Original subtitles

This Movie Ripped By DDH Join @DDHRips

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

In refrain, your glories..

Generations will remember Ó Elder Barroz

Your deeds, your memories

When the Da Gammas set sail

You hid their treasure and swore to defend it

Without reward or praise

So that one day you'd hand it over to your lord's heirs

You were a man of your word, you were a protective shield

Standing watch over the waves, you proved your worth

This is a legend that speaks

Of loyalty and love

You gave your life and the lives of your men

Who in the bottom of the sea with longing

Who in the bottom of the sea with longing

Their spirits will share with you

A sea full of freedom!

Ó Elder Barroz

Let his spirit become a faithful ghost, Barroz

Barroz, that's me

Barroz, the trusted guardian of Lord da Gama's treasure

Mahagaga..!

A great salute from the Voodoo tradition that has existed beyond the horizon...

...across the Arabian Sea, in the African forests, then, now, and forever

What kind of being are you?

I know that you have no clue about who you are or who I am

But that’s okay; let me explain

As I mentioned before, I am the final link in the African ritual tradition

You can call me Voodoo Hmm..! Voo.. doo

Listen, this is the tome of the treasure’s law..

According to this it is clear you are not of the native folk here

Migrant..! You were the youngest slave brought from Malabar by the Portuguese

Through your loyalty and honesty, you became Lord da Gama's most trusted

Barroz, the guardian of Lord da Gama's treasure

Yes, that’s who you are- Barroz

The most loyal Barroz..

Another salute to that loyalty.. But forget not..

You may be mighty in appearance..

But I, along with this tome, will guide you. That is the law !

It seems like a bad omen

This day marks the final phase of the lunar eclipse

The tome warns the treasure may be in peril before the eclipse ends

Barroz...

What’s all this commotion?

- Barroz, pick up your weapon

Pick up the weapon, Barroz..

Oh, not again! That cursed drinking habit!

Just so you know, when you drink; it's your job to guard the treasure, not mine

Please come down, Barroz.. What kind of drinking is this?

Get your feet steady, Barroz.

You’ve given your word to Lord da Gama. Remember that and act right

Go hide some where

Are you trailing me?

Madam Teresa's pickle jars...

Wine bottles..

Isn’t this the palace cellar?

Who are these guys to break in?

Lord da Gama..my beloved Lord ..

The treasure chests he entrusted to me..

Barroz, what are you doing here?

Who are these people, Barroz?

What a smell..!

Oh, Barroz, you’re at it again — What a foul smell !

Oh..jewels !

Precious!

Ew..would you please stop this?

Isabella's earrings

Mendossa - Mendossa.?

Wine?

Massavana..! - Massavana?

They have come here to steal

Go after them—don't just stand here, go

Massavana.. - Spider

Who's that ?

Let me take a closer look..

Mendossa! What’s wrong?

What devil is this ?

Massavana..

Oh.. close shave !

It’s all because of that Masikaro witchcraft

Hey, Barroz.. muah..

Mendossa..

Stay there..

Barroz, don't kill, Just scare them off

Escape.. run..! What the hell?

Scaring me..

What is this? A specter horse?

Mendossa.. What is this?

Come on..escape..

The ghost is set free...

It's Borroz, the ghost...

Barroz.. Run.... Run..

Mahagaga.. it's a miracle

The page of the tome has turned again

Look, your shackle has tightened again

This means the tome doesn’t allow the treasure- guard to leave

It's good you let those thieves flee with their lives

They'll go out, spread word about you, and scare the townsfolk

People will be scared, according to the tome

Why did they flee so readily?

Huh, don’t you get it? It’s the fear of the ghost

Heh.. which ghost? - That's the secret you do not know

Come on..

Come, have a look..

Hurry up.. Now have a look

Look.. You can't see anything, right?

Barroz..

Betraying the demons, become a treasure-guarding ghost !

Barroz..

The most trusted Barroz..

