Original subtitles

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

1o DE DEZEMBRO DE 1977 5h37

Calma.

Calma, caramba...

Voc� n�o est� sozinho.

Entendeu? N�o est� sozinho.

Mart�n.

Eu morri mas j� estou trabalhando de novo.

N�o posso nem ressuscitar tranquilo.

Aceite, Bruno. Sua vida � assim.

BEM-VINDO A TORREMOLINOS

-Bom dia. -Nome?

Mar�a del Rosario Lim�n Torres.

-Voc� tem experi�ncia? -Tenho, senhor.

-� solteira, certo? -Sou.

N�s n�o contratamos mulheres casadas.

As que t�m filhos faltam toda hora.

Claro. Eu entendo.

Outros podem mudar de vida.

Especialmente para fugir de mim.

Eu n�o posso fazer isso.

A minha vida � assim.

Cheia de mentiras.

De v�timas que deixo em cada esquina.

V�timas que precisam se levantar e continuar vivendo.

Seu espetinho, senhora.

SEGUE INVESTIGA��O SOBRE A MORTE DO PE�A

E de segredos. Especialmente de segredos.

Chocolate, chocolate

E a�, tudo bem?

Mas e se tudo mudasse?

E se, por um golpe de sorte...

E a�, Juan? Faz tempo que n�o te vejo.

...tudo se acertasse?

Cifuentes! Voc� n�o vai acreditar.

Ontem fui ao m�dico, porque meu ouvido estava incomodando.

Ele me examinou e...

achou 100kg de chocolate. Acredita?

Continua brincando de ser traficante?

Desculpa, Cifuentes, mas quem faz todo o trabalho sou eu.

-Ele s� finge ser bandido. -�, mas voc� s� ia pegar 50. A� eu disse:

-"Tem 100 a�, confio na minha intui��o." -Intui��o? Voc� foi � sortudo.

Tanto faz. Anote no caderninho.

-Cem. -Anote a�.

Eu... eu n�o fiz nada.

Por que seu carro estava cheio de drogas?

Perguntem na ag�ncia onde aluguei o carro.

Mas a ag�ncia � nossa amiga. Voc�, n�o.

E voc� pode acabar bem encrencado.

E ent�o? Vai nos ajudar ou vai levar a culpa sozinho?

Senhor inspetor, j� sei como isso funciona.

V�o me questionar. E, se n�o funcionar,

v�o me dar uma surra.

E adivinhe quem far� isso?

Meus chefes s�o diferentes.

Vai falar depois de ficar na solit�ria.

Nada pode ser pior do que o que eles far�o comigo.

Entende?

RA��ES R. VELARDE

ROQUE DOS CACHORROS

Pessoal, se lembra do amigo do Dandy? O que ele ia apresentar ao Alsi?

Pegamos o cara.

� s�rio?

� s�rio que sua sorte vai mudar, Bruno L�pez?

-Eu alugava quartos e servia comida. -Entendi.

-At� quebrar o quadril. -Mas voc� est� �tima.

� s�rio. Pode deixar a chave e relaxar. N�s nos resolvemos.

Que propriet�ria faria isso?

Vou cuidar de voc�s enquanto meu quadril permitir.

-N�o... -Gostam de p�o de miga?

Resolvido.

Atenda ao mesmo tempo que eles, ou v�o saber que estamos ouvindo.

-J� sei disso. -Beleza.

S� falta o cabo el�trico e uma cervejinha. E pronto.

-Traga duas. -Voc� vai ficar aqui?

Eu, n�o. Falo da propriet�ria.

Ela vai trazer p�ozinho, te contar do quadril,

da geladeira nova...

Tem um freezer �timo em cima!

-E ent�o? -Ela n�o quis comer nada hoje.

O que o m�dico disse?

S� que eu devo preparar sopa e faz�-la tomar os rem�dios...

O que voc� esperava? Queria dar um gim para ela?

Ela parece melhor.

-N�o posso dizer o mesmo de voc�. -� mesmo.

Est� com muita olheira. Tem dormido?

M�e, ela � a doente.

Por que n�o come?

Ser� que isto responde?

Tudo isso por causa do babaca que sumiu?

Ele n�o sumiu.

Ah, �? E onde ele est�?

N�o sei. Me diga voc�.

-Por que eu? -Voc� � policial.

Devia procurar pessoas desaparecidas.

Isso � com outro departamento. E ele n�o servia pra voc�.

Como voc� sabe? O conhece?

N�o preciso conhecer. Seus namorados s�o sempre p�ssimos.

Ela tem raz�o.

-Podia tentar descobrir algo. -Por favor, n�o se meta.

Deixa ele, m�e.

Ele n�o gosta de obriga��es familiares. A Charo que o diga.

