Original subtitles

[Bruno, en off] El 30 de noviembre,

Bruno López Mestre murió en acto de servicio.

Eso pondría en mi esquela.

Si no fuera porque me habían echado y estaba más borracho que un piojo.

Ese 30 de noviembre me moría.

Y ahí arriba solo me venían dos cosas a la cabeza.

Una, que, con tanta tontería...

...me había perdido el partido de España-Yugoslavia.

Y dos, de toda la gente que me quiere ver muerto,

¿quién ha sido el que me ha pegado el tiro?

[hombre, radio] Hay que grabar esta fecha en el calendario.

30 de noviembre, ¡y aúpa, España!

Esta noche nuestra selección disputa ante Yugoslavia

su clasificación para el Mundial de Argentina 78.

Son las 8:00 de la mañana.

-Bien. -Radio Popu...

[Jibia] Bruno López.

Dicen que es el mayor dolor de huevos de la comisaría de Torremolinos.

¿Seguro que es el que te vio la cara

-en la redada del tío Vinagre? -Sí, jefe,

es el cabrón al que casi le parto la cabeza con una maceta.

¿Qué hacemos con el poli?

De momento, nada.

Mientras tengamos suministros y no te muevas de aquí, está controlado.

Nadie sospecha de nosotros.

Cada vez hay más policía interesada en la artesanía marroquí.

Jibia...

Si me librase de ti, también me quitaría el problema.

Yo preferiría otro arreglo.

Si puede ser.

Abre la puerta.

[hombre, radio] Ya sabemos nuestra alineación para esta noche.

Miguel Ángel el Gato,

José Martínez Sánchez Pirri...

-Bien. -...el Chepas Asensi,

Tarzán Migueli, el Flaco Cardeñosa,

-Juanito el Viejo... -[sirena]

[hombre] No, no lo va a poder ver. Y no creo que ese problema existiera.

-¿Qué ha pasado? -Un atraco. No entre.

-Soy el dueño. -¡Eh, oye!

-¡Déjeme, soy el dueño! -¡Espere aquí!

[Reyes] ¿Mi mujer? Hable con su superior, por favor se lo pido.

-[guardia] Espere, no lo sé. -Déjeme entrar.

-Haga algo. -Espere.

Brigada Especial de Estupefacientes.

Yo me encargo.

¿Puedo pasar? Gracias.

¿Dónde está mi mujer? ¡Marielena!

Mi mujer. ¿Has visto a mi mujer?

-¡Mariele...! -[Marielena] Reyes.

¿Cómo estás?

¿Qué ha pasado? ¿Te han hecho algo? ¿Estás bien?

¿Estás bien? ¿Qué ha pasado?

Terrón.

Cuatro tíos, uno disparó al techo.

¿Y los heridos?

El portero intentó plantarle cara, pero se llevó cinco viajes.

¿Los testigos podrán identificarlos?

Claro, iban con la cara destapada, cojones.

¿Qué?

Se movían como militares.

¿Qué hace aquí Yolanda? Estaba despedida.

Como es tu amiga, habla tú con ella.

Pues en la caja registradora, unas ocho o 10 000 pesetas.

¿En la caja fuerte cuánto había, gordito?

[Reyes] Unas 50 000 pesetas.

Ya.

¿Este hombre es uno de los atracadores?

Sí.

Este es el que me obligó a abrir la caja fuerte. Sí.

¿Lo habían visto antes?

-Sí. -No.

-Por aquí pasa mucha gente. -En la foto, digo.

Usted nos enseñó la foto hace tiempo, ¿no?

[Reyes] Oiga, inspector,

¿por qué, si estamos en un atraco, Estupefacientes persigue a este hombre?

Porque es un narcotraficante que se dedica a atracar a otros narcotraficantes.

¿No insinuará que nosotros...?

No estoy insinuando nada.

Le explico por qué llevaremos este atraco.

[Leo] ¿De acuerdo?

De acuerdo.

[Buhita] Mira.

Hala. Aquí tienes a la valiente.

¿Te duele mucho?

¿Qué hacías aquí?

Vine a por Sole, y mira lo que me he encontrado.

¿A Atilano Peña?

-¿Te dijo Marielena que había sido él? -Lo ha reconocido por una foto.

Pero dicen que no lo conocen.

Pues mira, mejor para ellos.

¿Creía que confiabas en mí?

Protegiendo a tus tíos, ayudas al asesino de tu padre.

Los Peña venían mucho por aquí.

Reyes los trataba como a clientes de primera.

Los estaban chantajeando. O pagaban o le reventaban el local.

Lo pasaron mal.

-Creía que se había acabado. -Cuando murió Cristo.

Bruno me dijo que Atila la había diñado.

Y, fíjate, ha resucitado para dar por saco.

Cristo no va a volver... después de la avería que le han hecho.

Me da igual, Leo.

Que le pegaran 20 tiros, una bomba o matarratas.

Me da igual. Bien muerto está.

¿Matarratas?

¿Lo has dicho al tuntún o te lo contó Bruno?

Algo me ha dicho.

Alsi... me dijo que había matado a Atila.

Mira, te ha vuelto a engañar.

Si quieres un trabajo bien hecho, hazlo tú.

No me toques los huevos. Nos han robado cuatro millones.

Y podría haber sido mucho peor.

[Reyes] Tienes razón.

[Reyes] Perdóname.

Nunca te dejaré sola. Te lo prometo.

Mi amor.

Si no llega a ser por la niña, el Atila este...

¿Qué?

¿Qué? No me asustes. ¿Ha intentado aprovecharse de ti?

No, no, no.

Que se ha puesto muy violento, ha empezado a romper cosas

y le ha puesto una pistola en la sien a la niña.

Yo no sabía qué hacer. Si llegas a estar tú, te mata, Reyes.

Te está buscando.

Joder.

Joder, joder, joder...

Vamos a contratar más porteros.

Armados.

-Y volvemos a contratar a la Buhita. -No.

Después de esto... ¡Se ha jugado la vida por mí!

Está liada con el poli, Bruno López.

Ese me preocupa más. Ya has oído, van detrás de la droga.

[Marielena] Por eso.

¿No dices que a los enemigos hay que tenerlos cerca?

