Original subtitles

[Franchi] ¡Quillo! ¿Dónde vas? ¿Dónde vas?

¿Dónde vas?

¿Qué haces?

¿Qué quieres?

¿Y Vicky no ha aparecido?

No.

-Lo mismo le ha pasado algo. -Su hermano le ha pasado.

¿Qué vas a hacer? ¿Estás loco?

Con Bruno no hay otra forma. Esto es lo único que entiende.

Chino, Chino, Chino...

No merece la pena. Te vas a joder la vida.

-Te vas a joder la vida. -Mi vida ya está jodida.

Bájate.

No me voy a bajar.

Bájate.

Tira.

[Bruno, en off] Mi vida es como un rompecabezas de 1000 piezas.

Se puede elegir cualquiera de ellas para empezar a montarlo.

Por ejemplo, esta.

¿Os gustan los rompecabezas?

Yo no tengo paciencia,

pero, si queréis, este lo hacemos juntos.

[Chino] Para arriba.

[Chino] Venga, para arriba.

-Vete con la furgo. Luego nos vemos. -¿Qué hablas? ¿Dónde te lo llevas?

[Bruno, en off] ¿Lo veis? Una a una las piezas van encajando.

[Bruno] Chino...

[Bruno] Chino...

A la Carihuela.

Sigue. ¡Que tires para la Carihuela!

[Bruno] ¡Hostia, que tires, coño!

[Bruno, en off] Una a una.

Venga, gracias.

¿Qué, se sabe algo de Bruno?

A este le ha pasado algo.

Tendrá muchas pelotas, pero es un inconsciente.

Si nos hubiese escuchado...

Ya. Solo nos queda esperar, vamos.

¿No ibas a dejar la Brigada?

¿Tú no tienes trabajo?

[Jipi] Pues que se note.

¿Estás bien?

[asiente]

No hace falta que te quedes.

Puedes irte cuando quieras.

-¿Quieres que me vaya? -No he dicho eso.

Solo que no sé a qué estás acostumbrado...

...con tus amigas.

¿Crees que eres una más?

Porque no lo eres.

¡Rápido, se desangra!

[Bruno, en off] Le vendí al Chino lo de la lealtad y toda esa mierda.

Y al final se aplicó el cuento.

Pero esta pieza del rompecabezas, la de la lealtad,

yo la he visto antes.

Tiene que estar por aquí, entre todas las demás.

Tiene que estar por aquí.

[Bruno] Aquí montaban la noria cuando era chico.

No me daba miedo la noria.

Y cómo me obligaba mi padre: "Móntate, que eres un mierda".

Me montaba, daba una vuelta

y, a la segunda, ya no estaba, el cabrón.

Volvía a las dos horas.

Hasta arriba de coñac, el hijo de puta.

[Marce] Hay cabronadas peores.

Cuando empezamos, me dijiste: "Debes cuidarme mejor que un padre".

No lo tengo difícil.

Tienes buena memoria cuando quieres.

Escúchame, yo no sé.

Ahora, tú me has cuidado mejor que un padre, eso sí.

Me harás llorar.

[Marce] Aliquindoi.

[Bruno] Ahí lo tienes.

[doctora] Tensión seis tres y bajando.

[doctor] Es por la hemorragia.

[doctor] Hay que estabilizarlo. Una vía y un catéter.

¿Es de bala?

Sí. Hay orificio de entrada, pero no de salida.

[doctora] Di que avisen a comisaría.

[silbidos]

[teléfono]

¿Sí?

Un segundo, por favor, que tomo nota.

Sí, dígame.

Paciente sin documentación...

...varón,

30 años, herido de bala...

Sí, en cuanto podamos, le mandamos un agente.

-Igualmente. Adiós. -No, espera.

¿Sí? ¿Hola? Sí. No cuelgue, por favor.

¿Me da otra vez la descripción del paciente?

[Jipi] Complexión atlética, treinta y tantos años. Perfecto.

¿Objetos personales?

Una chapa del grupo sanguíneo con las iniciales B. L.

Muchas gracias. Sí. Gracias.

[teléfono]

[Alicia] ¿Diga?

¿Qué?

¿Quién?

¿Mi hijo?

¿Está vivo? ¿Está vivo?

Ay...

Sí, sí, sí.

Ahora estamos. Ahora mismo voy.

