Original subtitles

Non sempre riusciamo a raggiungere le cose che vogliamo.

Qualche volta, per�, se smettiamo di cercare...

..� ci� che cerchi a trovare te.

Ehi Pod!

Ricorda le parole di tua nonna.

Quando troverai lavoro a Bangkok,

/ti sveglierai una mattina

e scoprirai che ti sta crescendo la coda!

Ah! Ah! Ah!

POD, L'UOMO SENZA UN SOGNO

Questo � Pod, il nostro eroe.

E' nato in campagna.

E' il tipo di ragazzo che nessuno sprecherebbe tempo a descrivere.

Nella sua vita, Pod ha sempre preso le decisioni sbagliate.

Per esempio quando vuole usare il ventilatore...

...mette la spina del ferro da stiro.

E quando vuole stirare i vestiti...

...attacca il ventilatore.

Anche andare a lavorare a Bangkok � stata una scelta sbagliata.

E' l� che sono cominciate le cose strane.

- CITIZEN DOG -

Prima che il cielo diventasse azzurro.

Prima che il sole cominciasse a splendere.

Prima che i fiori iniziassero a sbocciare.

Prima che i bei sogni mi rendessero libero.

Allora il mio cuore era vuoto.

Finch� non � arrivato il tuo amore...

..e mi ha aperto gli occhi.

Allora il mio cuore era vuoto.

Finch� tu non sei arrivata...

..e mi hai dato la forza di andare avanti.

Prima che le stelle riempissero la notte.

Prima che sapessi il valore della mia vita.

Prima che il mio cuore perdesse la fede.

Prima che consumassi l'ultimo respiro.

Allora il mio cuore era vuoto.

Finch� non � arrivato il tuo amore...

..e mi ha aperto gli occhi.

Allora il mio cuore era vuoto.

Finch� tu non sei arrivata...

..e mi hai dato la forza di andare avanti.

Allora il mio cuore era vuoto.

Finch� non � arrivato il tuo amore...

..e mi ha aperto gli occhi.

Allora il mio cuore era vuoto.

Finch� tu non sei arrivata...

..e mi hai dato la forza di andare avanti.

Allora il mio cuore era vuoto.

Finch� non � arrivato il tuo amore...

..e mi ha aperto gli occhi.

Allora il mio cuore era vuoto.

Finch� tu non sei arrivata...

..e mi hai dato la forza di andare avanti.

In un modo che � cos� freddo...

SARDINE DEL "CANE COL CASCO"

Pod lavora in una fabbrica di sardine in scatola.

Il suo lavoro � tagliare le teste ai pesci...

..e inscatolarli seguendo la catena di montaggio.

Ogni giorno Pod deve andare sempre pi� veloce.

Veloce.

Pi� veloce.

Anche se fa fatica a credere che gli abitanti del pianeta...

..possano mangiare tutte quelle sardine.

Pod ha delle manie.

Per esempio, battere l'indice ...

...quando non ha niente da fare.

Pensa anche che il cibo degli altri...

...abbia un aspetto migliore del suo.

Un giorno, l'aria condizionata non funzionava.

Cos� il supervisore, in confusione per il caldo...

..mise al massimo la velocit� del nastro trasportatore.

Gli operai non avevano mai lavorato cos� velocemente.

Prima che Pod se ne potesse accorgere...

..il suo dito venne messo in scatola,

..e sigillato,

..caricato su un camion,

..trasportato sull'autostrada,

..e scaricato in un supermercato,

..andando a finire su uno scaffale.

Da quel momento, Pod incominci� ad andare in tutti i supermercati...

...in cerca del suo dito.

Dopo una lunga ricerca, Pod finalmente ritrov� il suo dito.

Fortunatamente, il suo dito aveva ancora l'abitudine di battere...

..quando non aveva altro da fare.

Ehi! Vuoi che ci ammazziamo?

Cosa vuoi dire?

Smettila di battermi il dito sulle costole, se non vuoi che ci schiantiamo.

Mi fai il solletico!

Cos� Pod cominci� a sospettare...

..che forse il dito trovato non era il suo.

E aveva ragione... Il vero dito di Pod era proprio l�.

No!

Ehi, cosa credi di fare?

Aiuto! Mi vuole rubare il dito!

Maledetto bastardo! Davanti a tutti!

Non ce l'hai un dito tuo?

YOD, L'AMICO DI DITO

Yod lavora nello stesso posto di Pod.

E crede che...

..mentre non riusciamo a trovare quello che cerchiamo...

..se smettiamo di cercare...

..allora ci� che vogliamo ci trover�.

Come il dito di Yod � tornato al suo posto.

E cos�, anche se dicono che un buon amico � difficile da trovare...

..� stato proprio Yod a incontrare Pod.

Sai, Pod...

..in realt� c'� molta gente che perde un dito cos�, ogni giorno.

Quelli fortunati riescono a reuperarli, ma altri no.

E qualcuno finisce per ritrovarsi le dita di un altro...

..proprio come noi due.

E' per questo che ho smesso di mangiare sadine in scatola.

Ho pura di mangiare le dita di qualcuno!

Io non ti lascer� mai.

Stiamo insieme per sempre...

Pod decise di lasciare il suo lavoro, cos� come fece Yod.

Yod decise che se ci fosse stato un altro scambio di dita,

doveva essere solo con Pod.

Pod ottenne un lavoro come addetto alla sicurezza.

Tutti i giorni, Pod prendeva l'ascensore per arrivare all'ultimo piano

Pod non si sentiva a suo agio in ascensore con altra gente.

Tranne quando stava con... Jin.

JIN, UNA RAGAZZA ALLA RINCORSA DI UN SOGNO

Jin � un'addetta alle pulizie nello stesso stabile di Pod,

per� non � come le altre.

