Original subtitles

K�szi, hogy meg�llt�l.

Az aut�m �pp most robbant le, �s nem tudom, mit tegyek.

�r�l�k, hogy seg�thetek.

Megtenn�d?

Nagyon h�l�s lenn�k.

Nem tudom, mi baja lehet.

Hadd mutassam meg mit csin�l.

Rendben.

Nem tudom, mi lehetett,

most j� a hangja.

K�szi.

Azt hiszem, megyek tov�bb.

Ne is t�r�dj vele,

majd elint�zem.

A francba!

M�r megint kezd�dik.

Olyan, mintha karbur�tor probl�ma lenne.

Nem tudom megjav�tani.

Sz�vesen elviszlek a legk�zelebbi benzink�tra.

Nem is tudom.

Ahogy akarod.

K�s� van, tudod.

Eg�sz �jjel itt lehetsz kint.

Telefon�lhatok, ha gondolod.

Nos, ha nem okoz t�l nagy gondot neked,

elvihetn�l

az els� benzink�tig.

�gy n�z ki, m�r egy ideje �ton vagy.

Igen, asszonyom, �gy van.

�n is.

Elhagytam Chicago.t tegnap reggel.

Az�ta is vezetek.

San Antonio-ba k�lt�z�m.

�j munkahelyem lesz j�v� szerd�t�l.

N�zd, csak rakj ki engem,

�s els�t�lok arra a helyre.

N�zd!

A bar�tom �s �n azt tervezz�k,

hogy h�rom h�nap m�lva �sszeh�zasodunk.

K�rlek.

Adok p�nzt.

B�rmit odaadok.

�s �g�rem, hogy egy sz�t sem sz�lok senkinek.

K�rlek.

Csak engedj el.

Ok�.

Sajn�lom, hogy ennyi id�be telt, m�g meg�lltam.

Csak az�rt, mert rem�ltem, hogy tal�n, tudod.

Visszaviszlek arra a helyre.

Nem, csak engedj ki innen.

Rendben.

Meg�g�rem,

hogy nem mondok semmit.

Figyeljen, Hawkins.

Eddig t�relmes voltam.

A pokolba is, ut�ln�k kem�nykedni,

de ha nincs m�s m�d,

hogy egy�ttm�k�dj�n vel�nk?

�gy vagy �gy, de egy�tt fog m�k�dni.

Ki volt �?

Ismeri �t?

Ok�, n�zze, ha nem akar besz�lni r�la,

mi�rt nem besz�l a t�bbiekr�l.

N�zze, elegem van a j�tszadoz�sb�l.

Tudni akarom Hawkins, most azonnal.

V�laszt akarok, Hawkins.

Tudja, durv�bb is tudok lenni, egy ilyen sz�nalmas seggfejjel, mint maga.

Tal�n akar mondani valamit nekem?

Mit gondolsz, Will?

�gy nem fog kiszedni bel�le semmit.

Sr�cok, mi�rt nem mentek el egy cs�sze k�v�ra.

Azt levehetitek r�la.

�s hozz nek�nk egy p�r sajtburgert �s s�lt krumplit.

Szereted a csokis shake-et?

Igen, uram.

Hozzon nek�nk egy p�r nagyot.

Ok�.

Vegy�l egyet, ez�rt van ott.

A nevem Gaines.

Hogy h�vnak?

Daniel?

Daniel Ray?

Nem sz�m�t.

Nos, Daniel, azt hittem, hogy besz�lni akarsz vel�nk.

Nem ezt mondtad a b�r�nak a v�d al� helyez�skor?

Akkor besz�lsz velem vagy sem?

Besz�lek, de a t�bbiekkel nem.

Nem besz�lek senkivel aki rosszul b�nik velem.

El�g tisztess�ges.

Sz�val, Daniel, kezdj�k el�lr�l.

Felolvast�k neked a jogaidat, ugye?

Igen, uram.

Akarod, hogy szerezzek neked egy �gyv�det?

Nincs sz�ks�gem r�.

Ok�.

Sz�val, mi ez amit a b�r�nak mondt�l,

hogy meg�lted ezeket az embereket?

Ez igaz, megtettem.

Azt mondtad, hogy 50-en voltak.

T�nyleg �gy volt?

Igen, uram.

Val�sz�n�leg, m�g t�bb is.

Tal�n 100.

Nos Daniel, ez sok ember.

Mikor csin�ltad ezt az eg�szet?

Mindig.

Eml�kszel az els�re akit meg�lt�l?

Igen, uram.

Ki volt az?

Nem tudom.

Soha nem k�rdeztem a nev�ket vagy ilyesmi.

Mikor t�rt�nt?

H�sz �vvel ezel�tt.

H�ny �ves volt�l?

�gy 15.

Lementem oda, ahol a kurv�k voltak

mert, szexu�lis kapcsolatot akartam.

Soha nem csin�ltam semmi ilyesmit kor�bban,

de tudtam, hogy hol vannak., mert l�ttam �ket.

Mindannyian egy�tt voltak,

nem tetszett, �gyhogy tov�bbmentem.

Azt�n megl�ttam, egyet, aki nagyon j�nak t�nt, hogy meg�lljak.

Kisz�lltam a kocsib�l �s k�vettem �t.

Meg�llt, amikor meghallotta, hogy k�vetem

�s megk�rdezte, hogy mit akarok.