Ahora mismo voy.

¿Está bien? Voy yo, Alicia, por favor.

-Pero... -Quédate con el niño, por favor, Alicia.

Va.

Sí, vamos ahora mismo. Ahora mismo vamos.

[Edi] Vamos, Vicky.

[Vicky] A casa no, que tengo que buscar al Chino.

[Edi] Vicky, es tarde.

-[Vicky] Ay... -[Edi] Mañana lo verás. Son casi las 3:00.

-[Edi] Vamos. -[Vicky] Que no, me está esperando.

[Edi] Vamos.

Vamos allá. Ya estamos.

-Chino... -Ya está, venga.

[Vicky] Chino...

Chino, vámonos a Tarifa.

¿A Tarifa?

[Vicky] Sí, el chiringuito en la playa.

Ser felices.

Tener niños.

[Edi] El Chino ya no volverá, pero esto te va a hacer olvidarlo para siempre.

-No. -¿Eh?

[puerta]

Ha debido sentarle algo mal en la cena. No sé.

Vicky, por Dios, ¿estás bien?

[Charo] Vicky, ¿estás bien? Ayúdame a levantarla.

-¿Qué pasa? -Mi amor, Vicky, por favor.

-[Edi] ¿Qué pasa? -Voy al hospital. Han disparado a Bruno.

Pero ¿está bien?

-Está vivo. -Lo siento, cuñada.

-Ay, Vicky... -Tengo el coche ahí.

Dejo a Vicky en la cama y te llevo.

-Tengo mucha prisa. Vicky... Ten cuidado. -Es un minuto.

Venga.

No puedo. No pudo. Mi Bruno.

Ay, no, por favor.

Coge la vía.

[doctor] ¡Rápido, está convulsionando! ¡Venga!

[doctor] Oiga, ¿me escucha? Venga, venga.

[doctora] ¿Oiga? ¿Puede hablar?

Oiga, ¿cómo se llama?

Marce...

[Bruno] Míralos.

Al final estaban conchabados.

[Bruno] Hijos de puta.

[Marce] ¿Cuánto crees que han sacado? ¿Mil, 2000?

[Bruno] Pues por ahí. ¿Por qué?

[Marce] Los podemos trincar o esperar a que den otro palo.

¿Y para qué vamos a esperar?

Más de 2500 es arresto mayor. De uno a seis meses. Por eso.

Pues... a mí no me espera nadie en casa.

Ni a mí.

¿Y Marga qué?

¿Marga?

He roto con ella.

¿Y eso?

Me la estaba pegando con otro.

Lo siento.

[Marce] Yo no la culpo. Este trabajo es...

Bah, es lo que es, es una mierda. ¿Sabes qué es lo que más me jode?

Lo que más me jode...

...es que, para vengarse, me ha puesto los cuernos con otro policía.

¿Me estás diciendo a mí?

-¿Crees que te haría eso? ¿Estamos locos? -No. ¿Cómo me vas a hacer tú eso?

Mañana hay un tiroteo, ¿y qué?

¿Le haces eso a la persona de la que depende tu vida? No.

Mira, ¿sabes qué te digo?

Que yo no espero.

[Niño] Esta la gano yo.

-[hombre] ¿Otra vez? -[Niño] Haces trampa.

Estate quieto, coño. Que pareces una mujer.

[hombre ríe]

[hombre] Sirve.

¿Has hablado con Roque?

[Atila] La entrega será por la mañana.

-¿Y eso? -Bruno López sigue vivo.

¿Te lo ha dicho Roque?

-[Niño] ¿Cómo se ha enterado? -No lo sé.

Pero podríamos ir al hospital a llevarle unos bomboncinos y unas flores.

Por el compañero caído.

Por Cristo.

Por Cristo.

-Disculpe, señorita. -[chica] Un momento, por favor.

Policía, buscamos al herido de bala.

Sí, vale.

Le pueden preguntar a ese doctor. Estas son sus pertenencias.

[Jipi] Disculpe. ¿Usted ha atendido al herido de bala?

-Sí. -¿Cómo está?

Grave. Aún no hemos extraído la bala.

Estamos estabilizándolo para poder operarlo. Si me disculpan.

-Se ha disparado no hace mucho. -Perdone, ¿podemos hablar con él?

