Original subtitles

- Dicen que la mayor amenaza

para la existencia humana en este planeta es el virus.

Creemos que proviene de una cepa prehistórica.

Este virus es más mortal que cualquier otro

que el mundo haya encontrado jamás.

1/3 de la población fue diezmada en dos meses.

Estamos en cuarentena.

Es de vida o muerte.

Se me ha encomendado la tarea de encontrar una cura.

Me han puesto en el punto de mira.

La cura está cerca, pero me falta algo.

- Así que sí, ¿cuál va a ser nuestra nueva normalidad?

No lo sé. No estoy seguro de querer saberlo.

Tal vez podamos llamarlo una mejor normalidad.

Como sociedad, quizá confiamos demasiado en los demás.

Tenemos un gobierno representativo

que no siempre representan a la gente que les ha votado.

Debemos hacerlo mejor para la próxima generación

y las generaciones venideras.

Mira, no soy de los que viven en el pasado,

así que vamos a averiguar cómo seguir adelante.

Hablando del pasado, nota de programación,

este fin de semana es un fin de semana flashback.

Tocaremos mashups de los programas anteriores

y eso es todo para mí esta noche.

Damas y caballeros, amanece en algún lugar de América.

Cerrando el día 608 en solitario.

- ¿Estás listo, Alex?

No creo que lo estés.

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

- Basado en, ya sabes, la historia,

lo más probable es que estemos encerrados durante unos días, tal vez una semana,

y luego todos volveremos a nuestra mierda normal.

Yo digo que nos abastezcamos de cerveza y patatas fritas

y que te suscribas a Netflix y te pegues un atracón.

De acuerdo.

De acuerdo.

De acuerdo.

- Se ha comunicado con el 911 local

Mock Creek, Nueva York.

Debido a los protocolos de aislamiento,

el servicio de emergencia ya no está disponible.

Lo sentimos.

De acuerdo.

La has idealizado tanto, ¿verdad?

Era tu heroína.

- Tú eras mi héroe.

- ¿Cómo?

Mierda.

- Buenos días.

- Hola.

Creo que nuestro oso negro ha vuelto.

- ¿De verdad?

- Sí, disparó el sensor fuera del perímetro

de la propiedad.

- Qué extraño.

- ¿Cómo?

- Bueno, si se ha disparado, está en amarillo.

Si está desconectado, es rojo.

¿En qué estás pensando?

- Creo que voy a disfrutar de esta taza de café

que mi hermosa esposa hizo

porque es demasiado pronto para preocuparse

por un oso o un sensor.

De acuerdo.

Te quiero. Eres ridículo.

- Yo también te quiero.

- Vamos, Alex, no hay nada que no puedas hacer.

- No puedo.

- Mentira.

Eres como un canto rodado humano en llamas,

lanzándote colina abajo,

explotando a través de cualquier obstáculo en tu camino.

- Esa es una imitación de mierda de papá, pero gracias por eso.

¿Pero qué coño...?

- ¿En qué se diferencia esto?

- ¿En qué?

- ¿Cuál es la diferencia?

- Esto ya ha pasado.

- Se siente así porque hemos estado hablando ahora

durante más de tres horas.

- Sigo en el camión.

- ¿Dónde estás?

- De todas formas, aprecio lo que dices.

- No, no lo aprecias porque no estás respondiendo

a mi simple pregunta.

- Suficiente.

- ¿En qué se diferencia esto?

- No lo sé, Lori, vale.

Frank y Millie se dirigen a África,

y si llevar a nuestro hijo de nueve años al otro lado del mundo

no me está jodiendo la cabeza lo suficiente,

el hecho de que no estaré allí

debido a mi nuevo puesto en el CDC

me pone justo en frente de la roca en llamas

Aparentemente lo estoy.

- Mamá se cabrearía.

Menudo lío gramatical.

- ¿Cómo dejo que se vayan sin mí?

- Recupera tu antiguo puesto.

- No puedo, no.

- Si es una cuestión de dinero.

- No es una cuestión de dinero.

Es una cuestión de responsabilidad.