Jin ama pulire con tutto il suo cuore.

Non sopporta di lasciare neanche un granello di polvere.

Anche Jin ha delle manie.

Ama mangiare il riso con il basilico,

ma poi scarta il basilico prima di mangiare.

Le piace avere tutto in ordine.

Le altre donne delle pulizie pensano che non sia normale.

Sopratutto per il libro bianco che ha sempre con se.

Guarda sempre il libro,

anche se non pu� leggerne una sola parola.

Jin trov� il libro quando viveva in campagna, nel villaggio dove � nata.

Un giorno, il libro cadde dal cielo...

...e cambi� la sua vita.

Jin crede che sia stato il libro a sceglierla,

e che vuole dirle qualcosa.

Cos� Jin cerca di leggerlo sempre e dovunque.

Il libro bianco ha cambiato cos� tanto la sua vita...

..che Jin decise di andare a Bangkok...

..sperando di scoprire il significato del libro.

Non ti abbattere, Pluk-Pleung.

Il Principe Azzurro non ti deluder�.

Sono sicura che un giorno si accorger� di quanto sei buona...

..e vivrete insieme, felici.

Nelle sue pause, Pod vede sempre Jin...

...leggere e parlare di storie romantiche.

Le altre donne delle pulizie la prendono in giro...

Perch� mi hai lasciata...

Ma Pod le vede piangere per i radiodrammi...

..proprio come Jin.

Sono come le bambine quando parlano alle loro bambole.

L'amore fa soffrire, Pluk-Plueng...

Per� quando Jin legge quei racconti, la sua voce � cos� bella...

..e i suoi occhi brillano davvero.

E quando � felice scuote la gamba destra.

Ogni cosa che Jin fa a Pod sembra magica.

Non riuscirai a dormire,

...se bevi tanto caff�.

Quella notte Pod non riusciva a dormire,

ma non era per il caff�.

Pod inizio a vedere dappertutto la faccia di Jin.

Pod riusciva a vederla anche nel suo cibo.

Cos� non mangiava, perch� non voleva mangiare Jin.

E non voleva chiudere gli occhi...

..per paura che la sua faccia sparisse.

Cos� Pod, quella notte, n� mangi� n� dorm�.

La mattina dopo, Pod cerc� di non guardare il suo cane, Dang...

..perch� temeva di vederlo con la faccia di Jin.

Kong, che ti � successo? Sei pallido come un morto.

E' perch� sono morto!

KONG, IL MOTO-TAXI FANTASMA

Kong raccont� a Pod che un giorno pioveva a dirotto...

..ma non acqua; piovevano caschi dal cielo.

Kong rimase ucciso sul colpo.

Ma siccome amava cos� tanto il suo lavoro...

..Kong era ritornato a farlo...

..incapace di abbandonare il suo moto-taxi.

Pare che anche oggi debba piovere.

Aspettami! Aspetta!

Quel giorno Pod parl� per la prima volta con Jin.

Anche se a Jin non piaceva molto parlare...

..con Pod lo fece volentieri.

Poi, nessun altro voleva parlare con lei.

Pod decise di raccontare a Jin una cosa che non aveva mai detto a nessuno.

Solo le persone speciali hanno una coda.

Le celebrit�, i cantanti, i politici, i ricchi...

..o quelli che hanno studiato all'estero.

Solo loro hanno una coda.

La gente normale come me e te non possono averla.

Ma mia nonna mi disse che...

..se avessi trovato un lavoro a Bangkok, mi sarebbe sicuramente cresciuta una coda.

E ti � spuntata?

Se pensi che ti crescer� una coda, stai sognando.

Tu sai cos'� un sogno?

Prendi me, per esempio.

Io sogno che un giorno riuscir� a leggere questo libro.

Questo � il mio sogno. Anche se finora non ci sono riuscita.

Ma so che un giorno il mio sogno si avverer�.

Quando riuscir� a leggerlo...

..allora sar� davvero una persona speciale.

Magari mi crescer� anche la coda.

Anche se adesso sembra impossibile.

pod non aveva la minima idea di ci� di cui Jin stava parlando.

Ma adesso sapeva la differenza tra le persone che...

..che vivono per un sogno e quelle che sogni non ne hanno.

"Sogni"? Avrebbe dovuto ascoltare Jin!

E' ridicolo! Sognare... che stupidaggine!

Se mi chiedesserose credo di pi� nei sogni...

..o nei fantasmi...

..direi sicuramente i fantasmi.

E perch�?

Al mio villaggio, un sacco di persone han visto un fantasma...

..ma chi ha mai visto un sogno?

Sono sogni! Nessuno ci crede!

Non puoi credere a quel che dice Jin, � matta.

Hai visto il libro che si porta sempre dietro?

L'altro giorno girava chiedendo a tutti...

..di dirle cosa ci fosse scritto.

Ma nessuno lo sapeva.

L'ha chiesto anche al capo.

Lui ha girato qualche pagina e ha scosso la testa.

E' straniero, ma nemmeno lui � riuscito a leggerlo.

Per quelle donne, una ragazza con un libro che non sapeva leggere...

..era una delle cose pi� strane mai viste.

Non molto tempo dopo...

..Jin si rese conto che Bangkok non � solo una citt� piena di insegne e centri commerciali.

Ci sono anche molte scuole di lingue straniere.

E' cos� che le persone imparano le lingue.

Cos� anche jin si iscrisse.

Ma dopo qualche settimana...

..Jin non sapeva ancora leggere nemmeno una lettera.

Pluk-Pleung � scappata via...

Senza Pluk-Pleung, ho perso la voglia di vivere.