Intoxicación etílica, perforación por herida de bala,

pérdida de sangre. ¿Cree que puede hablar?

-Ya, pero es importante. -Le digo que ese señor...

Y yo le digo que es policía y tenemos que hablar con él. ¿Qué hacemos?

Está bien.

Solo uno de ustedes. Y un minuto.

-Voy yo. -Acompáñeme.

Joder.

Joder.

Terrón, Terrón.

Terrón, ¿qué ha pasado?

-¿Cómo está? -Tranquila.

Va a salir todo bien, ¿vale? Va a salir todo bien.

[puerta]

[puerta]

[Chino] ¿...qué es lo que puede pasarle?

¿Qué pasa?

Bruno.

-Le importaría si... -Sí, claro. ¡Por favor!

Gracias.

Bruno.

-Bruno, despierta. -Marce...

-Marce... -No, soy Martín.

Martín. Mírame.

¿Martín?

¿Cómo estás?

Joder, qué pregunta, Jipi.

¡Chis, chis! No te muevas. Te están atendiendo los médicos.

Oye, solo necesito que me respondas una pregunta.

[Jipi] ¿Quién te disparó?

Bruno, Bruno... ¡Eh! ¡Eh!

¿Le viste la cara?

Bruno, escúchame. ¿Y los Roques te descubrieron?

-¿Qué pasó? -[mujer] No puede pasar.

-[mujer] No puede entrar. -[Charo] Déjeme.

[Bruno] Mi Charo.

¿Qué te han hecho?

Nada, canija, que me he pasado con el picante.

[Charo ríe]

Joder, así da gusto morirse.

Cállate, no te vas a morir. Bicho malo nunca muere.

Charo...

-[Charo] ¿Qué? -Dile a Pablito...

[Charo] No, se lo dices tú.

-Y te prohíbo que te mueras. -Escúchame.

Te lo prohíbo.

-[mujer] Perdone, debemos operarlo. -Sí, sí.

Charo. Charo, va.

Tenemos que irnos.

Dile a Pablito que su padre lo quería.

Que era un capullo, pero que lo quería mucho. Mucho.

-Y a ti también, Charo. -Bruno...

-Mi Charo. -Gracias, señora. Vamos.

[Bruno] Mi Charo.

Mi Charo...

Niño.

[chica] Eh, oiga. ¡Oiga!

[chica] No pueden pasar ahí. Escuchen un momento.

[chica] Por favor, piensen en los enfermos.

[chica] No pueden entrar así.

Estoy buscando a Bruno López.

Por las noches no se admiten visitas. Vuelvan por la mañana.

Tú...

¿Cómo estás?

Lo conozco desde hace casi tres años.

Para ti no será nada, pero no conocía ni a Charo.

Nos conocimos los tres el mismo día.

No lo sabía.

De cuando lo destinaron a Almería. No ha llovido ni nada, Jipi.

Sobrevivirá.

Ya verás.

[Terrón] Pero ya nada es igual.

Bruno no quiere seguir, Leo va a lo suyo.

Y tú me has dicho que tampoco sigues.

[Jipi] Eh, eh, eh...

[Jipi] ¿Cómo es eso?

¿Llevas tres meses sin hacerme caso y lo vas a hacer ahora?

Y luego está lo mío, claro.

¿Lo tuyo?

¿Cómo lo tuyo?

Llevo años dejándome llevar.

Como si necesitara un cambio.

Ahora, sin Bruno, igual...

Eh, ¿qué vas a hacer tú?

Me lo voy a pensar.

Pero tu novia tiene todo aquí, ¿no? El trabajo, la familia...

¡Socio! Ahí quieto. ¡Eh!

[Marce] Para. ¡Me cago en la puta!

[Marce] ¡Eh!

¡Paco!

[Marce] ¡Joder!

Tu puta madre.

[silba]

Ven aquí, hijoputa.

¡Quietos!

-¡Pírate! -Pírate de aquí, gilipollas.

[Charo] Hola, soy Charo. La mujer de Bruno.

-[Buhita] Yolanda. -Encantada.

[Leo] ¿Qué ha pasado?

Le han disparado en el Mirador del Lobo. No ha identificado al agresor.

No sé. Puede que Roque se diera cuenta de que era poli.

-A lo mejor fue él y... -O Atila, que le tiene ganas también.