Cumplo mis compromisos.

- Entonces dile al CDC que el Cuerpo de Paz

estropeó la agenda de Frank

y adelantó su viaje seis meses.

- Eso es una excusa.

Yo no hago eso.

- Bien, entonces tienes que dejarlos ir.

- Tiene nueve años.

- Va a cumplir 19.

¿Cuál es el verdadero problema?

- No estaré allí.

- Gracias, señor.

Te quiero, hermanita, pero no puedes superar el hecho de que

de que no controlas todas las cosas.

- No lo entiendes, Lori.

Nunca lo has hecho.

- ¿Conseguir qué?

- Hay constantes, normas inmutables

que se utilizan para determinar resultados variables.

- Estás hablando de ciencia.

Estás hablando de tener una constante que pueda ser usada

para controlar variables en la vida.

- Yo soy la constante.

¿No lo ves ya?

- No puedes controlarlo todo, casi nada en la vida.

Es una ilusión, Alex.

- ¿Estoy delirando?

- Pensar que puedes controlar tu vida y la de los demás,

es peligroso.

Es imprudente y,

sí, ese pensamiento es un poco delirante.

- Lo siento.

- ¿Cuánto tiempo llevas con eso?

- Mucho puto tiempo.

- ¿Algo más a lo que te aferres?

- No estás preparado.

- ¿Para aprender qué, Lori?

- No.

Olvídalo.

- No puedes empezar algo así

sólo para dejarlo como si no significara nada.

- Papá sabía que eras débil.

- ¿Estás preparado?

Pregunté: «¿Estás listo, Alex?»

- Los que abrazan el control

también deben aceptar las variables

que nos descontrolan.

- Ya sabes, papá, mirando atrás, hubiera preferido

una agradable conversación contigo

en lugar de tener que conseguir

Vaya.

Primero un recuerdo, ahora un debate interpersonal.

- ¿Qué decías?

- Sí, en lugar de tener que conseguir

un objetivo aleatorio cada vez que íbamos

a dar una vuelta por ahí.

Bueno, así es como expreso mi amor.

- ¿El abedul?

Mira, un abedul.

¿Sabías que los nativos americanos usan el abedul

para empapelar canoas y casas?

Vamos a parar aquí al azar,

pelar todo este árbol y construir un yate.

- No exageres, era un simple bote de remos para pasajeros.

- ¿Qué crees que lo delató?

Quizás fueron las herramientas que tenías escondidas detrás de un tronco.

- No estaban todos planeados.

- Por favor.

- Bueno, el oso.

- Eso estaba totalmente planeado.

- No, no estaba planeado.

Pensé que era una buena idea

que estabas solo y podías establecerte

en el bosque tú solo.

Nunca hemos tenido un oso en la propiedad.

- La primera vez para todo.

- Bueno, creo que has hecho un trabajo brillante.

Quiero decir, levantaste tu bolsa 10' por encima del suelo

y a 20' de donde estabas durmiendo.

Fue brillante.

Mi chica.

- Era frío, oscuro, húmedo, silencioso

hasta que el sonido del oso olfateando alrededor de mi tienda

me caga directamente a la atención.

- Bueno, te centró.

- Esos momentos en el bosque, papá, ellos...

- Te hicieron fuerte, resistente.

Sin esos rasgos,

no podrías haberte graduado dos años antes

y nunca hubieras entrado en Johns Hopkins.

Control.

- Me hizo temerte, no

respetarte.

La verdad es que no.

- Bueno, creo que todo eso te preparó

para este momento exacto.

- Di lo que has estado guardando todos estos años.

- ¿Sobre qué mintió Frank?

- ¿Sobre qué?

- Ya me ha oído.

¿Sobre qué mintió Frank?

- ¿Cómo sabes eso?

Llevas muerto 15 años.

- No estás preparado.

- ¿Por qué finges entender ciertas cosas?

- Porque te da confianza

y te empuja a aprender.

- ¿Cuando tenía nueve años?

- El ser humano evoluciona.

Progresamos.

Avanzamos.

Morimos.