Ya está. Si la policía está detrás, igual la niña nos puede ayudar.

Se lo agradezco, pero no. Gracias.

Ha sido idea mía, Buhita.

Después de esto, quiero tenerte aquí.

Lo de hoy mejor lo olvidamos.

Siento mucho las burradas horribles que te he dicho.

Es que no fui justa contigo. Mira...

Sé que te gustan mucho, quiero que los tengas.

[Marielena] ¿Borrón y cuenta nueva?

¿Qué, Búha? ¿Podemos contar contigo esta noche?

Claro.

[palmadas]

[Marielena] ¡Vamos, una mijita de vida!

Esta noche vuelve a abrir el Camelot.

[música disco]

[Reyes] ¿Conoces a ese que habla con la Buhita?

¡Hostia! Es el secreta que casi me pilla en casa del tío Vinagre.

-Pues tenemos un problema. -Problema ninguno.

De este me encargo tan ricamente.

¿Tú solo?

Cuestión de pillarlo a solas.

[Reyes] No sé, joder.

Es un policía, joder.

Cuando matan a uno, se vuelven locos hasta encontrar al culpable.

Por lo que me han contado, no lo quieren en la Policía.

Déjame pensarlo.

Bien.

[hombre, radio] ¡Ahí está! Pitido inicial de este Yugoslavia-España.

Comienza ya el partido. Imaginamos que será mucha la presión,

como demuestra la entrada a Juanito.

Hay un jugador caído dentro del área. ¡Mal comienzo del partido!

-Asensi hace gestos de que ha habido... -Espera, no te vayas.

Vamos a charlar.

Quería pedirte disculpas, Buhita.

¿Disculpas por qué?

Porque no te saqué la cara delante de Marielena cuando pude.

-Bueno. -Perdóname.

Los celos ciegan.

Ni que fuera Julio Iglesias.

Me alegra que sonrías un poco, mujer.

Me ha parecido que la visita del poli te ha dejado hecha polvo.

No ha venido a verme.

Ah, ¿no? ¿Te ha preguntado por el atraco?

Es personal.

Lo siento, tito.

Yo creía que era mi novio, pero este señor miente más que habla.

Demasiado mayor para ti.

Me hice su amiga porque andaba detrás de los Peña.

-Los asesinos de mi padre. -Sí.

A uno lo han matado y el otro está a punto de caramelo.

Por lo visto hay otro más.

Muy bien.

Tú mantente bien informada.

No te separes mucho de la policía, pero eso sí,

tú, ver, oír y callar.

Todo lo que te cuente la policía me lo dices a mí primero.

A tu tío Reyes. Y luego vemos qué hacemos.

Gracias, tito.

Voy a subir, porque la Marielena se va a enfadar.

Sí.

Vete a casa, que menudo día llevas hoy.

Me voy, jefe. Piénsate lo del secreta.

El secreta, Atila...

El poli anda solo.

Atila, no.

Empecemos por el poli.

Hecho.

[hombre, radio] Hay que grabar esta fecha en el calendario.

Treinta de noviembre, ¡y aúpa, España!

Esta noche nuestra selección disputa ante Yugoslavia

su clasificación para el Mundial de Argentina 78.

-Son las 8:00 de la mañana. -Charo.

[Charo] ¡Voy! ¿Le enseñamos lo que hemos hecho?

[Alicia] Chiquilla, que llegas tarde.

-Voy. -Venga, dámelo.

-Espero que no te dé mucho la lata. -No, estará bien.

-¿Estamos bien? -Muchas gracias. Adiós.

[Alicia] Adiós. Dile adiós. ¡Adiós!

-Adiós, guapísimo. -[Alicia ríe]

Te vas a quedar dormido, ¿verdad? Di que sí.

[timbre]

-A tu madre se le ha olvidado algo. -Mamá.

[Alicia] Ya va.

-¿Qué se te ha...? -Hola.

-Hola. -[Chino] ¿Está Vicky?

No está. Pero, si me dices tu nombre, le digo que luego te llame.

Soy el Chino.

[Chino] Pero no tengo teléfono.

He estado un tiempo fuera de Torremolinos

-y tengo muchas ganas de verla. -Igual que yo.

Aquí viene solo a dormir.

[Alicia] Bueno, hoy ni para eso. Yo se lo digo.

Vale.

-[Alicia] Adiós. -Adiós.

¿Qué, Búha? ¿Podemos contar contigo esta noche?

Claro.

Tiene que pasar esto para que la bruja se disculpe.

-Vamos a darle una segunda oportunidad. -¿Una oportunidad?

Ya te contaré.

¿Qué dices, Sole?

[Buhita] Cuéntame ya.

¿Me cuentas qué te hizo o no?

Si encima la culpa es mía.

Me dijo que atendiese a un cliente muy especial,

que me tomase lo que quisiese y lo que surja.

Al principio pensé: "A ver, Sole, déjate.

Déjate. A lo mejor este hombre te puede sacar de aquí,

te puede hacer famosa". ¿No?

Además, que tampoco me importa mucho que...

Pero al final le di un bimbazo y me fui.

¿Cuándo nos ha hecho falta vendernos?

Eso dijo el Chino ayer.

¡Ay, el Chino! ¡Ya ha vuelto el Chino y ya está tontita perdía!

Ni el Chino ni nadie nos amarga el camino.

-¿Es o no? -[Sole] Es.

¡Uh, uh! Tenga usted cuidadito con eso que va a matar a alguien.

[afilador]

[Chino] Mañana te llevo los míos, ¿vale?

-Gracias. -A ti, picha.

¿Yo qué te dije a ti? ¿Qué te dije? ¿Has venido a ver a Vicky?

¿Eh?

¿Qué pasa? Ya es mayorcita, que decida ella.

¿Mayorcita? ¡Cómo tendrá la cabeza

para querer quitarse la vida por un mierda como tú!

Habrá sido por tu culpa. Por separarla de mí.

Escúchame, Chino.

Si mañana sigues aquí, te meto una bala en la cabeza.

-¿Te enteras? -Si no te meto un tiro antes.

¿Quieres que te mate ya? ¿Quieres que te mate ya, Chino?