-[Jipi] No pinta bien. -Pero seguro que se pone bien.

-Ya verás como sí. -Claro que sí.

[Jipi] Cuidado.

[Lucas] Jefe, voy a llamar a la comisaría.

[latidos]

[Bruno] Estate quieto ya, hostia.

Cojones.

Gracias.

¿Creías que te iba a dejar tirado?

¿Dónde has aprendido tú principios?

-Tenemos que hablar, Marce. -No.

Mañana pides cambio de compañero.

Y se acabó.

Vamos.

Venga, levanta.

-Despacio, joder. -Quieto, coño.

[disparo]

-Vamos. -Marce...

¡Marce! ¡Marce!

¡Vamos, joder! ¡Eh!

-¡Vamos! -[Bruno] ¡Hija de puta!

Marce. ¡Eh, mírame!

¡Mírame!

Mírame, hostia.

¡Socorro!

¡Socorro!

[Bruno] Mírame, tío. Mírame.

¿Doctor?

Perdona, ¿qué haces aquí?

Eh...

Hay que llevárselo a reanimación, ¿no?

Te has confundido. A este vamos a intervenirlo ahora.

¿No ves el desangrado?

[doctor] En marcha.

Usted no puede estar aquí, no es de este turno. Comenzamos.

[Lucas] ¡Jefe!

He hablado con comisaría. Lo que ha dicho Bruno es verdad.

Le dispararon en el Mirador. Han encontrado un charco de sangre.

-¿Han averiguado algo más? -Del que disparó nada.

Pero hay un detenido que tiene información sobre un traficante llamado el Inglés.

Es el socio de Roque. ¿Dónde lo han detenido?

En una redada en el Paradiso. Es el encargado, un tal Carmelo.

-Voy a interrogarlo. -No, Jipi, voy yo, voy yo.

-¿No prefieres quedarte con Bruno? -Así me da el aire también.

[Terrón] Vente, Luqui.

¿Estás bien?

¿Te arrepientes?

¿Y tú?

¿Yo?

No sé.

La lealtad y esas cosas vuestras de polis.

Bruno siempre ha hecho lo que ha querido.

-Ya. -Y yo también.

Voy a seguir haciéndolo, quiero estar contigo.

Eres libre de aceptarme o no.

[puerta]

[Jipi] Doctor.

¿Cómo ha ido?

Le hemos extraído la bala y hemos detenido la hemorragia.

Está en observación. ¿De acuerdo?

-Perdone. ¿Podemos pasar a verlo? -[doctor] No, lo siento.

[doctor] Su situación es delicada. Esperaremos a ver cómo evoluciona.

Claro.

[Charo] Gracias, doctor.

Mira, que me la bufa tu guateque para pijos.

Solo quiero encontrar a una amiga. Entro, la busco y me piro, ¿vale?

-Déjame... -Caballero, apártese.

Buenas noches.

-¿Dónde vas? ¡No puedes entrar! -¡Eh!

Ahora estamos.

No está aquí. ¿Qué quieres?

-Lo que no te importa. -¡Che!

Esa boquita.

Lárgate de aquí. Vicky no quiere saber nada de ti.

Ya, seguro.

Te toca irte a Tarifa solo.

A montar ese chiringuito de la playa.

¿Por qué sabes eso?

Y mírame bien. Mírame.

-Los hijos de Vicky van a tener mi cara. -Hostia.

¿Creías que podías abandonarla?

¿Y que ella iba a estar ahí... esperándote?

Las mujeres no perdonan.

Eres pasado, chaval.

Asúmelo, niñato.

No me toques.

¿Qué miras?

¿Qué miran?

¿Eh?

¡Pijos de mierda!

¿Qué hacemos? ¿Poli bueno y poli malo?

Yo me encargo.

¿Por qué te han detenido?

Ya conoce el reservado del Paradiso.

[hombre] Da igual si eres creyente o no, terminas arrodillándote.

¿Al Inglés lo conoces de ahí?

No, qué va.

A ese le van otros vicios más lucrativos.

Hasta ahí llego yo. Venga, ¿qué más sabes de él?

Me vas a sacar de aquí, ¿no? Cuento lo que sé si me sacas del calabozo.

Abajo hay gente muy desagradable.

Dependerá de lo que me cuentes.