Ela est� melhor sem mim.

Todos n�s estamos.

N�o tranque a porta, hein?

Vai � merda.

RA��ES OBOE

Hippie, vi um cara entrar. Acho que � o Roque.

Desculpa. Achei que n�o tinha ningu�m aqui.

Sou a Roc�o. Neta da propriet�ria.

-Terr�n. Prazer. -O prazer � meu.

Ah, sim. Desculpe.

Minha v� acabou de preparar isto.

Muito obrigado. Mas n�o precisava.

Imagina. Ela tinha prometido.

-Agrade�a a ela por mim, certo? -Claro.

Mais alguma coisa?

N�o, era isso. J� vou. Tchau.

At� mais. Obrigado.

O que est� procurando?

O que foi? N�o posso nem tomar uma cervejinha?

Voc� � parceiro do Leo Villa.

Dos Pata Negra. Voc�s n�o v�m aqui para beber.

Trata bem os clientes, hein?

Vamos ver se voc� � melhor como fonte. O que sabe do Atila Pe�a?

N�o se preocupe mais com ele.

Soube que uns marroquinos o esfaquearam e o largaram na rua.

-O Diabo n�o morre, certo? -Neste caso, acho que sim.

Outro dia, em uma partida, me pagaram com isto.

Acho �timo que ele esteja a sete palmos do ch�o. Ele s� causava problemas.

Isso pertence � pol�cia.

Ainda vai demorar muito?

Eu devia estar com o Alsi.

Reyes, depois de tudo que aconteceu, n�o seja idiota.

-Mas n�o temos outro fornecedor. -Ent�o vamos procurar um.

Anto�ito, meu filho. S� vieram dois colegas da sua classe?

-Se tivesse chamado meus amigos... -O Peti e o Quatro Olhos?

Est� numa escola particular para se misturar �s pessoas de classe.

Ele ou voc�?

Para mim seria �timo.

Foi um sucesso. Agora vamos jogar tudo fora.

Calma, essas coisas saem nas revistas.

Oi!

-Oi. -Oi.

Muito obrigada pelo convite.

Nossa, como voc� est� bonita!

Fique l� com os meninos.

Se comporte, Conchi.

Sua casa � muito bonita!

Especialmente a adega. Eu moraria l�.

Perdoem meu marido. Os artistas s�o assim.

-Evaristo. Prazer. -Reyes.

Voc� � artista?

Estou mais para pintor amador.

Ignorem. Ele tem quadros em Puerto Ban�s inteira.

Nossa... Temos que ver o trabalho dele, hein?

Desculpe, Mar�a, mas...

J� nos conhecemos?

Eu acho que n�o. Talvez de alguma festa?

Voc� me � familiar. Obrigada.

J� morou em Sevilha?

N�o.

-Me enganei. -Vamos brindar.

E a�, Ingl�s? Venha �s 17h. Querem conhecer voc�.

-O qu�? N�o, esquece. -Eles insistiram.

Querem falar com o chefe.

Diga que estou viajando.

Eu n�o te pago para ver os clientes?

Est� bem. Eu me viro.

E agora?

Agora?

O que voc� quiser.

Terminei com a Charo.

Minhas coisas est�o no carro.

Por que n�o contou antes?

Fui resolver umas coisas.

Atila Pe�a.

Ele est� morto.

Chega de mentiras?

Chega de mentiras.

Yolanda Morales?

Pol�cia. Temos perguntas sobre a morte de Crist�bal Pe�a.

Abra a porta.

Yolanda Morales! Abra!

Abra ou vamos derrubar a porta!

Pol�cia!

Abra ou vamos derrubar a porta!

Abra a porta! Abra!

O que aconteceu? Calma.

-Preciso ir embora! -N�o, foi s� um pesadelo.

Eles v�o me pegar! Vou embora!

-V�o me pegar! Eles sabem! -Sabem do qu�?

-Do Cristo Pe�a? -�.

Ningu�m sabe.

-Li que ainda est�o investigando. -S� n�s dois sabemos.

Ningu�m mais vai saber. Eu juro. Certo?

Calma, Corujinha. Calma.

Ele disse que n�o ia me pagar. Que n�o tinha dinheiro.

Eu peguei a faca e fiz assim...

Devia ter visto o sangue.

� preciso cumprir o trato. Sen�o...

v�o acabar na sarjeta, como o Atila.

O presunto.

Rafita, fale mais baixo. Algu�m pode ouvir voc�.

N�o me importo. J� cortei l�nguas, posso cortar orelhas.

Achei que estava morto.

Achou errado.

M�os onde possa v�-las.

N�o foi pessoal. Era um trabalho.

Claro. Para quem?

Para quem?

Para o Marroquino. O Alsi.