Pluk-Pleung era il motivo per cui continuavo a credere...

..che la mia vita un girono sarebbe stata felice.

Adesso cosa far�?

Se Pluk-Pleung era l'eroina della storia...

..allora l'unico che poteva riportarla indietro...

..era l'eroe.

Principe Azzurro! Principe Azzurro!

Perch� mi hai chiamato?

"Il Principe Azzurro e Pluk-Pleung"

Pod cominci� a credere che forse i fantasmi esistevano davvero.

E cos� anche le protagoniste dei radiodrammi.

Forse le bambole parlavano davvero con le bambine.

E anche se aveva creduto a quella storia della coda...

..e aveva visto molte cose strane da quando era arrivato in citt�...

..cominci� a pensare che Bangkok aveva anche i suoi lati positivi.

Io vado a casa.

Allora, ciao.

Jin... aspetta.

...stai molto bene con il tuo vestito blu.

Sei scemo?

E' lo stesso vestito di tutti i giorni.

Come se fosse la prima volta che lo vedi...

Quel giorno a pod sembrava che Jin stesse cos� bene con il suo vestito blu...

..anche se era l'unico che le avesse mai visto indossare.

Pod guardava Jin nella sua uniforme blu...

..e sentiva di non poterle togliere gli occhi di dosso.

Sogno una ragazza con il suo vestito blu.

Non riesco a dormire, e aspetto di rivederla con quel suo vestito blu.

Chi ti ha comprato quel vestito?

Sono innamorato di quel vestito.

Vorrei lavarlo ogni giorno.

Tu sei splendente come le stelle in cielo.

Con quel vestito blu come la luna.

Il cuore mi si ferma.

Potresti prestarmi quel vestito blu?

Per tenermi caldo nelle serate fredde e solitarie?

Basta un'occhiata al tuo vestito...

..e il mio cuore batte per giorni.

Vorrei toccarlo.

Ti prometto che non lo sgualcir�.

E se per sbaglio lo facessi, allora toglilo un momento...

..e lascia che lo stiri per te...

Pod non era ancora sicuro su come iniziare con Jin,

quando Yod gli present� Mui.

MUAY, LA FIGLIA DELL'IMPERATRICE

Muay � una ragazza cinese...

..e pensa che suoi antenati discendano da una stirpe imperiale.

Se avesse continuato a vivere in Cina, ora sarebbe di sicuro imperatrice.

Ma qui a Bangkok...

..le tocca arrangiarsi facendo la cameriera in un ristorante cinese.

Vestita del suo "cheonsam" attillato...

..Muay � la pi� bella cameriera del locale.

Ogni volta che un cliente le fa un complimento galante...

..lei risponde che � tutto merito del suo sangue imperiale.

Muay incontr� Yod per la prima volta su un bus strapieno come una scatola di sardine.

Gente, stringetevi!

Non mi avete sentito?

Stringetevi!

Stringetevi!

Stringetevi!

Anche tu, zia... stringiti di pi�!

Se ci stringiamo ancora saremo come marito e moglie!

E quello fu proprio ci� che successe a Yod e Muay:

diventarono come marito e mogli su quel bus.

Da quel giorno in poi...

..decisero che sarebbero saliti solo su autobus strapieni...

..per riprovare la stessa sensazione.

Conservavano tutti i biglietti dell'autobus come ricordo.

Mui credeva che pi� biglietti avrebbero collezionato...

..pi� si sarebbero amati.

Pod, perch� non cominci a collezionare anche tu i biglietti del bus?

Potremmo fare a gara a chi ne colleziona di pi�!

S�?

Vuoi andare a casa in autobus?

Non posso.

Mi viene uno sfogo ogni volta che devo salire sull'autobus.

Prendiamo il treno.

Pod era un p� deluso, perch� il treno non era cos� affollato come il bus.

Ma Pod era comunque felice di tornare a casa con Jin

Pod desiderava che Jin vivesse in un posto lontanissimo.

Voleva passare tanto tempo con lei.

Prima che il cielo diventasse azzurro.

Prima che il sole cominciasse a splendere.

Prima che i fiori iniziassero a sbocciare.

Prima che i bei sogni mi rendessero libero.

Allora il mio cuore era vuoto.

Finch� non � arrivato il tuo amore...

..e mi ha aperto gli occhi.

Ogni volta che salgo sull bus, ho uno sfogo cutaneo.

A dire il vero mi succede anche con il treno, ma non cos� tanto.

Anche se prendo il treno tutti i giorni...

..lo sfogo non migliora.

Penso...

..di non essere nata per prendere il bus.

Un giorno...

..quando avr� una macchina mia...

..sono sicura che le cose miglioreranno.

E finalmente anche questo prurito forse se ne andr�.

Mi prude da matti!

Pod pensava che Jin fosse una creatura tanto delicata...

..che quel piccolo sfogo gli sembrava una violenza intollerabile per la sua pelle.

Pod cominci� a voler alleviare il prurito di Jin...

..ancora pi� di quanto volesse stare pigiato a lei sul bus.

Questa � casa mia.

Vivi qui?

S�.

Si. Pago 500 baht di affitto.

Chiss� se il Principe avr� gi� trovato Pluk-Pleung.

Se Pluk-Pleung sapesse che vivo qui, ci rimarrebbe male?

Se Pluk-Pleung fosse un'amica vera, sono sicuro che le piacerebbe.

Bene... � tardi.

Grazie mille per avermi accompagnata.

Pod pens� che...

..l' unico modo per alleviare il prurito di Jin...

...era trovarsi un'auto, per portarla in giro tutti i giorni.

Ma come avrebbe fatto a procurasi una macchina?

La mattina dopo, Pod si licenzi�...