Oye, ricura, me arriesgo mucho si hablo. Que dicen que el Inglés es muy peligroso.

Si no hablas, te tengo preparado un reservado

donde puedes pasar de uno a seis meses. ¿Te parece bien?

¿Sabes qué estoy pensando?

[hombre] Que no te voy a contar nada del Inglés.

¿O les cuento a tus compañeros...

...que también te gusta desenfundar tu pistolita con otros cowboys?

Bruno, ya ha pasado. Ya está.

Disculpen, pero no pueden estar aquí.

-Buhita... -Te vas a poner bien.

Ya verás.

Buhita...

Por favor, debo llevármelo.

Venga. Vámonos, Charo.

Vámonos.

[música disco]

¿Inspector?

¿Qué tal? ¿Cómo está?

Al final hemos podido abrir.

No sabe lo que ha habido que limpiar con el atraco de hoy.

[Leo] Ya conocemos a Atila.

Allí donde pasa no crece la hierba.

Ya le dije que a ese señor no lo conozco de nada.

Es raro un comportamiento tan violento sin conocerles, ¿no?

Suena a ajuste de cuentas entre bandas de narcotraficantes.

Pero ¿qué está diciendo? ¡Por favor!

La única banda que entra aquí toca los jueves por la noche.

Si hubiera habido una amenaza,

todo me encajaría mejor, pero no.

No me encaja.

¿Me lo ha contado todo?

No.

Tiene usted razón.

Y le pido perdón.

Por desgracia, conozco a Atila, lo conozco bien.

¿Le ha atracado más veces?

Se ofreció a proteger la discoteca.

¿Protegerla de qué?

Quería dinero mensualmente a cambio de no destrozarme el local.

¿Por qué no me lo contó antes?

¿Siempre ha hecho lo que debía?

Aunque a uno le cueste, sí.

Hay que hacerlo.

Tú eres...

..."ella", ¿verdad?

No sabía que estaba casado. No me habría metido.

Tranquila.

Te creo.

Bruno no dice una verdad ni aunque le paguen.

Eres muy chica para fumar.

¿Me das uno?

-Gracias. -De nada.

Hace siglos que no fumaba.

¿Estás enamorada de él?

Lo nuestro duró muy poco. Se acabó enseguida.

No te he preguntado eso.

Hasta las trancas.

Mire, no me quiero entrometer en su matrimonio.

Mi matrimonio ya no existe.

Bruno es irresistiblemente encantador cuando quiere.

Eso ya lo sabes.

Pero también tiene sus taritas.

Creíste que podías cambiarlo.

Yo también lo creí.

Por eso me casé con él.

Pero ¡qué va!

Terminas rota.

Como todo lo que toca.

Su hermana...

...su trabajo...

...su familia...

Vive tu vida, chiquilla.

¿No podías venir tú al bar, como siempre?

¿Era necesario mandarme a dos grises?

Estoy en un operativo, mejor hablamos aquí. Pasa.

[suspira] Por lo menos no me traes a un calabozo.

Será solo un momento.

Toma asiento.

Lo reconoces, ¿verdad?

Es de Atila, ¿no?

Me pagaron con él hace unos días.

¿Quién?

Unos tíos.

¿Qué tíos?

Yo qué sé. No los había visto nunca.

¿A qué viene esto?

Le dijiste a Bruno que Atila estaba muerto.

Pero sabemos que está detrás del atraco al Camelot.

Pues no sé.

Me equivocaría. Yo qué sé.

Sí, puede ser.

¿O lo hiciste aposta?

-[Lopera] ¿Yo? ¿Para qué? -Para protegerlo.

Nunca me cayó bien ese merdellón.

¿No sabes nada de él desde entonces?

Te he dicho que lo creía muerto.

La primera noticia de que está vivo me la das tú.

[grabadora rebobinando]

[Leo] Lo reconoces, ¿verdad?

[Lopera] Es de Atila, ¿no? Me pagaron con él hace unos días.

[deja de sonar la grabación]

De los muertos se habla en pasado.

En pasado.

[grabadora rebobinando]

[Lopera] Es de Atila, ¿no? Me pagaron con él hace unos días.

[Leo] ¿Quién?

-[Lopera] Unos tíos. -[Leo] ¿Que tíos?

-[puerta] -[Lopera] Yo qué sé.