- Bueno, ya no avanzo más.

Genial.

Muerto.

- No vas a morir.

- Mi pierna sangrante difiere.

- No vas a perder la pierna y no vas a morir.

- Eso no lo sabes.

- Lo sé.

- ¿Cómo puedes saberlo?

- Llevo muerto 15 años,

y aquí estamos charlando.

Sé algunas cosas que pueden ayudarte.

- ¿Cómo podrías ayudarme?

- Estando aquí.

Pero no estás aquí.

Apuesto a que desearías haber arreglado el dron el mes pasado

cuando dijiste que lo ibas a hacer.

- Maldita sea, tiene razón.

¿Hola?

¡Hola!

- ¿Amazonia?

- Mis amigos, mi familia que me conoce,

mi verdadero yo, me llaman Millie.

- Por supuesto.

Recuerdos,

conversaciones con los muertos

alucinaciones, cielos.

- Ojalá pudiera ayudarte.

Es lo que hago, pero esta vez no puedo.

Debes ayudarte a ti mismo o morirán millones.

- Millones ya han muerto porque fracasé.

Te he fallado en todo

que una madre pueda fallar a su hija.

Tuve que enterrarte a ti y a tu padre uno al lado del otro

al mismo tiempo.

Lo intenté y fallé.

Tanta rabia, tanto arrepentimiento, culpa.

Tanta autocompasión.

¿Cuándo te convertiste en esto?

- No tengo ni idea de quién soy.

- Bien.

Te dejaré entonces como tú los dejaste a ellos,

como tú me dejaste a mí.

- No, espera.

No te vayas.

18 millones de muertos.

400 millones en todo el mundo.

¿Cómo se convirtieron en los pacientes uno y dos?

Dios mío, vale, la pandemia.

500 millones de muertos.

Maldita sea.

1% de inmunidad natural.

Eso es muy específico.

Es tan específico.

Joder.

Me divierte la gente

que afirman que podríamos destruir nuestro planeta.

El planeta estará bien.

Somos nosotros los que tenemos que preocuparnos.

La tierra se ha mantenido mucho más tiempo

de lo que nosotros hemos existido.

Me pregunto si los humanos son el virus.

Nos multiplicamos y destruimos recursos,

las mismas características que el virus más mortífero.

Quizás el virus sea la defensa de la Tierra contra nosotros.

¿De qué está hablando?

- Papá nunca pensó que yo fuera débil.

Te dio lo que necesitas saber, como hizo conmigo.

- Mentira.

- Te habló de autosuficiencia,

estar solo, manejar las situaciones como si no tuvieras a nadie más

en quien confiar excepto en ti mismo.

Él y yo hablamos de música, películas, artes.

Cogimos el autobús a la ciudad para ver «Rent» tres veces.

Rompí el DVD de «Moulin Rouge

sólo por verlo una y otra vez.

- Lo odiaba.

Bueno, sigo odiando los musicales.

Y amo profundamente el aislamiento de los bosques.

- Me estás dando la razón.

Gracias, señor.

Te llevó de caza por esos largos paseos

en tu amado bosque.

- Sí.

- Odio a los bichos y él pagó mis clases de canto.

- Una completa pérdida de dinero.

- Mis dos Tonys y tres especiales del Lincoln Center no concuerdan.

- Así que papá nos trataba diferente

¿Porque no lo sabía?

- Cuando papá se dio cuenta de tu aptitud para la ciencia,

te empujó a ir a la universidad.

A mí, me compró un billete de autobús,

enviado a Manhattan a vivir con la prima Abby

para cantar en su bar

Papá nos trataba diferente

porque sabía que necesitábamos ser tratados de forma diferente.

Papá, más que nadie, entendía quiénes somos,

y también conocía nuestras debilidades.

- ¿Era esa última específicamente para mí?

- Y te lo diré mamá.

- No, no metas a mamá en esto.

- Mamá sabía lo que papá estaba haciendo

y le apoyaba completamente.

- Mamá no sabía lo que papá estaba haciendo.

- Lo apoyaba completamente.