..e trov� un lavoro come tassista.

Fare il taxista gli avrebbe permesso di stare pi� vicino a Jin...

..sebbene se lei sembrava indifferente ai suoi sentimenti.

Ma quando vide che lo sfogo di Jin se n'era andato...

..Pod pens� che poteva avere una possibilit�.

BABY MAM, BAMBINA... O DONNA?

Ho 22 anni. Perch� non dovrei fumare?

Tutti gli adulti pensano che sia una bambina.

Specialmente i miei genitori...

..mi soffiano sul collo tutto il tempo...

..neanche avessi 8 anni.

Ci credi che mia madre mi prepara ancora il biberon?

Davvero. Non ci credi?

Visto?

Bene... signorina... dove vuole andare?

Al centro commerciale.

E non chiamarmi "signorina". E' cos� irritante!

Mentre io sono dentro, dai un'occhiata a Tongchai, va bene?

Chi l'avrebbe mai detto che...

..un orsacchiotto di pezza come me...

..possa fumare peggio di una ciminiera?

Perch� questo posto � cos� alto, cazzo!

Merda!

Scusa se fumo sul tuo taxi, fratello. Non ce la faccio a star senza.

Dopo pi� di 20 anni che vivo con Baby Mam...

..questo � un vizio che proprio non posso lasciare.

Vuoi davvero aspettarla qui? Scommetto che ci metter� tutto il giorno.

Potresti andare a casa, farti una doccia...

..uscire a sbatterti qualche troia, e saresti di ritorno prima che lei esca.

Tongchai raccont� a Pod che...

..Baby Mam andava in quel posto per giocare in sala giochi, tutti i giorni.

I suoi preferiti erano gli spara-tutto.

Non ne aveva mai abbastanza.

Tongchai disse che la casa di Baby Mam � troppo silenziosa.

Cos� lei deve uscire ogni giorno per giocare ai videogiochi.

Ormai ha sviluppato una dipendenza dal chiasso.

E ora che Mam ha incominciato a uscire tutti i giorni...

..i suoi genitori hanno paura che diventi violenta.

Cos� ora non ha nessuno con cui parlare.

Io sono l'unico amico che le � rimasto.

Sono sicuro che i genitori di Mam hanno buone intenzioni.

Sono preoccupati che con tutti quei fucili e quel sangue...

..Baby Mam possa rimanere condizionata.

Ma sono stronzate!

Esagerano!

A Baby Mam piacciono i giochi violenti...

..ma sviene non appena vede una goccia di sangue vero.

E' una stupidaggine!

Tongchai, quante volte ti ho detto di non sparlare di me?!

Baby Mam, io... veramente...

Pod non riusciva a capire che relazione ci fosse...

..tra Baby Mam e Tongchai.

Ma di sicuro non gli piaceva vedere una bambina che non sapeva quanti anni avesse...

..e un orsacchiotto di pezza che litigavano nel suo taxi.

Molte volte Mam, arrabbiata, aveva abbandonato Tongchai da qualche parte.

Ma alla fine era sempre tornata a cercarlo.

Tongchai!

Mi dispiace. Non ti lascer� mai pi�.

In realt� non piangevano perch� avevano litigato.

La verit� � che si sentivano tristi...

..perch� non avevano nessun altro con cui parlare.

Pod pensava che...

..forse qualcuno aveva portato via tutti i loro amici...

..per dargli una lezione...

..su cosa significa veramente amare qualcuno.

Dille che la ami, prima che sia tardi.

Cosa dici?

Sbrigati a dire a Jin che la ami, prima che sia troppo tardi!

Non si sa mai quando pioveranno ancora caschi...

Pod era d'accordo con Kong.

Non che avesse bisogno di un casco...

..ma che fosse ora di dire a Jin cosa provava.

Come potrebbero due persone povere come Pod e Jin sposarsi?

Non potremmo mai dare una coda ai nostri figli.

E nemmeno dei sogni.

E' una cosa che non potrei sopportare.

Una vita senza sogni.

Non voglio che i bambini mi rimproverino...

..per avergli tolto i sogni.

Lo sai, Pod, sarebbe anche pi� crudele che non dargli una coda.

Pod!

Pod!

Ricordi tua nonna?

Piccolo ingrato!

Te ne vai a Bangkok e tiscordi tua nonna...

Quando sono morta, mi hanno cremata.

Poi hanno sparso le mie ceneri sul fiume...

..e i pesci gatto le hanno mangiate.

Un pescatore ha catturato il pesce e lo ha cucinato per cena.

I suoi figli si sono ben riempiti la pancia, lasciando solo le lische.

Quando gli � venuta la diarrea, sono andati a farla nei campi.

Poi le pioggie sono arrivate e la terra ha assorbito tutto.

Fertilizzando le piantagioni di riso con "concime" umano.

Cavallette affamate si sono gettate sul campo.

E sono andate a finire nelle reti dei contadini.

Sfortunate, sono finite in padella.

Ai ragazzi piacciono le cavallette, come snack.

Quando i gechi videro la cosa, anche loro si rimpinzarono per bene.

Oh... il caos della reincarnazione.

Nessuno sa come la cosa sia iniziata...

..ma quando poi le uova si sono schiuse...

..ecco uscire tua nonna, in una nuova forma !

E' cos� che � andata.

Ora mi credi, Pod?

Nonna?

Alla fine ti sei ricordato.

Ora, voglio che ti togli dalla testa quelle strane idee.

Ti terr� d'occhio.

Nonna?

Cosa c'� ora?

Non preoccuparti, non vado lontano.

Star� qui a caccia di insetti in camera tua.

Ma poi chiss�? Domani potrei rinascere in qualche altra forma.