- Park the car and wait for me .. - OK, ma'am

Here today in Goa, a few hours from now opens the global investor's meet

Let's listen to to Cheng Ho of Maccau holdings

I think, the proposed Casino has all the potential to make Goa the Vegas of India

Welcome. Good morning, Madam

This is for you.. thank you.. - Please

Susan Mathew, 58, retired diplomat currently settled in Goa

Security, clear ..please come - Thank you Subbu..

Yes.. - Hey look..

Look, I’m not on any official trip A family friend is coming

- I am here to receive him, that's it

Thank you..

But security’s still my responsibility Total headache

A small mistake could ruin it..

Sorry, ma'am. Sneezing is nature's call too, right?

It's alright..Don't you know him, Subbu? He is Mr. Mendossa

He's the curator of the da Gama mansion

I know even his great great grand father Mendossa

He was the store- keeper of da Gama - Exactly, in 1633

But he was caught red-handed stealing an earring from the treasure trove

He must be part of the succeeding generations

Which means the thief has been made the keeper

Be careful with this guy.. - What is this, Subbu?

The first casino in India is about to materialize here

It should be owned by an Indian company, not any foreign business groups

That is the sun shines dreams and goals..

When my husband and I were part of the Indian diplomatic mission in London..

Ron came to England for his studies, and we were his local guardians

Oh.. I see

So, we made it in time... We'll leave in five days, OK?

OK, Sir.. - Yeah

- Hey.. - Hey Ron

Hi, Susan auntie.. - I'm so happy, you are smiling

That means my attempt to smile paid off

Ron... This is S P. Subrahmanyam, CSO - Hi, how are you doing?

All is well - Ron Madhav - Nice to meet you

Where is Isa? - Oh.. Isa ? Hey Isa ...

The gang won’t be the same without you

When are you back? Let us know the date

I don't want to hear anything

If you act like you regret it, then your dad and the Principal might fall for it...

Please come back..

Hear Mr. Ron Madhav..

This is to put on record that your daughter Isa Ron...

Enough..

You.. - Isa, come on..

- Isa..

Isa Ron is hereby suspended pending investigation

From Darjeeling International School

Enclosed here with the fact sheet detailing our decision

sorry..

But I don't blame you, Mr. Ron She needs a mother

Oh.. my head shaft is turning..

Heri bibilava has started turning

The snakes of Heri Bibilava have begun to move

The heir to the treasure has arrived If that’s the case, then...

Three- Eight- Eight

No.. sorry, Nine

It's Three- Eight- Nine

This day marks the full moon in its lunar course

For you and me, the time has come to begin our quest

Light... blue light...

the glow of tears shed through Barroz's endless wait...

.. this light will now guide the way for the heir

Say NO to the casino

What's the problem ?

Ron, It’s been ongoing for months, relax

As you can see, a large crowd has gathered here

They have one demand, that the casino project be stopped

What do you think—will there be a solution or not? There has to be one...

Don’t they see the job opportunities a casino would bring?

These damn anti socials won't see that

They are residents of the nearby slums

With development, people will need to make some sacrifices

"NO casino, NO"

Get out of here..you

"No casino, No"

Hello, open the window, sister - OK

Isa, do not open the window - Isa

Hello.. - Please take this notice, sister

Didn't I say not to open the window? You don’t obey, do you?

What are you doing here?

Sister, you’re Malayalees, right? - Isa, No - Please read it..

Hey..you, leave.. run..

Smart boy..

Have fun..

Say no to casino !

Look, appreciation for talk-back You know, this is how she is

Yes ..

Come

Be careful..

Welcome ma'am - Not me, they're the guests

Thank you..

- Thank you..

Come on, ma'am - Thank you

Hi..Susane.. - Aha, wow..!

Oh.. you're here ? ' - It's our job, no?

Please meet Ron; This's D' Couza - Hi.. Nice to meet you

He's from intelligence.. and this is Isa, his daughter

They have come for the auction, so.. See you..

All the best, OK.. - Good to meet you- Thank you..

Say cheese !