- Mamá trataba a sus hijas por igual.

- Dios mío, Alex.

¿Cómo puedes ser tan simultáneamente brillante

y jodidamente obtuso?

- A través de un trabajo muy duro.

- ¿Tratando a la gente por igual?

Es objetivamente una locura

porque ninguna persona es igual a otra.

Todos somos diferentes con necesidades diferentes

y papá lo entendía.

- Entonces, ¿cómo es que tratarnos de forma diferente

se relaciona con que él te quiera más que a mí?

- Queriéndome más a mí.

¿Te lo acabas de inventar?

- Sí, la verdad es que sí, porque yo

no tenía una buena refutación en ese momento.

Entonces, ¿mamá realmente conocía las tácticas de papá?

- Mamá entendía que papá tenía una visión única sobre nosotros

y le apoyaba plenamente.

Mamá era increíble.

- Sí.

Sí, lo estaba.

Quiero apoyar totalmente a Frank con lo que está haciendo,

en lo que cree y defiende,

a pesar de ser consciente de que está corriendo riesgos

que ya no puede permitirse.

- Ahora tiene responsabilidades.

- Sí, las tiene.

Para Millie, si quisiera ir a los lugares más difíciles

en la tierra por la causa, genial, no me importaba.

Quiero decir, por supuesto que me importaba, pero es un hombre adulto

y no necesita que yo le controle.

- Así que..,

¿vas a dejar que se vayan?

- Lo estoy haciendo.

Mi elección.

Yo controlo la situación.

¿Volvemos por un poco más de cera?

Hola.

Hola.

¿Hola?

¿Hola?

¿Hay alguien contigo?

Bueno, lo siento, realmente no tengo nada que darte,

¿pero sabes qué?

Hay algo que puedes hacer por mí.

¿Puedes ir a la comisaría o al hospital más cercano?

¿Y traer a alguien de vuelta?

¿Puedes hacerlo?

¿No? ¿Es mucho pedir?

Sí, supongo que sí.

Ven aquí.

Déjame echarle un vistazo, por favor.

¿Dios?

¿Te llamas Dios?

Dios me ha encontrado.

Sí.

Sí, eres muy imponente.

Bueno, parece que estás perdido aquí como yo.

Nadie viene a buscarte,

¿Y sabes qué?

Tengo que ser honesto contigo.

No voy a llamarte Dios, vale,

porque eso sólo abre como un todo

contenedor lleno de cosas para mí,

así que me limitaré a llamarte perro.

¿No?

De acuerdo, bien.

Te llamaré Dios.

Sé sincero conmigo, Dios.

¿Qué estás haciendo realmente aquí?

Porque sé cómo he llegado hasta aquí.

Conducía de forma temeraria y volqué mi camión,

pero tengo la sensación de que no fue así como llegaste aquí

porque hueles bien, tienes un abrigo limpio.

Yo diría que eres principalmente un perro casero.

Entonces, ¿cuál es la verdadera razón por la que estás aquí, Dios?

No voy a encontrar mis respuestas contigo, ¿verdad?

Ven aquí.

Ven a tumbarte a mi lado,

Hola.

Espera.

No, vuelve.

Por favor.

Dios, vuelve.

No te preocupes.

Estaré aquí.

- Actualización de noticias.

Con el 90% del país en autobloqueo,

y hasta ahora según los inmunólogos del CDC,

la propia Dra. Walden dice que sólo el 1% de la población

parece ser... Suficiente.

- Naturalmente inmune, ella incluida.

- Cállate. - Parece que todos estamos atascados

justo donde estamos.

- Dímelo a mí. - Quiero decir, estoy a bordo

con quedarme dentro, sin interactuar con la gente,

pero ¿cuánto tiempo pasará hasta que las medidas preventivas empeoren?

- Nada. - Y la infección...

- No hay tiempo en que la infección

llega a ser mejor que el tratamiento o la cura.

- Pero sólo muevo la boca

ya que no enseñaron estas cosas en mi clase de comunicación.

- Tienes toda la puta razón.

Espera.