-Rápido. Llama al 091. -No, tranquila, señora.

Tranquila, no pasa nada. Si el 091 soy yo. Si el 091 soy...

No pasa nada, señora.

Te mato, Chino. Te mato.

[Franchi] ¡Hermano!

-¿Cómo estás? ¿Dónde estabas, cabrón? -En Marruecos.

-Me alegro un montón de verte. -Igualmente, Chino.

[suspira] Me cago en la puta, tío.

Qué bueno.

Chino, después de irte de aquí sin decir ni pío,

no vengas a buscar trabajo.

Tranquilito, figura, que he prosperado.

¿Eso es verdad, Chino? ¿Me vas a sacar de pobre o qué?

A ver, ahora mismo estoy pelado.

He tenido que gastar dinero en ropa.

-Tiramos para adelante. -Eso siempre.

-Estás más alto. -¡Exagerado!

Toma.

-¿Sabes dónde está Vicky? -Escúchame, olvídala ya.

Hay más niñas que botellines.

Otro igual. Sé que se ha chinado las venas.

Su madre me ha dicho... que no está parando por casa.

¿Está con otro?

No sé, antes de ayer la vi con un señorito

entrando en un club de niños pera, la verdad.

Sabía yo que te iba a doler.

Pero una cosa te digo.

Como el hermano te vea, te vas a enterar.

Eso es cosa mía.

Ya está.

¡Niño!

¿Tú qué?

Un minutito, Jibia.

-Haz el favor. -Vaya tela.

Necesito que me hagas un favor.

Señora, tiene una hija lindísima. Ahora nos estamos conociendo.

Mamá, por Dios, que me lo vas a espantar.

Venga, Edi, vámonos.

-Un placer, señora. -Encantada.

Bruno, que la fuerza te acompañe.

[teléfono]

Sí, sí.

-[Alicia] Adiós. -Qué pesada es mi madre.

[Alicia] ¡Vicky!

-Que se me olvidaba decírtelo. -¿Qué?

Hija, nada. Vino esta mañana un amigo tuyo buscándote.

-¿El Chino? -Ese.

Que había vuelto de viaje y que tenía ganas de verte.

Pero ¿te ha dicho algo más?

Sí, que no tiene teléfono.

Vamos, Vicky. ¿No tenías prisa?

Sí.

[Franchi] Joder.

Jibia...

El grifo está roto. No deja de salir agua.

Las veces que he arreglado el puñetero grifo.

[suspira]

Déjame.

[Jibia] Luego dice Reyes que gastamos agua.

[Jibia] No seas agarrado y contrata un fontanero.

Que compre uno nuevo.

Franchi, acércame una llave inglesa, anda.

-¿De dónde? -Del botiquín, no te jode.

[Jibia] ¡De la caja de las herramientas, bobo!

Hola.

¿No me vas a dejar entrar?

Vete a la mierda.

[Vicky] ¡Chino!

¡Chino!

[Vicky] Chino, ¿qué te pasa?

¡Chino! ¿Primero me dejas tirada y ahora me das esquinazo?

¿Eh?

Te estuve esperando.

Irte sin decirme una palabra.

Me volví loca.

Casi me muero de pena.

Lo siento.

No me quedaba más remedio.

Dime la verdad. ¿Te fuiste por culpa de mi hermano?

No le gusto para ti.

El del cochecito le gustará más.

¿Edi?

Es solo un amigo.

Me está ayudando a salir del bache.

Sé dónde montar el chiringuito.

En Tarifa. Hay un ambiente más relajado que aquí.

Vámonos. Vámonos ahora mismo.

Esta noche a las 21:00.

Te recojo del portal de tu casa con la maleta hecha.

¿Por qué no ahora?

Para comprar el chiringuito a tocateja debo hacer un trapi de los gordos.

Y quizá tengamos que salir zumbando de Torroles. ¿Me explico?

Miedo me das. ¿Qué vas a hacer?

Mejor que no sepas nada.

Esta noche te recojo.

¡Vicky!

Edi. Chino.

-Hola. -Hola.

¿Vienes esta noche a ver el partido?

No puede.

Que tiene otros planes. ¿Verdad?

Sí.

Nada.

Adiós.

Adiós.

[Sole] ¿Qué dice el Chino? ¿Qué hacías tú por Marruecos?

Por 20 duros, un chavea me enseñó a manejar una motora.

Vamos, que te vas a hacer las oposiciones de traficante, ¿no?

No, a partir de mañana, soy un tío decente.

[Buhita] Sí.

Ríete. Esta noche voy con Vicky a Tarifa.

Y...

Y digo yo, ¿qué tal está?

-De... -Que sí, que ya lo sé.

Sole la encontró medio muerta en el baño del Camelot.

Le salvó la vida, vamos.

¿Eso es verdad?

Pues claro, ¿qué iba a hacer, Chino?

Gracias.

¿Y tu novio? ¿No os habéis arrejuntado?

[Buhita] ¡Quita!

Yo, tranquilita en mi casa.

Y él estará en la suya, o durmiendo en el coche

o en el Mirador del Lobo. ¡Yo qué sé!

[Sole] Que parece ser que el pestañí estaba casado.

La mujer se ha enterado y lo ha largado de la casa.

Y la Buhita se arrejunta, lo deja, se arrejunta... Claro.

El pobre está amargado y le da al pirriaque.

Qué lástima.

¡Jefe!

-[Buhita] ¿Qué pasa? -¿Cómo estáis?

Pedidme un botellín.

-¿Tú quieres otro? -Venga.

[Buhita] Tres más, porfa.

Le he cogido unas balas.

¿Qué vas a hacer con esto, hermano?

Tranquilo.

Es solo por precaución. Esta noche se va a acabar todo.

¿De qué hablas?

[hombre, radio] ¡Ahí está! Pitido inicial de este Yugoslavia-España.

Comienza ya el partido.

Imaginamos que será mucha la presión, como demuestra la entrada a Juanito.

Hay un jugador caído dentro del área.

¡Mal comienzo del partido!

Asensi hace gestos de que ha habido un puñetazo.

Desde aquí no lo hemos podido ver.

Se deshace el lío y la selección yugoslava

se repliega ante el lanzamiento de falta...

