Original subtitles

Anteriormente en Deadbeat...

Los fantasmas se quedan

cuando tienen asuntos pendientes.

Nunca llegué a tener sexo.

Morí virgen.

Y, ¿qué era usted, un dentista?

Era un vanguardista.

- ¿Usted me ve? - ¿Es su nombre de pila

o su apellido?

- ¿Qué? - ¿Qué?

Solucionar asuntos pendientes

es mi negocio.

(resuellos)

(gritos)

(gritos)

Mi invitada de hoy es

la famosa comunicadora paranormal

Camomile White.

(hablando sin sentido)

Camomile White es un fraude.

(gritos)

¿Sue?

Y cuando me paguen,

voy a volver a por usted.

Voy a rescatarla de Camomile.

Sra. White, por favor, yo creo en Kevin.

(ruidos misteriosos)

(gritos)

♪

Oh Dios mío, Sue, está muerta.

No puedo moverme hacia mi luz

hasta que mi cuerpo sea enterrado en el mar.

♪

No funcionó.

Quizá su asunto pendiente

sea otra cosa.

Lo averiguaremos.

La ayudaré, todos los días.

Sin importar el tiempo que lleve.

- ¿De verdad? - Sí.

♪

♪

Bien, ¿nos vamos o...?

Sí, sí.

Siento como si lleváramos aquí

un año.

(risas)

♪

(sopla el viento)

No!

Psych, estoy completamente de broma!

Yo, no, no, no, no.

Guarde eso. Guarde eso.

¿Qué? No, mire, es su dedo.

- Roofie, es lindo. - Veo lo que es, hermano.

Amigo, ¿cuál demonios es su objetivo final?

Eh... ¿qué quiere decir?

¿La está manteniendo como fantasma a propósito?

Sí.

¿Después qué?

Bueno, en realidad no he pensado

con tanta anticipación, ¿de acuerdo, Roofie?

Pero lo que sé es,

realmente me gusta esta chica, ¿de acuerdo?

Me gusta mucho y por

primera vez en mi vida,

parece que igual de alguna manera

yo también le gusto a ella.

Eso es muy importante para mí, ¿de acuerdo?

Además, la he pedido que viva conmigo,

así que necesito que guarde el dedo.

- Ni loco - Sí.

- Ni loco. - Solo tóquelo.

Esto es de lo que estoy hablando.

No se puede forjar una relación en mentiras.

- ¿Por qué no? - Porque,

usted es terrible diciendo mentiras.

- No lo soy. - Ahora sue cree

que tiene algún otro asunto pendiente

y que ustedes tienen que embarcarse en una misión

imposible para resolverlo.

Buen trabajo.

Un poco de crédito, por favor.

Lo tengo bajo control.

(se ríe con incredulidad)

De acuerdo, sí, ya veremos.

Ya veremos. Oiga, escuche.

Esto--No.

Solo tóquelo.

(gritos)

♪

♪

Uff, ¿listo?

♪

Los posibles asuntos pendientes de Sue

Terminar esta lista.

(se queja)

Bien, creo que tampoco era eso.

- Dispare. - Es inútil.

Nunca lo voy a averiguar.

No, no, no, lo averiguaremos, lo averiguaremos.

Hagamos algo para que se olvide de ello.

Hay un maratón de Delitos graves

y Delitos menores hoy.

Veámos eso juntos.

La queja sobre el ruido llegó

a las 10 p.m. pero la fiesta

se había terminado sin duda a las 9.

¿Cómo es eso posible?

No es posible.

Ni siquiera es un crimen.

A menos que... ajuste de horario.

Ajuste de horario, lo sabía.

Estaba pensando lo mismo.

Es un maldito delito menor.

Ah, qué genio.

Oí que tuvieron que reemplazar a los dos protagonistas

porque querían remolques más grandes.

A mi ex le encantaba este programa.

- ¿Su ex? - No ex, solo este tipo

con quien salí un par de veces.

Pensé que se iba a convertir en

algo serio pero entonces

de la nada, me convirtió en fantasma.

Puaj, asqueroso. Sue!

¿Qué? No.

Me convirtió en fantasma,

en el sentido de que dejó de responder

mis llamadas y mensajes de texto,

se esfumó.

Oh, yo pensaba...

Pensaba que quería decir cuando un chico

se pone delante de usted y completamente

cubre su cara con su...

Nada. No importa.

Espere, quizá ese sea mi asunto pendiente.

Puaj, asqueroso. Sue!

¿Qué? No. Glen, el ex.

Se suponía que íbamos a tener

una cita al lado del río

pero nunca apareció.