The story dates back to the period when the Portuguese Empire in India

.. was at the height of its glory

In its capital, Goa, they built magnificent forts, cathedrals and..

Keep it down..

.. with Bougainvillea-strewn verandas..

.. gardens with cashew trees and rice fields

Many Portuguese nobles settled in Goa..

.. and their lavish households had Africans and Indians as servants

The city was called Goa Dorado meaning, golden Goa

No wonder, the city attracted the envy of the newly arrived Dutch

.. the powerful Marathas, and other neighboring kingdoms as well

This mansion, called da Gama Mansion, was built by Cristovao da Gama, viceroy of Goa

.. in the 17th century.

It was during his reign that a powerful southern chieftain..

I am so bored.. - I am also

When Sivappa Nayak raided Goa, da Gama left Goa and never returned

The mansion was renovated in the nineteen sixties...

Hey..say cheese.. Bye..

Years passed, da Gama Mansion is now on another historical moment

It's for this mansion—the da Gama mansion— for whom the bell tolls

It's been decided that it will be torn down and turned into a casino

Please come..

I learned all the languages by speaking to the visitors like you who come here

Sorry, now I am speaking their regional language called Malayalam...

OK..Please come This way..take the left..yea !

Come..come..come along

Stay here and look up..

Here, let me point out something that visitors often miss

This is an astronomical clock that stopped in 1633 - a kind of chronometer

Behind this chandelier, there it is

There’s also a story about it

In 1633, Sivappa Nayak’s army from Karnataka tried to conquer Goa

Cristovao da Gama was the Viceroy of Goa at that time

Hey..hey.. - Where are you going, come back here

Come here, that's a restricted area

So, please follow me. Let's move to the next hall

From there, I’ll share more stories about Cristovão da Gama

One day has passed since the full moon There are now four days left

Within that period, it will happen

The heir to the treasure will learn its direction

Barroz, the moonlight will guide the heir along the path

The cellar will welcome the heir on its own

Dear ghost, do not become entangled in the past or your duty to the master

Hey ghost, find joy at least now

There’s a story that da Gama hid the treasure in a cellar here

Folklore also says that he entrusted a ghost to guard the treasure

The myth of the ghost has been popular in the Portuguese colonies

On the day da Gama fled from Nayak's army, Heri Bibilava—the chronometer—ceased

Actually this mysterious palace is rich in history, myths, and intertwined legends

See, this earring is a striking example of Mughal Jewel-craft

This piece is believed to be the earring that Lord da Gama gifted to his daughter

Got it? But the thing is that..

We only have one earring from the original pair on display here

Many valuables here were acquired by them through wars with native kingdoms

Have you read the notice? - Yea - Very good

Aunt Maria sent this - Right..now you may go

And if I don't ? Eh.. Don’t mess with me, or I’ll spill it all

Out..out - Out - my foot

He’s too extra; I'll deal with him later

- Did you hear me? - Didn't I ask you to leave?

- I'm sorry.. - It's OK

This is da Gama's family portrait done by famous painter Michiel Sweerts, here in Goa

You can see some glimpses of da Gama's immense wealth in this portrait also

Take a good look at this painting

Look, da Gama's daughter Isabella wears earrings in both ears...

Eh..!

There's something here, as I mentioned earlier in the story

You seem to be a revolutionary, are you? - Eh..?

Revolution - Oh..

I have done many such things - Aha..!

I'm Isa - I'm Chota - Nice

Cheese

You don’t need to go to school? - What about you, then?

I am under suspension - Aha..me too

Oh.. Aha.. - Who needs it?

How about a short trip? - Why not?

So, you and your dad are here to build the casino, right?

No way that’s going to happen

Police and military might come after us, but no one can touch our shacks

The ghost won’t allow it to happen - What ghost?

There is a bad ass ghost in the da Gama palace

So, dad and daughter have come here without even knowing this?

You are up against a ghost - Come on, Chota.. Have you seen it?

I went to see it, but just missed it. - Heh..!