Nem tudtam neki semmit mondani.

Olyan volt, mintha megijedtem volna.

Tudta, hogy mit akarok.

Csak nevetett �s g�r�nynek nevezett,

�s nem akart meg�rinteni.

Mondtam neked, hogy nem.

Most pedig t�nj el.

A k�vetkez� dolog, amire eml�kszem, hogy felveszem a botot �s elindulok fel�.

Mintha valami bel�lr�l l�kd�sne engem.

Azt�n abba maradt, �s tudtam, hogy k�szen �ll.

De olyan nagy zajt csapott, megijedtem, �gyhogy elfutottam.

Visszamentem a kocsimhoz �s elmentem.

Nagyon izgalmas volt.

Meg kellett �llnom, hogy �nkiel�g�t�st v�gezzek

mert nem tudtam m�sra gondolni.

Tudod, hogy hol �lted meg?

Igen, tudom.

Hol?

Scranton.

Scranton, Pennsylvania?

Igen.

Eml�kszel a d�tumra?

1960 lesz.

J�liusban volt, azt hiszem.

Rendben, majd megn�zz�k.

Besz�lt�l valaki m�snak is err�l?

Nem, csak hazamentem �s nem besz�ltem r�la.

Ki lakott veled otthon?

Any�m �s a h�gom.

Ap�d nem?

Mi az?

Csak visszagondoltam erre az eg�szre.

Mi�rt nem mes�lsz r�la?

Ap�m megs�r�lt a h�bor�ban,

azt�n mindig vel�nk volt.

�lj le.

- Csin�lok magunknak egy kis italt. - Eml�kszem any�ra,

hozta a friss h�st

az olajmez�kr�l.

L�ttam, hogy ap�m m�s volt, mikor volt ott valaki.

Nem szerettem.

Vigy�zz, b�bi!

Ugyanazt csin�lta minden alkalommal.

Elkezdett inni, azt�n szexelt vel�k

pont el�tt�nk.

Sokszor el�fordul, hogy durv�n b�ntak vele,

de nem �rdekelte, szerette.

Eml�kszem a v�rre meg mindenre,

de nem igaz�n tudtam, mir�l sz�lt az eg�sz

am�g id�sebb nem lettem.

�s �gy gondolod, hogy az oka ami�rt �lsz, mi?

Valami ilyesmi.

Mindegy, nem akarok err�l besz�lni.

Mir�l akarsz besz�lni?

Nos, arra gondoltam err�l a l�nyr�l,

akit �gy hat �vvel ezel�tt vettem fel.

Pontosan itt.

Ki volt az a n�?

Nem tudom, valami stoppos.

Ez volt a kedvenc cirk�l�helyem.

A koll�gista l�nyok, �jjel stoppoltak

�s sokszor elakadtak.

Hogy vagy?

A Corpus fel� tartok.

Nagyszer�.

Ki kell nyitnom neked.

Ok�.

N�ha ez a r�gi ajt� el�g makacs.

Meg is van.

K�sz�n�m, de meggondoltam magam.

Olyan k�s� van, nagyon f�radt vagyok.

Azt hiszem, visszamegyek

�s Waco-ban t�lt�m az �jszak�t.

Istenem, ne!

Ne!

Nem.

Nem!

Nem.

Istenem, seg�ts�g!

�llj, �llj, seg�tsen!

Seg�ts�g!

K�rem, �lljon meg, k�rem, seg�tsen!

Seg�ts�g, �lljon meg!

Seg�ts�g!

Seg�ts�g, k�rem, seg�tsen!

- Meg fog �lni. - Menj �t a m�sik oldalra!

Seg�ts�g, seg�tsen!

- Dr�g�m, mi az? - Gyer�nk!

Gyer�nk, menj�nk!

Gyer�nk!

Gyer�nk, gyer�nk!

Istenem, j�n!

Gyorsan!

Gyer�nk!

Soha nem volt gondom m�g stoppossal

kiv�ve azt az egy alkalmat.

Az eny�mek voltak.

Igen, gyere be.

Seriff, a hamburgerei.

Igen, csak tedd le �ket.

Egy perc �s j�v�k.

Fogj egy kocsit, �s hozd ide Spivey dokit.

Azt akarom, hogy � is l�ssa ezt.

Szerinted igazat mond?

Err�l nem tudok.

T�bb n�r�l is mes�lt�l nekem, akit felszedt�l,

de csak egy �szta meg.

Voltak m�sok is.

Akkor k�v�ncsi vagyok valamire.

Hogy lehet, hogy soha nem kaptak el?

H�t ez k�nny�.

Ragaszkodtam az aut�p�ly�khoz.

A pokolba is, egy �vben majdnem 60,000 kilom�ter egy aut�val.

�n m�r r�g elmentem,

mire b�rmelyik rend�rh�z eljutottak.

Err�l jut eszembe, egy alkalom,

valahol, Louisiana-ban, azt hiszem.

Eml�kszem, el�g sokat ittam azon az est�n.

Azzal t�ncolok akivel akarok, �s amikor akarok.

Figyelj!

Ha t�ncolni viszlek, elv�rom, hogy velem t�ncolj.

H�reim vannak a sz�modra, nem vagyok veled.

J�l van, rendben.

Egy sr�c �s egy l�ny kij�ttek a b�rb�l.