Ni siquiera llamó.

Realmente me dejó hecha polvo.

Que mierda.

Tenemos que encontrar a ese tipo.

Sí, deberíamos encontrarlo.

Absolutamente y usted puede

finalmente confrontarlo.

Y averiguar qué hice mal.

Sí! No. ¿Qué?

¿El color rojo

significa algo para usted?

Mi marido, Thomas,

siempre llevaba un gorro rojo.

Y a ustedes dos les encantaba recoger melones.

Eh--no.

Espere un segundo, Linda,

cierre los ojos conmigo.

Respire de nuevo.

(inhalaciones fuertes)

♪

Un equipo de bolos.

(resolla)

Simplemente no puedo creerlo.

Linda.

Linda.

Está bien, Linda.

Thomas murió mientras manejaba a casa

desde la bolera.

Estaba tan enojado.

Porque ustedes habían perdido--

Lo estaba engañando.

--monogamia.

Thomas la perdonó complemetamente.

Lo superó

y ahora está en paz.

Está-- (ruido de cristales rotos)

Qué-- Dios mío.

- ¿Eso fue él? - No, eso no fue él.

Eso fue el fantasma

de un inquilino anterior o algo.

Un magnate de los melones

que odia los platos.

No es importante.

Nada de esto nos importa.

Lo que importa

es su marido, Thomas.

Ahora está completamente en paz.

(ruido de cristales rotos)

¿Thomas?

Definitivamente no parece

que esté en paz.

Por favor, Sra. White,

¿tengo que dejar de coger con su hermano?

No!

Esto es-- Corten!

Esto no va a funcionar.

Qué--

Todo el mundo, cinco minutos de descanso.

¿Está bien, Sra. White?

¿Necesita algo? ¿Agua?

Una de esas pastillas "para calmarme"

recetadas legalmente?

No, no necesito pastillas.

Necesito...

♪

Esta es su casa.

Qué ganas de dar...

cantarle las cuarenta.

Oh!

Oye, hablando de coincidencias, ¿eh?

No, no, para nada.

De hecho, ¿le importaría cerrar de nuevo la puerta?

Quiero usar el golpeteo

para animarme, ¿sabe?

Perdón.

Oh, de acuerdo, adiós, Zoila.

Adiós, Sr. Glen.

La veo muy pronto, ¿de acuerdo?

Sí,..., tenía toda una cosa.

Ahora me siento, como, totalmente descolocado.

Oh, de acuerdo, no, lo siento.

Por favor, tómese su tiempo.

Sí, de acuerdo, gracias.

Así que-- (se aclara la garganta)

--esto... es cantar las cuarenta.

Subir las escaleras. Da-da-da!

(imitando el sonido de una puerta chirriando)

"¿Le puedo ayudar?"

"No, no creo que pueda ayudarme

porque usted no ayuda a nadie".

(hablando entre dientes)

Ah sí, cierto, cierto!

Porque a usted le divierte hacer daño a otras personas

para su propio y perverso placer.

- ¿No es cierto? - Oh, Dios mío, no.

Soy un médico.

Un médico!

Así que... usted...

se aprovecha de las enfermedades y lesiones de la gente

para su propio y retorcido beneficio, ¿no es cierto?

Oh, bueno, de hecho,

soy un voluntario.

Sí, vengo de mucho dinero,

así que generalmente dono mi salario

al hospital.

Oh.

Pregúntale sobre mí.

Oh, sí, sí.

Sí, eh, en fin.

Soy un médium y estoy aquí

con el fantasma de Sue...

Tabernacle.

¿Tabernacle?

Sue Tabernacle.

¿Sue Tabernacle?

Sí.

(llorando)

Oh, no llore. ¿Qué son...

(sollozando)

No!

Uh...

No lo puedo creer.

Después de todo este tiempo,

Por fin la encuentro y está muerta.

¿De qué está, de qué está,

de qué está hablando?

Sue y yo salíamos juntos.

Sí, lo sé, ya sé todo esto.

Soy un méd--

Se suponía que se iba a encontrar con ella

al lado del río y la dejó plantada.

No, no, no la dejé plantada!

Lo tenía todo planeado.

Vino y queso.

Incluso llevé mi computadora portátil

con una lista de reproducción especial

que había compilado solo para ese día.

Pero de camino,

ocurrió algo.

♪

Sabía que si ese taxi pegaba a esas botellas

no valdrían nada

y ese hombre no podría ahogar

sus penas.

Así que hice lo que cualquiera hubiera hecho.

♪

(neumáticos chirriando)

♪

Perdón!