E quem mais?

Tem tantos inimigos assim?

Depende do que considera um inimigo, Rafael.

Eu, por exemplo, te considero um amigo.

� incr�vel como tudo muda.

�mega 1 para �mega 4. A troca vai acontecer.

H� um m�s, ter�amos entrado l� de arma em punho,

com a adrenalina a mil, atirando em tudo e prendendo todo mundo.

Agora queremos ver o que acontece

se, ao inv�s de comer a galinha,

a deixarmos p�r os ovos.

-Parado! Pol�cia! -Olha isso.

Vamos ver o que tem a�. Desce!

Alguns ovos por aqui.

Mais ovos para l�.

� a galinha dos ovos de chocolate.

Quatro batidas em duas semanas.

A pol�cia est� aprendendo e chegando perto.

E querem saber do morto.

-Que morto? -O seu amigo Dandy.

Suspeitam de voc�?

Os caras presos s�o pressionados.

E me acusam de qualquer coisa.

Eles v�o bisbilhotar agora, mas j� te deixar�o em paz.

N�o posso trazer mercadoria.

-� arriscado. -O que est� dizendo, Alsi?

Pegue o dinheiro logo. As ruas est�o agitadas.

Se quiser haxixe, v� para o Marrocos.

Voc� quer mais dinheiro? Quer negociar o pre�o?

A� est�.

-N�o precisa. Tenho um emprego. -Onde?

-Em uma ag�ncia financeira. -Financeira?

Voc� sempre foi boa com n�meros. Eu, n�o.

Eu sempre fui melhor em tudo.

-� verdade. -Eu j� te vi no carro.

-Quando? -� noite.

N�o quer compaix�o.

Ent�o por que dorme aqui na nossa rua?

J� vai.

O que aconteceu?

Como assim?

-Voc� n�o veio me buscar? -N�o. Eu n�o vim ver voc�.

A Vicky est�?

Sim, claro. Est� no quarto. Entre.

Vem, pode entrar.

Entre.

Oi, garoto. Tudo bem?

-Tudo. -Oi.

-Oi. -Quer uma cerveja?

N�o, obrigado.

O que foi isso?

Ele tem vindo bastante.

Ele anima a Vicky.

Posso entrar? Como voc� est�?

Normal. No Inferno.

Ent�o...

� melhor pularmos o Pink Floyd e irmos direto para o...

Creedence.

Mart�n, n�o insista.

Seu gosto � p�ssimo.

Ent�o finja que gosta, nem que seja pra irritar seu irm�o.

Ele curte mais o flamenco.

Sabe o que mais irritaria o meu irm�o?

Vicky.

Ai, Mart�n.

-Ei, Vicky. -Mart�n...

-Isso, Mart�n. -Vicky.

Eu j� vou. Estou indo.

-Nossa, Mart�n! -Merda...

Onde est� a bolinha?

� seu dia de sorte.

Tem certeza?

Ent�o me mostre o dinheiro. Isso � importante.

Que pena...

Vamos apostar outro dia, sim?

Inspetor.

O que faz aqui?

Vou adivinhar. Fraude? Roubo?

Eu cuido disso. Vamos.

Eu j� tinha perguntado por voc�.

Uma dia voc� vai ser presa.

Vem aqui.

Voc� � um amor.

Voc� devia estudar. Do que voc� gosta?

Estudar?

Isso � f�cil para quem vem de boa fam�lia.

Os pobres t�m que se virar.

Podia me pagar um jantar com o dinheiro que pegou.

N�o �?

Eu poderia.

Roubou um shopping?

Imagina.

Peguei uns estrangeiros. Mas estou sem pr�tica.

Fui parar na delegacia. Pelo menos o louro estava l�.

-O Leo? -�. S� sa� gra�as a ele.

A� fui fazer compras.

Voc� gostou?

-Gostei. -Nova vida, novas roupas.

Preciso sair daqui, Bruno. De Torremolinos.

Nada vai te acontecer aqui.

N�o � por causa da pol�cia. � por tudo.

N�s merecemos recome�ar do zero. � s�rio. Eu preciso disso.

O que me diz?

N�o precisa dizer nada. Vamos conversar depois.

-Oi. -Oi.

Minha av� preparou um assado.

E eu fiz arroz doce.

Nossa, que del�cia! Mas n�o sei onde vou guardar isso.

N�o se preocupe. Arrumo espa�o na geladeira.

E vou limpar a casa tamb�m. Para minha v� ficar tranquila.

Vou te deixar em paz.

Te encontro na alameda.

Certo.

Vou sair. Feche a porta.

O Terr�n ligou. Precisam ir para a alameda agora.

Eu vou.

Me mantenha informado.

Claro.

