Original subtitles

KINESKINJA

1 Amerikanac �e se boriti za 3 stvari...

za �enu, za sebe, i za bolji svet.

On se borio za samo 2. od njih, kad je pri�a po�ela, u novembru 1941.

LUI�OU Japanska invazija donela je Novi poredak u Kinu... mecima

Moram da vam �estitam na va�em talentu kao fotografu, gdine Vilijams.

Mogu li da pitam, koristite li 35 ili 16 mm?

Koristim standardni 35 Himo.

Kakvo je va�e mi�ljenje o novom super osetljivom filmu?

Sjajan je ako ga mo�ete dobiti.

Sake. Nadam se da vam se svi�a, gdine Vilijams

Da. Hvala. - Fascinantna tema.

Fotografija.

To mi je jedan od glavnih hobija.

Kao kolega fotograf, Va�a ekselencijo.

ima� li ne�to protiv da mi ka�ete �ta sam uradio da upadnem u nevolju?

Niste u nevolji, gdine Vilijams. - Ne?

Va�i momci su do�li u moj hotel, otvorili vrata bez kucanja.

Zgrabili kameru, zaplenili film, ispraznili mi d�epove..

I doveli me kao skitnicu ovamo.

Nazivate li to nevoljom ili ne? Samo pitam.

Neki nesporazum, gdine Vilijams.

Poslao sam ih �da budete moj gost.

Vidim. Samo ste hteli da me zabavite?

Da.

�ao mi je ako vas buka uznemirava.

Pogubljenje �pijuna.

To je su�tinski deo modernog ratovanja.

�pijuni, a?

Moja gre�ka.

Mislio sam da su civili.

U Kini nema civila.

To je sentimentalna gre�ka koju Amerikanci obi�no prave.

Sad kad smo sami, gdine Vilijams, mo�emo da razgovaramo iskrenije.

Pa, iskreno, �ta ka�ete na to da mi dozvolite da stupim u kontakt sa ameri�kim konzulom?

Nema potrebe za tim.

Uveravam vas, gdine Vilijams, ja sam va� prijatelj.

Za�to ste me onda bacili u �eliju od blata i natuknuli mi ideju da sam �pijun?

O�ekivao sam to. - Moram da se izvinim.

Ako su vam takve ideje pale na pamet.

Nije nam u planu da vas upla�imo.

Samo da vas zaposlimo.

Nekako da sam osvojio va�e samopouzdanje, a? - Da.

Va�i akreditivi iz Stejt departmenta.

Omogu�avaju vam pristup Burma Roudu kao Ameri�kom fotografu �urnala.

Da. I voleo bih da mi ih vratite, ako nemate ni�ta protiv.

Bilo ih je prili�no te�ko dobiti.

I mi smo zainteresovani za Burmanski put.

Njegova izgradnja i odr�avanje su dostignu�e.

Zato �elimo da to snimimo na film.

Plati�emo vam 20.000 $.

Da nam to slikate.

Od Lui�ova do Kunminga.

To je mnogo novca da bi se odbilo.

Ne�ete to odbiti.

Va�i zavedeni zemljaci.

Od strane Kine.

Opet nas maltretiraju lete�i tigrovi.

Gest je tako tipi�no ameri�ki.

Slepo i glupo.

Japan je prijatelj Amerike.

Mi smo miroljubivi narod.

Mi �elimo samo blagoslov mira za ceo svet.

Za�to nas Amerikanci stalno pogre�no razumeju?

Ne mogu da zamislim.

Ne volim to da ka�em.

Ali va�i zemljaci su ponekad malo glupi.

I nadam se da ne�ete biti glupi, gdine Vilijams.

Duboko �u se kajati.

Mora�u da vas smatram �pijunom.

Umesto prijatelja i zaposlenog. - Vra�am li se sada u �eliju?

To je na vama da odlu�ite.

Razmisli�u o tome ve�eras i obavesti�u vas ujutru, Va�a Ekselencijo.

Nadam se da ne�ete �ekati predugo, gdine Vilijams.

Zar ne po�tujete uobi�ajenu pristojnost?

Za poniznost.

Zar ne shvataju da na krovu ove zgrade stoji znak Crvenog krsta?

Zdravo drugar. Ima� li cigaretu?

Da.

Hvala.

Ko te je pustio unutra?

Spavao si. Nisam hteo da te budim.

�ta radi� u kineskoj ode�i? - Ja sam Bul Vid.

Major. Kineski specilalac. Man�ukuo.

Poku�avao sam da organizujem jedinicu u Lui�ovu.

Ali nismo o�ekivali majmune tako brzo.

Ima� sastanak sa izlaze�im suncem? - Da.

I ja isto.

Odakle si? - Vinipeg, Kanada.

Ja sam iz Akrona. Akron, Ohajo.

To je grad za tebe.

Dolaze.

Sunce jo� nije iza�lo.

Fifi.

Zna�i, uhvatilisu te, ha? - Ne, du�o.

Dali su mi dozvolu da se oprostim od tebe.

Oprosti�? - Ko je ovo?

Moje ime je D�oni Vilijams.

Ali htela si da se raspravlja� sa njima. - Jesam, dragi. Sva�ala sam se.

La�e�.

Prvo sam ih zamolila da te puste.

Onda sam rekla, samo ga dr�ite u zatvoru, ali ga nemojte streljati.

Onda sam rekla, ako se tako ose�a�.

Samo me pustite da ga poslednji put poljubim za rastanak.

To je bolje nego ni�ta, zar ne?

Ti mala la�ljivice.

Nisi mogla da �eka� da me i��upaju.

Jedva si �ekala da se pove�e� sa jednim od onih japanskih majmuna.

Plakala sam za tobom celu no� i ovako se pona�a� prema meni.

Idi odavde. Vrati se svom Japanskom �ubretu gde ti je mesto.

Ti nezahvalni psu.

Lep na�in da se oprosti� od �ene. �ene koja te voli.

Vodite me odavde.

Pametna je ta tvoja prijateljica.

Ho�e� da proba� sa mnom? - Nemam �ta da izgubim.

Kad otvore vrata, idemo. - Da.

Svi�a mi se to.

Kreni ka kapiji B pored mesta za ubijanje.

Ako me uhvate, nastavi.

Ona �e biti na putu napolju u autu.

Ovde postaje pomalo tmurno.

Idemo odavde. - Pravi se mrtav.

Jesi li �itav? - Za sada.

Znate li da upravljate avionom, gdine Vilijams?

U snu. Mo�ete li se do�epati jednog?

Video sam jednog na napu�tenom aerodromu.

To je na�a beba.

Nadam se da ima benzina.

Ne izgleda dobro.

Ono �to mo�e da se spusti mo�e i�i gore.

Pogledaj. Mandalaj.

Mora da misle da smo Japanci.

Zar ne mo�e� da signalizira� da nismo? - �ime?

Ne mo�ete sleteti ovde. Oni �e nas uhvatiti.

Ne, ne�e. Dr�ite se.

Opet �u se igrati mrtav.

Pogodili su ga. On se ru�i.

Dokle idemo, du�o.

Hajde. Osmehnite im se i dr�ite ruke u vazduhu. Oboje.

Zdravo momci.

�ao mi je �to izazivam sve ove probleme. - Bagsi.

Vi ga znate? - Znam li ga? D�oni Vilijams je.

Zdravo, �orti. - Zdravo, Bagsi.

Nisam video takvo sletanje otkad smo igrali dr�avni sajam.

Odakle si? - Lu �au.

Pretpostavljam da je bolje da svoj izve�taj predate u �tab, gdine Vilijams.

Ok.

Nisi se ni malo promenio, �orti.

HOTEL ROJAL MENDELEJ

Hejnes, �elim da upozna� mog prijatelja D�onija Vilijamsa. - Drago mi je da vas upoznajem.

Zdravo. - 15 $ je sve �to mogu da izdvojim.

D�in, daj mi macu. - Naravno.

Hvala. - Koliko to zara�uje, �orti?