Se mai ci rivedremo, te lo racconter�.

Ora devo andare.

Dopo aver mandato all'aria la confessione di Pod...

..Jin incontr� una persona che le avrebbe cambiato di nuovo la vita.

PETER... IL CONTESTATORE

Jin non sapeva il vero nome di quell'uomo.

Lei lo chiamava Peter...

..perch� era l'unico nome straniero che conosceva.

Ma non aveva importanza il suo nome,

Jin era sicura che lui era l'unico che poteva risolvere l'enigma del libro.

"Ieri a Washington un gruppo di attivisti ha inscenato una protesta...

..contro la costruzione di una nuova industria chimica...

..che avrebbe un impatto ambientale insostenibile.

I contestatori si sono scontrati con la Polizia, e ci� ha portato a numerosi arresti..."

Jin si convinse che...

..Peter fosse uno dei contestatori del TG.

E che il suo libro bianco avesse qualcosa a che fare...

..con le contestazioni degli ambientalisti.

Probabilmente la Polizia non era d'accordo con le idee di Peter.

Proprio come il suo capo.

Jin pens� che doveva stare pi� attenta.

Non poteva andarsene in giro a mostrare il libro a tutti.

Portami all'Isola Senza Nome.

Dove andiamo... signore ?

All'Isola Senza Nome.

Mai sentita ?

Cosa c'�... � il tuo primo giorno ?

Andiamo!

Tick ha perso la memoria. Ricorda solo che il suo nome � Tick.

E che gli piace andare in Taxi.

Non ricorda mai dove dovrebbe andare,

cos� la chiama "Isola Senza Nome"

Normalmente questa � l'unica cosa che dice prima che l'autista lo sbatta fuori.

Tick aveva una strana abitudine: Gli piaceva leccare tutto ci� che vedeva.

Pod pensave che Tick fosse uno che amava molto spedire lettere...

Ma una volta, per sfortuna, ha leccato una busta avvelenata.

Forse per questo non ricorda nulla.

Non sapendo dove portare Tik...

..Pod lo port� a casa con lui.

La stanza di Pod divenne davvero pulita...

..grazie all'infaticabile lingua di Tik.

Tik diceva che quello era il suo modo di esprimere affetto.

Ma Pod non amava lavarsi la faccia in continuazione.

Pod, posso leccarti un po' ?

Pod portava Tick con lui sul taxi...

..sperando che qualcuno lo riconoscesse.

Ma nessuno pareva conoscere Tick.

Molti scendevano prima della destinazione.

Maledetto bastardo ! Figlio di cane !

Poi, un giorno... Tick spar�.

Peter

"Ieri a Washington un gruppo di attivisti ha inscenato una protesta...

..contro la costruzione di una nuova industria chimica..."

Quella notte, Jin vide un altro notiziario.

Vide un contestatore ferito dorante le proteste.

Non ne era sicura, ma temeva avessero sparato a Peter.

"Il vostro oroscopo del mese dice che...

..i movimenti di venere e Saturno...

..potrebbero portare a conseguenze negative per una vostra persona cara."

Jin era convinta che Peter fosse morto.

Anche se non poter rivedere Peter la rendeva triste,

Jin era felice che l'averlo incontrato...

..e il suo sacrificio le avessero insegnato qualcosa:

tutti dobbiamo proteggere la Terra!

L'effetto serra porta all'innalzamento delle temperature.

Un giorno resteremo sommersi, a causa del ghiaccio polare che si scioglie.

Perch� succede questo ?

Perch� usiamo troppi oggetti di plastica: bottiglie, sacchetti...

..imballaggi, e tutto il resto.

Dobbiamo riciclare le bottiglie di plastica...

..per ridurre i rifiuti del nostro pianeta.

Ricordatevi: basta plastica !

Tutti insieme !

Basta plastica ! Basta plastica !

Basta plastica ! Basta plastica !

Se fossi libera come un uccello.

Le mie ali mi porterebbero lontano.

Sarei una bianca colomba.

Che percorre la strada della libert�.

Se fossi una nuvola del cielo.

Porterei l'ombra e il refrigerio ai campi.

Se fossi un granello di sabbia.

Mi unirei agli altri granelli per formare un sentiero per chi cammina.

Darei la mia vita per un sogno...

Tutti dobbiamo fare la nostra parte, riciclando.

Dobbiamo riciclare la plastica, per salvaguardare l'ambiente.

La morte di Peter non deve essere stata vana.

Peter?

Si, Peter sarebbe felice di sapere che ci� che ha fatto non andr� perduto.

Pod ! Ferma la macchina !

Non sai che la plastica fa male alla Terra?

Anche tu sei colpevole della morte di Peter.

Perch� continui a ordinare il cibo in scatole di plastica,

e a mettere la spesa in buste di plastica.

D'ora in poi, non toccher� mai pi� niente di palstica.

Fortunatamente, l'auto di Pod non era fatta di plastica...

..altrimenti Jin non ci sarebbe mai pi� salita.

A Pod fa male sapere che Jin ama questo Peter,

ma � felice di sapere che Peter � morto.

Allo stesso tempo, Pod � anche triste...

..perch� Jin non ha dimenticato Peter.

Pod pensa ancora al suicidio...

..ma teme anche di rivedere la facia di sua nonna.

Jin, va tutto bene ?

Devi andare a lavoro ?

Ho lasciato il lavoro,

cos� ho pi� tempo per salvare il mondo.

Peter sarebbe felice...

..di sapere che qualcuno ha preso il suo posto.

Mi dispiace solo non poter salvare il mondo da sola.

C'� troppa gente in giro che usa la plastica.

Dove stai andando, Jin ?

Vado a protestare con tutti gli altri.