-O que rolou na sua casa... -Voc� gosta da Vicky?

�s 19h no parque.

Chame-o agora. Qual � o seu nome?

-Ainda n�o sabe quem foi? -Venha comigo.

-Para onde? -Uma festa. Anda.

Precisam pagar pela janela!

Tem certeza que fomos n�s?

Se eu tenho certeza? N�o, foram o Beto e o Enio!

O que est� havendo?

A Sra. Guti�rrez disse que quebramos a janela dela

no tiroteio com os Pe�a e quer que paguemos o conserto.

-E os flamenquines tamb�m. -O qu�?

Os que eu estava fritando quando ouvi um "bum".

Olhei pela janela e s� vi aquele Talbot.

Que Talbot?

O carro do Bruno.

Pensei que fossem fogos de artif�cio.

Preparei uma bebida e fui pra janela.

E vi o homem com bigode. O dos jornais.

-Claro. O Atila Pe�a. -Isso.

Ele entrou num beco na rua. Depois de um tempo, ouvi tiros.

E as janelas estouraram.

Espere um pouco, senhora.

Est� dizendo que quando ouviu o primeiro tiro

-o Talbot j� estava l�? -Sim. Mas o que isso importa?

Voc�s quebraram minha janela e v�o pagar, porque...

-Ei! -E o Bruno?

Ele saiu. Por qu�?

-Ele tem visitas? -O Roque est� com o Ingl�s.

Pela forma como falaram,

o Ingl�s � que manda.

-Ele est� irritado com a situa��o. -Tirou fotos?

-N�o. Esqueci a c�mera. -Cara!

-Vamos chegar mais perto? -Vou continuar vigiando.

Vamos.

V� por ali.

Como n�o viu a cara dele?

Sei l�. O cara era muito furtivo.

Ao menos nos exercitamos.

Estou naquele sof� h� duas semanas.

Ouvi dizer que estava bem acompanhado.

Com a netinha.

-Olha pra l�. -Beleza...

J� transaram, n�o �?

Bem, a Ana Isabel s� enrola. Voc� precisa de um plano B.

E voc�?

Eu?

-Voc� chegou bem feliz hoje. -Bem, a Corujinha � um mulher�o.

-Est�o juntos? -Pois �.

Vou te contar uma coisa.

-Eu j� a vi com o Leo. -O Leo?

N�o sei se ainda est�o juntos,

mas estavam bem pr�ximos aquele dia.

-Voc� est� bem? -Estou. Vou ao banheiro.

O que houve na casa dos Pe�a?

-O qu�? -Uma testemunha me disse

que voc� j� estava l� quando atiraram no Cristo Pe�a.

-Do que est� falando? -Eu acho o seguinte:

ou voc� exagerou ou est� protegendo algu�m.

Qual � a op��o correta? � alguma fonte sua? Algum colega?

Quando eu cheguei, o Cristo estava morto. N�o vi nada.

Entendo. Ent�o n�o vai ter problema se eu organizar uma reuni�o

-com a testemunha, certo? -Pode ser at� com o Papa.

Certo.

Adivinhe com quem estava?

Carmen e Evaristo.

Ele pinta muito bem. N�o resisti!

�, eles s�o...

-Voc� os comprou? -Sa�ram quase de gra�a. S� 15 mil pesetas.

Que bom! Vamos agradec�-los pela oportunidade...

Voc� mesmo poder� agradecer. Os chamei para jantar amanh�.

Por que est� insistindo nessa gente?

Reyes, voc� sempre pensa pequeno.

Merecemos estar com eles.

Eles valem tanto esfor�o?

Fala s�rio...

-E a�? -O que faz aqui?

-N�o tinha que estar na loja? -Ningu�m me seguiu.

A pol�cia te viu no outro dia.

-Um policial. -Tome cuidado.

-E o Alsi? -Ontem mesmo ele foi para o Marrocos.

Bem...

-Parece que n�o vai nos enganar. -Acho que sim.

Ele se escondeu.

E o pessoal do Roque?

O Roque lida com os clientes,

mas o chefe � um cara ingl�s que nunca aparece.

Eles podem fornecer para n�s?

Eles s�o dif�ceis. Curtem sangue.

Ent�o esque�a.

-J� foi dif�cil com os Pe�a. -S� temos 2kg, chefe.

Voc� prefere ficar sem estoque do que cortar la�os com o Alsi?

Tudo em seu tempo.

Devo ir ao Marrocos e trazer a droga?

N�o. Quem iria vender?

Volte l� para a loja.

-Logo ficarei sem nada para fazer. -Ningu�m pode ficar sabendo.

Por que estamos aqui?

Porque voc� n�o gosta de ficar em casa.

Sair com o meu irm�o, que legal... Vamos tomar suco de uva?