K�s� volt �s veszekedtek.

A fick� lel�pett, �s mag�ra hagyta a l�nyt.

Elvigyelek?

A kurva �letbe, igen.

Nem gondoltam volna, hogy bajba ker�l�k.

R�szeg volt, nem t�nt �gy, hogy �rdekli,

hogy hova megy�nk.

Sz�val hova megy�nk, cowboy?

Nem tudom.

K�rsz egy s�rt?

A francba, nem.

Itt van, amit akarok.

K�rsz?

Tudod mit, ezt nem helyeslem.

Mi a te kibaszott probl�m�d?

Az a kurva nagyon felbosszantott.

A tr�g�rs�ga �s a viselked�se.

Undor�t� volt sz�momra.

M�r tervezgettem, hogy hogyan csin�ljam meg.

J�zusom.

Sz�p magazin.

K�szi a fuvart.

H�z�dj le, azt�n megyek.

Fel kell h�vnom egy bar�tomat.

A bar�tomat.

N�zd, jobb, ha f�lre�llsz, mert rosszul leszek.

Igen?

Gyer�nk.

Azt mondtam, h�z�dj le, �s komolyan is gondolom.

Ok�.

V�rj egy percet.

Azt ki kell nyitnom neked.

V�rj.

Csak sz�llj ki �s hagyj futni.

Ugyan m�r, nem akartam semmit.

Csin�ld m�r!

Gyer�nk, menj h�tr�bb, te seggfej!

Nem akartam bajt okozni.

J� dolog volt, hogy Moon velem volt.

Nem tudni, mi t�rt�nhetett volna.

Mindegy, Moon kit�rte a nyak�t �s mindketten megdugtuk �t egyszer,

azt�n kidobtuk �t egy k�zeli mez�re.

Nem tudom, mi volt a neve.

Daniel, mi Moon vezet�kneve?

Lewton.

Mi?

Lewton.

Moon Lewton.

Ez nem sz�m�t m�r,

mert elfogt�k Louisiana-ban.

Hol?

Nem tudom.

Csak hallottam valamit.

Tal�n Baton Rouge.

Sz�val, honnan ismerted ezt a Moon Lewton-t?

Tal�n �t, hat �vvel ezel�tt tal�lkoztam Moon-nal.

Egy�tt dolgoztunk egy k�lt�ztet� c�gnek.

B�torsz�ll�t�s?

Igen.

Egy�tt dolgoztunk ugyanazon a teheraut�n.

Nem volt valami j� ember, eleget besz�lt,

hogy tudjam, hogy buzi.

Amikor nem dolgoztunk egy�tt l�gtunk.

Hadd tiszt�zzam ezt.

Kapcsolatban volt�l Moon-nal?

Igen, uram.

Homoszexu�lis kapcsolat?

Igen, �gy van.

Megvan.

A Baton Rouge-i rend�rs�g, egy Moon Lewton-t tart fogva.

Aut�lop�ssal, �s gondatlans�gb�l elk�vetett ember�l�ssel v�dolj�k.

�rdekl�dnek, hogy mi van n�lunk.

Mondd meg nekik, hogy visszat�r�nk r�.

Sz�val, mes�lj m�g egy kicsit magadr�l �s err�l a Moon Lewton-r�l.

Hallani akarja, amikor el�sz�r

elkezd�d�tt k�zt�nk?

Igen, az j� lesz.

Reggel munka k�zben kezd�d�tt,

egy �regasszonyt k�lt�ztett�nk Rockdale-ben, innen �szakra.

Nyugalom.

J�l van, j�l van, az Istenit!

Nem szeretem ezt a szart.

El�g kem�nyen pr�b�lkozott,

hogy k�zelebb ker�lj�n, tudja.

Tudtam, hogy mit akar.

Azt�n megl�ttam ezt a j�l kin�z� n�t a szomsz�dban, egyed�l.

Azonnal elkezdtem gondolkodni,

hogy k�s�bb megl�togatom.

Igen?

J� napot, asszonyom.

Ma k�lt�ztett�k ide a szomsz�dj�t, Ms. Rogers.

Azt hiszem, tal�n l�tott minket.

Igen, eml�kszem.

Ms. Rogers v�letlen�l megeml�tette,

hogy az �n�k l�gkondicion�l�ja elromlott.

Gondoltam, �r�lni fognak,

hogy megn�zem.

Csak 20 doll�rt k�rek, ha beind�tom.

Nem is tudom,

sz�rnyen k�s� van.

Nos, igen, asszonyom,

csak most �r�nk r�, gondoltam ilyen melegben

szeretn� megjav�ttatni.

Csak 10 doll�rt k�r�nk �rte.

Moon-al, p�r perc alatt beind�tjuk.

Garant�lom, hogy olcs�bban sehol sem tudja megjav�ttatni.

Nos, rendben.

Legal�bb lesz egy kis v�ltozatoss�g.

Egy ablakos egys�g h�tul, a h�l�szob�mban.

Aha.

Lent a folyos� v�g�n.

Szeretne valamit inni?

Nem, k�sz�n�m, asszonyom.

A nevem Karen Grimes, egy�bk�nt.

Igen.

Tudja, val�j�ban m�r

meg akartam jav�ttatni egy ideje.

Igaz�n nagyra �rt�kelem.

Igen.

J�l n�zett ki ma.

Mi?