It's a treasure-guarding ghost; you know nothing, sister

He won’t allow anyone to bring down the palace, let alone build a casino

What if we tried to?

Then you and your dad will end up on his menu for a whole day

By the way, what did you give that man at the museum?

It's actually a secret... It shouldn’t be shared with anyone

But I’m sharing it with you since we’ve become friends, OK?

You know what? It was actually some spells and witchcraft stuff

Aunt Maria gave it to me She's a sorceress

We are descendants of the Masikoros who came from Africa

Oh my goodness! It's working

From what you've told me, your aunt sounds like a fairytale character

I'll show her to you, and maybe you'll see the ghost too

Really? - But you need to give her something first

That’s my aunt’s palace. Come if you’ve got the guts; otherwise, leave it

See that orange chapel? - Hmm She should be there now

Hey, Chotu, aren't you coming? - I'll meet you there.

They are going for the protest - Aha..

Take a turn here..

Oh, they’ve started the dance practice early!

This is my sorceress aunt, look..

What's she doing?

You’ve come, haven’t you? ...You..

She's not in a good mood.. Isa, leave!

I brought you here !

In the name of the father, the son.. - Hurry up, Isa.. let's leave

Lousy old man — Behave, Chota!

I have a doubt

It's her only I brought her here

I saw her.. -Aha..

Perhaps because of her arrival, Heri Bibilava started to turn again

I felt so..

It's not just a feeling; it’s the truth.

She should not go into the cellar

Before that, we should use her to draw the ghost out

Is it possible?

He only has his powers inside the cellar

If we can draw the ghost out before the lunar glow fades

We can bind him with the magical power of my people

Yes, wasn't it your Masikaro people that helped bind the ghost in the cellar?

So, my clan has a claim to the treasure, and so do I

For me, too. I’ve been waiting to avenge those who branded my ancestors as thieves

Yes, we will do it—for ourselves and for our ancestors

In three days..

Why have I traveled so far and participated in this auction?

These are my investments for Isa, aren't they?

And look at what she's doing? Celebrating with the protestors

Just..what's her problem? You know.. I just can't figure out

Aunt Susane ..

Will Chota and his people lose their homes when the casino opens?

Is it true?

It's not like that, dear.. - That's none of your business, Isa

You get me?

Johnson, get the funds in place, Thank you

See, this is her attitude

She has been like this since Teresa left

Offending me over anything and everything

Is it so, Ron?

Your coffee - Thank you

It might be that you’re missing her side due to your corporate distractions

This is her attitude— do you think it’s good?

Hey the cup might have accidentally fallen

Come on, Ron. There should be a mother inside every father

Especially when raising a child without a mother

Look, she cares about the people in that slum

How can that be seen as wrong?

None of us felt such empathy, did we?

Barroz..

Barroz, firstly, the lights in the cellar will be turned on

The doors will open on their own

The ghost’s shackles will be broken

Then, our long wait will finally be over

Are you getting what I’m saying, Barroz?

Barroz pappae ..

Welcome back, Lord da Gama..

People's clamour !

Their jubilant clamour upon seeing the Lord's ships on the horizon

Welcome back, Lord da Gama..

I must receive my Lord in person and carry dear Isabelle in my arms

Ah..my Lord kept his word.. He is back after exactly one month

Poor fellow, he lost track of time due to his loyalty to his master

Welcome back, Lord da Gama..

Hey Barroz, don’t go outside

Many are lurking outside, to steal the treasure

Barroz, stop..don't go..

Oh, has he left?

What's this?

Huh.. what?

What..oh, no !

Oh.. ! the head shaft has stopped

Barroz, you know the significance of this Coat of Arms?

Yes, it’s presented by the emperor for conquering this fort with just three ships

It was a recognition for establishing Portuguese authority in Goa

We know that, Lord..

But I’m leaving Goa. Either to Cochin or Diu, the enemy is at our gates

Oh Lord..

Ships Santa Catarina and Albuquerque— prepare them for boarding

The moment the fort falls, we set sail

I shall be back. one month at the most.