480 $.

Podi�emo bazen za udovicu Toma Braketa.

Nikada ne�u pre�i preko toga.

Nastavili su da pucaju na njega nakon �to je izbegao.

Dok je spu�tao padobranom.

Obla�ne va�ke. To su oni.

Zdravo Fifi. - Zdravo.

Zdravo Fifi. Zar nam se ne�e� pridru�iti?

Hvala vam.

Sredili su te? - Da.

Dve sobe.

Jedan za mene i jedan za tebe i majora.

O tome �emo kasnije. �ta �e� imati?

To izgleda lepo.

Ovde je jo� jedan zub ajkule.

Izvinite, gospo�o. Pri�amo o poslu.

Bagsi. Gledaj na to ovako.

Ti si Amerikanac. Ti si leta�, i �vorc si.

Jel tako?

A ti si u Mandalaju. Jel tako?

A ti mrzi� Japance.

U redu, zna�i sve se sla�e. zar ne?

�ta ka�ete?

Ne pridru�ujem se ameri�kim volonterima u Burmi, Kini ili bilo gde drugde.

Dajte mi jedan razlog za takvu izjavu.

Kako ti se to svi�a?

Morate dati momcima razloge za�to �ele da ostanu �ivi.

Slu�aj, Lafaiette.

Kad umrem, ne umirem za Kinu.

Umirem za D�onija Vilijamsa.

Ne radim to ako postoji ugao.

U redu, sa�ekaj dok pukovnik ne razgovara sa tobom. Eh, Bil?

Ne znam.

Postoji mnogo ljudi koji jednostavno ne vole borbu.

U pravu si, dru�e. I ja sam predsednik tog kluba.

Kapetan te tra�i. Tri japanske eskadrile iznad Katgaja.

�ta zna�? Nau�ili su da lete no�u.

Izgleda da imamo pe�a�enje. - Opet te vidim.

Kao u dobra stara vremena u Akronu.

One dve berberine koje smo uzeli?

Iznenadili smo se kada smo otkrili da jo� uvek nose brija�e.

Zbogom, oldtajmeru. - Zbogom, �orti.

Zdravo, majore. - Zdravo.

Zdravo Fifi. - Zdravo.

Ima jedan? - Ne hvala.

Laka lova.

Kako ti se to svi�a? �a�ica protiv tri eskadrile.

Neko vreme sam se brinuo da �e� im se pridru�iti.

Ne ne ja. Namirisao sam dovoljno smrti.

Gdine Vilijams.

Ba� ovde.

Telegram, ser. - Hvala.

Vidimo se kasnije.

Kako ti se to svi�a?

Lo�e vesti? - Ve�ala.

Slu�aj ovo.

'Slomljeni vrat dobijate posebne akreditive za fotografisanje Burmanski put'.

'Tre�i put ste igrali debelog glave da biste u�li na teritoriju Japana za la�nu lopticu'.

'I izgubljena oprema i kamera'.

'Dojaditi'.

'Ludost ulo�iti jo� jedan nov�i�'.

'Od danas si sam svoj �ef'.

'�estitam. Oskar'.

Pa, ovaj je za Oskara. Poznavati ga zna�i voleti ga.

Ali mo�ete nastaviti da fotografi�ete.

Sa �ime?

Postoje tri stvari koje fotograf mora imati.

Genije, kamera i ra�un tro�kova.

Ja sam samo jedan.

Jesu li to stvarne?

Ne ba�.

Onda sam jo� uvek na jednom.

Slu�aj, ja nisam kao Oskar.

Zahvalan sam. Uklju�i�u te u ponudu.

Donesi mi kameru i film i zajedno smo u poslu.

To ne zvu�i lo�e. - Sjajna prilika.

Mislim da mogu iskopati novac. - Idem za Burmanski put stvarima.

�uo si �ta je Oskar rekao.

Ja sam svoj gazda.

I ja jo� uvek imam svoje akreditive.

Izvukao sam ih iz Japanci dok sam bio..

Izgleda da sam ga prigu�io. - Japanski je.

�ta je to, karta za pranje ve�a? - Mogu da ka�em par re�i.

Ovaj je 'Pearl'.

I to je broj. Mislim da je 7.

On �e se sastati sa Perl u 7 sati.

Sa�uva�u ga za sre�an komad. Japanska ze�ja �apa.

u stvari, Ne trebaju mi nikakve akreditive.

Prijavljen sam u vladi kao snimatelj.

Ovo �e vam dati pravo na 50 % od svega �to zaradim.

Izvoli.

50/50.

Zlato je u banci.

Neko koga poznajete? - Jo� ne.

Naru�ite mi �niclu i kukuruz u konzervi u slu�aju da odustanem.

Ima� moj paket? - Da. �uvamo ga u sefu.

Mogu li dobiti molim? - Da, naravno. - Hvala.

Potpi�ite. molim.

Ne, hvala.

Bio sam u Lu �ou jutros na obali Kine.

�eka da ga pogubi nekoliko miliona Japanaca.

Kada se pojavio moj broj, otka�io sam se.

Ubio avion sa jednim plu�ima i doleteo ovde sa par prijatelja.

Onda sam morao da sletim u bara� zbog Japana koji je slikao krila.

Kao rezultat svega ovoga Ose�am se malo nemirno.

Voleo bih da se opustim i razgovaram sa nekim.. privla�nim.

Ako nemate ni�ta protiv. - Nemam uop�te.

Ja sam g�ica Jang. - Ja sam D�oni Vilijams.

To odelo me tera za domom.

5. avenija, zar ne? - Ti si iz Njujorka?

Imam tamo ro�ake.

Da li �ekate nekog posebno?

Kapetan Reno.

Trenutno je u vazduhu i ska�e majmune iznad Katgaija.

Nije mi rekao. Moram da idem.

Kapetan Reno bi.. - Ja �u to poneti. - Ne, molim vas.

Kad se bolje upoznamo, ja �u se baviti no�enjem.

To je ono o �emu �ovek sanja kada �eka ubila�ki odred Japanaca.

Zavr�ava se dok hoda po mese�ini sa g�icom sa 5. avenije na ruci.

Budite oprezni sa tim.

Je li staklo? - Par vaza.

Ve�eras ih prodajem. - Je li tako?

Jesu li vredne? - Tra�im 10.000 $.

�ta je u njima? - Ni�ta.

Oni su umetni�ko blago.

Gde mi to idemo? Muzej?

Broj 35 Velington Roud.

Koji �ivi tamo? - �ovek po imenu D�arubi.

Ovo je mali svet. - Da li ga znate?

Pacov za sva vremena.

Prvi �ovek koji je pobegao iz Kalkute.

Hvataj.

Uzmi taksi i idi do D�arubija. Na�i �emo se tamo.

U�asnut sam �to �ujem za va�e nevolje, g�ice Jang.

Nadajmo se da �e vaze sti�i netaknute.

Tvoj otac bi se ose�ao veoma tu�an da nije imao novca za svoj hrabar rad.

Onda �ete mo�da platiti vi�e, gdine D�arubi?

Oni vrede mnogo vi�e. - Da draga. Znam da vrede.

Zato ih kupujem.

Meni.

Uni�tena zemlja je tezga za jeftino.

Mogu li vam re�i �ta je jedan veliki �ovek jednom rekao o meni?

"Kad svet bude uni�ten, gospodin D�arubi �e stajati neo�te�en u njegovoj sredini. "

Izdavanje na licitaciju njegovih ostataka.

Zabavna slika, zar ne?

Postajem pomalo zabrinut.

Trebao bi biti ovde, gospodin koji vam je ljubazno pomogao.

Do�i �e svakog trenutka.

Je li on va� dobar prijatelj, g�ice Jang? - Upoznala sam ga tek ve�eras.

Stranac? Kako �udno.

Ali zna� njegovo ime? - D�oni Vilijams.

�ta?

Dali ste svoje vaze tom �oveku?

Da li ga znate? - Olo� univerzuma.