Tetszik, ahogy kin�z.

�szre vettem amikor a bokrokat ny�rta.

K�sz�n�m.

Azt hiszem, megyek megn�zem a bar�tj�t.

Biztos vagyok benne, hogy egy percen bel�l megjav�tja.

Nem.

Nem!

K�szen �ll r�d, Daniel?

Ez a szuka k�szen �ll.

Nem!

Ne, �llj!

Ne!

Nem!

Nem!

Fi�, hogy tetszik ez?

Add ide Grimes akt�j�t, rendben?

Elt�nt szem�ly volt, 1979-ben.

78.

Menj.

Sz�val, mit csin�lt�l a testtel?

Kidobtam a v�rost�l d�lre.

Hol?

Nem tudom pontosan.

Eml�kszel b�rmelyik c�mre,

hogy hol t�rt�nt?

Nem, uram.

Az els� utam volt ide a v�rosba.

A r�szletekben, m�r nem olyan �les a mem�ri�d.

Hogyhogy?

El�gg� �sszezavarodtunk a legt�bbsz�r.

Felkelt�nk �s elkezdt�nk inni,

voltak tablett�k.

Tudja, nehezen tudtam kezelni n�h�nyat ezekb�l a cuccokb�l.

Val�sz�n�leg megtal�ln�m, ha keresn�m.

Most,

melyik ezek k�z�l, Karen Grimes?

Nem ismerem fel.

Daniel, van egy nagy probl�m�m ezzel.

Amit elmondt�l nek�nk, nagyr�szt,

az �js�gban volt.

�n hinni akarok neked, de t�bbre van sz�ks�gem.

Nem hazudok.

Ez az igazs�g.

Mit csin�lt�l m�g, Karen Grimes otthon�ban aznap este?

Valamit csin�ltak a h�zban, ami nem volt

benne az �js�gban, �s csak az tudja aki ott volt.

Arra a dologra gondol,

Moon-al, ugye?

Van ez a dolog, n�ha-n�ha

amikor v�gezt�nk, a padl�ra szarik.

Sz�val, Moon volt aki a padl�ra �r�tett?

Igen, � volt az.

Rendben, hallani akarom, hogy pontosan mit csin�lt�l a holttesttel.

Nos, ahogy mondtam, d�lre ment�nk a 35-�s�n.

- �s n�h�ny... - V�rj egy percet, Dan.

Mi�rt nem rajzolsz nek�nk egy t�rk�pet?

Ok�.

Sz�val d�l fel� ment�nk a 35-�s�n.

Azt hiszem �gy 10 kilom�terre,

l�ttam azt a t�bl�t valami patakhoz.

Gondoltam, hogy az egy j� hely lesz.

Tov�bb gurultunk a m�sik oldalra.

Kelet fel�, ebben biztos vagyok.

Visszamentem egy kicsit,

azt�n befordultam arra a kavicsos �tra, pont a h�d el�tt.

Visszament�nk egy darabon, am�g nem lehetett l�tni az �tr�l.

Ott meg�lltunk.

�tmentem ezeken a bokrokon a patak mellett.

Ott hagytuk.

M�g egy utols� dolog.

Gondolja, hogy valaha is meg tud v�ltozni?

Egyszer�en nem tudom.

�gy t�nik, a gyilkol�s nekem olyan, mint a l�legz�s

mindenki m�snak.

Nem tudok n�lk�le �lni az�rt csin�lom ezt mindig.

Rendben, Daniel.

Azt hiszem, egyel�re ennyi, k�sz�n�m.

Nos, Doki?

Nem tudom.

Te, �s �n, �s a t�bbi norm�lis ember

azt mondjuk, hogy � egy �r�lt, de a t�rv�ny szem�ben...

Hat gyilkoss�gi �gy ezen a ter�leten.

M�g kilenc az �llamban, �s 27 m�sik,

�s most a kanadaiak akarnak besz�lni vele �s a t�rs�val.

El�gg� tank�nyvi p�lda.

Nincs apja, akir�l besz�lhetn�nk.

Az anya, akir�l, m�r tudsz.

Harmadik oszt�lyos oktat�s.

Er�szakos, ellens�ges a n�kkel szemben.

Val�j�ban az egyetlen m�dja, hogy szexeljen,

ha megal�z� a partnere sz�m�ra,

legyen f�rfi vagy n�, vagy ha egy holttestr�l van sz�.

N�zd, doki.

Tudom, hogy a fick� �r�lt.

Ezt a szart a b�r�s�gra b�zom.

Amit most tudni akarok, hogy hihet�nk-e ennek az �r�ltnek?

A pokolba is, azt mondja, hogy t�bb mint 200 embert �lt meg.

Nem tudom.

� egy t�k�letes hazudoz�.

�sszekeveri a hazugs�gokat az igazs�ggal.

Tal�n igen, de azt�n...

T�bb id�t kell vele t�ltenem.

B�rt�nben volt m�r k�tszer,

�s a fen�be is, mindk�tszer elengedt�k.

K�szi, Doki.

Daniel, mit sz�ln�l,

egy kis kocsik�z�shoz velem holnap?

Tal�n seg�thetek neked n�h�ny dologra eml�kezni.

Igen, uram, szeretn�m.

Azt hiszem, ez seg�teni fog a nyomoz�sban.

Ez az?

Nem uram, ez nem az.