Me rompí la pierna

en dos lugares.

Sí, bueno, el corazón de Sue

se rompió en tres lugares.

Por lo menos podría haber llamado.

No, no pude!

Porque mi teléfono estaba roto

en cuatro lugares.

Perdí todos mis contactos.

Especialmente el de Sue.

Sí, bien, Sue no se cree

que su teléfono no tuviera copia de seguridad

en su computadora.

Sí, estaba roto.

Mi computadora.

Pero tuve que partirla por la mitad

para usarla como una tablilla.

(grita de dolor)

(ruido de huesos rompiéndose)

No tenía ni idea de dónde vivía Sue.

Sabía que si no la alcanzaba

antes de que se fuera de ese parque,

la perdería para siempre.

Pero llegué demasiado tarde.

No!

(gritando de dolor)

Ahí tiene, la relación

literalmente terminó por accidente.

No hay ninguna razón para que sigamos aquí.

Espere, quizá haya otra razón diferente

por la que estamos aquí.

Quizá Glen y yo necesitamos reconectar.

- Sue-- - Espere!

Quizá hay una razón por la que usted está aquí.

Quizá esto sea el destino

que nos da una segunda oportunidad.

Quizá Sue y yo solo...

necesitamos reconectar.

(suspira)

♪

Claro que me acuerdo del lugar de helados.

¿Era divertido ese cartel o qué?

Qué mala elección de palabras.

Oh sí, Sue se acuerda

también pensó que el cartel era divertido.

Pero, uh, de nuevo,

tenía que estar ahí, así que...

Oh, oh Díos mío.

¿Se acuerda cuando nos colamos

en ese campo de béisbol aquella noche?

Sí!

Uh, Sue se acuerda

y se está ruborizando. Siguiente.

¿Se acuerda cuando llegamos

a la segunda base?

Espero que esté hablando sobre

la segunda base de verdad.

- Sí, así es. - Oh, ¿sí?

Oh, bien.

Entonces, ¿qué pasó en la segunda base?

Oh, definitivamente tuvimos sexo.

Bien, de verdad tengo que usar

el baño ahora.

- De acuerdo. - De acuerdo.

Hay dos en este nivel.

♪

(suena el teléfono)

Embalming Fluid

♪

Eh, ¿qué pasa?

Roofie, necesito su consejo, amigo,

todo se está yendo a...

Eh, Pac, casi no le oigo, amigo.

¿Está en un tsunami?

Tiene que hablar más alto, no le oigo,

Encendí la ducha para que nadie pueda oírme

hablar por teléfono.

De acuerdo, bien, ahora no te oigo.

Roofie, casi no te oigo

con el ruido de la ducha.

No, no--Pac, apague la ducha

porque no le oigo.

Oh, creo que tenemos una mala conexión.

No, no, no tenemos una mala conexión,

tiene la ducha--

Si apaga la ducha,

no tendrá una mala conexión.

Mala conexión.

Ah!

¿Hola?

¿Hola?

♪

Regresé.

Lo siento mucho.

Fue un poco maleducado.

¿Dónde estábamos?

Kevin, ¿puedo decirle a Glen

que desearía haberlo contactado antes?

Claro, desearía

haberlo contactado antes.

- ¿De verdad? - ¿Qué? No.

Dígale que yo lo dije.

- Yo lo dije. - ¿Qué dijo usted?

No, dígale que esa parte

la dije yo.

Parte de eso lo dije yo.

¿Qué parte dijo usted?

No, dígale Sue.

- Sue. - Lo siento,

estoy un poco perdido.

Glen se disculpa por perderse

en la conversación.

¿Por qué está actuando raro?

¿Lo estoy?

Lo siento, no--

Sabe qué, tengo un terrible dolor de cabeza

que se está gestando.

Oh sí, claro.

¿Me puedo echar una siesta, o...?

Sí, lo entiendo completamente, amigo.

Fue un día muy importante

para todos nosotros.

- Sí. - Pero realmente--

Me encantaría volver a hablar de nuevo con Sue.

- Seguro. - Quizás podamos

terminar aquella cita que nunca tuvimos.

Quizá mañana.

- ¿Por favor? - Sí.

Um, a Sue le gustaría saber

si está libre mañana.

Oh, uh, es difícil.

En realidad me voy a casar mañana.

- Casarse! Ja! - ¿Casarse?

Oh, no, no es lo que piensa.

Es solo para que Zoila,

mi señora de la limpieza guatemalteca,

pueda conseguir su tarjeta verde.