[Edi ríe] Sí.

Eh...

No. La última copa me ha subido un montón.

Ibas a acercarme a casa, y seguimos aquí.

-Hemos pasado una tarde chachi. -Me lo prometiste.

-Ahora no me hagas irme. -Me lo prometiste.

Que he quedado con Chino, joder.

Vicky, ¿nos ponemos de eso que probaste el otro día?

Que sé que te gustó.

Va.

¿Qué?

Pero solo un poquito, una mijita muy pequeñita.

-Así, chiquitita. -Sí, chiquitita.

Va, siéntate.

[radio] Atención, Juanito ha recibido un botellazo.

Podría estar inconsciente.

Repetimos, Juanito ha recibido un botellazo desde la grada.

El árbitro indica falta contra Yugoslavia. Va a sacar Olmo.

El balón cruza el centro del campo para Asensi.

Juanito. Ese balón va muy largo.

Pero consigue llegar a Cardeñosa,

centra, llega a Rubén Cano y...

¡Gol!

[deja de sonar la radio]

No me hagas esto, Vicky.

No me hagas esto.

[Edi] No te preocupes, me encargo.

Va.

Vicky...

Va, Vicky, nos vamos.

Vicky...

¿Qué hora es?

Las 2:15. Vámonos.

No.

-[Edi] Vicky, ayúdame. -Mierda.

Había quedado con Chino a las 21:00.

-Venga. -[Vicky] Llévame a casa.

-Nadie espera tanto tiempo. -No, por favor.

[llora]

¡No!

No sabía que era tan importante para ti. Venga, va.

Por favor, llévame a casa.

No te preocupes, que nos vamos directos. Va, vámonos.

[Edi] Ahí está.

-[Vicky] Joder... -[Edi] Ahí.

[Edi] ¡Chis!

[Edi] Vale.

[motor encendido]

[hombre, radio] Hay que grabar esta fecha en el calendario.

Treinta de noviembre, ¡y aúpa, España!

Esta noche nuestra selección disputa ante Yugoslavia

su clasificación para el mundial de Argentina 78.

Son las 8:00 de la mañana. Radio Popular de Espa...

Jefe, jefe.

-[Jipi] Míralo. -[Lucas] No es una timba.

Apuesto a que ahí tiene una amante.

-¿Y eso por qué? -¿No ves cómo camina?

[Lucas] Sacando pecho, la sonrisita.

[Lucas] Si casi ni cojea.

Ese ha triunfado esta noche.

Mira a Luquitas.

[Lucas] Hale...

...a reponer fuerzas.

No, si lo mismo ha merecido la pena la noche en blanco.

Hazme un favor. ¿Has apuntado la matrícula del coche de al lado?

-Aquí la tengo. -Pásala, a ver si hay suerte.

[Jipi] Han llegado a un acuerdo.

-Roque se marcha. ¿Lo seguimos? -No, no. Espera.

A ver qué hacen.

Mierda. Nos ha visto.

Nos ha visto. Venga, sal, sal ya.

-Joder. -[Jipi] Sal ya. Ya.

¡Eh!

¡Eh, eh!

[Jipi] ¡Alto ahí! ¡Policía!

¡La pasma!

¡Hijos de puta!

Quieto ahí. Quieto, joder.

[Lucas chista]

¡Eh!

Levanta las manos y ven.

-Vamos, hostia. -No tengo nada.

Eh, eh, eh. Quieto ahí.

Bienvenido a Torremolinos, chaval.

Joder.

Sí, sí.

[Jipi] Señor comisario...

Sí, sí, muchas gracias.

Traemos a dos que declararán contra Roque.

¿Qué es eso de pinchar teléfonos sin ninguna autorización?

¿Cómo?

He hablado con el juez Sanjurjo.

Me preguntó que de dónde habíamos sacado las pruebas

para la detención de Roque el de los Perros.

Le hablé de las escuchas

y resulta que no habíais pedido permiso.

Nunca pedimos permiso. No indicamos la procedencia, y listo.

No me hables de tus métodos en mi despacho.

Estáis vulnerando un derecho y he metido la pata.

¿Qué ha dicho?

Estaba tan cabreado que lo ha echado para atrás.

¿Qué? Pero las detenciones, las fotos, todo el material...

No se puede ir fisgando en la vida de la gente sin una orden, Pulido.

Que parece que vives en otra época.

Muy bien. Entonces ¿partimos de cero otra vez?

No me lo puedo creer, de verdad.

Y dejaos de nuevas tecnologías.

A Roque lo trincáis como se ha hecho toda la vida,

con las manos en la masa. ¿Estamos?

Estamos.

-Los dueños de la discoteca mienten. -Te digo que no fue un atraco normal.

Si vacías la caja, ¿para qué destrozas el local?

Parece un ajuste de cuentas.

¿Los del Camelot están en el meollo?

Tiene toda la pinta. Pero no tenemos pruebas.

[portazo]

-¿Y el informe de Cristo Peña? -Aquí.

Algunos creen que ha sido Bruno.

Lo conocemos, si hubiera sido él, ¿tendría problema en decirlo?

-No creo. -Además, mira...

[Leo] "Veo a Cristo Peña solo y herido de muerte".

-[Leo] ¿Por qué resalta "solo"? -¿Crees que había alguien más?

¿Qué pasa, Jipi?

Nada.

Apretaré a los detenidos para que nos lleven hasta Roque.

No, no. Esos que esperen, ¿eh?

Atila está en la calle, vayamos a por él. A Roque lo tenemos con las escuchas.

No tenemos nada. El juez ha anulado el procedimiento.

-¿Qué? -¿Cómo?

-Lo que oís. Venid alguno. -No, Atila es nuestra prioridad ahora.

Recuerda que amenazó a Bruno y a su familia.

Y dale con Bruno. ¿Otra vez? ¡Basta ya con Bruno, joder!

He mentido, macho, he engañado,

me he partido la puta cara por él,

de verdad, y... ¿Cómo nos lo paga? Venga, hombre, por favor.

¿Sabéis por qué llevo este revólver?

¿Por qué?

Porque vuestro querido Bruno me robó la pistola, por eso.