Ima du�u buve i srce krasta�e.

Ka�em vam, moje vaze su nestale. Ukradena. Prodato do ovog trenutka.

Ko je to?

Ne�to. - Vaze.

Kako si ih dobio? Daj mi tu korpu. Hajde.

Daj mi to. Budite oprezni, oprezni.

Jeste li vi g�ica Jang? - Da.

Imam poruku za tebe.

Hvala.

'Dr�ali su me na liniji od 15 jardi tako da sam napred dodao do Gunga Dina'.

'Molim vas dajte mu par kopejki i obave�ite'.

'D�oni Vilijams'.

Vidi�? Nisi bio u pravu.

To ne mo�e biti D�oni Vilijams koga poznajem.

�ta se desilo?

Nosim ribu u korpi. I sahib

ka�e: 'Dajem ti dva vr�a. Daj mi ribu.

Uzeo je ribu. Uzimam vr�eve.

Zatim je iza�ao na sokak sa ribom. Ljudi ga upucaju.

On nastavlja da tr�i sa ribom, a ja dolazim do tebe.

Mislite da je ranjen?

Ne znam. Ose�am da smo ga na�li na jednom mestu.

Zna� gde je? - Da.

Hajde onda.

Tamo.

Hvala.

Zdravo. - O, zdravo.

Ima� li novca kod sebe? Ja sam za par rupija.

Isporu�ujete li stakleno posu�e u redu?

Da, sahibe. Ja ih donosim.

Hvala.

Odve��u te u tvoj hotel.

Da li Vi �ivite tamo? - Ne.

Hajdemo tamo gde �ivi�.

Da li ste platili ovom malom gospodinu? - Da.

To je sve, brate. Bri�i.

Ose�am se kao da te dobro poznajem.

Ne treba mi dugo da znam.

Ni ti ne zna�.

Kako je bilo D�arubi? - Veoma lepo.

Da li ti je platio? - Da.

Kako se sada ose�am, D�arubi bi mi se �ak mogao dopasti.

Molim vas. - U pravu si.

Za sve postoji vreme i mesto.

Hej. Kako bi bilo da ga isplati�?

Molim sa�ekajte. - Da madam.

Da li �elite da u�ete? - Naravno. Svi�a mi se.

Ti �ivi� ovde, zar ne?

Ne li�i mnogo na 5th Avenue.

Ho�ete li �aj?

Da, ako �elite.

Pa, to je interesantno.

Govori� kineski, a?

Kao i engleski. - I�ao si u �kolu u Kinu?

Ne. Njujork.

Vasar.

Vasar devojka?

Svi�a mi se to.

Sa�ekaj minut.

Ostanite. �elim da te pogledam.

Za�to?

Zbog toga si tako lepa.

Hvala.

Ima� veoma lepo lice.

Malo povu�eno, ali..

Mo�da to mo�emo popraviti.

Zna� li kako se ose�am?

Kao da sam bacio 7 sa jednom kockom.

Ah. Tihi tip, a?

Da. Svi�a mi se to.

Kako se zove�?

Gdine Vilijams. Ovo je moj otac.

Dr Kai Jang. I moje ime je Haoli. - Kako ste, gdine Vilijams?

Kako ste.

Gospodin Vilijams mi je pomogao da dostavim vaze gdinu D�arubiju.

Bilo je opasno. Bez njega bi mogli biti ukradeni.

Zahvalan sam gospodinu Vilijamsu.

Oni su bili moj poslednji imetak. Ne �elim da ih �rtvujem uzalud.

Jesi li ih prodala gdinu D�arubiju? - Da, o�e.

Nekada je na�a ku�a bila puna lepih stvari.

Nestali su jedan po jedan.

Moj otac je izgradio misiju za decu u Kunmingu.

Kina je puna siro�adi.

Trebaju im mnoge stvari, uklju�uju�i obrazovanje.

Rat nije sezona za umetnost.

Rat je zima koju ljudska mr�nja donosi svetu.

Ali kada pro�u �estoki vetrovi, ponovo �e nastupiti prole�e.

Kad budemo videli da ima semena da procveta.

Laku no�.

I moje hvala za sve �to ste u�inili �to je obradovalo moju �erku.

Pretpostavljam da si mi se odmah smejao, a?

Za�to?

Jer nisam znao da si Kineskinja.

Da li ste napravili veliku gre�ku?

nemoj.

Uhuh.

Vi ste veoma glupi.

Uop�te ti se ne svi�am, a? - Manje i manje.

Hajde. Hajde da se ne sva�amo. Budite ljudi.

Mislite sirovo i jeftino.

Svatam.

�ovek mora da te prati sa guslama da bi bio raspolo�en. Onda je u redu.

Nisam dobar u guslama. Morate mi oprostiti.

Ja radim. - Hvala.

�ao mi je �to si mi u�inio da te ne volim.

Vi�e bih voleo da te smatram hrabrim i �armantnim �ovekom.

Uz gusle.

Sa po�tovanjem prema sebi i drugima. - U redu, sestro. Ti si pobednik.

Slede�i put kada se zaljubim u damu, sve �u to potra�iti u knjizi etiketa.

Hvala na predavanjima. Adios.

Gdine Vilijams. - Ima� li jo� jedno predavanje?

Ne. Nema� novca. Uzmi ovo za taksi.

Nikada nisam dozvolio dami da me iskoristi.

Uvek radije idem ku�i pe�ke.

To je sve, brate. Bri�i.

Da sedi� umesto mene? - Da.

Mama je bila zabrinuta.

Gde mu je pero?

�etnja.

Kako je ispala romansa?

Odleteo na centralno polje.

Nisi bio svoj. Kakva sramota.

Ho�e� li re�i mami o tome?

Slede�eg utorka.

Da li mama ima novca kod sebe? - Malo.

Svi�a mi se devojka koja je solventna.

Konobar.

Boca ruma.

Izgleda� malo tu�no.

Nisi nostalgi�an, zar ne?

Nositi za domom? Za gde? - Ne znam.

Odakle si?

Je li to bitno?

Evo kada smo bili mladi, nevini i imali odgovore na sva pitanja.

Bilo je to lepo vreme.

Da.

Jeste li ikada bili u zemlji Vango?

Ne.

Imaju zmije tamo gore sa velikim velikim zelenim o�ima.

Ba� kao tvoj.

Najvi�e sam puzao na toplijim mestima.

Svi�a� mi se.

Odgajiva� zmija, a? - Ne.

Svi�a� mi se jer si sve �to �ena treba da bude.

Stotinu i petnaest kilograma iskrivljenosti i poljubaca.

Uz smeh za kraj.

Imate dobar razgovor o prodaji, gdine Vilijams. - Da.

Postoji samo jedna stvar u vezi dame koja je stvarna. - �ta je to?

Ovo.

Glavno pravilo je: nema predavanja.

Ako to po�ne�, ja izlazim.

Kako ho�e�.

Stani, du�o.

Imamo slepog putnika.

Dobro ve�e. - Ma, vidi.

Mnogo se kre�e� za Vasar devojku.

Zar nije pogo�ena ova mala dama u centralnom polju?

Da. Isti.

Napolju, princezo.

Mislim da to treba da ka�e gdin Vilijams.

�ta vam je na umu, g�ice Jang?

�elim da ti se izvinim.

Je li tako?

Zbog �ega? - Zato �to sam te pustio.

Moja du�nost je jasna.

Hajde.

Prava ljubav, zar ne? - Da. Ne�to nalik tome.

Pozdravite majora.

Reci mu kako sam se pona�ao kao �astan �ovek.

Dosadili ste mi, gdine Vilijams.

Do�i du�o. Mo�da �e dobiti na� domet.

U redu. Hajde sada. �ta ti je na umu?

Nisi me prona�ao samo zbog jo� jednog pogleda na moje gadno lice?

U�inio si mi uslugu ve�eras.

Do�ao sam da to otplatim.

Slu�aj, rekao sam ti ranije. Ne skidam novac sa �ena.