Lascia che ti accompagni.

No, grazie. Preferisco camminare.

User� meno energia e non dannegger� la terra.

Pod sentiva che Jin si sta allontanando da lui.

Era come se Jin stesse vivendo in un altro mondo,

in un mondo che Pod non conosceva.

Muay... se n'� andata...

Yod era triste perch� Muay era tornata in Cina

Aveva deciso che una discendente di imperatori come lei...

..non doveva pi� stare con la gente comune...

..e poi si era stancata di star pigiata sui bus insieme a Yod.

Ma Yod non riusciva a dimenticarla.

Aveva anche incominciato un corso di cinese.

Muay !

Tu... mi... manchi...

Muay... torna... indietro...

Yod credeva che se Muay lo amava ancora...

..avrebbe sentito le sue grida fino in Cina.

Ma il punto era: lo avrebbe capito, con quella sua ridicola pronuncia cinese ?

Muay...

LA TRISTE STORIA DI TONGCHAI

Tongchai aveva raccontato a Pod...

..del cellulare che Baby Mam aveva ricevuto in regalo per il compleanno.

Da quando l'aveva ricevuto, non faceva che parlare al telefono.

Tongchai era stato messo con le altre cose vecchie e inutili.

Poi, un giorno, Tongchai fu buttato via.

Mam, come hai potuto farmi questo ?

Cos� Tongchai divent� un orsetto di pezza senzatetto.

Ogni notte, Tongchai guardava le stelle e sognava Baby Mam.

Hai comprato le sigarette ?

Pod decise di aiutarlo a ritornare felice...

..nella speranza che, un giorno, anche lui sarebbe stato felice con Jin.

Era contento di sapere che c'era qualcuno che amava davvero baby Mam.

Pronto ?

Ciao Pod ! Sto piantando un albero.

Accomodati pure.

Tutti gli attivisti hanno incominciato a curare le piante.

Perch� sono l'unica cosa che pu� guarire la terra.

Che tipo di pianta � quella?

Non lo so. So solo che � una pianta.

Guadra, questa � la mia pianta preferita.

Si chiama "Albero di Peter".

L'Albero di Peter ci aiuter� nella nostra battaglia contro la plastica.

Ma questo � mais, Jin.

No, questo � l'Albero di Peter.

Dove vai adesso?

Vado al corteo. Ci devo andare tutti i giorni.

Se non ci vado, il mondo soffrir� ancora di pi�.

Ho paura che potrebbe essere gi� troppo tardi per salvarlo.

Scusi, signore, questa � casa di Jin?

Basta plastica ! Basta plastica !

Jin! Pluk-Pleung � tornata !

Jin! Pluk-Pleung � tornata !

Il Principe Azzurro ha trovato Pluk-Pleung e l'ha riportata a casa!

Non ho tempo per queste stupidaggini, adesso.

Ho cose pi� importanti da fare.

Devo andare. Non posso rimanere indietro.

Basta plastica ! Basta plastica !

Dal momento che Pod non doveva dare pi� passaggi a Jin,

non vedeva pi� nessun motivo per guidare un taxi.

Pod aspettava jin ogni giorno, ma lei non tornava mai a casa.

Le bottiglie di plastica davanti alla sua porta aumentavano ogni giorno.

Ormai erano diventate una montagna di plastica.

Jin! Dove sei ?!

Jin! Dove sei ?!

Muay... dove sei ?

Muay... dove sei ?

- "Puoi raggiungere i tuoi sogni" - Muay mi manca cos� tanto.

Quando vedo un gruppo di turisti cinesi,

gli consegno i biglietti del bus e chiedo loro di portarli a Muay.

Non penso che le arriveranno mai.

In Cina ci saranno milioni di persone che si chiamano "Muay"...

E a te come vanno le cose, Pod?

Sono giorni che non vedo Jin.

E' uscita di casa per andare a protestare...

..e non � ancora tornata.

Non so nemmeno dove andare a cercarla.

Come ti ho gi� detto:

pi� ti impegno a cercare qualcosa...

..e meno speranze hai di trovarla.

Smettila di cercarla. Sii paziente.

Vedrai che ti verr� a cercare lei.

Ehi! Forse tuo padre � scappato di casa ?!

Pap�!

Dove sei stato tutto questo tempo ?

Stai bene ?

Torna a casa con me!

Anche se Jin gli mancava tanto da fargli male...

..Pod decise di seguire il consiglio di Yod...

..e smise di cercarla.

Poi, un giorno, Pod incroci� Jin.

"La plastica � stata creata per distruggere il pianeta."

"Gli alberi sono la cosa pi� bella del mondo."

"Ci aiutano a proteggere la Terra."

"Gli alberi sono amici,

la plastica il nemico."

"Ecco perch� diciamo basta alla plastica!"

"Grazie."

"Questa era l'opinione di una delle contestatrici..."

"..nel corteo contro i prodotti plastici."

"In questo momento stanno marciando verso la ditta produttrice di materie plastiche."

Knog, presto ! Non puoi andare pi� veloce ?

L'hai voluto tu !

Basta plastica ! Basta plastica !

Proprio quel giorno,

Jin vide l'uomo che credeva morto.

Peter, aspetta! Non scappare!

Sono cos� felice che tu sia ancora vivo!

Sai che sei tu che mi hai cambiato la vita?

Sei stato tu...

..che mi hai spinta a lottare per la Terra.

Ogni volta che penso di abbandonare... Ogni volta che vedo la Terra soffrire...

Mi vieni in mente tu...

.. e tutto ci� che hai fatto per il pianeta.

Guarda, Peter. Porto sempre con me questa pianta.

L'ho chiamata l'Albero di Peter!