Pronto, cheguei.

Foi dif�cil, mas consegui dois ingressos para o Star Wars.

Por que ele veio?

-Aproveitem, certo? Tchau. -O qu�?

-Tchau. -Ei, Bruno!

-Tchau. -Merda.

Abriu um bar novo ali, � melhor do que...

-� assim que voc� conversa? -Fa�o o que d�.

Nem sei se o filme � bom, na verdade.

Tem um cara vestido de urso

e espadas brilhantes, mas sei l�. Todo mundo s� fala disso.

Por que acham que vou me matar de novo?

N�o sei, Vicky. N�o sei.

Talvez porque voc� ache que ningu�m a ama.

Ou que sua m�e n�o entende nada. Nem nunca entender�,

porque n�o ama ningu�m.

Ou talvez porque voc� ache que a vida � algo incr�vel,

mas que acontece bem longe,

e voc� n�o tem for�as para ver como �.

Sabe o que n�o gosto em voc�?

Voc� � muito esperto.

-Sempre foi meu maior defeito. -Preciso de uma cerveja.

Voc� que manda. N�o � mais uma crian�a.

N�o. Espere.

Eu compro. Mas s� uma e pronto.

Certo.

Vou trazer mais vinho.

Obrigado.

O que faz aqui?

Vim comer algo melhor do que a merda que voc� faz.

Voc� morreu. E se algu�m o vir e avisar a pol�cia?

N�o posso me esconder pra sempre. Preciso trabalhar.

�timo. A porta est� ali.

J� me comprometi muito ao dizer � pol�cia que voc� morreu.

E n�o se esque�a de que matou o Rafael com isto.

� um presente para voc�, Lopera. Quero propor um trato.

Me ajude a resolver tudo com o Bruno e o Alsi,

e eu n�o abro o bico sobre o cad�ver.

Como vamos enfrentar um traficante e a pol�cia sozinhos?

Quem disse que estamos sozinhos, Lopera?

Senhores.

Este � o Lopera.

Nosso anfitri�o.

Onde estava?

-Por a�. -�s duas da manh�?

Minhas veias est�o bem. Podem ir dormir.

Est� chapada. N�o estava com o Bruno?

Bruno? Ele n�o cuida nem dele mesmo.

-Estava com o Mart�n. -Claro. O Mart�n.

Ele ligou preocupado h� duas horas.

Coitadinho. Vou acabar gostando dele.

Com quem voc� estava, Victoria?

Bom dia.

O que deu em voc�, cara?

Desculpa, Bruno. S�rio. Eu me distra� e ela fugiu.

N�o a deixe sozinha!

N�o devia ter deixado voc�s l�.

N�o preciso de voc� para ficar com ela. Eu fui porque voc� pediu.

�, mas eu estava errado. Foi um erro confiar em voc�.

Sabe o que pode fazer na pr�xima vez?

Passar a noite a procurando nas discotecas, como eu fiz.

Vamos ver se pode ser um irm�o para ela. Certo?

S� faltavam as janelas, mas j� est�o limpas.

Trouxe cerveja. Quer?

N�o, obrigado.

Tome. N�o seja indelicado.

-Voc� � policial, certo? -Por qu�?

Passa o dia espionando o cara da rua,

come na cadeira...

-Ou � pol�cia ou � voyeur. -N�o sou voyeur.

Que pena...

O que foi? Voc� � gay?

O que est� fazendo?

A mercadoria saiu de T�nger. Mil libras.

No Porto de Fuengirola �s 8h?

Isso mesmo.

Certo.

-Disseram mil libras. -Mil libras, �?

-Temos que ver o c�mbio. -N�o, esperem.

Eles est�o falando de peso.

-Em libras. Isso d�... -Nossa, s�o quase 450kg.

-�. Nada mal, n�o? -Terr�n, vamos.

A troca ser� no Porto de Fuengirola?

-Foi o que disseram. -Por que n�o no Roque?

N�s confiscamos quatro carregamentos. Mudaram o modus operandi.

Ontem quase pegamos o chefe. Sabem que estamos perto.

Seria imprudente fazer a troca hoje.

�, v�o fazer quando voc� quiser.

Anda, temos que organizar tudo.

Mart�n, quer ganhar minha confian�a?

-N�o, obrigado. -Sabe aquela mulher ali?

Vai testemunhar

que eu estava na casa dos Pe�a quando Cristo morreu.

Por que ela faria isso?

Voc�... Voc� estava l�?

-�, mas n�o fui eu. -Voc� sabe quem foi.

E, claro, n�o vai me dizer.

O Cifuentes marcou uma reuni�o.

-Que merda, Bruno... -Mart�n, voc� confia em mim?

Confia ou n�o?