Osim ako ih mnogo volim.

Zaboravi.

Do�ao sam da te upozorim.

Jesi?

�ta u vezi?

nakon �to si oti�ao, gdin D�arubi je zvao u na�u ku�u.

Bio je zabrinut �to te poznajem.

Ja sam fasciniran. Nastavi.

Rekao je mom ocu da su va�a dva prijatelja ozlogla�eni japanski agenti.

Nadzire ih policija.

I vi ste osumnji�eni zbog va�eg dru�enja.

Idi nazad. Reci to svom tati od mene D�arubi ima mozak napravljen od Limburgera.

Rekao sam ocu da sam siguran da li si u ne�emu pogre�nom.

To je bilo samo zato �to si bio dobar prema tom stvorenju.

Ba� lepo od vas �to ste me branili.

U po�etku sam gruba budala. A sada sam �uljavi �pijun.

Jako mi je �ao �to to ovako shvata�.

Nadala sam se da..

�ta? - Ni�ta. Laku no�.

Nema sre�e, a? - Ne razumem te bebe sa zubima.

Odjednom, oni igraju te�ko dobiti. - Mo�da bih se vratio pisanju neba.

Postaje nekako usamljeno bez nekoliko mrtvih Japanaca u blizini.

Trebao si biti ovde pre mesec dana. Padala je ki�a Japanci.

Postoji razlog za�to se ne bore.

Da. Polizali smo ih.

Nikoga nismo lizali jer se niko nije borio protiv nas.

Nisu?

Pretpostavljam da je to bilo trideset leptira koje smo oborili pro�log meseca?

Pro�li mesec nije ovaj mesec. - Sterali smo ih sa puta.

Moja poenta je da jo� nisu po�eli da dolaze.

'Spasili smo Burmanski put'.

Re�i �u ti �ta smo radili. Nokautiraju njihovu '�unku i jaja'.

Pravi MekKoj jo� nije u�ao u ring. �ta ka�e� na to, Bagsi?

Tako ja to shvatam. - Naravno. Oni to �tede.

�ta �tedi�? - Njihov nedeljni pun�.

Da? Sa�ekajte dok ne poku�aju da ga bace.

�ekaj, dru�e. Ne ja.

Jedno �u ti re�i sigurno.

�a�ica farmera pirin�a ne�e zaustaviti Japance.

Samo trenutak, Vilijams.

Poku�avate da nam ka�ete da mogu da zauzmu Burmu?

Burma i sve ostalo. Kada po�nu da uzimaju.

Kada se jednog jutra probudi� i na�e� ih kako puze po Burmi...

Kao 800 miliona stenica u zelenim pantalonama.

Seti se ko ti je rekao.

Nije ni �udo �to niste �eleli da se pridru�ite na�oj jedinici.

Ne bi izgledao tako dobro sa upla�enim pantalonama.

Vidi, dru�e.

Imao sam dovoljno problema a da nisam udario velikog me�unarodnog heroja.

Ne bi trebalo tako da pri�a�.

Nije da se sto posto ne sla�em sa tobom.

Za�to se ne pridru�ite? Onda mo�ete re�i �ta god �elite.

Prekini to, ho�e� li?

Hajde da razgovaramo razumno na trenutak.

Kako bi voleo da napravi� gomilu, �orti?

�ta radi?

�elim da te ubacim u ne�to.

Zna� li koliko mogu da po�istim film Burmanski put?

Lako 10.000. Mo�da 20.000.

Zato �to sam sada sam svoj �ef.

Dobili ste otkaz, a? - Ne govori kao glupan.

U�ao sam u novi razred.

Niko mi ne govori �ta da radim ili ne pravi sos.

Ja sam jedini odgovoran.

Od �ega?

Najve�e vesti u Burmi. Eto �ta.

Iskreno va�.

Ovde si.

Ovaj mali papir ti daje pravo na 50 % od svega �to ja zaradim.

Bi�e gadno, imaj na umu. - �ta treba da radim? - Ni�ta.

Slu�aj, Bagsi. Nisam te sreo ju�e.

Sve �to treba da uradi� je da me odveze�. To je sve.

Oh shvatam. U mom brodu, a? - Tako je.

Slede�i put kada krene� u pojedina�no izvi�anje, prati�u te.

Uzimam prvi film sa puta, stavljam ga na otvoreno tr�i�te i izvla�im 10.000.

Mo�da 20.000. I ti dobija� polovinu. - Ne.

Pusti me da razmislim o ovome. - Zlato je u banci.

Priznajem da je jedan od dobijanja 3.000.

Rekao sam 10.000.

3.000 �e biti dovoljno za udovicu Toma Braketa.

Dobro. To je dogovor.

Mislim da je bolje da odem i odspavam.

Vidimo se ujutru, partneru.

Hej, za�to ne ode� ku�i?

Nema ku�e, sahibe.

Dobro. Hajde.

Zdravo D�arubi.

Gdine Vilijams.

Malo kasno za posetioce.

U�i ako �eli�.

Posle tebe.

�ekao bih do jutra da te vidim, ali sumnjam da �e� biti �iv. - Da.

�uo sam da si me prodavao kao japanskog �pijuna.

Nisam ovde da razgovaram o va�im aktivnostima kao agenta.

�ekaj malo. Koje aktivnosti, bandoglavi?

Jutros sam pobegao od Japanaca u Lui�ovu.

Da. Uz pomo� dva ozlogla�ena japanska agenta.

Onda si pobegao iz �elije. Sakrio se u groblje.

I u�ao u avion predvi�en za tebe.

Japanci su veoma temeljni.

Kao i kineska tajna slu�ba.

Da. Taj avion je bio pun bentina.

Va�e detinjaste �ale kao agenta me ne zanimaju.

�elim da se pozabavim drugom stvari.

Ja sam kurac. �ta zna�?

Pre godinu dana, gdine Vilijams, kupio sam 10 konzervi filmova od tebe.

O svetim i zabranjenim orijentalnim plesovima.

Platio sam ti 500 $.

U�uti. ho�u da mislim.

Boli me kada sam otkrio da na tom filmu nema ni�ega.

Deset konzervi neosvetljenog, bezvredni celuloid.

Avion je �ak bio zagrejan.

To je bilo sjajno od vas, gdine Vilijams.

Prodaje mi filmove i fotografije protivno zakonima zemlje.

Ali sada je moj red da budem briljantan.

�elim svojih 500 $ nazad.

Vidi, ako sam pogre�io i dao ti pogre�ne konzerve, u�ini�u to dobrim.

Zna� da ne bih prevarila prijatelja kao �to si ti.

Va� stav mi se svi�a, gdine Vilijams.

Uze�u va�u kameru i opremu kao uplatu.

Slu�aj, spusti to i slu�aj me.

Zaboravi svu tu zajebanciju da sam japanski �pijun.

D�arubi, u�inio si mi uslugu time �to si mi rekao. Zahvalan sam.

�tavi�e, pokaza�u vam koliko sam zahvalan.

Sada sam sama. Moj sopstveni �ef.

Jedina kompanija za snimanje vesti za jednog �oveka u Burmi.

Ne mora� da mi veruje�. Samo pro�itajte ovo od Oskara.

Otvorite ga.

�tavi�e, danas sam dobio potpuno novu opremu.

Dobio sam i zajam aviona.

Sve �to treba da uradim je da vam na to uka�em Ja sam jedini filmski �ovek u Burmi.

Gledajte kako god �elite. Mora�u da o�istim 20 do 50 hiljada.

D�arubi, pravo je �udo �to si do�ao da me vidi� ve�eras.

Spreman sam da te u�inim svojim partnerom. Puni partner. 50/50 na sve �to zaradim.

Eto koliko sam zahvalan.

Mo�ete kupiti ovaj ugovor za 500 $.

50 % truda mrtvog �oveka ne vredi 500 $, gdine Vilijams.

Ka�em ti da su japanske stvari sranje.

Imam razloga da �ekam do sutra. - Kao takav?