Ez az, amit a t�rk�pre rajzolt�l.

Igen, de ez nem j�.

El�sz�r is, ott nem volt ker�t�s.

Ez feljebb van az �ton h�tul.

Ok�.

�gy gondolod, hogy ez erre van, igaz?

Igen, ott fent.

Ok�.

Ott van, pont ott fent.

Hol?

Ott van.

Elmegy�nk valahova holnap is?

Nem tudom.

Ez t�led f�gg, Daniel,

�s att�l, hogy mennyit seg�tesz nek�nk.

Mindent megteszek, hogy seg�tsek.

Csak szeretn�m, ha ezeket az �gyeket tiszt�zzam,

hogy az �ldozatok csal�djai megnyugodhassanak.

Ha t�vol tudom tartani a fiatal l�nyokat a stoppol�st�l,

tudni fogom, hogy az �letemnek m�giscsak van �rtelme.

Gyer�nk!

Bab�m, ha nem lenn�nek ezek a rend�r�k itt,

az eny�m lenn�l.

K�szen �lltok, sr�cok?

Igen.

R�gebben volt itt egy bolt.

Mir�l besz�lsz?

Ott.

R�gen egy 7-Eleven volt, vagy ilyesmi.

Igaza van.

Egyik este h�vtak minket.

Hozok magunknak magazinokat is.

Csak ne v�rj t�lem semmit.

Legink�bb csak n�zem a k�peket,

de hangosan felolvashatn�l nekem

a levelek meg minden.

Mi�rt nem veszed meg azt a fajta

amiben csak a k�pek vannak?

Nem �rulj�k ebben a boltban.

Nem szeretem pazarolni az id�met

olyanokra, amik nem mutatnak semmit.

Igen, a m�sik jobb.

B�rcsak vehetn�nk a kedvenc magazinjainkat.

Igen, fogadok, hogy nagyon j�l n�zne ki.

H�vhatn�nk �gy, mint a Pina Gyilkos.

Pina gyilkos.

Ez nagyon j�l hangzik.

Hogy vagytok fi�k ma este?

J�l, nagyon j�l.

M�g valami?

Ez minden?

Igen.

Van p�nzed, Moon?

A kocsiban hagytam a t�rc�mat.

Nem, n�lam nincs.

52,19 doll�r lesz.

Ne agg�dj emiatt.

Majd �n elint�zem.

Nem!

Nem!

Mi a...?

Mi lenne, ha csin�ln�nk n�h�ny k�pet a magazinunknak.

Ne, Istenem, k�rem!

Gyer�nk, Moon, menn�nk kell.

Gyer�nk, hozz abb�l a m�sik cuccb�l.

Daniel, fontos, hogy elmondj nek�nk

mindent b�rmi m�sr�l is.

Igen, uram.

Csak nem gondoltam arra, hogy ezek sz�m�tanak.

Gondolja, hogy ezek sokat seg�tenek?

Szerintem ezek nagyon hasznosak lesznek.

Mi�rt hagytad a buszp�lyaudvaron?

Mi csak l�gtunk ott egy csom�szor,

de Molly �tlete volt.

Egyszer nagyon kev�s p�nz�nk volt,

sz�val Moon szerzett egy kis p�nzt a h�g�t�l.

El�g fiatal volt, t�nyleg csak egy gyerek.

Ig�n tapasztalt �s okos.

J�l van, kisl�ny, honnan szerezted ezt?

Dolgoztam.

Hol?

Tudod.

Igen, el fogsz kapni valami betegs�get azon a helyen.

Nos, ha megrohad az agyam,

akkor sem leszek olyan, h�lye, mint te.

Jobb, ha vigy�zol a nyelvedre, kisl�ny,

vagy mehetsz egyenesen vissza a kupler�jba.

Az nem egy kupler�j, hanem egy massz�zsszalon.

Mir�l besz�lsz?

Azt hittem, vissza megy.

Moon azt mondta, hogy veletek maradhatok.

Igen?

Igen.

�n vagyok aki letette az �vad�kot.

Ne adj�tok nekem ezt a kisl�nyos szars�got.

Mit gondolsz?

H�t, engem nem zavar.

Csin�lunk t�bb p�nzt vagy ilyesmi.

Mit csin�ltatok?

Tudom, hogy mire k�sz�lt�k.

Megmutatom, hogy hogyan lehet igazi p�nzt keresni.

Gyer�nk, menj�nk le a buszp�lyaudvarra.

Hogyhogy?

Majd megl�tod.

Molly t�nyleg ismerte a buszp�lyaudvarokat.

Megmutatta, hogyan kell haszn�lni a szekr�nyeket a cuccok t�rol�s�ra.

Csak egy negyed doll�rba ker�l ameddig csak akarod.

�gy nem kellett annyit cipeln�nk a kocsiban.

Nos, mit gondolsz?

A francba!

Ember, azt hittem, hogy �rt�nk j�nnek.

N�zzenek oda.

�, itt Jasmin.

Most v�lt el a cukorpap�j�t�l.

Rendben, Jasmin.

Tess�k.

Mondtam neki, hogy vel�nk j�het egy darabig.

Szia, dr�g�m.

Jasmin azt mondja, hogy �r�mmel fizet a fuvar�rt.

Azt mondja, tudja, hogyan kell �r�met okozni.

Amit csak akarsz.