Estoy harto de que todo gire a su alrededor, joder.

Esta brigada...

Esta brigada me la inventé yo.

En la comisaría, ¿qué eres?

¿La mascota o la putita?

Mis compañeros de Huesca han comparado la matrícula de vuestro coche...

...y es una pena.

Es el mismo que usasteis en un atraco al Banco Occidental de Jaca.

No sabía que en la Policía se podían llevar estas pintas.

Mira, hijo de puta, dime dónde es el intercambio con Roque

u os empapelo por lo del banco de Jaca y tres más que tengo sin resolver.

-¿Qué te parece? -No lo puedes hacer.

Lucas, llama a la Prisión Provincial

y que manden una lechera para trasladar a los hermanos Gascón.

-Pero, jefe... -¡Ni pero ni hostias!

[hombre] ¡Espera!

Tira.

Han quedado a las 18:00 con Roque en la estación de El Portillo.

-¿De cuánto chocolate hablamos? -Veinte kilos.

Sí, sé que no es mucho, pero, de verdad,

no os pido dedicación absoluta.

Vamos, lo detenemos y a calabozos, y yo me encargo del papeleo.

Luego, si queréis, seguís persiguiendo a Atila

o veis el partido de España. Me da igual.

Bueno, 20 kilitos más de polen para el currículum.

¿Tú qué dices?

Si se puede, me gustaría ver el partido desde el himno.

Hombre, es lo suyo. ¡Qué menos!

Alguna cosita más los señoritos. ¿No?

Pues hale. Brillo.

Ahora os alcanzo. Hago una llamadita.

-Date prisa. -No tardo nada.

-[Jipi] Venga. -Ya.

Soy Terrón al turrón.

[silba]

¡Alto ahí! ¡Policía! Ven para acá.

[sirena]

Apaga el motor y sal con las manos en alto.

Bajando del coche.

Bajando.

[Jipi] Que te vea yo.

No somos de la ETA.

Hoy no tienes a quién atropellar, ¿no?

Acompañaba a mi primo a coger el coche de línea.

Que sí, hombre.

Y en la maleta solo traes recuerdos de Torremolinos, ¿no?

Ábrela.

Quita, coño.

[Roque] Pero...

-¿Dónde está el hachís? -No sé qué es eso.

Toma.

-¿Y esto? -Terrón...

-[Terrón] Lucas, móntate. -Baja tú, no quiero mancharme.

No los dejes ni pestañear.

Vente, anda.

[Leo] Chis, tranquilo.

No hay nada.

Os pasaré la factura por los desperfectos.

Sí, cuenta con ella.

No te jode, el puto cojo de mierda.

A este le han dado un chivatazo.

Pues los maños no han salido del calabozo.

Yo me voy de aquí.

[Capitano] ¡Eh, eh, eh!

Buenas, Capitano. También me alegro de verte.

Tranquilo, seré breve.

Estamos detrás de un tipo, y no le pillamos.

Roque el de los Perros. ¿Lo conoces?

Escucha, tenéis que organizaros.

No vengáis de uno en uno preguntando por el mismo.

No me jodas. ¿Bruno?

No se podía estar quieto. Joder.

No te cogerá por sorpresa. Ya sabes cuál es el plan, ¿no?

No. Pero me lo vas a contar. A ver.

El De los Perros busca un hombre para cruzar el Estrecho.

Y él, Bruno, se ha ofrecido a Roque...

-...haciéndose pasar por mí. -Espera, espera.

-¿Se ha infiltrado en la banda? -Le dije que es una locura.

Me deja vendido.

Tendré que salir escopetado si la cosa sale mal.

Ve haciendo la maleta, la cosa va a salir muy mal.

Te ha engañado. Ya no está en la Policía.

-¿Qué? -Lo que oyes. Si te lo encuentras...

-¡Me cago en la leche! -¡Escúchame!

Si te lo vuelves a encontrar, buscas una cabina y me llamas. ¿Estamos?

-¿Estamos? -Estamos, estamos, estamos.

-[hombre, TV] Ahí está... -[interferencias]

[Terrón] La madre que me parió.

[interferencias]

Acaba de empezar y aún no he visto nada, coño.

Tendría que haber ido al bar.

[TV] ...recupera el balón para el equipo español.

¿Por qué lo has hecho?

¿Qué estás diciendo, Jipi?

Bruno se ha infiltrado en la banda de Roque

haciéndose pasar por Capitano.

Y le ha dicho que le estábamos esperando.

Supongo que para ganar puntos con su nuevo jefe.

¿O me equivoco, Terrón?

-¿Sabes qué te digo? -Dime.

Que no me arrepiento.

De verdad, ya no sé quién está más loco, si él o tú.

Es el único que tiene los cojones de meterse en esa madriguera.

-¿Y para qué? -¿Para?

Para dártelo en bandeja.

Aquí hacen falta menos cojones y más cabeza.

¡Lo que hace falta es más sangre en las venas y menos pizarrita!

¡Majareta! ¡Que eres un majareta!

[teléfono]

-¡Bruno! -¡Me cago en tus muertos!

-Te juro... -¡Espera!

-[Bruno] ¿Terrón? -Bruno, te escuchamos, habla.

-[Bruno] En cualquier momento cuelgo. -Ya, ya, supongo. Dime.

[Bruno] Esta noche van a quedar Roque y Atila.

Unos 10 minutos antes del final del partido.

Pero aún no sé dónde. En cuanto lo sepa, os llamo.

¿Y si no puedes avisar, qué? ¿Eh?

¿Te enfrentas solo a la banda de Roque y a la de Atila o qué pasa?

[Bruno] Esta noche me despido, pero me despido a lo grande.

Vamos a hacer doblete.

Bruno, tienes que salir de ahí. Si te pillan, te van a matar, joder.

[Bruno] Broncas no se las aguanto ni a mi madre.

[tono de colgado]

¡Bruno!

[Jipi resopla]

[Jipi ríe] Esto es una locura, coño. Esto es un sindiós.

Así no puedo continuar en la Brigada. Así no puedo.

¿Y vas a dejar a Bruno tirado?

Pues, mira, él sí tiene cojones, ¿no?