Moji drugari mi donose kameru i opremu.

�im ga predaju Prijavljujem ih kao �pijune.

�ta je sa tim avionom?

Poznajete li poru�nika �ortija MekGvajera? - Da.

Pozovi ga.

Dakle, dogovorite se da koristite...

Vidim.

Veoma pametno.

500 $ je previ�e, gdine Vilijams. - Mo�ete uzeti ili ostaviti.

Ni centa manje.

350 $ bi pokrilo sve va�e tro�kove. - Ok.

To je dogovor.

Predajte testo.

Ako se ovaj poslovni poduhvat ispostavi kao na� poslednji, duboko �ete za�aliti.

Ispa��e 25.000 za mizernih 350 $. Eto kako.

I ti to zna�. Sada, izvinite me.

Skoro sam na nogama.

Preumoran sam �ak i da ra�unam da li si me promenio.

Jedan od nas je odli�an biznismen, gdine Vilijams.

Uskoro �emo saznati koji. - Znam ve�.

Dr�ite se ugovora. Zlato je u banci.

Imam samo jednu brigu.

Kockam se na to da ostanete �ivi, gdine Vilijams.

To je rizik koji mora� da preuzme�, partneru.

Do�i ovamo, Fu.

�elim da ovo zadr�i� za mene.

Stavi ga u d�ep. Tamo je sigurnije.

Da, sahibe, niko to ne tra�i ovde.

Tako je. Ti si moj bankar. Se�a� se onog tipa sa mnom?

On bi te ubio?

Da. Mo�da.

On mo�e i tebe da ubije. - Da.

Oni su pametni ljudi, ti Japanci.

Svira me kao goluba na kraju �ice.

Kada �e te ubiti, gdine? - Mo�da ve�eras.

Oni misle da znam. Ina�e �e sa�ekati dok ne dobijem mnogo filma.

Kako se ose�a�? - Ose�am se dobro.

Koliko dugo mislite da mo�ete ostati budni?

Celu no�. - Nadajmo se.

Ti lezi tamo.

I nemoj da zaspi�.

Ako neko po�ne da me ubija ve�eras, neka se oglasi.

Da, sahibe.

Ne zaboravi. Vikati glasno. - Da, sahibe.

Jesi li zaspala?

Zdravo.

�ujem da ima� novu devojku.

Veliki kineski broj.

Da.

�erka dr Kai Janga, zar ne?

Tako je.

Sme�no da bi devojka poput nje galopirala za tobom usred no�i.

Screvbal.

Zvu�i kao da je imala ne�to vru�e da ti ka�e.

Trebalo bi da se pridru�im. I bori se protiv Japanaca.

Oh.

Da li je to sve �to je �elela?

To je sve.

Screvbal.

Pitao sam se da li ima jo� ne�to da ka�e.

Na�in na koji je upala na tebe.

�ini se da to ne bi uradila kineska dama.

�ta ka�ete?

�ta je rekao? - Ni�ta. Zaspao je.

On se pretvara. - Slu�aj.

Da je taj tip ne�to �uo, ne bi zaspao ispred mene.

Ne. Ali on bi se pretvarao.

Ona ga je obavestila, ka�em ti. I igra oposuma.

Idemo da pogledamo ako �eli�.

Izmerite mu puls. Tako se mo�e re�i da li spava ili se pretvara.

Ako la�ira, puls �e mu brzo kucati.

Ako spava, bi�e usporen.

Ako mu puls brzo kuca?

Pri�eka�u.

Hej.

Bravo, Gunga Din. To je nastavak posla.

Stavi me, �andu, i ima�e� zlato u banci.

Tra�i� me? - Da.

Mislio sam da jo� spava�. - Ne. Pro�ao sam satima.

Kako si malena?

�andu. Jedan momak u baru me tra�i. �orti MekGvajer.

Idi i reci mu da sam ovde.

Da, sahibe.

Mama za skakanje. Odakle ti sve to?

Kada odem do pola sa momkom, isporu�ujem svoj kraj.

Iznajmio sam celu ode�u.

To je veoma lepo, majore.

Iskoristio sam poslednjih 100.000 $ vredne li�ne privla�nosti.

I uzima lukove za to.

Ne bismo mogli dobiti ni nov�i�a da nije �uo za mene.

Ne sva�aj se, Deda Mraze. Ima� sve. To je dovoljno za mene.

Deset konzervi, a?

To je predvi�anje. - Da. Uzeli smo sve �to je imao.

�ak je bacio i poseban objektiv.

Ne ka�e�? Telefoto.

I potpuno nov. Da, to je med.

Bagsi. - Zdravo, �orti. - Zdravo ljudi. - Zdravo.

Tra�ite me? - Ima� pi�tolj na sebi? Naravno. Za�to? - Hajdemo.

�ta �elite od pi�tolja u ovo doba dana?

Moji drugari i ja moramo da se pobrinemo za neke privatne poslove.

Mora�emo grubo da razgovaramo sa nekoliko momaka.

Treba li ti pomo�? - Ne. Vidimo se kasnije.

Polako s tim. Napunjeno je.

Svi�a mi se to.

Vas dvojica izgledate kao da mo�ete sami da se pobrinete za svoje probleme.

U redu, Bagsi. Vidimo se kasnije. - Da.

Va� partner zvu�i pomalo neprijateljski, majore.

Ne. Da se ose�am neprijatno, povikao bih za neke od onih letaka dole.

�ta je sve ovo?

Bri�i, masni prsti. Povedi damu sa sobom.

Ne izlazi� iz Mandalaja za sat vremena, ka�em svojim prijateljima da imamo 2 japanska �pijuna.

Bez argumenata molim.

D�oni, �eleo bih da razgovaram sa tobom nasamo. - Kladim se da mo�e�.

D�oni.

Moja ljubav se ohladila, du�o.

Ne dajmo da odemo napola.

Mo�da mo�emo da razgovaramo o poslu.

Razgovarali smo o tome.

Bri�i, rekao sam.

Vide�emo se ponovo nekada, gdine Vilijams. - Da. Mora� malo da pri�eka�.

Dama vas �eka unutra, ser.

Hvala.

D�oni. Molim te. Do�la sam da razgovaram sa tobom. - Zar ne gubi� vreme?

Saznao sam da sam pogre�io u vezi tebe.

�andu mi je rekao.

Jeste, a? A ko je �andu?

To sam ja, sahibe.

�elim da ti se izvinim.

Molim te, oprosti mi za sav moj glupi razgovor sa tobom sino�.

Rekao sam joj. Rekao sam joj da si ga oterao pi�toljem.

Bila sam veoma sre�na �to sam pogre�ila u vezi tebe.

�ta ka�e� na pi�e? - Ne, hvala.

Imam samo nekoliko minuta.

Dobro.

To je sve, brate. Bri�i.

Pa, mogu i da priznam.

Drago mi je �to te vidim. Ose�ao sam se prili�no lo�e.

Ja tako�e.

Mogu li da te pitam ne�to?

Pucaj.

Ne voli� je?

Koga? - To stvorenje.

Ti si odgovorna �to sam je poljubio.

Ja? - Da.

Poku�avao sam da te zaboravim.

Zar ne bi mogao? - Ne.

Veoma mi je drago.

Izbacio sam te iz glave svakog minuta.

Zar ne bih i�ao?

Oti�ao si.

Tako�e ste bili veoma tvrdoglavi.

Odbili ste da nestanete.

Moram da idem.

Sad kad sam se izvinila, ose�am se mnogo bolje.

Ko sada nestaje? - Moram da radim sa ocem.

Dogovaramo se da krenemo za Kunming i ponovo otvori svoju �kolu.

Kada ide�? - Ne znamo jo�.

Veoma smo zauzeti.

Ho�e� li biti zauzet sutra?

Mo�da ne. - Onda imamo sastanak.

Mislim da si divan.

Jesam, a?

Da. Dovi�enja.

Bila je to knjiga.

Ove veli�ine.

Tanka ko�na navlaka.