Tengo ganas de decir que todos deberíamos aspirar

a difundir esperanza, no miedo.

Transmitir la verdad, no la mentira.

Y sobre todo, no olvidemos a los que han pagado

y están pagando el precio más alto, los que sangran por la vida

para que el resto de nosotros no tengamos que hacerlo.

Damas y caballeros, amanece en algún lugar de América.

- No habrá más mañanas como la de hoy.

Durante una eternidad, he luchado, he sufrido.

He sangrado por lo que creo.

No me queda nada, nada que dar.

- Estás muy equivocado.

Los humanos tienen la elección del poder,

la libertad de la voluntad,

la capacidad de seguir adelante

y cumplir grandes destinos,

pero estás eligiendo no evolucionar, crecer.

Estás eligiendo estar quieto.

Sigue por este camino y seguramente fracasarás.

- Debo avanzar o moriremos.

- Está bien dejarlo ir

y mirar las cosas de otra manera.

Considera lo que nunca habrías considerado antes.

¿Has considerado alguna vez que la cepa prehistórica

no fue el origen de la pandemia?

- ¿Cómo?

Mierda.

La historia no se repite necesariamente,

pero tiende a rimar.

Te han tocado dos chicas.

- Nunca me arrepentí de tener dos niñas, nunca.

- Lo sé.

- ¿Qué crees que llevó a Frank a vivir contigo?

- No hagas eso.

¿Por qué atacarías a alguien que no puede defenderse?

- No le estoy atacando. Es una pregunta.

- Sí, una pregunta acusatoria.

- No, no es una pregunta acusatoria.

Sólo la estás contestando muy a la defensiva.

- No estoy a la defensiva, conozco la respuesta.

- Pues dilo en voz alta.

- Frank no me mintió sobre nada, nunca.

No en su totalidad, no

Es decir, fue a África y trabajó para los Cuerpos de Paz.

Esa parte es cierta, 100%.

- Sí, es cierto.

- Pero, ¿dónde más fue?

- Papá, ¿puedes dejarlo estar?

Por favor

- Cariño, ¿entiendes que no es sólo mi voz

la que hace estas preguntas.

¿Está preparado?

No, Alex, no creo que lo estés.

- No.

No.

No, las respuestas están aquí.

Siempre han estado aquí.

No es eso.

- De acuerdo.

Y aquí

vamos.

- Bien. ¿Qué más tienes?

- Es la hora.

- No.

No, Daniel.

- Julia, es la hora.

- No estoy preparada.

- Microbio glacial de las comparaciones

de la producción bacteriana en la superficie glaciar.

Superficies entre el Ártico y la Antártida.

Meseta Tibetana,

China.

El cambio climático derrite los glaciares,

nos da acceso a virus que no se han visto

en millones de años.

Los virus antiguos proporcionan-

- Sabes, ayer estaba pensando,

pensando en lo fácil que es la cima de la cadena alimenticia, nosotros,

ha sido tan fácilmente abatido por este asesino microscópico.

Las cosas se están poniendo un poco bíblicas ahí fuera.

Creemos que tenemos tanto control sobre nuestro futuro,

nuestro destino, el control.

El control es simplemente un mito.

La gente lo usa.

Intentamos convencernos

de que el control es algo tangible,

como si literalmente tuviéramos alguna opción activa

en el curso de nuestras vidas, cuando realmente no la tenemos.

Michael Tanner se despide.

- Y usted está seguro,

totalmente seguro de que no estás cometiendo un error?

- Sabes bien que no dudo de mis decisiones.

- Eres un científico.

¿Crees que tenemos un control real y tangible sobre nuestras vidas?

- El control es una elección basada en la investigación.

Miras los hechos y determinas un curso de acción,

ejecutas esa acción y controlas el resultado.

- El control es una ilusión.

Lo utilizas para desviar tu inseguridad.

No tienes control sobre nada

y no tener ningún control te asusta.

La vida no es una ecuación.

No es un experimento que se pueda probar

una y otra vez hasta que tenga éxito o no.

- Sopesé los riesgos de que se fueran, hice los cálculos.