-Podemos tocar a opera��o daqui. -Uma troca � luz do dia,

e na frente de todos? Acho muito suspeito.

�? Meu instinto n�o acha isso.

Esta aqui diz que n�o faz sentido.

-N�o s�o bandidos comuns. -E se for uma armadilha?

-O que foi? -Nada. N�o posso opinar?

Pode. Voc� quer liderar a opera��o?

-Por que est� agindo assim? -Calma, vamos fazer do seu jeito.

Esteja aqui �s 8h. Estaremos l� embaixo nos arriscando.

Sra. Guti�rrez. Sou o Inspetor Pulido.

-Muito obrigado por voltar. -De nada.

O importante � pagarem a minha janela.

Sim, claro.

Vamos l�. Sobre isso, voc� disse em seu depoimento...

que estava fritando flamenquines.

-Isso mesmo. -E viu um Talbot cinza na rua. Certo?

-Juro por minha m�e. -Ent�o � isso.

Vamos fazer o pagamento.

-Pode assinar aqui? -Agora mesmo.

Espere um momento...

De acordo com a prefeitura, a janela da sua cozinha tem vista interna.

N�o. Essa � outra janela. Abri uma com vista para a rua.

-E voc� tinha licen�a? -Licen�a? Que licen�a?

A casa � minha. A janela n�o atrapalha.

Sim, a casa � sua. Com certeza.

Mas, Sra. Guti�rrez, n�o posso pagar por uma janela

que n�o existe oficialmente.

-Mas a culpa foi de voc�s. -J� sei!

Preencha este formul�rio, v� at� a prefeitura,

pague pela mudan�a na fachada

e a taxa extra pela demora em declar�-la.

E n�s, da Pol�cia, vamos pagar por sua janela.

� isso ou...

N�o.

-Esque�a. N�o podemos... -O qu�?

� isso... ou pode dizer que n�o viu nenhum tiroteio.

-Mas eu vi. -Eu sei, eu sei.

E s� h� uma janela listada aqui. Mas s�o duas.

N�o quero precisar mult�-la, Sra. Guti�rrez. Voc� me conhece. Mas...

N�o tenho outra escolha.

O que podemos fazer?

Ent�o... Eu poderia falar sobre a ang�stia existencial e tudo mais,

mas eu s� queria retratar o orgasmo masculino.

-E sabe como fiz isso? -N�o sei se quero saber.

Sabem essa tontura provocada pelas linhas irregulares?

Isso foi o movimento do mar.

Eu o pintei no meu iate.

Se vissem o restante das obras, iriam comprar todas.

N�o aguento tanta tontura.

Voc� veleja?

Sim. Eu queria velejar o ano todo,

mas a Carmen n�o me deixa gastar.

Querido, n�o vamos falar de dinheiro agora.

Bem...

-Foi uma noite muito divertida. -�, foi �tima.

E se terminarmos na discoteca?

Que �tima ideia!

-Vamos l�. -Vamos.

-Vamos? -Esqueci de largar o copo.

A discoteca d� trabalho?

Voc� nem imagina. Cuidar da equipe � bem trabalhoso!

Certo. Quantas garotas trabalham l�?

Depende da �poca do ano.

E s�o prostitutas?

Bem, � uma discoteca. � um local noturno, entende?

Voc�s t�m prostitutas?

O que houve?

Um banco no centro foi roubado.

Que belo plano...

Bruno, venha aqui. Venha.

Entre.

N�o s�o estes.

-Como assim? -N�o s�o e pronto.

-Eu n�o vi nada. -Voc� disse...

Estou dizendo isso agora. N�o estou presa, certo?

Ent�o j� vou.

Bom, Cifuentes, se n�o se importar, vou fazer meu trabalho de policial.

Bruno, n�o sei o que voc� fez, mas isso n�o cheira bem.

-N�o vou parar at� descobrir. -Enquanto isso,

pode me observar apreendendo haxixe.

Ah, �. Voc� n�o...

Escute aqui, Sandokan.

Quer saber? Estou a fim de ir com voc�s.

PORTO DE FUENGIROLA

Eles est�o ali.

Vieram do Marrocos nessa merda?

Por acaso voc� agora virou o Marinheiro Popeye?

-Fica quieto. -Cansei desse cara.

Escutem, o Leo tem raz�o. Esque�am esse barco. Esque�am.

Ali tem haxixe, aposto o que quiserem.

Ali tem... Vejam a mala. Vamos.

Sem essa. Toma.

-O Bruno est� indo! -O qu�? Volte j� aqui!

-V� se danar! -Pare e volte agora!

-Bruno! -Pol�cia! Parado!

O que est� fazendo? Ei!

Filho da m�e...