¡Qué bien, Jipi! ¡Qué bien! ¡Llévate la pizarrita también, hombre!

[sintonía de radio]

[hombre, radio] Hay que grabar esta fecha en el calendario.

Treinta de noviembre, ¡y aúpa, España!

Esta noche nuestra selección disputa ante Yugoslavia

su clasificación para el Mundial de Argentina 78.

Son las 8:00 de la mañana.

Radio Popular de...

El mierda al que vamos a dar el palo me la jugó.

[Atilano] Así que sin miramientos.

Con el dinero que saquemos, esta noche compraremos el hachís.

Pero no nos iremos para Barcelona

sin meterle tres tiros al poli que mató a tu hermano.

Lo de mi hermano me lo cobro yo, pero podéis mirar si queréis.

Agua.

¿Qué haces aquí, canija, tan temprano?

¿Qué voy a hacer? Desayunar contigo.

-No he pegado ojo en toda la noche. -Pues vamos.

Tengo un antojito de una tostada de manteca colorá.

Sí, yo también.

[chirriar de ruedas]

¿Qué pasa, canija? ¿Qué...?

[puerta]

Cada día estás más madrugador, Feli... ¡Ah!

¿Has visto qué guapa estás callada?

¡Quietos!

[Niño] ¡Esto es un atraco!

Cómo te gusta decir esa frase, coño. [ríe]

Mira.

Nos ha salido un héroe.

¿Quién es el héroe? ¿Tú eres el héroe?

[hombre] No eres tan héroe, ¿eh?

[Atilano] Venga.

[grito de mujer]

-[Marielena grita] -¡Silencio! ¿O quieres acabar como él?

-[Atilano] ¡Reyes! -No está. Mi marido no está.

-¡Da la cara! -No está.

¿No está?

Vamos para arriba,

a ver si encontramos a una puta rata escondida.

Tienen la caja registradora.

Está abierta. Cógelo y llévatelo todo, por favor.

[Marielena] ¡Ah, ah!

¡Ay!

¡Ah!

Me vas a abrir la cajita.

¡Que la abras, coño!

-Ábrela. -No tengo la contraseña.

No la he abierto nunca.

Llama a tu marido.

-Mi marido no está en casa. -Tu marido es un mierda.

[Atilano] Mira.

Estoy vivo de milagro.

He venido a joderle la vida.

Y voy a empezar por ti.

[Atilano] Chis...

¿Quieres comerte los dientes?

[Marielena] llorando] No.

No.

[Atilano] Ven aquí.

He llamado a la policía.

¡Uh!

Mire, señora, voy a contar hasta cinco.

Si antes no abres la caja fuerte,

apretaré el gatillo.

Pero tú serás quien mate a tu amiga.

Cinco...

...cuatro...

...tres...

...dos...

Niño.

¡Agua ahí!

[Marielena] ¿Estás bien?

¿Te duele? Tienes que bajar a curarte eso.

Pero ya está, ya ha pasado. Ya está.

No quiero ser la comidilla de nadie.

No quiero estar en boca de todo el mundo.

[Lopera suspira]

Esto no puede seguir así.

No quiero dinero robado.

Quiero que te vayas.

No te pongas tan gallito, Lopera.

Te recuerdo lo del congelador.

Te he salvado la vida.

Mira, te juro por el Cristo de Mena que soluciono unas cosillas y me voy.

Y el congelador, al basurero.

Lo que sea, cuanto antes.

Quiero volver a dormir tranquilo.

[ríe] Y yo.

[Atila] Me ha tocado la lotería y quiero hacer otro encargo.

Tengo el dinero, quiero grifa y tú la vendes.

[Roque] He perdido una venta con unos clientes.

30 kilos tengo a tu disposición.

Te doy tres millones y cuarto.

¿Y esa generosidad?

¿Has oído hablar de la Brigada Costa del Sol?

-He tenido un encuentro con ellos. -El que me interesa es un tal Bruno.

No sé quién es.

Si averiguas dónde encontrarlo solo, es suficiente.

Yo lo quito de en medio.

-Roque. -Bien.

[hombre, radio] El remate se ha ido fuera.

Buen intento de llegada a la portería española,

en una de las mejores...

¿Nos vamos? Hemos quedado antes de que acabara el fútbol.

[hombre, radio] La selección yugoslava buscaba el gol que no llega.

Recupera de nuevo el balón el combinado yugoslavo,

que ejerce presión en busca de un resultado favorable.

Seguimos con empate...

Acaba de llamar Roque.

¿Y?

Se atrasa la cita. Ya os avisará.

Qué putada.

Por lo menos podemos escuchar el final del partido.

El balón cruza el centro del campo para Asensi...

-¿Qué más hay, viejo? -Ha dicho algo sobre Bruno López.

¿El qué?

Que en un rato será historia.

-[radio] ...y... ¡Gol! -¡Gol!

-¡Gol! -¡Gol!

¡Gol!

[hombre, radio] Hay que grabar esta fecha en el calendario.

30 de noviembre, ¡y aúpa, España!

Esta noche nuestra selección disputa ante Yugoslavia

su clasificación para el Mundial de Argentina 78.

Son las 8:00 de la mañana.

Radio Popular de España.

El técnico de la selección española, Ladislao Kubala,

teme un complot contra nuestros jugadores

en el partido que se disputará esta noche contra Yugoslavia.

El entrenador español cree en la posibilidad

de una intoxicación o envenenamiento...

-Qué buena pesca, ¿no? -Qué susto que me has pegado.

A ver, Bruno.

Nada más que hablo con Martín. Ese fue el acuerdo.

¡Bah, Martín! Martín lo intenta, pero no es Dios.

A veces me manda a mí.

Luego hablo con él, debo dar salida a esto.

¿Qué coño te has creído?

¿Que puedes traficar chocolate delante de mí?

¿Quieres que te meta dos años por esto?

A ver, Bruno, ¿qué es lo que quieres?

Quiero a Atila Peña.

-Bicho malo. -Ya.

Atila le vende hachís a un tipo muy chungo.

Ese tío me llamó para que le hiciera el viaje.

-¿Y? -No, no, le di largas.

No lo conozco, pero dicen que es de lo peorcito.

