debería ser capaz de apreciar

mi situación.

- Aceptará el trabajo. - Gracias.

- ¿Qué trabajo? - Sí, lo aceptará.

- ¿Eh? - Gracias.

♪

(gritando)

♪

El Soplete Oxidado. Es un lindo nombre.

¿Asumo que se refiere al acto sexual?

Lo siento. ¿Qué acto sexual?

Oh, ya sabe, cuando una chica le chupa

el culo a un hombre y después extiende su brazo

y prende fuego a su...?

Estándar.

Todo lo que servimos aquí está cocinado

con un soplete oxidado.

Lo entiendo. Tiene...

Así que voy a presentar mis respetos

al chef ahora.

¿Voy con usted?

No, no, no, no. Quédese aquí.

Algunas veces estos fantasmas, pueden tardar

mucho en aparecer.

(traqueteo en la cocina)

Otras veces no.

(risas)

Buena suerte.

¿Pato? ¿Pato?

¿Pato? No hay pato en mi menú.

Es el cisne del hombre pobre!

Sin embargo, da lo mismo dónde mire hoy,

hay pato. Pato! Pato!

Oh! Dios!

Por lo menos podría haber dicho agáchese!

-¿Puede verme? -Ay.

Sí, puedo verlo. Me llamo Pac.

Soy un médium. Le estrecharía la mano,

pero usted es un fantasma, y ya sabe.

Es...

Sí.

En fin, su jefe

me envió para averiguar

por qué está encantando su restaurante.

¿Su restaurante? Sabe,

ni siquiera tendría un restaurante

si no fuera por mí!

Lo entiendo, amigo. Quiere crédito

por el éxito del restaurante,

y el hombre no se lo quiere dar.

¿Qué? No, no.

No necesito su reconocimiento.

Abrí docenas de restaurantes.

-Guau. -Sí.

Organicé la despedida de soltero de James McAvoy.

Toqué la teta de Padma Lakshmi,

y me echaron de "Top Chef" por eso.

¿Tocaste su teta? ¿Por encima del sujetador?

-Por encima de la camisa. -Así y todo--

eso está bien. Me gusta.

Mereció totalmente la pena , por cierto.

-Era muy blanda. -Entonces...

¿Qué, eh, qué quiere entonces?

(suspira)

La noche de mi muerte,

un crítico llamado Craig B.--

escríbalo-- Craig B.

publicó una crítica negativa de mi comida.

Es la única crítica negativa

que recibí nunca.

Me rompió por dentro.

Y por fuera.

Me distraje tanto,

que accidentalmente puse la mano

en la picadora de carne.

Una vez, me puse tan moto,

que accidentalmente engordé como 23 kilos.

Lo siento.

No, está bien.

¿Puede ayudarme a convencer a ese hombre

a cambiar su crítica?

Sí, puedo hacerlo.

Así que estamos hablando, ¿estamos hablando

New York Times, Village Voice?

No...

Yelp.

¿Qué es un Yelp?

Una vez que estemos en línea,

podemos usar las ubicaciones

de los negocios que critica en Yelp

para limitar la zona donde vive.

Entonces podemos usar la función

GPS de Instagram para ver si alguien

con el mismo nombre de usuario

está publicando en las inmediaciones.

Lo más seguro es que si este hombre está

escribiendo sobre comida,

también está publicando fotos de comida.

Entonces probablemente encontraremos una coincidencia

y podremos ubicar

su edificio exacto en un mapa.

Estupendo.

Es usted como Sanderson.

¿Quién?

Sanderson, el técnico

de "Felonías y delitos menores"?

No importa.

Sanderson habría sabido eso ya.

Bueno, aprendí muchos trucos

cuando trabajaba para...

Camomile White!

Afue--Afuera ahora.

¿Podría--podría abrirme por favor?

Y así no tendré que ensuciarme la mano

con esta cosa asquerosa.

-¿Qué quiere? -Eh, solo me preguntaba

si podría hablar con usted un momento.

Sí.

Sí, creo que sí. Pase.

♪

Yo, eh, sé que probablemente esté ocupado

haciendo lo que sea que usted hace.