Evo.

Kao �to je ova.

Da. Sad sam se setio.

Pokazao mi je takvu knjigu u kojoj je pisalo na japanskom.

Da li si pro�itao? - Ne.

Zamolio me je da ga prevedem.

Izgledalo je kao neka vrsta vojnog nare�enja.

Izrekao sam par re�i.

U njemu je bio broj.

Mo�da sastanak. 7?

I ne�to o biseru ili biserima.

Da li je to sve �to ste pro�itali? - To je sve.

Jeste li sigurni? - Da. Ni re�i vi�e.

�elimo tu knjigu nazad, majore.

To ne bi trebalo biti te�ko dobiti.

I gdina Vilijamsa sa njom. - Dobro.

Ne bih imao ni�ta protiv da ga sam ubacim. - Ne.

�elimo ga �ivog.

�elimo da se vrati ovde da bude ispitan. I moramo saznati.

Ako je nekome pokazao tu knjigu.

Morate razumeti, majore.

To je stvar od zna�aja.

Svatam ideju.

Kada idem? - Odmah.

Prevoz �e vam biti obezbe�en.

Gde ti je partner? - Ona je u Sajgonu.

Tamo �e� sleteti. Po nju.

I nastavite do Mandalaja.

Ne sme biti gre�ke.

Vremena je malo.

Veoma malo.

Da li sam jo� uvek divan? - Da.

Ne umori� se od mene? - Ne.

Pa, �ak smo i tamo. Skoro celu nedelju.

I niko nije umoran od nikoga. - Da li je to za vas rekord?

Nov sam u ovome, du�o.

Nikada ranije nisam voleo nikoga.

Bilo je mnogo devojaka. Zna� vrstu.

Dame koje bi te udarile u srce ako im to poka�e�.

Dakle, navu�e� pancir i ni�ta ne prolazi.

Samo mamurluk s vremena na vreme.

�ekam. - D�oni, volim te.

Voli� li da ti to ka�em? - Svaka 2'.

Ovo nema smisla, ali je divno.

Posle 20 godina muljanja pretvaram se u dr�a� za ruke.

Da li ste se ikada ranije dr�ali za ruke?

Ne.

Ko bi rekao?

Verujem ti.

Imam odgovor na sve.

Zna� li �ta je sa celim svetom?

Ljudi se ne vole.

Filozof. - Tako je.

Sve sam shvatio.

Odlazimo. Ne znam jo� gde ali negde gde je normalno.

Mo�da Akron. Sad, tu je grad za tebe.

Se�am se ku�e u kojoj sam oduvek �eleo da �ivim.

Na uglu koled� avenije i 10. ulice.

Ne smeta mi da to ka�em.

Mogu da vidim to�kove koji ti se vrte u glavi.

Istok je istok i..

I nikada se ne sastaju.

Ah, hej.

Upoznali smo se.

Mo�e� staviti taj kesten na led.

Tvoja 2' su istekla.

D�oni, volim te.

Svaki put lep�e ka�e�.

�ekam odgovor.

Na �ta?

Ide� li sa mnom? - Sada smo zajedno.

Bez orijentalnog lukavstva, molim.

Imam rivala, a?

Ne.

Ne la�i. Velikog.

Misli� na Kinu?

Da. To je zabava.

Misli� da ne mo�e� da mi pripada�..

Zato �to mora� da ide� u Kunming sa svojim tatom da pomogne� u spasavanju Kine.

�ta god da radim, moj duh �e zauvek pripadati tebi.

Ne �elim tvoj duh.

Tako je najbolje.

Ho�e� da sedim do kraja �ivota pri�aju�i o tome kako me voli�?

I kako sam dobio duhovnu nevestu.

Spavati no�u sa koncem vezanim na prstu dokazuju�i da sam sre�an.

Prestani da gleda� na Kinu i ljude koji umiru, ho�e� li?

Pogledaj me. ne umirem. I ne�u da umrem.

Bi�u sa tobom i nijedan rat nas ne�e pretvoriti u par usamljenika.

Idemo na koled� Avenija i 10. ulica.

D�oni, boli me srce.

Srce svakog boli.

Jer je svet poludeo.

Nema mesta za �ivot. Samo ubijanje.

Zaboravi�ete to. Bi�e daleko.

Hajde. Zagrli me.

Ne �elim duhovnu nevestu. Ja �elim..

Draga.

Hajde, umorio sam se od ovog parka. Previ�e gumenih vrata.

Zar ne mogu da u�em? - Ja moram da radim.

Samo �u sedeti i gledati te. - Sutra me mo�e� gledati.

Ceo dan? - Mh-mm. - U redu.

Dobro. Dovi�enja.

Da li �elite svoju po�tu?

To nas dr�i u toku sa najnovijim japanskim la�ima.

Zna� li da �ita� japanski?

Voleo bih da sam se setio da te pitam. Nosim unaokolo sre�nik.

Japanska ze�ja �apa Voleo bih da de�ifrujem.

To je moja sre�a. Mora da sam ga ostavio u drugim kaputima.

Pro�ita�u ti je sutra.

Do�lo je za gdina Vilijamsa iz hotela.

Ko ga je ostavio? - Va� prijatelj, mali hindu de�ak.

Hvala.

Ovo je ne�to. Od Oskara. - Ko je to?

Veliki, debeli pu� u Manili koji mi je bio �ef. Otpustio me je.

Sada je na rukama i kolenima i �eli me nazad. Slu�aj ovo.

�Odmah idi u kancelariju u Rangunu.

�Pokupi 5.000 $ novca za tro�kove. Odlazak na ruski front.

�estitam, Oskare. - Veoma va�an zadatak.

Najve�i koji postoji.

I 5.000 za tro�kove.

Bonanza.

Morate odmah oti�i?

Uhuh. Imam ne�to ve�e na vatri. U koliko sati se vidimo sutra?

Ne ide�? 50.000 me ne bi moglo odvesti u Rangun ili Rusiju.

U koliko sati sutra? - Ru�ak.

Dobro. Ja �u �ekati u predvorju.

Nemoj da kasni�.

D�oni, volim te.

�ta je ovo, tr�anje na banku?

Da, sahibe. - Hajde, JP.

Zvu�i kao da si ispred. - Bilo mi je dobro, sahibe.

Mo�ete li jo� uvek dobiti prsten od svog prijatelja za 100 $? - Da, sahibe.

Niko to ne �eli ve�eras. Kupujem jeftino.

Uzmi ga i donesi mi ga sutra. Daj mi sada 50 $.

Vodi� li evidenciju?

Da, sahibe.

Duguje� mi 100 $. - Ti si lud.

150 $. Pla�am pi�e u baru.

Tako�e torba.

100 $ za ogrlicu g�ice Jang.

50 $ koje ste pozajmili gdinu �ortiju.

Sada uzima� 50 $.

100 $ za prsten sutra.

�ini... 450 $.

Duguje� mi 100 $. - Koliko ti je ostalo od 350?

100 $.

Mo�da vi�e sutra.

U redu, bankaru. Bolje da se vratite na posao.

Jeste li sigurni da nema poziva za mene? - Ni�ta, gdine Vilijams.

Nema poruka? - Ni�ta, ser.

U�li smo, Bagsi. Upravo sam dobio poziv.

Pojedina�no izvi�anje. Uzmi svoje stvari.

Idem gore sam. Jesi li �uo �ta sam rekao?

Da. �uo sam. - Hajde onda.

Sedi. - Nemamo ni ' za gubljenje.

Kada ide�? - Sad mi pune benzin.

�orti, mora� to odlo�iti. - Ne raspravljaj se sa mnom.

Ima� vremena da uzme� kameru.

To je i moj brod. Pogledaj.

Namestio sam ti mesto na krilu.

Pa�ljivo prati ovo.

Idi na severni kraj polja i lezi nisko.

Ja dolazim na red, a ti uska�e�.

Mo�ete snimati film Burmanski put ceo dan.

Ne mogu da idem.