Ojo. Le dicen Roque el de los Perros.

¿Dices que no te conoce, pero que te ha pedido un porte?

He hablado con él por teléfono, pero en persona no nos hemos visto.

Móntate, que lo vamos a llamar. Va a conocer al verdadero Capitano. Monta.

Vamos.

La leche que mamó al Bruno.

Gracias.

Eres Roque, ¿no?

Esperaba encontrarte aquí corriendo con los perros.

-¿Por qué te llaman...? -¿Quién cojones eres?

Tranquilo, fiera, soy Capitano.

Hemos hablado hace un momento.

-Pues no tienes manos de marinero. -Tú sí tienes pinta de traficante.

Escúchame, he estado pensando en la oferta que me has hecho.

¿Sí?

Y sí que quiero hacerlo, sí.

Vamos, contigo en un día me gano lo mismo que en tres meses.

[Bruno] A no ser que tengas a otro para llevarte la barca.

He preguntado por ahí y hay quien dice que eres un chota de la pasma.

Vamos a ver, a mí me gusta el dinero.

Venga de donde venga, si de ti o de la policía.

¿Y cómo sé que no me vas a vender si ellos te ofrecen más?

No te preocupes que lo vas a saber.

-¿Qué dices, Terrón? -¿A qué viene tanto secretismo?

-Bueno, escúchame... -No, escúchame tú.

Hay que declarar por la hostia al Cifu, ¿lo sabes?

Habrá que preparar tu defensa.

Que le den por culo a Cifu y a la defensa.

-Necesito un favor. -Robaron en el Camelot.

-Lo han dicho en la radio. -Ha sido Atila Peña.

Ah, claro, y con ese dinerito le pilla el chocolate a Roque.

-¿Cómo sabes eso, mamón? -Tienes delante a Capitano.

Me hago pasar por él para entrar en la banda.

Pero Capitano tiene fama de chivato.

Necesito información de la policía. Ahí me tienes que ayudar.

Estás majara, Bruno. Te lo juro, estás majara.

Bueno. Ya sabes, un poquillo.

Necesito información. Lo que sea, una redada, un operativo.

Si, que traicione al grupo, vamos.

Cuando queden para el intercambio, os llamo.

Y los trincáis ustedes. Que yo ya no soy policía.

Te llevarás una medallita.

¿Medallita?

Mira, Terrón, a mí ya me da igual estar en la Policía.

Yo voy a por Atila. Si no, el muy cabrón irá a por mi familia.

-Eres más cabrón que él, que lo sepas. -Déjame en casa de mi madre, anda.

En horario de oficina estoy ahí, en casa.

Espero tu llamada desde ya.

[afilador]

¡Uh! Tenga usted cuidado con eso que va a matar a alguien.

¿Qué te dije a ti? ¿Qué te dije?

¿Has venido a ver a Vicky? ¿Eh?

Hijo, ¿qué crees que le parecerá a tu compañero Martín

venir en Nochebuena a cenar?

-A tu hermana le vino muy bien. -Qué fatiga.

Aún queda una jartada para que sea Nochebuena, por favor.

Mañana es uno de diciembre.

[puerta]

Ahí está.

-[Alicia] Vicky... -No voy a decirte nada,

-pero hay que tener poca vergüenza... -[Alicia] ¡Chis!

Aunque parezca mi padre, este es mi hermano Bruno.

-Y ella es Alicia, mi madre. -Soy Edi. Encantado.

Bien.

-Señora, un placer saludarla. -Encantada.

No tardo nada en cambiarme.

Si mi hermano te muerde, grita fuerte.

-Siéntate. -¿Quiere una cerveza?

-No, está bien. -Pasa.

-Siéntate. -Me siento culpable por lo de anoche.

Estuvimos en Puerto Banús y bebí más de la cuenta.

Y, en esas condiciones, no me atreví a traer a su hija de vuelta.

Yo conduzco mejor borracho, pero eso va en la persona, ¿verdad?

Tiene coche... Edi.

Edi, Edi. Sí, pero, a Puerto Banús, fuimos por mar.

También tiene barco.

En realidad solo es una lanchita motora.

Y querías que viniera Martín en Nochebuena.

Tiene una hija lindísima, Alicia. Nos estamos conociendo.

Mamá, que me lo vas a espantar.

[Vicky] Vámonos, Edi.

-Ha sido un placer, señora. -Encantada.

Bruno, que la fuerza te acompañe.

Ea.

[teléfono]

Sí.

Dígame.

Soy "Terrón, al turrón".

-Roque te va a poner un piso. -Dispara.

[Terrón] Hay un intercambio hoy,

en la estación de El Portillo.

Le estaremos esperando.

Te como la cara. Te voy contando. Gracias.

Menos mal que te pillo sentado, te vas a quedar con las patas colgando.

Cada vez me gustas menos, Capitano.

No solo hablas de más, sino que vas de sobrado.

Es que tengo una bola de cristal.

-¿Sí? -Sí.

Haces una compraventa esta tarde.

No la hagas. Te estarán esperando los que te dije.

[Bruno] Te quieren pillar in fraganti, como dicen ellos.

Les traes de cabeza y ya no saben cómo pillarte.

[Roque] ¡Ese Capitano se ha coronado! [ríe]

[música disco]

¿Qué haces trabajando aquí?

-No tengo tiempo de cháchara. -Hablemos mientras me pones un ginebra.

-¿Segoviano o de importación? -Segoviano.

Escúchame, Buhita.

¿Qué te ha pasado ahí?

Son 20 duros.

¿Leo y esta gente están por aquí?

-¿Me vas a montar otra escenita? -No, no.

No es por eso. Tenemos que hablar, pero fuera de aquí.

¿De qué? ¿De volver a ilusionarme con irnos juntos?

¿De volver a mentirme?

No sabes ni qué decir.

Escucha, esta noche romperé con todo lo que me consume.

Si quieres, luego nos vemos en el Mirador del Lobo.

Y, si no, tranquila, que no te vuelvo a molestar.

Podríamos haber quedado en otro sitio más discreto.

Quedamos donde yo diga, ¿eh?

Bueno...

Vamos a celebrarlo.