I shall return with firepower to conquer the entire Karnataka

Barroz, it's a promise.. We shall return in one month.

This is the viceregal staff; you should keep it safe

Hey Barroz.. Barroz..

Have you understood, at least now?

It's been ages, Barroz.. You have been guarding the treasure for four centuries

It's the twenty-first century; you need to come to terms with it

You are trying to forget what happened because of your loyalty to Lord da Gama

Unbelievable !

Isabella... Isabella... You are the golden treasure of my heart

Like a shadow, I linger close, guarding your realm

In this sweet paradise where ships kiss the land

You are the royal princess, daughter of the hero lord

Charming doll, a gem that gleams so bright,

The song of Barroz is for you alone, my dear

Isabella... Isabella... You are the golden treasure of my heart

Like a shadow, I linger close, guarding your realm

Stars rose to catch a glimpse of her

Nightingales longed to place a tender kiss upon her

The moon and butterflies longed for her grace

I softly vowed, this treasure I will not forsake

A divine spirit, a tender bloom, my very soul

Sweet blossom, dear, if the day comes when you bloom

When you fly seeking the sky’s edge

Tears may fall, but with a smile, I shall watch

I’ll wait through the ages for your arrival,standing whole with a mind alight

Pouring my love as oil to fuel the flame, a lamp that forever shines

Isabella... Isabella... You are the golden treasure of my heart.

Like a shadow, I linger close, guarding your realm

Night has settled, moonlight spreads, fireflies dance in the glow

Sleep, with your silver eyes closing, with dreams aplenty

Tender bud, child of Lord da Gama; dawn awaits you, gentle bloom

Isabella... Isabella... You are the golden treasure of my heart

Like a shadow, I linger close, guarding your realm

Night has settled, moonlight spreads, fireflies come dancing

Sleep, with your silver eyes closing, with dreams aplenty

Isabella... Isabella... You are the golden treasure of my heart

Like a shadow, I linger close, guarding your realm

Barroz, please listen to me

Do not recall those sorrows that should be forgotten

No one will come back

No one will come back

Isabella, my dear Isabella..

My Lord..

Madam Teresa.. no one..

How can I make him understand?

For them, I have bided my time four four hundred years

Let me put it frankly: now you have no right to lament

You are just the duty

As Lord da Gama ordered, keep his treasure

Hand over the key bunch when his heir arrives

You have nothing else to do; you must realize that fact

Yet you came out of the cellar and put on a show—what did it get you?

Barroz..

Yesterday was the last full moon of the fourth century since you became a ghost

The pages of the tome never err

Someone from the da Gama lineage was in the cellar yesterday

That's for sure, look at this..

389 + 1 = 390, which means, thirty times thirteen

According to the tome, it's a 13- year old girl of his thirteenth generation

Barroz, the lunar glow will fade within the next three days

You should hand over the treasure to the heir within this period

If not, we shall be doomed wander here futilely until the apocalypse

But it’s not as easy as it sounds

There would be many sinister forces who want to snatch the treasure

They would employ all forms of sorcery for that

For instance, what caused the girl to retreat from the cellar entrance ?

You know, it's because of evil spirits of sorcery; the tome suggests as much

I will find my Lord's heir and bring them to the cellar

You broke your duty, and as a result, the Heri Bibilava ceased to turn again

The heir who ran away will not return either

What a quagmire it has been !

It is my word to my Lord that the treasure will be returned when he comes back

By finding the heir and delivering the treasure, Barroz will prove that loyalty

Or else, why have I waited all these ages?

My word is my life

Only the heir can see the ghost; no one else can

If that is so, there is a way out of this quagmire

'No casino, no'

'No casino, no'

Say no to the casino ..

Why are you pulling my hair?

Who pulled your hair? - This is human right violation

Stop babbling nonsense, you brat

Who's this, sir?

Don’t let anyone in, keep them out

A ghost has no forgetting

I am the keeper of memories spanning many centuries

Into this realm of memories, Isabella steps

I may have to pass this treasure of memories to your heir, my Lord...