Tu sei fonte d'ispirazione per me.

Credo che lei si sbagli, signorina.

Il mio nome non � Peter.

E' Andr�.

Andr�?

Esatto. E questa � una pianta di mais, non un "Albero di Peter".

Aspetta!

Basta plastica ! Basta plastica !

Tu hai un libro come questo, vero?

Sei l'unica persona che conosco che lo pu� leggere.

E' da tanto tempo che voglio sapere quello che racconta.

Lo vuole sapere davvero?

Basta plastica ! Basta plastica !

Jin !

Jin ?

Jin ?

Quando Peter, o Andr�, disse a Jin che...

..quel libro era in realt� un romanzo pornografico italiano...

..su una tresca omosessuale...

..per Jin fu come le fosse crollato il mondo addosso.

Da quel giorno in poi, Jin non parl� mai pi� del libro con la copertina bianca.

Jin non volle pi� uscire di casa. Non aveva pi� voglai di fare nulla.

Smise pure di parlare con tutti. Anche con Pod.

Ci� che vedo � ci� che c'�.

A volte � vero, altre � falso.

A volte � forte, altre debole.

A volte ha un buon odore, altre cattivo.

Ci� che ho sono solo questi due occhi.

E quel che vedo � solo sporcizia e rovina.

Altri riescono a vedere lontano, oltre.

Fissano lo sguardo sulle stelle.

Ma io non riesco a vederle, mi accecano.

Tutte quelle stelle cos� luminose.

Eppure in fondo al cuore sono felice.

Oltre tutta questa bruttezza, vedo le stelle.

Un giorno, Jin vide di nuovo il libro bianco.

Pens� che stesse cercando un'altra ragazza innocente, per rovinarle la vita...

Come aveva fatto con Jin.

Ci� che vedo � ci� che c'�.

Ci� che � vero e ci� che non lo �.

Per un po' di tempo non voglio vederti.

Jin non vuole vedere Pod per un po'.

Dal momento che non poteva pi� stare con Jin,

Pod torn� a casa, in campagna.

Pod not� che ogni cosa si muoveva lentamente, in campagna.

Pod?

Sei tornato a casa, figliolo?

Suo padre gli disse che quella cosa succedeva perch�...

..Pod era stato a Bangkok per tanto tempo.

Il tempo a Bangkok va pi� veloce che in campagna.

Suo padre gli disse che pian piano si sarebbe riabituato alla campagna.

Passarono molti giorni, ma Pod non riusciva a riabituarsi.

Il tempo passava lento,

..e lo faceva soffrire ancora di pi�.

Ogni sospiro, quando pensava a quanto gli mancasse Jin, durava mezza giornata.

Pod decise cos� di tornare a Bangkok.

Voleva dire a Jin che non importava che lei non lo amasse,

ma che lui non poteva vivere lontano da lei.

Starle lontano gli faceva pensare ancora di pi� a lei.

BANGKOK: LA CITTA' DELLE PERSONE CON LA CODA

Mentre Pod era via, Bangkok era cambiata in fretta.

Avere una coda non era pi� strano.

Tutti ne avevano una, ora.

Tutti cercavano di nasconderla, per non farla vedere agli altri.

Pod era diventato una persona speciale in citt�,

perch� ormai era l'unico a Bangkok...

..a non avere una coda.

Ehi, Pod !

S�, s�. E' proprio lui !

Pod ! Pod !

Possiamo toccarti il sedere per sentire com'�?

Come ci si sente a non avere una coda ?

"Pod... l'uomo senza una coda."

"Anche se pu� sembrare impossibile..."

"..a Bangkok c'� ancora qualcuno senza una coda."

"Le indagini dicono che il suo nome � Pod, e che � nato senza una coda."

Chi �?

Pod? Sono io, Yod.

Cos� adesso sei famoso!

Fa' vedere.

Non sei cambiato di una virgola!

Sempre gli stessi vestiti sciatti.

Sempre la stessa faccia cos� cos�.

Sempre senza una coda.

Non dirmi che anche a te � cresciuta.

Certo che s�.

Ed � pure bella lunga.

Mi tocca infilarla nei pantaloni, ma salta sempre fuori!

E' una cosa oscena.

Pod, io sono il tuo migliore amico.

Posso chiederti un favore ?

Cosa vuoi ?

Non mi ricordo pi� com'� un sedere senza coda.

Mi fai toccare il tuo ?

Tu sei scemo !

Solo una volta ! Non ci vedr� nessuno !

Non credo proprio !

Dai, solo una palpatina.

No ! Tieni gi� le mani !

Piuttosto, hai saputo qualcosa di Jin?

Jin ?

S�, in effetti qualcosa ho sentito...

Lo vuoi davvero sapere?

Se vuoi che te lo dica...

..fammi dare una toccatina!

Siccome voleva sapere qualcosa su Jin, Pod disse di s�.

Yod disse che anche Jin aveva una coda come tutti.

Aveva tentato anche di farla tagliare, ma ricresceva sempre.

Ma Yod non sapeva dove vivesse ora e Bangkok � cos� grande...

Non c'era praticamente modo di trovarla.

Ogni notte e ogni giorno.

Ogni notte e ogni giorno.

Attraverso notti e giorni tristi e solitari.

Per te.

Per un sogno cos� lontano.

Avrei dovuto capire che quei sogni erano solo illusioni.

Illusioni che io stesso ho creato.

Erano la speranza che mi faceva andare avanti.

Per quelle notti e quei giorni.

Attraverso notti e giorni tristi e solitari.

Per te.

Per quei sogni cos� dolci.

Avrei dovuto capire che quei sogni erano solo illusioni.

Illusioni che io stesso ho creato.

Jin !