-Mmm. -Pero solo quería

darle esto.

¿Qué?

Estaba limpiando

las cosas de Sue el otro día,

y yo-yo pensé que le gustarían.

La debe echar terriblemente de menos.

De hecho, no.

Ahora que es un fantasma,

la veo más que antes.

¿Sue aún está por aquí?

No tenía ni idea.

¿Está-está aquí ahora?

¿Puedo--puedo--puedo hablar con ella?

(actividad del módem)

Sí, seguro. Adelante.

Hable.

¿Sue?

Si puede oírme, soy yo.

Camomile.

Solo quería decir

cuánto la echo de menos.

Como amiga, no solo como asistente.

Aunque ciertamente también la echo de menos

como asistente.

Ahora tengo mi propio programa de telerrealidad,

hay tanto que hacer,

y no sé

cómo voy a lograrlo sin usted.

♪

Solo quería que supiera

que ahora me doy cuenta

cuánto la subestimé

cuando aún estaba...

♪

En fin.

Lo siento.

-Perdón. -No, sí.

♪

(pitido y actividad del módem)

Bueno, por lo menos ahora sabemos que eso

tampoco es su asunto pendiente.

Bienvenido.

(llamando a la puerta)

- Hola! -A menos que esté vendiendo

galletas de las Girl Scouts, no me interesa.

No. No, ojalá.

-Cerrando la puerta ahora. -No. No, no, no, no!

Lo siento. Eh, lo siento.

¿Es usted Craig B., de Yelp?

¿Quién pregunta?

Kevin P.

No conozco su trabajo.

Oh. Soy un médium.

Craigory, cierre la puerta!

Está dejando escapar el calor.

Cierre su sucia boca, Madre!

Tiene razón. Deberíamos cerrarla.

Sí. Madre sabe más, ¿verdad?

♪

Así que...

-Encantador. -Gracias.

¿Qué es esto-- qué es esto?

¿Es una alfombra de piel de cebra?

Es un tigre blanco.

Y no está a la venta.

¿Puedo ayudarlo?

Sí. Sí. Eh,

estoy aquí porque usted escribió una reseña

para el Soplete Oxidado recientemente?

¿Le dio dos de cinco estrellas?

Lo recuerdo muy bien.

La comida fue espantosa.

Le di una estrella por la decoración

y una porque el peso del tenedor

era agradable en la mano.

Sí. Absolutamente.

Bien, mire, la cosa es,

el chef que cocinó la comida para usted

esa noche ya falleció.

Bien.

Sí, o, sabe...

mal.

Pero sigue por aquí como un fantasma

y no se irá hasta que usted dé

una segunda oportunidad a su comida.

El opina que si tiene una mejor experiencia

esta vez, quizá usted...

¿Yo qué? ¿Cambiaré mi reseña?

-Sí. -Eso no va a ocurrir.

¿Sabe qué haría eso

a mi credibilidad en Yelp?

-Tengo 17 seguidores. -Es decir, vamos, amigo.

Es el último deseo de un hombre muerto!

Se lo acabo de decir. No cambio

mis reseñas por ninguna razón!

Definitivamente no mi magnum opus.

Su magnum... ¿qué?

La comida de ese restaurante

fue tan mala

que de hecho me inspiró.

Las--las--las palabras fluyeron

tan libremente de mis dedos

como la diarrea que fluyó

de mi ano después aquella noche.

Oh.

Fue la mejor reseña de mi vida.

Ahora, si me permite...

No, hablemos sobre la diarr--

-No. Terminamos. -De acuerdo, pero solo para repasar--

Para repasar, esta conversación

consigue una estrella, pero solo porque

no le puedo dar un cero.

Bien. Se lo agradezco.

-Duro. -Adiós.

¿Una estrella?

Un crítico duro.

-¿Quiere un perrito caliente? -Sí.

...sí. No, de hecho--

Espere. espere. Un momento, un momento.

Déjeme revisar Yelp primero.

♪

No.

Un perrito caliente por favor.

Gracias.

¿Cómo está?

-Estupendo. -¿Sí? ¿Sí?