I will always protect your honour without blemish

Alert..

Alert..alert.. Minister is inside..

Someone with explosives might have entered the premises

Is this her? - No..no.. move

They could have infiltrated inside

So be alert, check every where

She’s seen nowhere here

Ladies and gentlemen, esteemed bidders of the heritage casino Project

I am delighted to be here with you today at this historic mansion in Goa

This property is not just a symbol of our rich cultural heritage

But also a beacon of progress and development.

I am a firm believer that development is the key to the prosperity of our nation

And this project is a testament to our commitment to that cause

The casino project will not only preserve the historical significance of this mansion

.. but also pave the way for a new era of tourism..

Barroz, have the devil spirits begun their work?

Hello, mister.. - Greetings

This is the handiwork of a group of people who want the slum dwellers ...

Please sit down.. - No I don't want to..

I am well aware of the challenges faced by the slum dwellers..

This project is not just about economic growth

Sir, everything OK? - Yeah.. all is good..

Nothing.. look..everything is fine

.. ensuring their well-being and prosperity

I am well aware of the challenges faced by the slum dwellers..

But we cannot let the past hold us back from a brighter future

The casino project will create jobs, boost the local economy, and put Goa..

.. on the map as a world-class tourist destination like Dubai or even Las Vegas.

Barroz, stop looking at the roof. Go find the girl

I urge all of you to look beyond the short-term implications of this project..

.. and focus on the long-term benefits it will bring to the people of Goa

We have a duty to ensure that our state thrives and prospers..

.. and this project is a step in the right direction

We are not forgetting the fact that ...

That’s not her. Don’t reach out

..whether it is a road, a big factory, a nuclear plant or tourism project..

Yes, it is true that to build this casino

.. it is not just the da Gama palace but the neighbouring slums..

How is this? - Behave yourself , Isa.. give me that

..but these are not in themselves bad things

.. let me say, something that bothers.. something that's never been around

.. things that you, my people, have to feel

..shaky, confused, fun, remorse or sadness about

In rebuilding the country the government is also involving those who live in the slums

In rebuilding the country, sacrifices are needed..

.. and these are but temporary sacrifices.

Now to end on a lighter note..

I have heard that the vested interests that are misleading these protests..

.. are even spreading superstitions that there is a ghost in the cellar..

.. guarding a treasure Yes, there is a treasure..

Barroz, look..

That second one in the first row, see the one who is looking at you

Where are you looking at? … Jai Hind

There..look straight

The first one from the left— the one in the middle.

Barroz..there.. there..

Mahagaga..Mahagaga..

That's her..

Hey.. I saw him pulling the chair..

Come fast..

He’s the one who pulled the chair

Security.. Subbu.. don't move.. -Sir, it's him..

That bearded man with the shaved head

Madam, you see..I'm the security officer - He’s standing there—can’t you see?

Don't make any nuisance, sit down - You haven't seen him !

Where’s the bearded, shaved-head guy? I don’t see him

Behind those officers.. Sir, look there..

There.. - Get me your glasses

Sir..sir

Barroz..run - Why ? - You just run, man

He ran outside.. Didn't you guys see?

I clearly saw him..

Hee..hey, where did she go?

He’s going that way—come on, hurry! - Where?

Look..there.. Over there..

Yes, he's there..

Nothing is there.. -Sir, please. He is there

Show me then. - He's there

There he is. - There? What do you mean, "there"?

- Sir.. ! - Officer, where are you?

Errhh.. yes, coming..!

Sir, here..

There..there.. there..! - Sir..

Ron.. there she is , Isa..

Is..Isa -Isa, stop

Sir, Isa is there

Come on.. Isa..

Isa.. hey Isa.. Stop it

You..

isa, stop there..

She's there..there

You..!