V�rj, v�rj, v�rj.

H�ny gyilkoss�ghoz volt Molly-nak k�ze?

Nem tudom pontosan.

Egy csom�hoz az elm�lt p�r �vben.

Nem zavarta Moon-t,

hogy a h�ga is benne van a gyilkoss�gokba?

Nem, tetszett neki.

R�vett�k, hogy f�zz�n amikor csak kellett.

� seg�tett a felszed�sben.

Hogy j�ttetek ki vele?

Nagyon j�l.

Mi h�zasok voltunk.

Ez mikor t�rt�nt?

K�r�lbel�l egy �vvel ezel�tt.

Mi magunk csin�ltuk,

nem volt pr�dik�tor vagy ilyesmi.

�rtem.

Sz�val, milyen hat�sa volt ennek

a Moon-hoz f�z�d� kapcsolatodra?

J�l megvoltunk.

Vicces volt, hogy rokonok vagyunk, meg minden.

K�l�nben is, nekem �s Molly-nak, norm�lis kapcsolatunk volt,

nem volt benne semmi szex.

K�szi, Goosenberry.

Daniel, itt vannak,

a megoldatlan gyilkoss�gok �s elt�nt szem�lyek �gyei.

Kilenc �vvel ezel�ttire ny�lnak vissza.

�s nem csak Texas-ban.

Az eg�sz orsz�gb�l.

Akarja, hogy megmutassam az eny�met?

Igen.

Szeretn�m, ha nagyon figyelmesen megn�zn�d ezeket,

ha b�rmi olyat l�tsz, amit felismersz, tudasd velem.

Ok�.

Nem szeretem a niggereket, ahogy Moon sem.

Nem.

Ezt mi csin�ltuk.

L�ttuk ezt a fick�t �llni az �t sz�l�n.

Moon azt mondta, fel akarja venni ezt a stoppost,

lefek�dni vele �s meg�lni.

Azt mondtam, persze, mi�rt ne.

Azt mondta, hogy Florida-ba megy,

sz�val azt mondtam, hogy mi is.

Moon megpr�b�lt vele szexelni de nem m�k�d�tt,

ez�rt kit�rte a nyak�t.

Azt�n mikor v�gzett, feldaraboltuk

egy csom� darabra, azt�n kidobtunk

�gy 50 kilom�terenk�nt.

Eml�kszem valami viccesre,

50 doll�rt kaptunk a fick�t�l reggelire,

azt�n az els� harap�s ut�n, Moon azt mondta,

k�szi, Steve, b�rhol is vagy.

Ezt mi csin�ltuk.

Igen, Illinois-ban,

egy t�n�l valahol.

Az egyik kedvenc tr�kk�met haszn�ltam.

Valami nagyon zs�folt helyre mentem,

megtal�lni a legjobban kin�z� csajt,

majd mondani neki, hogy seg�ts�gre van sz�ks�gem, mert elt�rt a karom.

A karomon, tudja, egy gipszet viseltem.

Majdnem mindig bed�ltek neki.

Ha egyszer besz�lltak az aut�ba, hogy velem j�jjenek,

el�g gyorsnak kellett lennem, mert r�j�ttek volna a dolgokra

el�g gyorsan, �s az akkor m�r t�l k�s� lett volna.

Err�l tudok.

Melyikr�l?

Tudja, a Utah-ban l�v�.

Igen, mes�ltem mag�nak

- az a D�l-Karolinai... - V�rj egy percet.

Bocs�nat,

kezdek kicsit �sszezavarodni.

Ez az az tan�r, akit elrabolt�l

a bev�s�rl�k�zpontb�l?

Igen.

Rendben.

Ezt ismerem.

Ez is az eny�m.

�breszt�!

- Menn�nk kell. - Mi?

Gyer�nk, sok�ig aludtunk,

az �sszes aut� elment.

Most mit fogunk csin�lni?

Ugyanazt, csak nappal nehezebb.

Nem kellett volna hagyni, hogy Moon elvigye a kocsit.

Nem probl�ma.

�gy csin�lunk, mint a stopposok.

�s azt�n mi lesz?

Meg�lj�k �ket �s elvissz�k a kocsijukat,

egyszer�.

H�!

Szerezzek egy fuvart, addig te elb�jsz?

Igen.

Tess�k, haszn�ld ezt, amint besz�llt�l a kocsiba.

Gy�z�dj meg r�la, hogy senki sincs a k�zelben.

A francba, ez t�k�letes lesz.

V�rj ott, am�g nem h�vlak!

Seg�tsek, uram?

H�t, ha m�r k�rdezte, elfogadom.

Maga pr�dik�tor?

Nem, doktor.

A nevem, Krivics.

Majd �n kiveszem.

Nagyon sz�pen k�sz�n�m.

Doki!

Ha itt v�gz�nk,

elvinne engem �s a feles�gemet?

B�rmelyik ir�nyba elmegy�nk.

Persze.

Meg�llapodtunk.

�dv, ifj� h�lgy!

�dv!

Hogy van?

J�l, �s �n?

J�l, k�sz�n�m.

Tudja, ha valami ilyesmi t�rt�nik,

�ltal�ban senki sincs a k�zelben.

Azt hiszem, Isten vigy�zott r�m ma,

tudta, hogy sz�ks�gem van r�tok, hogy seg�tsetek nekem.