Ne mo�e� da ide�?

Slu�aj. Obe�ao sam momcima da �u imati dovoljno za udovicu Toma Braketa.

Ne�u da te zalepim.

To je sve �to �elim. 3.000. Zadrzi sve ostalo.

Gubi se. Ne idem. - Jesi li bolestan?

Nisam bolestan.

Trenutno imam ne�to va�nije.

�ta je va�nije od 20.000?

Nikad ne�e� znati.

Ne mo�e biti dama. Niko ne bi dao 20.000 zbog �ene.

Za 20 dama.

Hajde. Da li je dama?

Slu�aj, Bagsi. Ako je dama, mo�ete je staviti na led.

Dan na ledu ne�e �koditi nijednoj dami.

To ih pobolj�ava.

�orti.

Ja sam na tajnoj misiji. Ne mogu o tome da raspravljam.

Kakva tajna misija?

l�i �u slede�i put.

Koji slede�i put? Mo�da ceo mesec ne dobijem priliku.

Hajde, Bagsi. Otka�ite tu tajnu misiju. Reci joj da ima� novu tajnu misiju.

Zaustavi�u se 10' na terenu. Budi na severnom kraju. ja �u te �ekati.

Jeste li sigurni da nema poruke za mene? - Jo� ni�ta, ser.

Mora da se ne�to dogodilo. Sedeo sam ovde kao Bu MekNat.

Ne�to nije u redu? - Dosta. Dajte mi taksi.

Ako dobijete poruku za mene, recite im da �u se odmah vratiti.

Da, ser. Re�i �u g�ici Jang.

Zdravo. Je li g�ica Jang kod ku�e? - Ne.

Kada je oti�la? - Oti�la je jutros.

U koje vreme o�ekujete da se vrati? - Mo�da slede�e godine.

Bez �ale molim.

Gde je ona? - Ona je oti�la sa ocem jutros.

Gde? - Kunming.

Brzo su se iselili. Dr Jang je dobio �kolu u Kunmingu. Oni idu tamo da rade.

General �ing Jin je do�ao i odvezao ih na voz.

Je li g�ica Jang ostavila poruku za mene? - Nema poruke.

Ima li jo� nekoga unutra? Mo�da ju je ostavila nekom drugom.

Ne, samo sam ja. Nije ostavila nikakvu poruku. - Hvala.

Hotel.

Gdine Vilijams.

Na�ao sam ovo malopre, ser.

Bio je ostavljen u okruglom baru. Ovde je od 11:00 jutros.

U�asno mi je �ao, ser, ako vam je to izazvalo bilo kakve neprijatnosti.

D�oni,

idem u Kuming sa mojim ocem da radim-

-za tvog rivala i da te se zauvek se�am. Zbogom, Haoli

�ta �ete popiti, gdine Vilijams? - Donesi mi malo ruma.

Da, ser. - Fla�u.

# Stavi ruke oko mene du�o. Dr�i me �vrsto.

Govori� mojim jezikom.

# Mazi se i mazi me svom snagom.

Svi na brod za Rangun.

# Kada zakoluta� o�ima.

# O�ima koje... ja ba� obo�avam.

# Kad me pogleda� moje srce po�inje da kuca.

# Onda po�inje da lupa kao motorni �amac.

�ta taj tip ima a ja nemam?

# Nikad nisam poznavala tipove kao �to si ti.

Zdravo �e�erni prsti. - Zdravo.

Ho�e� da kupi� pi�e?

Konobar.

Jo� jednu turu.

Kada o�ekujete da ponovo idete u izvi�anje?

Prestani da postavlja� glupa pitanja, rekao sam ti. Poku�avam da u�ivam.

Pa i ja.

�ta je bilo, partneru? Zar se ne zabavlja�?

Na neki na�in, da.

Te�ko je zamisliti dok sedite ovde da je svet u plamenu.

Neka gori. To nije na�a loma�a.

To je kineska loma�a.

Ne mogu to tako da vidim, Bagsi.

To su divljaci protiv civilizacije.

Ja to tako vidim.

Da li me voli�, du�o?

Da.

Luda sam za tobom.

Ka�i.

Reci, 'D�oni, volim te'.

Hajde i reci mu ili �e po�eti da se zajebava.

D�oni, volim te.

Ok, sestro. Bri�i.

U�ite.

Zdravo Fifi.

Drago mi je da si jo� budna.

Jo� jedna izgubljena no�.

Sedeo sam pet sati. Nema �anse da do�em do njega.

Nije bio sam ni jednog minuta.

Sedeo je tamo i opijao se sa potkovicom u svakoj ruci.

Mogao sam da ga podignem i odnesem kao bebu.

Ali ti otka�eni leta�i bili su oko njega.

On je rubin.

Pa sam mislio da svratim i ubijem nekoliko sati.

Dove��u ga ujutru.

Ima�e mamurluk i u�eta�u ga dok spava.

Ostalo �e biti lako.

Baci�u ga u auto i..

Evo. Ne slu�a�.

Pogledaj, Fifi.

Ne�to te izjeda nedelju dana.

�ta je to? - Prestani da mi prigovara�.

Lunja[ okolo. Taj daleki pogled u tim o�ima.

Misli� na onog tipa Vilijamsa? Nisi se raznje�io nad njim?

Umukni, budalo. - Hajde, Fifi.

Da li �udite zbog g. Vilijamsa?

Mo�ete da ise�ete gospodina Vilijamsa i da udavite delove u Jangceu, koliko me briga.

To la�no?

Sve �to �ekam je da mu neko zbri�e taj osmeh sa lica.

Ah, tako da sam bio u pravu.

To je je gdin Vilijams. Umukni ili �u te krunisati. - Fifi.

Stidim te se.

Sedeti okolo i gu�iti tipa koji ti nije hteo ni da se osmehne.

Samo se opusti.

Uskoro �e� ga videti.

Upomo�!

Sahibe, sahibe!

Sahib.

Probudi se. Probudi se.

Neko je ovde. Oni �e te ubiti.

Ubiti koga? - Tebe, sahibe. Tebe. Probudi se.

Ko je to?

Oh to si ti. Pa, �ta ho�e�?

Gde ti je drugar? - Na putu. - La�e�.

Pogledaj, �andu.

Nema nikoga ovde.

Koja je ideja? Upadanje ovde usred no�i budi ljude?

Rekao sam ti ako te ikada ponovo vidim da �u te predati Kinezima.

U vre�i.

Dolaze po tebe. - Ko to? - Major Vid i njegovi prijatelji.

Za�to? - Ne znam. Japanci te �ele.

D�oni, dali su nam 1.000 $ da te isporu�imo.

�iv ili mrtav?

Nije kao oni, ali iz nekog razloga te �ele �ivog.

Ima� ne�to �to oni �ele, a to nije film.

�ele da ti postave neka pitanja.

Postavi mi neka pitanja? �ta oni misle da znam?

I ja sam se to pitala.

Hvala.

Hvala na savetu.

Poku�a�u da shvatim kada se probudim.

D�oni.

Dolaze.

Ko? - Rekla sam ti.

Ju�e su udvostru�ili prednost.

Imam 2.000 $ u torbici. Ke�.

I paso� za Njujork.

Izlazim.

Sre�an put.

Po�i sa mnom.

Ne mo�e� ostati.

Isklju�i�e stra�u za vas u celoj Burmi.

Ne znam za�to, ali ti si topliji od noge �poreta.

Hajde, D�oni.

Po�i sa mnom.

Bi�u veoma fina.

Nikada ne�u izdr�ati.

Bi�e to samo putovanje. Putovanje u Njujork.

Zajedno �emo pogledati nekoliko stvari i zabaviti se.

Kada se novac istopi... mo�e� podi�i �e�ir i re�i zbogom.

Zvu�i sjajno.

Ho�e� li do�i?

Pitaj me kad ne budem mamuran, ho�e� li?

�ta je ovo, berza?

�ta ho�e�?

Zdravo �orti. Pozovi me ponovo, ho�e� li?