Pod ?

Sono cos� cambiato? Non mi riconosci?

No...

..in effetti non sei cambiato per niente.

Nemmeno tu sei cambiata.

Sei sempre cos� bella con il tuo vestito azzurro.

Non � vero, sono cambiata tanto. Non come te.

Ora sei una persona famosa.

Le tue braccia...

S�, niente eruzioni cutanee. Ora ho la mia macchina.

Ma non ci sono ancora abituata.

Cos�, quando sento prurito, non ho niente da grattare.

Jin, quando ero via ho pensato...

..che nella vita succedono tante cose brutte...

..tante cose tristi...

..che non ci permettono di vedere...

..le cose belle che invece sono davanti a noi.

Quello che provo per te non cambier� mai.

Sia che tu voglia pulire pavimenti,

o far ballare la gamba quando sei felice,

o togliere le verdure dal riso,

o inseguire un sogno,

o avere una coda...

Tutto ci� che fai tu per me � speciale, � magico.

Proprio allora, Jin...

..si sent� veramente felice, come quando faceva ballare la gamba.

Ma senza farla ballare davvero.

La stessa sensazione che cercava...

..inseguendo i suoi sogni, o volendo una coda...

..o quando cercava di scoprire il mistero del libro bianco.

Era quella stessa felicit�...

..che l'aveva accompagnata sin da quando aveva conosciuto Pod.

Ma siccome non aveva mai smesso di cercare,

non era mai riuscita a vederla, ma era l�.

Ma... se ci sposiamo, anche a te crescer� una coda...

Sarai come tutti gli altri...

I nostri figli avranno una coda, e poi...

Da quel giorno...

..non rimase nessuno a Bangkok senza una coda.

SEI MESI DOPO

La storia d'amore tra Pod e Jin...

..convinse Yod a dimenticare Muay...

..e a ricominciare.

E quando capirono che...

..non avevano nessun altro al mondo con cui volevano parlare...

Baby Mam e Tongchai si sposarono.

Ora passano le giornate a chiacchierare, senza mai stancarsi.

La montagna di plastica divent� un'attrazione per gli abitanti della citt�.

Molti giovani si innamorarono proprio l�,

e lasciavano l� le loro bottiglie...

..come sigillo del loro amore.

Cos� ora la montagna arriva fino alla luna.

Dopo essersi sposata con Pod, Jin and� a lavorare in una fabbrica di bottiglie.

Lavorava sodo e cos� fu promossa,

e divent� una dirigente in carriera.

Il vero scopo di Jin era lavorare male...

..perch� voleva che la compagnia perdesse denaro...

..cos� alla fine avrebbe chiuso.

Jin diceva che cos� sarebbero stata prodotta meno plastica, e il mondo sarebbe migliorato.

Pod era convinto che la plastica non sarebbe mai stata eliminata,

perch� la gente continuava a ordinare il riso in vaschette di plastica.

Ma quello era il sogno di Jin, e Pod lo comprendeva.

Anche Pod cominci� ad avere un suo sogno.

Lascia che ti racconti le mie vite passate:

una volta, ero un dinosauro...

Sognava che la sua vecchia nonna morta,

dopo essersi reincarnata in un geco,

e in diverse altre creature...

..fosse diventata infine un maiale...

..finito in un piatto di riso e verdure...

..che Jin aveva mangiato sei mesi prima.

Cos� ora la nonna � nella pancia di Jin...

Ci vediamo tra tre mesi, Pod!

Nonna...

VOCE NARRANTE: Pen-ek Ratanaruang

Sottotitoli italiani a cura di Onnad e paolone_fr www.yound.net/www.asianworld.it

Prima che il cielo diventasse azzurro.

Prima che il sole cominciasse a splendere.

Prima che i fiori iniziassero a sbocciare.

Prima che i bei sogni mi rendessero libero.

Allora il mio cuore era vuoto.

Finch� non � arrivato il tuo amore...

..e mi ha aperto gli occhi.

Allora il mio cuore era vuoto.

Finch� tu non sei arrivata...

..e mi hai dato la forza di andare avanti.

Prima che le stelle riempissero la notte.

Prima che sapessi il valore della mia vita.

Prima che il mio cuore perdesse la fede.

Prima che consumassi l'ultimo respiro.

Allora il mio cuore era vuoto.

Finch� non � arrivato il tuo amore...

..e mi ha aperto gli occhi.

Allora il mio cuore era vuoto.

Finch� tu non sei arrivata...

..e mi hai dato la forza di andare avanti.

In un modo che � cos� freddo...

Il mio cuore e la mia anima...

..appartengono a te.

Ti prometto sulla mia vita...

..che per te combatter� sempre.

Allora il mio cuore era vuoto.

Finch� non � arrivato il tuo amore...

..e mi ha aperto gli occhi.

Allora il mio cuore era vuoto.

Finch� tu non sei arrivata...

..e mi hai dato la forza di andare avanti.

Allora il mio cuore era vuoto.

Finch� non � arrivato il tuo amore...

..e mi ha aperto gli occhi.

Allora il mio cuore era vuoto.

Finch� tu non sei arrivata...

..e mi hai dato la forza di andare avanti.

Allora il mio cuore era vuoto.

Finch� non � arrivato il tuo amore...

..e mi ha aperto gli occhi.

Allora il mio cuore era vuoto.

Finch� tu non sei arrivata...

..e mi hai dato la forza di andare avanti.

Allora il mio cuore era vuoto.

Finch� non � arrivato il tuo amore...

..e mi ha aperto gli occhi.

Allora il mio cuore era vuoto.

Finch� tu non sei arrivata...

..e mi hai dato la forza di andare avanti.

ARRIVEDERCI