[Lopera] No los había visto nunca. ¿A qué viene esto?

[música disco]

¿Está hecho lo de Bruno López?

Yo creía que sí.

Pero me he enterado de que ha sobrevivido.

¿Está vivo?

Ese poli tiene mucha suerte.

Y enemigos hasta en las cloacas.

-[Jibia] Mira quién está ahí. -[Marielena] ¿Es Roque el de los Perros?

-Vendrá a hacer negocios con nosotros. -O solo a tomar una copa.

Reyes...

No podemos depender de Alsi. Ya está.

[Jibia] Nos ahorra el problema del transporte.

Los últimos clientes de este señor están en la cárcel.

Son violentos. No me gustan.

Usted manda, jefe.

¡Chis! Niña, lo de siempre.

[Roque] No puedes venir a verme ni llamarme por teléfono.

Yo vendré a visitarte de vez en cuando y me dirás la mercancía que necesitas.

Servicio a domicilio.

Te diré un sitio y una hora.

El dinero en billetes de 1000. Nada de armas.

Porque las pistolas las pongo yo, ¿vale?

Veo que contigo negociar no va.

Esto no son las Galerías Preciados.

Con lo que pide, ¿qué es lo que ofrece?

El mejor transporte de la Costa del Sol.

Además, tenemos el escondite perfecto.

Ah, ¿sí? ¿Cuál?

Si te lo dijera, ya no lo sería.

Gordito, eso es así.

He leído que algunos clientes vuestros

han sido apresados por la Brigada Costa del Sol.

Sí, ese problema está enterrado ya.

¿Tenéis filtraciones? ¿Cómo sé que puedo fiarme de tu palabra?

Quizá no me he explicado.

Digo que ese problema está enterrado.

[Roque] Por cierto, he oído que esta mañana ha estado aquí la policía.

Espero que tengas todos tus problemas enterrados

y no tenga que ocuparme de ellos.

No, claro. Puedes estar tranquilo de eso. Nos hemos ocupado nosotros.

Muy bien.

Bien, muchas gracias, Roque.

Tus condiciones están claras. Lo pensaremos...

...y te diremos algo.

¿Quién de los dos, "gordito"?

[ríe]

Voy a llamar a comisaría a ver si han averiguado algo más.

Charo...

Seguimos a varios sospechosos.

Lo vamos a coger. Te lo prometo.

-Muchas gracias, Martín. -De nada.

[silba]

[llanto de mujer]

Disculpe. ¿Esta área tiene generador de emergencia?

Sí, y debería encenderse solo.

Quizá lo hayan desconectado por las obras.

-¿Y desde dónde se controla? -Hay un cuadro al lado del ascensor.

No, tranquilo. Yo voy yo. Gracias.

[suspira]

-Síganme, por favor. Policía. -¿Qué pasa?

Vamos a ir al quirófano que hay enfrente.

Venga, vamos saliendo. Venga. Vamos, por favor.

¡Oigan, aquí no pueden entrar! ¿Qué pasa?

Pasa que estamos en peligro. Entre en el quirófano y no salgan.

-Es una zona restringida. -Lo sé. Luego le cuento.

Gracias.

[Bruno, en off] Vaya pollo se ha montado. ¿Y tú qué, Bruno? ¿No vas a hacer nada?

Nada, cojonudo.

Hijo de puta.

Perdone, ¿dónde tiene a mi marido?

-Ahora... -[disparo]

[pitido]

Está desaturando.

[enfermera] Hipotenso, seis tres...

-...y bajando. -[doctor] Entra en parada.

[doctor] Rápido, prepara intubación. Adrenalina.

[Bruno, en off] Qué momento, amigo. Qué momento.

[música disco]

¿Se puede saber qué has hecho?

Lo mejor para todos. Ponme un güisqui.

Estoy un poquito harta de que decidas por los dos.

Son gente muy peligrosa, Marielena.

Este negocio es peligroso.

Por eso es importante elegir con quién nos metemos.

¿Quieres que vuelva a pasar como lo de Atila esta mañana?

Mira, la culpa de lo de Atila es tuya.

Todos te toman por el pito del sereno porque no sabes defender tu negocio.

Eso es lo que pasa. Y abusan de ti. ¿Cuánto te sacó el Dandi?