-Parado! -Vai ser corajoso agora? Ei!

Merda.

-Abra a porta! -Saia!

-Abra logo! Vai! -Saia logo da�, cara.

-Saia. -Fique a�. N�o se mexa.

Parado. Isso.

-Hippie, venha. -N�o se mexa.

TESUDAS

O que est� fazendo?

Belo carregamento de drogas, hein? Que beleza...

Poderia ter matado algu�m.

O que eu deveria ter feito?

Eu avisei sobre isso. Por que n�o me ouviu?

N�o quero ouvir um babaca como voc�.

-Qual � o seu problema? -Deixe o cara pra l�.

O que ele fez para voc�? Pegou a sua namorada?

Voc� ferrou tudo, Bruno.

Est� muito encrencado. Vai se dar muito mal.

Bruno.

-J� faz anos. -A Espanha est� jovem.

Amo a democracia.

Tem uma mesa livre. Vamos sentar.

-Que �timo! -Preciso ir ao banheiro.

Mar�a Elena, pode me mostrar o caminho?

Claro, vou te dizer onde �.

Garota, uma garrafa de champanhe para c�.

-Nossa, Sole! -Ai, senhora.

Eles adoraram a nova dan�a, n�o foi?

E eles adoram voc�!

Voc� tem uma luz pr�pria. Acho que vai ser a dan�arina principal.

-Obrigada. Isso seria �timo! -�?

Preciso que cuide de um cliente especial.

Claro. O que devo servir?

Ele est� ali. Uma gar�onete vai atender voc�s.

Mar�a, s� para esclarecer...

Eu n�o...

Eu n�o...

Voc� s� precisa falar com ele, certo?

E seguir a onda.

Ele conhece artistas, pode te ajudar.

Confio em voc�, certo?

Certo.

O jantar foi �timo. Obrigada por tudo.

Eu que agrade�o. Devem estar acostumados com mais.

Quer dizer... com coisas melhores.

Na verdade, n�o.

O Evaristo e eu n�o sa�mos muito.

� o trabalho, certo? S�o muitas obriga��es...

N�s passamos o dia discutindo.

N�s nem...

Nem dormimos no mesmo quarto.

N�o se preocupe. Todo casamento...

-Posso? -...tem problemas. Sim.

Na verdade...

os neg�cios do Evaristo...

n�o est�o indo bem.

Estamos devendo quase quatro milh�es ao banco.

Eu queria saber se voc�s...

podiam nos ajudar.

Isso � muito dinheiro.

Farei de tudo para agradecer.

Com licen�a. Preciso atender os clientes.

N�o. Nada de champanhe franc�s. O da casa mesmo.

Sempre soube que voc� era idiota.

Mas voc� � um perfeito imbecil!

Obrigado.

Voc� est� suspenso. Entregue o seu distintivo e a sua arma.

Toma.

TESUDAS

Leve esta merda com voc�.

Acho que foi culpa minha.

-Sua? Por qu�? -O Roque deve ter me visto.

Minha garotinha...

N�o a levem.

-Minha garotinha. -Boa tarde.

-Ol�. -O que houve?

A neta dela foi atingida.

O desgra�ado fugiu.

Alguma testemunha?

Uma mulher viu um carro vermelho em alta velocidade.

RA��ES R. VELARDE

-E os c�es, Roque dos Cachorros? -Odeio cachorros.

Ouvi sobre o assalto ao banco.

-Que zona... -Ouvi que a pol�cia est� na sua cola.

O problema foi resolvido.

E a mercadoria?

-Aquele � o Ingl�s? -�.

Quero conhec�-lo.

N�o depende de voc�.

O que est�o fazendo? Vou trazer um lanchinho.

Claro, m�e. S� uma coisa. Escute, m�e.

O qu�?

Preciso passar a tarde com a Conchi?

Voc� n�o gosta dela?

-Ela � um pouco chata. -Mas ela � uma marquesa.

E sou amiga da m�e dela. Ent�o a trate bem.

Fala s�rio...

Oi.

Carmen, n�o ia ao sal�o? Chamei sua filha para ficar aqui com o To�ito.

N�o precisa, eu cancelei. Conchi, estamos indo.

Para que a pressa, mulher? Fique, podemos jantar cedo hoje.

N�s vamos ao clube. Vamos.

-Ao La Dehesa? Eu adoraria ir. -Tchau.

� um clube privado, s� para s�cios.

Ent�o nos falamos amanh�, sim?

Ah, Mar�a, j� sei de onde te conhe�o.

-�? -Sim, mas � s� uma bobagem minha.

Meus tios tiveram uma empregada igualzinha a voc�.

-� mesmo? -Os mesmos olhos, a mesma boca...

Sem tantos p�s de galinha, mas igualzinha.