Doki, valamid cs�p�g itt alatta.

Hadd n�zzem.

Pont ott lent.

Az �n �reg szemem

nem olyan j�, mint r�gen,

nem l�tok semmit.

Biztos, hogy minden rendben van.

Biztos, nem fontos.

Folytathatja az utat, majd k�s�bb megn�zheti.

Hova mentek?

Ahol becs�letes munk�t tal�lunk.

Mi�ta vagy �ton, ifj� h�lgy?

Nem tudom, m�r egy ideje.

Tal�n van egy �tletem.

A praxisom mellet foglalkozom

k�sz�l�kjav�t�ssal is.

Amikor elkezdtem, minden munk�t magam v�geztem,

de most m�r alkalmazottal v�geztetem.

Nem tudom, hogy esetleg

�rdekel vagy sem, de az alkalmazottam a minap felmondott.

Sz�ks�gem van valakire, aki j�l b�nik a szersz�mokkal.

Igen?

�s rengeteg munka van az irod�ban,

amiben seg�thetn�l.

Sz�val, szerinted �rdekelne t�ged?

Tal�n.

Att�l f�gg.

H�t nem fizet sokat,

de egy nagyon sz�p lak�s j�r hozz�,

ez mind r�sze az alkunak.

Ez �gy j� lesz?

Nem, nem eg�szen,

be kell tolni teljesen,

mert ha nem, soha nem lehet a csomagtart� lecsukni.

Teljesen be,

�s azt�n r�gz�l az alj�n.

Meg is van.

Gyertek be!

Megmutatom a boltot �s bemutatom a titk�rn�met.

Gyertek, gyertek.

- Igen, �n... - Szia, Doris.

Visszaj�ttem.

L�tj�tok?

Ezt mind �n csin�ltam amikor meg�p�tettem.

Az �sszes neh�z k�sz�l�kek itt van,

ezen a falon pedig

amik k�nnyebbek,

ezeken a polcokon vannak.

Dr�g�m, most mennem kell,

vend�g�nk �rkezett.

K�s�bb besz�l�nk, szia.

Millie Perkins azt mondja, holnapra vissza kell vinni a sz�r�t�j�t.

Majd �n elint�zem, Millie Perkins-t k�s�bb.

Doris, szeretn�m bemutatni Molly-t �s Daniel Smith-t.

Vel�nk fognak dolgozni.

Milyen kedves.

A gar�zslak�sban fognak lakni.

Gyertek, megmutatom nektek.

Persze az id�d nagy r�sz�t itt fogod t�lteni,

a klinika pont itt van.

Dr. Krivics.

- Igen, mi az? - Besz�lhetn�k

n�gyszemk�zt �nnel?

Menjetek csak, mindj�rt j�v�k.

Mi az, Doris?

Dr. Krivics, hol tal�lta �ket?

Az aut�p�ly�n szedtem fel �ket.

Mit tud r�luk?

Nem hiszem, hogy itt k�ne maradnunk.

Ez egy rossz �tlet.

Egyet se agg�dj miatta.

Meg tudjuk oldani.

Gyer�nk, n�zz�k meg, hogy n�z ki ez a hely.

J�zusom, ki a fene vagy te?

H�t itt vagy.

Tal�lkoztatok m�r egym�ssal?

Aligha.

Hadd tal�ljam ki, az �j szerel�?

A fen�be!

Bocs�ss meg a l�nyomnak,

att�l tartok, a f�iskol�n elfelejtette a j�lnevelts�get.

Tess�k, meg akar jav�tani valamit?

Jav�tsa meg ezt.

Bocs�ssatok meg!

Monica.

Figyelj, dr�g�m, ezek az emberek

vel�nk fognak dolgozni, �s meg kell tanulnod

tisztess�gesen b�nni vel�k, �rted?

Ok�, apu.

Tudom, hogy most nem valami sok,

de egy kis munk�val...

Igen, meg tudjuk oldani.

Mi van a, Moon-nal?

Igen, a b�tyja Moon �ltal�ban vel�nk van.

Valahogy meg kell oldanunk, hogy � is itt lehessen.

H�t, nem tudom.

Nagyon kem�nyen dolgozik.

� is kereszt�ny.

Nos, rendben.

Pr�b�ljuk meg �s megl�tjuk, hogy m�k�dik-e.

Egy id�re magatokra hagylak titeket,

k�s�bb megmutatom a klinik�t.

Szia Apa, k�s�bb tal�lkozunk!

Szia!

Ne k�ss el!

Ok�.

Az az �reg megk�rdezte, ma reggel, hogy istenf�l� vagyok-e.

Mit mondt�l?

A francba, nem mondtam.

Azt mondtam, hogy ami engem illet

a vas�rnap a pihen�s napja.

Az j�.

Templomba kell j�rnod.

Micsoda?

Mi ez a szars�g?

Ne agg�dj emiatt.

Pr�dik�tornak kellett volna mennie, orvos helyett.

A francba, tudom.

Tedd le az �veget, j�n n�h�ny beteg.

Mit sz�lsz ehhez, Daniel?

Csin�ln�d vele, ugye?

Melyikkel?

Menj�nk el valahova.

K�szen vagyok.

Nem gondolod, hogy itt az ideje egy �j kocsit venni magunknak?

Dehogynem.

Nem tal�lom a 287-eset.