Puede que en el fondo no me guste,

pero mi mente sabe que estarán bien.

- Convencerse a uno mismo no es lo mismo que aceptar la realidad.

Te estás autoconvenciendo para creer a tu marido

y su hija no van a estar en peligro

cuando sepas lo contrario, y no hagas nada.

- ¡Estoy haciendo todo lo posible para no perder la cabeza!

¡Maldita sea!

- Sí, ¿quieres contarme más sobre

cómo tenemos control sobre nuestras vidas

¿en el pensamiento tridimensional?

- No, de verdad que no, Lori, ¿vale?

Frank y Millie van a una de las más

lugares peligrosos de la tierra en este momento

y tengo que aceptar el hecho de que

que estoy eligiendo dejarlos ir

y no estaré allí.

Eso es difícil para mí.

- Lo sé.

En realidad no es que creas

que puedes controlar nuestro destino.

Es que prefieres, es mejor,

más fácil para ti, como si todas las decisiones fueran tuyas,

así que si las cosas van un poco mal

no tienes a nadie más a quien culpar que a ti mismo

porque si alguien más tiene la culpa, bueno,

eso desata tu terrible demonio.

No, no será eso.

Están tomando todas las precauciones posibles,

y sí,

Me parece bien no ser capaz de perdonarme a mí mismo.

- Lo sé.

Así es.

No estás preparado.

- La confianza de la sabiduría no es tu problema.

Es la confianza de la omnipotencia con la que luchas.

- ¿Cómo me libero de eso?

- Dejando ir la responsabilidad de nosotros.

¿Recuerdas que te lo dije el día que papá y yo nos fuimos?

- Alex, se trata de lo que hay que hacer

por este planeta, por Millie.

Se trata de progreso, de evolución.

Si no avanzamos, morimos.

- Y quiero ver el mundo

y a toda la gente que forma parte de él.

- Toda la gente.

Mira lo que hemos hecho.

Le dimos esperanza a nuestro hijo.

Sin preocupaciones.

Has hecho todo lo que sabes para protegernos.

- La única constante en la vida es lo inesperado.

- No podría protegerte de algo que aún no existía.

- En este primer verso, el alma le dice al modo

y modo en que parte, en cuanto a su afecto,

de sí mismo y de todas las cosas que mueren

una verdadera mortificación a todas ellas y a sí mismo,

para llegar a una vida dulce y deliciosa con Dios.

- No es mi noche oscura, papá.

- Lo es, pero aún no lo entiendes.

- ¿Qué es lo que no entiendo?

- Te levantas cada día enfadado porque has sobrevivido.

Piensas en tu inmunidad natural a esta plaga

como un castigo,

como una maldición,

cuando es un don.

- Sobrevivir a mi hijo no es un regalo.

- Este tipo de ira te matará.

Mi pierna sangrante se encarga de eso.

Y es la ira lo que me hace seguir adelante.

- Bueno, tal vez deberías probar con el amor.

Es un poco mejor motivador.

- ¿Sí? - Sí.

- Cuéntalo.

- ¿Te acuerdas del conejo?

- Mi gran fracaso en el bosque.

- ¿Cómo recuerdas ese día?

- Me negué a matar al conejo.

Lo dejé ir.

Y eso mostró debilidad y te cabreó.

- Lo hizo,

pero estaba equivocado.

- ¿que?

- Estaba totalmente equivocado.

- Lo siento, una vez más, por favor.

- Error.

- Sigues diciendo esa palabra, pero eres mi padre

y nunca te he oído decir eso antes.

- Yo sí, solo,

con bastante frecuencia.

- ¿De verdad?

- Sí.

Pero esta vez fue diferente.

Fui un tonto al pensar que no matar a un conejo

era un signo de debilidad.

- No lo era.

- No lo sabía.

Yo no lo pensaba entonces, pero tú sí.

Hasta que puedas despertarte cada día

y no estar alimentado por la rabia,

no estaremos preparados.

¿Sobre qué mintió Frank?

- ¿Por qué sigues haciendo la misma pregunta?