Pero el servicio dejó que desear, ¿verdad?

No.

Sí, parece un perrito caliente realmente diminuto

para la cantidad de dinero que pagó.

No, el mismo y estupendo perrito caliente,

el mismo precio, dondequiera que lo compre.

Está... ¿bromeando?

Así que me está diciendo que me perdí

un grueso y jugoso perrito caliente

servido con una sonrisa?

Mmm.

Muchas gracias, Debbie J.

Amigo, es Yelp, hombre, nadie

se fija en lo que escriben.

Eso no es verdad.

Este Craigory B. sí lo hace.

Mire, mire lo que escribió.

"Su ambiente es excelente,

pero de lo que me enamoré es de

este tenedor que se ajusta

como un guante desgastado.

Hasta ahora sentí

un peso tan agradable.

Solo desearía poder comerlo

en lugar de la bazofia que hay en mi plato".

Esto es poético, ¿verdad?

Solo es poético porque es un cuarteto.

-Déjeme ver. -¿Es un qué-teto?

Mire.

"Su ambiente" está mal escrito, ¿verdad?

-¿Sí? -Es una errata, sí.

Es "su".

Debería decir S-U.

Sí, tiene S-O.

Sí. Ni siquiera es

una forma común del error común.

Sí.

Roofie, ¿puedo usar su iPad?

Lo siento, ¿puedo usar "su" iPad?

Eres ridículo.

♪

¿Puedo usar "su" iPad?

(llamando a la puerta)

Fuera! Ya le dije

que no cambio mis reseñas!

Sí, sí, ¿incluso una con una errata?

¿De qué está hablando?

(imitando una explosión?

Oh, Dios mío.

Mamá, deje de mirar nuestra calle

en Google Earth, necesito la computadora!

No es su turno!

Eh, la odio!

¿Puedo usar su iPad?

Oh, ¿qué pasa con todos sus seguidores?

Solo es una palabra, nadie lo va a notar.

Bien, le garantizo que por lo menos

uno de sus 18 seguidores lo notará.

Eso es.

Soy un seguidor ahora.

Oh, Dios mío.

Oh!

Está bien. Mire, mire, mire,

¿tuvo una mala noche, verdad?

A todos nos pasa,

incluyendo a Chef Christopher.

Así que, ¿qué dice, eh?

Todo el mundo merece una segunda reseña.

Bien.

-¿Mmm? - Bien!

Bien, no hace falta que grite.

♪

Tengo buenas noticias!

Encontré a Craig B.!

Es, eh, sabe,

un poco raro, pero acordó

dar una segunda oportunidad a su comida.

Eso es--eso es asombroso!

-¿De verdad? - Sí!

Vamos a-- santo, bien,

voy a tener que ir al mercado de productores

y voy a comprar algunas, eh,

las trufas blancas están en temporada.

Confit de ajo.

¿Alguna vez probó confit de ajo?

Sí, me encanta el confit de ajo.

-Estupendo. -Tengo que decirle,

va a estar aquí en una hora.

-¿Una hora? -Sí.

No tengo suficiente tiempo para--

no voy a poder asar

un cerdo entero con un soplete

en una hora, necesito más--

voy a tener que improvisar.

¿Quién va a estar aquí en una hora?

Oh, solo este hombre que va a comer aquí

para que Chef Christopher pueda seguir adelante.

¿Quién va a preparar la comida?

El personal de cocina está aquí haciendo la preparación

para mañana pero ninguno de ellos sabe cocinar.

No, no. Está bien. Chef Christopher

va a cocinarlo todo él mismo.

¿Qué? No.

No puedo dejar que un fantasma

cocine en mi restaurante.

El personal de cocina renunciará seguro.

(suspira)

♪

Buon a panini.

♪

Oh, mmm.

♪

La pasta está quemada.

No, no, de ninguna manera.

Está cocinada perfectamente.

Se trata de perfección al dente.

El Chef dice que es perfección al dente!

No serviría esto

a mi peor enemigo, e irónicamente,

a mi peor enemigo le encantaría esto,

porque es él quien lo preparó.

¿Sabe qué?

¿Por qué no toma otro bocado?