Milyen sz�n�?

A pokolba, Moon, nem j� helyen keresed.

Ott van.

A francba, ut�lom ezt az istenverte t�rk�pet.

J�tsszuk a j�t�kot.

Tiszta a terep?

H�t persze.

Stephanie?

Seg�ts�g!

J� �jszak�t, megyek aludni.

J� �jt, apa.

Egy h�t m�lva, st�lusosan fogom ezt vezetni.

Mi a fen�r�l besz�lsz?

A pokolba is, a k�vetkez� fizet�sn�l m�r nem leszek itt.

Mi�rt?

Nem tetszik ez a szaros munka.

Szeretem, amit eddig csin�ltunk.

- H�, kisl�ny. - Szia.

Hol voltatok?

�j kocsit vettem.

Honnan szerezted ezt?

T�le.

Mit fogsz vele csin�lni?

Krivics jav�t�m�hely.

Szia Pauline!

Persze, az ember�nk �tmegy,

�s elhozza.

Szia.

Daniel, erre a c�mre kell menned

�s hozd el Miss Johnson h�t�szekr�ny�t.

Mi�rt nem tudjuk ott megjav�tani?

Mert nem lehet.

Sz�ks�ged lesz seg�ts�gre, mert neh�z.

Gyer�nk, Moon.

Ezek az emberek, nem fizett�k ki a sz�ml�ikat.

Csin�lni kell vele valamit, nagyon hamar.

H�, ott a bar�tn�d.

Mrs. Johnson m�r v�r.

Gyer�nk, menj�nk.

Megadtam neked a a c�met?

Nem.

A francba!

Ezt elfelejtetted!

Nem, az a kurva nem adta nek�nk.

De a szersz�mokat elfelejtett�k.

Hova m�sz?

Veszek egy hamburgert vagy valamit.

Nem l�ttad Doris-t?

M�r mindenhol kerestem.

Te kurva!

B�rcsak ne tenn�d!

�n mondom neked, nem lesz nagy probl�ma.

Feldarabolta a mez�n,

az �lyvek majd elint�zik.

Tal�n p�r h�nap m�lva tal�lkozunk.

Visszamegyek a mocsarakhoz egy id�re.

Mentem.

Szeretn�m. ha ezt az �sszeset egy kupacba rakn�d,

amikor v�gzel, szeretn�m

ha a s�v�nyt leny�rn�d ott.

Azt�n sz�tv�logatn�d az �sszes nyesed�ket

ami azokban a kupacokba van.

Apa, v�szhelyzeti h�v�s van.

Mindj�rt visszaj�v�k.

Tudod, hogy nem k�ne ilyen ruh�ban lenned.

A Megv�lt�s K�rh�zban leszek

holnap estig, ha esetleg sz�ks�ged lenne r�m.

- Ok�. - Szia.

Szia.

Vezess �vatosan!

Igen.

T�nyleg?

Csak viccelsz.

Megh�vn�lak ide,

de nem szeretn�m,

ha ezek ny�las alakok k�z�tt lenn�l, akiket apu b�relt fel.

Ok�, ok�, remek.

Csak lezuhanyozom,

azt�n megyek is.

Ok�, j�, k�szi.

Szia!

Eln�z�st, h�lgyem, nem akartam megijeszteni,

itt voltam az elm�lt p�r percben,

�s lenne n�h�ny k�rd�sem

szeretn�m ha v�laszoln�nak.

Rendben.

Csak, indulni k�sz�ltem.

Semmi baj, tudok vel�k besz�lni

itt kint a felhajt�n is.

Nem v�dolja �ket semmivel, ugye?

Csak rutin ellen�rz�s, egy elt�nt szem�ly �gy�ben.

Kaptunk egy h�v�st, Baton Rouge-i hat�s�gokt�l egy,

Moon Lewton nev� szem�lyr�l.

Igen, itt dolgozott n�h�ny nappal ezel�ttig.

Igen, asszonyom, �rtem,

ez�rt akartam n�h�ny sz�t v�ltani

az apja alkalmazottaival.

Ok�, csak rajta.

Nekem mennem kell.

K�sz�n�m, asszonyom.

Igen, �rtem, a b�tyja

�gy egy hete ment el innen.

Igen, �gy egy hete.

�s hova ment?

Vissza oda, ahov�...

Charlie, 32-es �ton.

26-os a forgalomban, k�zeledem.

Sz�val, az�ta nem hallott

a b�tyj�r�l?

Nem is tudom.

Nem.

Mit csinljunk?

Hagyj b�k�n, majd �n gondoskodom r�la.

Megyek �s elint�zem ezt a nyafog� ribancot.

Nincs id�m erre a szars�gra.

A francba, Daniel!

Ne, csak hagyj b�k�n.

Ne!

Mit csin�ljak?

Engedj el!

L�thatn�m a jogos�tv�ny�t, k�rem, uram?

Nincs n�lam.

Ne mozdulj!

Mit keres?

A p�nzt�rc�mat.

Vegye a kez�t el�, hogy l�ssam!

Sz�lljon ki a kocsib�l, k�rem!

P�nzt�rca, mi?

Te j� �g!

Nem akartam, Molly-t meg�lni.

Sajn�ltam, Moon-t emiatt.

Uram, kaphatn�k

m�g egy csokis turmixot?

Ford�totta:BAX