- Esperando llegar a la verdad.

¿Quién tiene la culpa, si no Frank?

- La culpa es mía.

Todo es culpa mía.

Ya no quiero cerrar los ojos

y verlos.

No puedo porque estoy solo,

Sólo estoy triste y enfadado.

Ahora puedo estar contigo.

- Alex

¿Qué es lo que te falta?

- En 2013, un grupo de científicos franceses

descubrió lo que se conoce como virus Pandora.

Se trata de microbios antiguos,

virus anteriores a la humanidad.

- Un virus prehistórico

infectó el planeta

y provocó que el mundo cerrara sus puertas

durante casi dos años?

- Sí.

Verás, la cosa es,

los virus prehistóricos nunca han parecido dañinos para los humanos.

Se encuentran principalmente en ambientes marinos,

infectando amebas.

Entonces, ¿cómo pudo una cepa prehistórica pura...?

Ya está.

Eso es lo que siempre me ha faltado.

¿Y si, y si fuera una reingeniería?

Habría que hacerlo en su origen.

- ¿Por qué?

- Para crear un arma biológica que no tiene cura.

Antes de que Frank dejara la NSA, tenían una teoría.

Creían que un grupo de terroristas se había hecho con

de una muestra prehistórica y la habían convertido en un arma.

Pensaban que se contagiaba con el tacto.

- Así que lo que estás diciendo es que un grupo de terroristas

mató a millones de personas.

- No,

el CDC lo hizo.

Frank y yo nunca creímos en la teoría terrorista.

La teoría más acertada era que el CDC estaba experimentando

con una cepa prehistórica, y accidentalmente acertaron

y se soltó.

La mentira de Frank, su viaje a Zambia

con el Cuerpo de Paz fue 100% legítimo.

Nunca pondría a Millie en peligro,

pero creo que tuvo una reunión

que mantuvo extraoficialmente.

- ¿Con quién?

- Su antiguo contacto en la NSA, que probablemente le pasó una muestra

que no confiaban en el CDC.

Luego me lo traía a casa y me lo daba,

me pondría a trabajar en una vacuna en secreto.

¿Cómo afectó esto a la muerte de Frank y Millie?

- Transportar un virus de forma segura es como

evitar que un huevo crudo se rompa mientras está sentado en la nariz

de un 747 volando a 35.000 pies.

- Es difícil. - Sí, lo es.

Así que el contenedor debe haberse dañado

y Frank y Millie quedaron expuestos.

- ¿Tocándolo?

- No.

Probablemente mutó a una cepa respiratoria

y se transmitió por el aire.

Frank y Millie nunca tuvieron una oportunidad.

Nunca tuvieron una oportunidad desde el principio.

El informe de patología mostró

que murieron de una cepa prehistórica

y por eso pasé dos años centrado en ello,

dos años desperdiciados.

Porque si se convierte en arma,

no se puede crear una vacuna a partir de una cepa prehistórica pura.

- Ahora que sabes qué buscar, ¿puedes arreglarlo?

- Arréglalo.

- El virus.

¿Puedes encontrar una cura?

- Sí, tal vez.

¿Pero qué diferencia hay?

Están muertos.

- El mundo sigue girando y necesita gente como tú.

Específicamente tú.

- Tomé el control de todo.

Yo solo solté esto a todo el mundo.

Mi arrogancia matando a millones.

- No fue culpa tuya.

No tenías ningún control sobre esto.

Nunca lo tuviste.

Frank hizo lo que creyó correcto.

Hizo una promesa.

Les dijo que encontraría una cura.

Ahora tienes que cumplir tu promesa.

Estás vivo. Tienes que luchar.

- Ya no sé cómo. Es demasiado duro.

- La vida es dura. Vivir es duro.

Pero tienes que sobrevivir a tus noches oscuras

para que todos podamos sobrevivir.

Despierta, Alex.

Es hora de que despiertes.

- Daniel, esto es un error.

- Han pasado dos años.

- La amenaza sigue existiendo.

- Soy consciente.