Así será más fácil para ella enviar dinero

a su país a su hermana

que necesita desesperadamente

una cirugía de cambio de sexo.

Oh!

Pero eso es a las 2.

¿Qué tal a las 2:30?

♪

"Oh, seguro, Sue,

definitivamente la ayudaré a reconectar

con su ex novio de ensueño.

Es una buena idea".

Idiota!

El tipo hace que parezca la Srta. Piggy.

Vamos!

Ahora no.

Oh, vamos, increíble.

¿Qué sigue, lluvia?

(arrullo de paloma)

Bueno, por lo menos hubo algo

de suerte hoy.

Bien, bien, bien,

si no es mi colaborador esporádico

favorito, el Sr. Pacalioglu.

- ¿Qué? - ¿Oh?

Deje que le ayude.

Escuche, sé que tuvimos nuestras diferencias

en el pasado, usted y yo.

Sí, me robó el trabajo,

me humilló en frente

de la prensa de Nueva York, y me hizo parecer

un... en frente del alcalde!

Como dije, tuvimos

nuestras diferencias.

Pero todo eso está ahora en el pasado, ¿no es así?

- ¿Lo es? - Tengo mi propio

programa de telerreadlidad en proceso

y me gustaría ofrecerle un trabajo.

- ¿Un trabajo? - Mm-hm.

(riéndose con incredulidad)

¿Hay algo gracioso sobre eso?

¿Qué? No, no, lo siento,

estaba pensando en algo divertido

de antes.

¿Así que tomará el trabajo?

¿Qué demonios piensa que

me puede ofrecer usted que podría hacerme querer

trabajar para usted?

Se me ocurren unas cuantas cosas.

♪

Lo siento, Sra. White, pero sus...

encantos ya no me dominan.

♪

Algo en sus pantalones

sugiere lo contrario.

Oh, ¿eso?

Estaba pensando en algo sexy

de antes.

Me tengo que marchar, me tengo que marchar.

Entonces, qué, ¿se fue corriendo?

Me marché corriendo.

Hice una especie de trote con erección y el culo fuera

pero fue como "fiú" por la calle.

Rápido. Agacharse y esconderse.

Sí, se quedó en el polvo de mi erección.

Estoy orgulloso de usted, amigo.

Demostró cierto control, eso es excelente.

Sabe, y quizá esto signifique

que por por fin Camomile White ya no me atrae

o que por lo menos,

mejoré mucho en mentirme a mí mismo

sobre que no me atrae.

Así que, sea como sea.

Oye, hablando de mentiras, cómo le va

con su pequeña novia fantasma?

Uh...

La situación de mentiras con la novia fantasma

no va muy bien, me temo.

Ahora me está pidiendo que la ayude

a conseguir cierre con su ex novio.

Así que, sea un hombre.

Ayúdela a conseguir cierre, Pac.

Lo sé, solo que

no hay ningún cierre real que conseguir.

Y ahora cuanto más hablan estos dos

entre ellos, más profundamente cae

bajo su encanto de buen tipo.

Tiempo muerto, ¿está oyendo lo que dice?

Está diciendo que cuanto más hablan, ¿verdad?

Como si no fuera usted quien manda.

Usted es el único que puede oír.

A menos que este tipo desarrolle

un talento para escuchar fantasmas,

entonces tal y como yo lo veo

está bien, cariño.

Porque él no va a oír, no va a oír.

Cierre, ¿sabe?

Bien. Entendido.

♪

No, no, entendido.

♪

Eso pareció exótico.

¿Qué? Glen.

¿Usted murió? ¿Qué demonios, amigo?

La cosa más rara.

Entro al baño

para hacer mis necesidades,

me resbalo en un gran charco de agua,

me abro la cabeza.

Sí, creo que me olvidé de meter

la cortina dentro de la bañera

antes de mi última ducha.

Sí, sí.

Pero oye, lo bueno es que

ahora puedo hablar con Sue sin un traductor.

Parece que podemos hacer que esa cita funcione

sin ti.

Oh bien, todo el mundo gana.

Todo el mundo menos Zoila.

Lo siento, ¿quién?

Mi señora de la limpieza guatemalteca.

Oh, sí.

No poder darla

esa tarjeta verde será

el mayor arrepentimiento de mi vida.

Lo único que no terminé.

♪

¿Pero qué se le va a hacer?

No lo sé.

De acuero, bien, me voy

a mi cita.

♪

¿Así que quiere que siga a este tipo?

Bueno, yo no puedo hacerlo, ¿verdad?

Me conoce.

Soy un famoso actor de la televisión.

Sí.