De no ser por ti, hoy dormiría en la cárcel.

Hoy y los próximos 20 años.

Da gusto ver a los polis buscando el hachís en el coche.

-La cara de tontos que se les ha quedado. -Valientes hijos de puta.

Que les den bien por culo.

Espero que te guste el fútbol, porque ahora nos iremos a ver el partido.

-¿A tu casa? -No.

A un club privado donde se está más tranquilito aquí.

-Gente de nivel. -Venga.

[hombre, radio] Pitido inicial de este Yugoslavia-España.

Comienza ya el partido.

Imaginamos que será mucha la presión, como demuestra la entrada a Juanito.

Hay un jugador caído dentro del área. ¡Mal comienzo del partido!

Asensi hace gestos de que ha habido un puñetazo.

Desde aquí no lo hemos podido ver.

Se deshace el lío

y la selección yugoslava se repliega ante el lanzamiento de falta de Pirri.

Juanito se dirige ya al banquillo con un gesto...

Busca sitio para el partido.

[radio] ¡...ha recibido un botellazo! Está en el suelo.

¿Va a ser esta noche o cuándo?

Dile a Atila que diez minutos antes de que termine el partido de fútbol.

Donde siempre.

Con toda la gente viendo el partido, es la noche ideal para lo nuestro.

[radio] Se está esperando saber qué es lo que ha sucedido.

-[Roque] Lo de siempre. -[Bruno] Un ginebrita.

-[radio] ...siguen atendiendo al jugador. -Esta noche te vienes con nosotros.

¿Me quieres para llevar el barco o de guardaespaldas?

Ya te enterarás.

¿El váter dónde queda?

-Por allí. -Venga.

Dame algo de caballo, anda.

Ya te dije que la heroína engancha.

Y cuidado con las dosis. Si te pasas, te quedas tieso.

Ese con el que hablabas...

...es un poli.

¿Y tú cómo lo sabes?

Porque es el hermano de mi nueva amiguita, de Vicky.

[radio] El equipo español está creando más situaciones de peligro,

pero no acaba de llegar el gol que nos lleve al Mundial de Argentina.

[Bruno] En cualquier momento cuelgo.

[Terrón] Ya, supongo, dime.

Esta noche van a quedar Roque y Atila.

Unos diez minutos antes del final del partido. Aún no sé dónde.

Si no puedes avisar, ¿qué? ¿Eh?

¿Te enfrentas solo a la banda de Roque y a la de Atila?

Broncas no se las aguanto ni a mi madre.

[Bruno] ¡Chis!

No veas.

No veas qué sitio. Vaya nivel.

-¿Qué hacías ahí? -Preguntar por los masajes.

Tengo un poco de tensión por ahí abajo.

Hay cambio de planes.

Esta noche cruzas el Estrecho.

¿Esta noche?

[Bruno] Tendré que saber desde dónde, para hacer el plan...

No te preocupes.

Irás con otros dos que te guiarán.

Pensaba que el alijo se lo vendías a Atila.

No pienses tanto. De eso me encargo yo.

Vamos.

[Vicky] Me lo he pensado mejor. Y es que no me apetece.

-¿Qué dices? ¿Dónde vas? -Que no, que no.

Si no quieres llevarme, alguien de la fiesta lo va a hacer.

-¿Qué dices, Vicky? -Alguien de la fiesta lo va a hacer.

Mierda.

Mi hermano está aquí.

No sé. Habrá venido con alguien.

-No hace más que amargarme la vida. -Te entiendo.

Yo también soy el canijo de la familia.

Sí, pero seguro que tus hermanos

no amenazan de muerte a tus colegas para que se alejen de ti.

Espero que no.

Lo odio tanto...

...que a veces creo que sería capaz de matarlo.

Venga, va, ayúdame. Va.

[Edi] Esto ya está.

[Edi] Vale, tranquila.

[suspira]

-Te hacía viendo el fútbol. -Lo estoy escuchando.

Quiero hablar contigo.

¿Otra vez me vas a preguntar por Cristo Peña? ¿En serio?

Bruno mintió en el informe. Estoy seguro.

Pues habla con él.

Háblame tú del matarratas.

Tú estabas allí... y él te encubrió.

¿Qué pasó, Yolanda?

Cuéntamelo.

Hemos cambiado los planes.

Ah, ¿sí?

Sí.

Mira, te subes a aquel coche y os vais directos al muelle.

Pero...

Pero ¿no me vas contar nada del viaje?

Ellos te lo cuentan. Tienes que llegar el primero.

Eres el capitán, ¿no?

Claro.

[voces a lo lejos] ¡Gol!

¡Coño!

Gol de España.

-[Bruno] Veamos la repetición. -[Roque] Mañana.

[Bruno] Coño, ¿qué pasa?

Qué bulla, ¿no?

Al final me pierdo el gol por tu culpa.

-Sí. -Sí.

[Buhita] No sabes la de veces que he imaginado la muerte de Cristo Peña.

[Buhita] Lo que no podía imaginar...

es lo que duele esta culpa que siento.

[Buhita] Que dormida y despierta me lo veo ahí ensangrentado.

Con la sangre saliéndole por la nariz, por la boca, por todas partes.

Y ahora me da miedo hasta cerrar los ojos.

Sé lo que es eso.

[suspira]

Y mira que me lo dijo Bruno:

"No quieras tener un muerto en tu conciencia".

-Pues nada. -Tiene razón.

¿También has matado?

Bueno, tú eres poli.

No tienes por qué tener remordimientos.

Quitar una vida es quitar una vida, eso da igual.

¿Y ahora qué?

¿Me voy presa?

El caso está cerrado.

Gracias, Leo.

No le debes nada a nadie.

Te voy a esperar.

¡Leo!

[Bruno, en off] ¿Quién?

¿Quién?

¿Quién?

No te puedes fiar de quien tienes a tu lado.

Hazlo y el diablo vendrá a cogerte de las tripas.

Quien fuera, me cogió a traición.

Medio Torremolinos quería matarme, incluidos los míos.

Pero solo uno, solo un hijo de puta subió allí y me hizo ese boquete.

Soy el puto jefe y, como salga de esta...

te voy a encontrar, rata de mierda.