- No sólo del virus, de enfermar,

sino recordar a los saqueadores, los ocupantes ilegales.

- Puedo recordar que solo eran niños y solo estaban mirando

un refugio y los echamos.

- Ahora podría ser peor.

- Pensé que era el oso.

- De cualquier manera, es peligroso.

- Mira, un oso, un ciervo

habría disparado múltiples sensores.

Este único sensor está desconectado.

Y creo que... ¿que?

- Creo que es alguien que necesita nuestra ayuda

y quiero averiguarlo.

Necesito averiguar qué está pasando ahí fuera.

¿No quieres saberlo?

- Quiero, pero tengo miedo.

- Yo también tengo miedo.

- Es la hora, ¿no?

- Ya ha pasado la hora.

- Vámonos.

Estoy conduciendo.

- Recto por la Ruta 10.

- ¿Por qué?

- Bueno, si tienes razón y alguien necesita ayuda,

sabrán que están en buenas manos.

- Hemos estado fuera de la red casi dos años. ¿Y ellos?

Sigue recto.

A la derecha en la Ruta 10, justo pasando donde está ese campo abierto

donde estaban los leñadores antes del aislamiento.

Justo aquí.

Tiene que ser una persona.

Puedo ver el lugar del accidente.

- Vamos, tengo el resto.

- Joder.

¿Alex Walden?

Alex Alex.

No me tiembla el pulso.

- ¿Alex Walden?

Nada, no tengo nada.

Tiene hipotermia.

- Maldita sea.

Lo siento.

- No deberíamos haber esperado.

No.

Vamos, Alex.

Vamos, Alex.

- Estoy tan orgulloso de estar aquí.

- Estás aquí.

- Estoy aquí para preguntarte qué crees que estás haciendo.

¿Matarte?

- No, no, no, no, me estoy dejando llevar.

Como dijiste.

- No, esto es rendirse.

Esto no es rendirse.

- Pero encontrarán mis notas.

No me necesitan.

- Mamá, claro que te necesitan.

Tu pasión, tu concentración, tu intelecto.

No disminuyas tu fe en los demás.

- No. ¿No lo ves? Quiero estar aquí.

Quiero estar contigo.

- No, mamá.

En realidad no estoy aquí.

- ¿que?

- Estoy tan orgullosa de haber sido tu hija.

Ahora siénteme y escúchame.

Estás preparado.

- Alex Ha vuelto.

- Alex. - ¿Dónde estoy?

- Alex, me llamo Daniel.

Esta es mi mujer, Julia.

- Vas a estar bien.

- Muy bien, voy a bajarla,

vamos a sacarla, ¿de acuerdo?

- De acuerdo.

- Muévete uno, dos.

- Tres.

- Déjame comprobarlo.

- Hey doctor, sabemos quien eres.

- De acuerdo.

¿Qué es esto?

¿Qué estás buscando?

- Mis notas.

- Vale, vamos a llevarte al hospital, ¿de acuerdo?

Allá vamos. Vamos, listos y arriba.

- Vale. - Muy bien, necesito eso.

- ¿Qué es esto?

- Era de mi hija.

- De acuerdo.

- Tú coge las bolsas, yo conduciré, ¿vale?

Aguanta, voy a pasar por tu otro lado.

Allá vamos, aguanta ahí.

- Nos vemos allí.

- Vamos, vamos, vamos, vamos.

Vamos a acostarla atrás.

Allá vamos. Cuidado con la cabeza.

Allá vamos.

- Vas a estar bien.

- Gracias por salvarme la vida.

- Eres increíble.

Estos momentos, los soportamos.

A veces nos ponen en un nuevo camino.

- Sí.

Sí, lo hacen.

- Tenemos que movernos.

¿Estás listo, Alex?

- Estoy preparado.

- Vámonos.

- Muy bien, ahora, vamos a moverte hacia aquí.

Estás bien, aquí tienes.

Cuidado.

Muy bien, vamos.

- Un nuevo día, un nuevo futuro.

Un día todo será un recuerdo,

una dolorosa

pero también un recuerdo de victoria.

La raza humana sigue viva.