Un famoso, brillante,

actor de la televisión

que hace de detective.

Un detective fuerte, inteligente,

que siempre atrapa a su hombre.

O mujer. Lo siento.

Es decir, simplemente

tenemos mucho cuidado en el programa

para representar mujeres también como criminales.

Sea ese detective, Matthew.

Por mí.

Entonces, sé que había puesto toda

su ilusión en casarse con Glen,

pero por las razones anteriormente mencionadas,

no va a ocurrir.

Lo siento.

No inglés.

Veamos, ¿cómo se lo digo

con delicadeza?

Uh, Sr. Glen...

Sí, sí, Sr. Glen.

(silbando)

Ups!

(imitando sonidos de choque)

Oh no!

No! Sr. Glen!

Lo sé, Sr. Glen,

pero--sí, sí, pero, sabe qué,

está bien.

Está bien, porque, ¿sabe por qué?

Porque me voy a casar con usted.

Me casaré contigo.

♪

Zoila, mire, mire, yo...

Zoila.

(escupe)

¿Me hará el honor de dejarme ser

el hombre número uno en su vida?

¿Usted?

Sí, de acuerdo, el hombre número dos

en su vida, Glen was la opción A,

yo soy la opción B, obviamente.

Sí.

De acuerdo, sí, opción C, bien.

Lo que sea, ¿quiere una tarjeta verde o no?

Oh, espera, espera.

Debemos proporcionar pruebas

de una relación seria?

Eso podría llevar horas!

♪

(cámara disparando)

♪

Secretaría Municipal

¿Tiene todos los documentos necesarios

y prueba de una relación?

Sí, por supuesto.

Ahí tiene.

Debería estar todo.

♪

¿Cómo les fue en París?

Bien. Caro.

¿Y cómo les fue en la luna?

♪

Bien. Hacía calor.

- ¿Hacía calor en la luna? - Sí, mucho calor.

Un calor fuera de lo común.

Por eso estaba tan sudado.

Sí, yo saqué esa foto

en el Museo Nacional de Aire y Espacio

en D.C. hace dos Días del Trabajo.

Hacía un calor de mil demonios, ¿de acuerdo?

- Roofie, llegó. - Lo sé.

Pensé que quizás necesitara un testigo.

♪

Una última pregunta.

Ya que claramente no habla inglés,

¿me imagino que usted sabe hablar español?

Sí.

Sí.

- ¿Ve? - Mm-hm.

Suficiente para mí.

Casados

♪

(suena la bocina del bote)

Oiga! Oiga. Hola, Sue!

Siento mucho llegar tarde.

Me entretuve un poco

pero, uh, ¿apareció Glen al final

o...?

De hecho, sí.

¿Sí?

Como un fantasma.

¿Como un qué? ¿Como un fantasma?

Una locura.

Es una locura.

Pero tan pronto como me vio,

se convirtió en energía

y fue hacia su luz.

Oh, bueno, mire, Sue,

Sé que estaba...

muy emocionada por volver

con Glen o lo que sea.

¿Qué? No, no lo estaba.

¿Qué, no lo estaba?

No, solo pensaba que el que apareciera

en su cita era mi asunto pendiente.

Resulta que no lo era,

era el suyo.

Todos estos intentos

para averiguar por qué soy un fantasma,

solo terminan en decepción.

Yo, de acuerdo, Sue, escuche--

No espere, déjeme terminar.

Me di cuenta de algo.

Ir hacia la luz

ocurrirá cuando tenga que ocurrir.

Obsesionarse no sirve de nada.

Por eso decidí que voy a empezar

a vivir en el presente.

Eso está bien.

Tengo algo bastante bueno aquí.

Está hablando de mí, ¿verdad?

♪

(se aclara la garganta)

Bien, venga, vamos.

Salgamos de aquí.

♪

Oh, por cierto, contraté a

una nueva señora de la limpieza.

No la haga caso, ¿de acuerdo?

Hurra, oh, acabo de

pasarla por una silla.

(riéndose)

♪

Bien, de acuerdo, lo seguí todo el día

y tengo que decir, Cam,

Me siento como uno de sus asistentes.

No sea bobo, solo está siendo

un novio muy bueno.

Si esto es lo que hacen sus novios,

es la novia más demandante

que nunca tuve.

¿Qué es eso, pollo?

Cisne.

En fin, aquí. No oí mucho,

pero creo que estaba en un Bluetooh

hablando con su abogado.

¿Y por qué dice eso?

Porque no paraba de decir "sue" (llevar a juicio en inglés)

¿Sue?

♪

♪

♪