¿Y qué hiciste? No hiciste nada.

Cuánto has tardado.

No ha sido fácil que te quiten la denuncia.

Toma, anda.

Sabía que no ibas a fallarme.

En serio, tío, gracias.

Pásate un día y te invito a una copa.

Bueno, una copa y lo que surja.

¿Qué haces?

Ahora dime qué sabes del Inglés.

Te he dicho que no voy a hablar. Ese tío es peligroso.

Y yo también.

Jodido por culo.

Prepárate para salir del armario.

Málaga se va a enterar de qué haces en el Paradiso.

Tú no me has visto por el Paradiso en tu vida.

-¿A que no? -¡No!

Hablemos del Inglés.

Venga, levanta, que no es para tanto. ¡Venga!

Niño.

Ni rastro del poli.

[grito de mujer]

Hola.

-Tú, aparta. -¡Ah!

Charo.

[Atilano] ¿Dónde cojones está tu marido?

¿Eh?

[Leo] La sangre de Bruno López.

Le han disparado hace unas horas. ¿Y quién es el principal sospechoso?

[Leo] Atila Peña.

¿Bruno está muerto?

Estás encubriendo a un asesino.

Eso es un delito.

Te vas a pudrir en la cárcel, igual que él. ¿Y todo para qué?

[Leo] ¿Qué ganas tú con esto? ¿Eh? Hay algo más, ¿verdad?

Atila es un alacrán.

Tú le ayudas, piensas que te dejará en paz,

pero él no puede evitar picarte.

[Leo] ¿Qué te está haciendo?

Mató a un hombre.

Tiene el cadáver en mi cocina.

No tengo manera de demostrar que no fui yo.

¿Dónde está?

En la fresquera.

Se ha vuelto loco, Leonardito.

Es una fiera salvaje.

No te lo cruces.

Pide dos patrullas para la Casa Española. Avisa a Terrón.

[Leo] Has hecho lo que debías.

¡Ah! Que me haces daño, Reyes.

¿Qué hacemos aquí?

Se presentó el Dandi.

A sablearme, como siempre.

No le valió la paliza que le dieron en la cárcel.

Quería más.

Así que abrí el cajón...

...saqué la pistola... y le apunté en la cara.

Lo tenía ahí delante de mí.

Llorando.

Pero es que a mí nadie me quita lo que es mío.

Así que le disparé siete tiros.

¿A quién le encalomé el muerto?

Al moro.

Me las arreglé para que la policía lo culpe de todo.

Que sea la última vez...

...que dices que no tengo lo que hay que tener para este negocio.

Porque, si no, ¿qué?

¿Qué me vas a hacer si no?

[llora]

Vas a decirme dónde está tu marido.

De verdad...

Yo tampoco sé dónde está. De verdad.

¡Niño!

¡Niño!

[Atilano] Llévatela con los demás.

Que yo sí sé dónde está.

[campana]

No me jodas.

[Cifuentes] Es que lo de tu amigo Marce...

Eso se veía venir.

Aquí, en provincias, no os preparan para la acción.

En Madrid, con todo eso de la ETA y el GRAPO,

allí estábamos a la última en defensa personal.

Tenía un inspector jefe que era un fenómeno.

Ese se había formado con los del Mosad, ¿sabes?

Y ahí no se andan con chiquitas.

Así que aquí tienes a tu angelito de la guarda

y, si me haces caso, vas a dormir en tu casa cada noche sano y salvo.

¿Cómo era tu nombre de pila, López?

Bruno.

¿Bruno?

¿Como el de la tele? No me jodas, Torrebruno.

El policía, el amiguito de los niños.

-No me jodas. ¿Qué nombre es ese? -[Bruno] Ahí están los cabrones.

-¿Qué haces? ¿Dónde vas? -Son los que mataron a Marce. Vamos.

-[Cifuentes] ¿Sí? -[Bruno] Sí. Vamos.

[Cifuentes] No, cómo te vas a meter en la boca del lobo, cojones.

Los detenemos luego.

-Vete al carajo. -Que no, coño, que no.

Me he formado con los del Mosad. Sé lo que digo.

¿Quién es el jefe, tú o yo?

Ya está.

[balbucea]

Tranquilo. Tranquilo.

Tranquilo.

Tranquilo, no estás solo.

¿Me oyes?