�ta?

Niko nije sa mnom. Ja sam sasvim sam.

Vidim.

Isto izvi�anje, a?

Kada?

U redu, bi�u tamo. Na severnom kraju polja.

Ha?

Ne. Ose�am se dobro. Pravo ustajanje.

Da. Dovi�enja.

Dobro. Bri�i, sestro. Moram da se obu�em.

Ide� sa �ortijem? - ���.

To je tajna. - D�oni, ne sme� da ide�.

Ho�e� li oti�i odavde, molim te?

Uskoro po�inju.

Danas. Sutra.

Oni �e bombardovati Burmanski put. Svaka stopa od toga.

Od Ranguna do �unkinga.

Junan, Lui�ov, Kunming.

Oni �e to izbrisati, D�oni.

Kunming, ha?

Po�i sa mnom.

Zabavlja�emo se u Njujorku.

Vi�e �e mi se svideti Kunming.

Bolje od SAD?

Bolje nego bilo gde. - Ona je u Kunmingu.

Tvoje malo kinesko lice bundeve.

Hajde, D�oni. Previ�e si odrastao za to.

Ti si fino dete. Fifi.

Prepuna oomfa, kra�e i 2.000.

Ali re�i �u ti ne�to.

Da li ste ikada imali udicu za ribu u sebi? Ba� ovde?

Evo.

Onda zna� za�to moram da idem u Kunming i nigde drugde.

Nije me briga koliko majmuna me juri.

Ostani tu gde jesi.

�ta ti radi� ovde?

Ni�ta. - Pobrinu�u se za tebe kasnije.

Hajde.

Obuci se. Ne�u da �ekam.

Ne razumem.

Zakasnili ste u Lui�ovu za dve nedelje.

Slu�aj. Imam glavu na sebi kao otvor za ugalj.

Ne mogu da pratim ovo kako treba. Ako mi ka�ete o �emu se radi..

Prestani da odugovla�i�. - Nema svrhe tro�iti energiju.

Ako �eli�, samo me pitaj. - Ne, D�oni. nemoj.

Muka mi je od ovoga. - D�oni, upozoravam te.

Upozorava� me?

Nastavi. Oboje ste sli�ni.

Prvo me prekrsti.

Onda se vrati� ovde sa puno duplih razgovora.

Ne bih se kladio ni centa na vas oboje.

Dodaj mi moju ko�ulju, ho�e� li?

Hvala.

Evo.

Bravo, Gunga Din. Na�i ne�to �ime �e� ga vezati.

Mo�da �e vam trebati ovo.

Hvala.

Bolje pozovi �tab i tra�i nekoga da ti pomogne.

Ide�, D�oni? - Da.

Iskren du�o. Nemam vremena.

Ve� kasnim.

Da. Znam.

Ali mora� izgledati lepo u Kunmingu.

Hvala.

Ok, �orti.

Koliko dugo ostaje� u Kunmingu, sahibe? - Ne znam.

Mo�da �e� ako vidi� g�icu Jang ponovo biti sre�an.

Mo�da se ne�e� vratiti. - Mo�da.

Ona te ne voli. - U�uti.

Ona je pobegla od tebe. - Prestani da me gnjavi�, ho�e� li?

Koliko ti je ostalo od 350?

420 $.

Koliko ti dugujem?

280 $.

Ne idite, gdine. Slu�aj me.

Ti ostani i ja to zovem kvadrat. Ne duguje� mi ni�ta.

Osta�e�?

Dajem ti 100 $ na poklon.

Gunga Din. Bilo mi je zadovoljstvo poznavati te.

Jedini po�ten �ovek koga sam upoznao godinama.

Ne idi, sahibe. - Moram.

Objasnio bih ti to ali..

Ti si premlad.

Kad poraste�,

shvati�e� da je to jedino �to �ovek mo�e da uradi.

Zbogom.

Kako se ose�a�? - Dobro.

Gde ide�? - Junan.

To �emo presko�iti. - Imam nare�enja.

Idemo u Kunming. - Slu�aj, Bagsi.

Nemojte se sva�ati.

Mo�ete im re�i da ste tamo progonjeni. - Mo�ete napraviti dobre fotografije oko Junana.

Prvo sti�emo u Kunming. Onda �emo se slikati posle.

Danas uzimamo kao lekciju, rat koji je do�ao u Kunming.

To je sada svuda oko nas.

Dugi niz godina se na� narod bori i gine za ne�to.

Mi smo siroma�ni ljudi.

Jedva da imamo �ta da branimo ili da izgubimo.

I za �ta ginemo?

Da?

Mi ginemo za svoju zemlju.

Vrlo dobar Jen Sen.

I sada.

Ko mo�e da mi ka�e kakva je na�a dr�ava?

�in Fu. Mo�e� re�i.

Na�a zemlja je dobrota. - Da.

Ming Vu?

Na�a zemlja je pravda.

Dobrota i pravda.

Napravite dobru zemlju.

Tamo.

Sad sedi.

Molim vas vratite se za svoje stolove.

Molim vas.

Bombe koje padaju.

uni�tavaju mnoge stvari koje volimo.

Ali postoji ve�a stvar koju ne mogu da ubiju.

lako bombarduju svaki �tap i kamen Kunminga.

I celu Kinu.

To je znanje o dobru u va�im srcima.

Sedi mirno sa tim.

�in Fu. Ometa� �as.

Fong Li.

Molim te da se vrati� za svoj sto.

Da�u ti za lekciju.

Pesma koju je napisao pesnik iz daleka.

Napisano je i za vas.

I za sve koji se bore protiv zla i tame.

Mej Ling.

Nemirna si.

Ljubazno sklopi ruke.

'Kako smo mali pored kralja'.

'Kako je malo na�e ruke da podignemo'.

'Protiv u�asnog prebijanja zlih ljudi'.

'Ko nam kvari dane'.

'Kako je mali glas koji posedujemo'.

'Pored tiraninove trube'.

'Kako je malo jecanje ne�uveno'.

'Izgovaramo u svom velikom o�aju'.

'Mi smo oni koji se lako ubijaju'.

'Smrt nas zauvek zove k sebi'.

'A ipak je to na�a ruka'.

'koja dr�i svetlost u visini koju niko ne mo�e prigu�iti'.

Vratite se na svoja mesta. Svi vi.

Brzo zauzmite svoja mesta.

�A ipak, na�a ruka je ta koja dr�i svetlost u visini koju niko ne mo�e prigu�iti.

'San tiranina o zemaljskoj mo�i'.

'Nema tutnje topova, niti borbenih dana'.

'Mo�e ugasiti ovu malu, ali svetu svetlost'.

'O slobodi koja se di�e iz na�ih du�a'.

'Mali sjaj ljubavi koji dr�i lice �ove�anstva uvek po�tenim'.

'Iz na�e agonije iska�e'.

'Umiremo'.

'I umri. I jo� uvek je tu.

'Iznad grobova gde le�e junaci'.

'Tamo blista svetlost pobede'.

'Vojnici slobode, kada umru'.

'Predaj njihov duh slobodnima'.

Mo�ete se odmoriti i ru�ati.

Zdravo du�o. - D�oni.

Drago mi je �to te vidim.

�ta je bilo?

Oni ne propu�taju opkladu, zar ne?

U�itelji, deca. Bilo ko.

Kada se to dogodilo? - Malo pre.

Hajde. Pla�i ako ho�e�.

Ne.

Lete nisko. Poniru�e bombardovanje. Ne mogu proma�iti.

Vodite nas odavde!

U redu. Hajde.

Po�uri.

Hajde, po�uri.

Gde je bolnica?

Na kraju rata.

Skloni�te.

Po�uri D�oni.

Unutra, D�oni.

Dole.

Tamo je bezbedno.

Po�uri.

Ti. Do�i ovamo.

Evo. Dr�i se toga. Dr�i to pravo.

Hajde brzo, olo�e.

Sredili smo ovog, Kineskinjo.

Preveo: suadnovic