No!

Mi chaqueta favorita!

-Eso es un error. - Lo siento!

¿Sabe qué? ¿Sabe qué?

Voy a cambiar mi reseña.

De dos estrellas a una!

Oh, usted hijo de...

(gruñendo y desbaratando)

Oh, ¿no le gusta la tinta de calamar?

¿No? ¿No? Bien, ¿qué le parece esto?

Oh, vamos, está bien, paren!

¿Qué, qué le gusta?

¿Le gustan los ositos de goma?

-No, pare! - Necesito una

de esas mesas para mañana por la noche!

Cómase esta silla!

Cómasela!

No, no, por favor, esperen, esperen!

Solo es una-- es una--

es un problema de ventilación!

Vuelvan!

(continúan los destrozos)

Alguien va a limpiar esto, ¿verdad?

♪

Kevin, ¿podemos hablar?

Sí, sí, seguro.

Siéntese.

Hola.

Yo--Yo me alegro mucho de que esté aquí, de hecho.

Esta changa de fantasmas en la que estoy trabajando

está como, haciéndome ir en círculos.

Y no consigo entenderlo!

Tiene razón.

Sí, debería rendirme.

Es lo mejor.

Gracias, Sue, usted es la--

Tiene las mejores ideas.

Quiero volver a trabajar para Camomile.

-¿Qué? -Ahora que tiene

ese nuevo programa telerrealidad siento que

necesita alguien cerca en quien pueda confiar.

¿Está de broma?

Realmente está considerando

volver a trabajar para Camomile.

Sé que es una locura

pero cuando estuvo aquí antes

tuve la sensación de que había cambiado.

¿A quién le importa?

Ni siquiera puede oírla

o verla.

Por lo que la única forma de

ser su asistente

es si usted es mi asistente

y traduce por mí.

Sé que es mucho pedir,

y por supuesto puede decir que no, pero...

Lo haré.

-¿Lo hará? -Sí, lo haré.

Si es lo que quiere, yo--

Sí, lo haré.

No se le ve muy feliz.

Bueno, es que si verdaderamente quisiera

trabajar para Camomile, habría aceptado

su oferta de trabajo hace un par de días.

¿Camomile ya le había ofrecido un trabajo?

Lo sé, correcto. ¿Cuán incómoda

va a ser esta conversación?

¿Haciendo qué?

Trabajando para ella en su programa de televisión.

Oh, Dios mío!

Así que todo eso que dijo antes

fue solo para manipularme

y que usted hiciera lo que ella quería!

Qué, ¿se puede hacer eso?

¿Se puede manipular a alguien

para manipular a otra persona?

No puedo creer que no me diera cuenta antes!

Tengo que marcharme! Tengo que marcharme!

(llamando a la puerta)

♪

(aclarándose la garganta)

Hola, estoy buscando

a Craigory, ¿está en casa?

Oh, estaba de mal humor,

así que le dije que se echara la siesta.

¿Puedo ayudarlo?

Oh, creo que sí.

♪

Así que, ¿cómo se conocen?

Oh, bien, Craigory y yo nos conocemos desde hace tiempo.

Nos conocimos eh--por primera vez en la universidad.

Craigory no fue a la universidad.

No, yo tampoco.

Universidad era el nombre de un bar

donde solíamos quedar.

Craigory no bebe.

Un bar con barra de ensaladas.

Oh!

Bien, eso tiene sentido.

A Craigory le encanta comer.

Sí, definitivamente le encanta.

Como a todos.

Hablando de eso, ¿ha leído alguna

de sus reseñas en Yelp?

Oh, sí.

Soy uno de sus seguidores.

De hecho, soy cinco de ellos.

Pero no se lo diga!

No, como colega seguidor,

mis labios están sellados, ¿de acuerdo?

(riéndose)

Um, entonces, eh,

quería hablar sobre una cosa

con la que no estoy de acuerdo.

Y esto nunca pasa, pero no estoy de acuerdo

con una de sus reseñas.

¿Estuvo en el Soplete Oxidado?

-No. -¿No?

Bien, debería ir.