No estás solo.

[gotas]

No veas lo que tardan, ¿no?

Tranquilo, cojones.

Mira, escúchame bien.

Cuando llegue el momento,

a la de tres, salimos a por ellos.

Yo pego un tiro al aire. El efecto sorpresa es lo más importante.

Eso los paraliza. ¿Me has entendido?

[Bruno] Ahí están, coño.

-¡Quietos! ¡Policía! -¿Dónde vas?

[Cifu] ¿Dónde vas? ¿No hemos dicho que a la de tres?

Me cago en los policías novatos de mierda.

[mujer] ¡Ah!

No moverse. ¡Que no os mováis, coño!

No os mováis. ¡Te disparo!

[Bruno] Quieta.

[hombre] ¡Suéltalos!

¡Cifu, las esposas!

-¡Las esposas, coño! -¡Voy!

-Toma. -¡Tengo dos grilletes nada más, coño!

[Cifuentes] Si te digo que es a la de tres, es a la de tres.

Así no puedo garantizar tu seguridad.

¿Qué te ha pasado, Torrebruno? ¿Te has cagado o qué?

También te has manchado.

¿Sí?

Sí. Aquí.

¿Qué?

¿Qué?

¿Qué?

¡Chis!

[disparo]

[susurrando] Martín.

¿Y con esta ridiculez tenías pensado matarme?

¿Dónde cojones está tu puta arma reglamentaria?

[Jipi grita]

¡Bruno López!

[Atilano] ¡Bruno!

Tu puta madre.

[Atilano] ¡Bruno!

¡Mierda!

¿Dónde está Atila?

¿Dónde?

Hacía tiempo que no nos veíamos.

La última vez fue en tu casa, ¿no? Con tu hermano.

Un momento inolvidable.

Sobre todo para tu hermano.

[bisagras]

[gritos]

¿Sabes que tengo una cosa tuya?

Mi anillo.

No.

El dedo de tu hermano.

¡Suéltala!

[Niño] Baja la pipa o te juro que la mato.

¡Que la sueltes!

Que bajéis la pipa, coño.

[Niño] ¡La mato, hostia! ¡Bajad la pipa, coño!

[Niño] ¡La mato! ¡Por mis muertos que la mato!

[gritos]

Jipi.

[Bruno] Jipi. Jipi.

Atila.

[Bruno] Abre, coño. Abre.

[Jipi] ¡Eh! ¡Eh! ¡Bruno!

[puerta]

[Bruno] ¡Atila!

[Bruno] Hay una cosa que me gusta de ti.

Que vas de frente.

Tú también tienes cosas buenas, Bruno López.

Eres un tío fiel.

Hubieras sido un buen compañero de legión.

[Atila] ¡Morir con honor!

¡Y sin miedo!

[gatillazo]

Solo se muere una vez.

Adiós, Bruno López.

[Terrón] ¡Quieto! ¡Policía!

[Terrón] Bruno.

[Terrón] Bruno... Estoy aquí. Estoy contigo, ¿vale?

Niña, cóbrate.

[Sole] Pero ¡bueno! Si está aquí el Chino.

¿Qué pasa?

¿No te ibas a Tarifa a que te diera el aire?

Perdona, niño, soy una estúpida. No es de mi incumbencia.

No, si la culpa es mía.

Pensar que los de la Carihuela

podemos aspirar a una princesita de Torremolinos.

¿Sabes una cosa, Chino?

Que ella se lo pierde.

En este barrio hay muchas mujeres deseando fugarse contigo.

¿Sí?

Sí.

¿No te lo crees?

[Sole] ♪ Pues yo me fugaría contigo Chinito mío ♪

♪ Acaso que quisieras irte conmigo ♪

♪ ¡Ta! Irte conmigo, Chino ♪

♪ Irte conmigo ♪

♪ Escaparnos juntitos ♪

♪ De Torremolinos ♪

Ole.

[Roque ríe]

Joder, Atila.

¿De dónde vienes? ¿Te has liado con un gato?

Del hospital. De ver a un amigo.

Una de Montparnasse en una cubitera, por favor.

[Roque] ¿Qué celebramos?

Que estamos vivos.

¿Y la mercancía?

¿Y el dinero?

Lo quieres ver.

Y dime qué te debo.

[camarero] Ochocientas veinte.