-Ent�o tenho uma g�mea? -Parece que sim.

Mas eu devo estar enganada. Sou t�o boba!

Acabou. J� entreguei o �ltimo quilo.

Merda...

Estamos na seca, chefe.

-Outros v�o vender no nosso lugar. -Eu sei. N�o me pressione.

Devo contatar o Roque?

Voc� bebeu?

Vamos embora.

-Para onde? -Onde voc� quiser.

Acabou. Sa� da pol�cia.

-S�rio? -�

N�s merecemos, certo? Voc� mesma disse.

Ent�o vamos embora.

O que aconteceu?

Queria passar o resto da vida viajando.

Por onde come�amos?

Se eu estiver com voc�, tanto faz.

Voc� tem um mapa?

Acho que tem um no porta-luvas.

Me d� seu dedo.

-�vora. -�vora?

-J� ouviu falar? -Acho que sim.

L� � bonito?

N�o importa. N�o vamos sair do quarto.

Que mente polu�da...

Nossa!

-Que merda... -Talvez n�o devesse dirigir assim.

Toma. Sei o que fa�o.

O que diremos se a pol�cia nos parar?

O que eles v�o me dizer? V�o me demitir de novo?

-Voc� foi demitido? -Fui.

-Voc� disse que tinha sa�do. -N�o.

-Combinamos de n�o mentir mais. -�, mas foi s� uma mentirinha branca.

Nada disso. Quando vai parar de mentir?

N�o confio em voc�.

E o Leo? Quando voc� ia me contar dele?

O que tem o Leo?

N�o me enrole, por favor.

-Enrolar? Pare o carro. -Pare com isso.

-O que est� fazendo? -Me largue.

Corujinha!

O que est� fazendo?

O que foi?

Eu mencionei o Riquinho e voc� pirou.

Mentiu sobre seu casamento.

E esfregou a Charo na minha cara na Camelot.

E da�?

Por isso n�o queria sair de Torremolinos.

Eu tinha tudo aqui, caramba.

E agora voc� n�o tem mais nada.

N�o mude de assunto.

Tem raz�o, Bruno. Voc� n�o � bobo. Voc� � um imbecil.

Pare de me encher o saco com seu ci�me e suas mentiras.

N�o h� mais nada entre n�s. S� um cara morto. E mais nada.

-Oi. -Belo brinquedinho.

Obrigado. O que faz aqui? Precisa de alguma coisa?

Fiquei sabendo dos seus problemas.

Nossa, obrigado!

N�o sei como agradecer. Juro que vou pagar!

Bem, precisamos celebrar.

Tenho um u�sque excelente.

O que aconteceu?

Eu abri espa�o.

Vai precisar para a mercadoria.

Mercadoria? Que mercadoria? Reyes, o que est� propondo?

Se fosse uma proposta, voc� poderia recus�-la.

Mas n�o pode.

N�s vamos ver um amigo no Marrocos.

Quando trouxermos a mercadoria, vou te dar mais.

E mais uma coisa.

N�s queremos jantar no tal clube exclusivo

em que s� voc�s entram.

Combine para a pr�xima ter�a.

Diga a sua esposa que a esperamos �s 20h.

Certo. Ela vai peg�-los �s 20h para lev�-los ao clube.

N�o ser� necess�rio.

Ela vai tomar conta do Anto�ito.

Sairemos em 1h.

Voc� n�o se despede mas pede ajuda com um pneu furado.

E o estepe?

Acho que fiz um balan�o para o Pablito.

-Voc� � um �timo pai. -Eu sei.

Talvez n�o seja a melhor hora, mas...

Houve um roubo no Banco de M�laga ontem.

Temos um retrato.

-Pronto? -Pronto.

Vem, Hippie. Me d� um abra�o.

-N�o vou dizer nada. -Boa sorte.

Boa sorte.

Fala s�rio...

Sabe o que acontece? N�o tenho sorte com os homens.

N�o tenho sorte com os homens.

Eles insistem em me dizer o que fazer.

Meu irm�o � o pior.

S� o Chino me aceitava como sou.

Mas ele nunca existiu, sabe?

Ele foi um sonho. E eu s� queria poder continuar sonhando.

E voc�?

Tamb�m vai me dizer o que fazer?

Ou vai me deixar voar?

Quer mesmo voar?

O que foi, Bruno L�pez?

Achou mesmo que sua vida ia mudar?

Aceite, Bruno L�pez. N�o se pode mudar o destino.

A sua vida � assim.

Cheia de segredos.

QUER DAN�AR?

Cheia de copos quebrados.

Cheia de mentiras.

N�o se engane, Bruno.

Sua vida � assim.

O resto � s� uma ilus�o.

Legendas: �rica Silveira