De hecho, si quiere,

la puedo llevar ahora mismo.

Podemos tomar un aperitivo,

y si la gusta,

quizá podríamos convencer a Craigory

para que, sabe, cambiara su reseña o algo así?

Oh, Craigory nunca cambia sus reseñas

por ninguna razón.

Lo dice ahí mismo, en su perfil.

¿Esa computadora tiene su perfil abierto?

Sí.

¿Qué? Eso es estupendo.

Ya no tengo que manipularla más.

Fue una siesta de una estrella.

El sueño fue insufrible,

completamente sin originalidad.

¿Qué está haciendo aquí?

Bien, dijo que era un amigo suyo.

No tengo ningún amigo!

♪

-No. -Sí.

No!

No!

-Sí. - No!

Está ocurriendo.

Basta! No, no!

Mamá!

Basta, basta, ustedes dos!

Van a romper mis Hummels!

(gruñendo)

(gritando)

(chocando)

Guau!

Oh, guau, tengo un tirón de pelear.

(gimiendo)

Oiga, amigo!

Déjeme en paz!

Estoy aquí para pedir disculpas,

lo mismo que Chef Christopher.

-No, mentira. - Y por eso

le ha cocinado esto!

No porque quiere que cambie

su reseña o nada por el estilo.

Aquí estamos.

Sorpresa de pastel de carne

con pasta.

A temperatura ambiente, como solicitó,

y gelatina verde.

(suspirando)

Ahora esto, esto es buena pasta.

No como lo que me sirvió

que estaba tan quemado que era negro.

Espere un segundo.

Pregúntele cuál es su banda favorita.

¿Qué? ¿Por qué?

Solo pregúntele!

De acuerdo, exagerado.

Oiga, Craigory, ¿cuál es su banda favorita?

Um, Quarterback.

Es como una banda tributo a Nickelback,

pero de sus comienzos.

Bien, pregúntele cuál es su película favorita.

Eh, ¿cuál es su película favorita?

Oh, Sharknado 2.

La primera, el sonido era horrible!

Por supuesto! ¿Cómo no lo

vi antes?

Este hombre--cosa-- es--tiene

el peor gusto de cualquier ser humano

que conocí en mi vida!

El hecho de que no le guste mi comida--

puede ser el mayor cumplido

que nunca recibí.

Gracias, Pac.

Gracias por ayudarme

a no creerme esta reseña al pie de la letra.

De nada.

"De" na--

"De" nada.

♪

(pitidos de la máquina)

¿Qué ocurre?

No sé.

Pero el chef se fue.

¿Va a comerse esto?

Le apuñalaré con mi tenedor!

♪

Hola.

Mire al Sr. Solitario.

Hay humo.

Como, ¿humo de tabaco?

♪

Es fuerte, siento que me estoy

♪

♪

(aplaudiendo lentamente)

Bien, bien, bien.

Si no es mi nueva actriz favorita.

Bravo por la actuación que realizó

en mi apartamento el otro día, muy buena.

No sé de qué está hablando.

Oh, no me diga "yo no sé

de qué me está hablando".

Soy el rey de no saber

de qué hablan los demás.

Sí. Lo que usted diga.

Vine a decirla que

se aleje de Sue! ¿De acuerdo?

Arruinó su vida. No voy a dejar

que arruine su vida después de la muerte.

¿Y usted sabe lo que es mejor para ella, verdad?

Sí. Creo que sí.

Y no guardé en secreto

uno de los dedos de Sue

para evitar que caminara hacia la luz

solo para que regresara aquí

e ir a trabajar para usted!

Un momento. ¿Usted guardó en secreto

uno de sus dedos

para evitar que fuera hacia la luz?

Eh--Yo-- ¿no sé

de qué está hablando?

Le digo una cosa.

Nueva oferta de trabajo.

Usted viene a trabajar para mí

en mi programa de televisión,

y no le digo a Sue

que la tiene secuestrada en secreto

como fantasma.

Sue nunca la creería.

Quizá.

Pero conozco a alguien

a quién sí creería.

¿Hemos grabado todo eso?

¿Sí?

♪

Oh, mierda.

♪