You idiot.. you brought down the minister

I saw you pulling the chair

It's her, no doubt

..and you took off when the police showed up

I’ve seen it all, even if they haven’t

Isa.. -Isa, what happened to you

Isa..what did you do? - It was him, I saw him doing it

Auntie, look, the guy over there spoiled everything

Where? - There.. - Nobody is there..

See.. - I can't see anything

But I can see, look up..

Auntie, there—on top of it. - Come here

He's there.. - I think you're dreaming

Go look there, sir.. -Come on, Isa - No..

Auntie, over there..

Isa.. - Auntie, he's over there

Auntie, look..he's following us He is behind us..

Isa..come -Auntie..

Look there.. he's still coming

She must be dreaming Don't look back, walk Isa..

Just trust me. Keep walking and look ahead

Why aren't you believing me? I am not joking, Auntie

Auntie..he's there

This is so embarrassing Please try to believe me

You.. you buffoon ! I'll not spare you

Isabella..

Mahagaga..!

She's just a girl from the 13th generation of the da Gama lineage

The one and only heir of the treasure

Gotcha !

He's come out..

He needs to be restrained within the next two days

Do whatever it takes to make that happen

I won’t be able to enter the mansion once the auction is finished either

True that..

This is a book written in 1633, in your language. Please go through it

Loyalty—the unwavering loyalty towards his master

That be the strength of the ghost, says this document

He should be restrained with that very same loyalty

The words in this document say as much

We can do it..

Where is that man you say has knocked the minister off his chair?

The police have thoroughly examined all the CCTV footage

But he couldn’t be seen anywhere. Where is he?

But you all saw me chasing him when he tried to escape, right?

Yes, we did. But none of us saw anyone like that

Yeah..true..

Are you kidding me? This is not a big joke. I'm not crazy

Alright..I saw nothing.. problem solved?

So ignorant. get lost - You get lost

Subbu, this child, she lives in her imagination

OK..OK..but where is he?

Why isn’t anyone believing me? He was right in front of my eyes

I am not gonna spare him

Hello… Is this some kind of game?

Are you guys—you, SP, Aunt Susane, and my dad—messing with me?

Yes.. the whistling has done the trick

I won’t tolerate this. I’ll show you

Say something and bring her over

Wow !

We don’t have time to mess around

Hey..she is looking at you

Then come here. I have a lot to tell you, too

Are you trying to fool me again? - Hey, no!

Who are you? Ghost !

Keep quiet Tell her that you are the ghost,

Tell me, who are you ?

Take your hand off, I can’t breathe

That’s why I asked you to come over I’ll tell you everything

He doesn't know me

Hey, who do you think I am ?

Here she comes!

What language is this? You’re laughing as if you understand it

You think I am lying ! You just wait I'll show you what I am capable of

Hey kid, I’m tired of this bragging

How dare you talk to me like this, you old fool

Say as much as you can and see if it works

You crazy buffoon, you're crossing the limits

Hey..

Be careful from now on..

It’s deep down there

Such a feisty little girl !

Who are you?

I’m asking you, who are you?

If you drop this temper and your inborn mischief, I’ll tell you

I'm Barroz

The centuries-old Barroz awaiting Lord Da Gama's heir to bestow the treasure

The treasure guarding ghost..!

Don’t narrate the whole story, cut to the chase, Barroz

What?

That’s why, as the 13th generation of that lineage, you can see me while others can’t

Treasure? da Gama? Your invisible crap— get lost, you lousy oldie!

Is this how you address elders?

Yes, I talk to everyone like this, including my dad

Isa..

Hala..Baloo… Hala… Hala… Hala… Baloo…

Bamboosia… Bam… Bam… Bamboosia…

Who are you, adrift on the waves?

The moonlight of boundless depth? Who could you be?

Hala… Baloo..Bamboosia… who's she? - Who is she ?

With hair like the ocean’s tide, And eyes where calm shores hide

Lips like the crimson dusk, And a nose like a coral lotus in bloom

Who are you? Who could you be?

Hala… Baloo..Bamboosia…

Who are you?

She is Isabella..

Yes, she's Isabella

You’re Isabella

Our Isabelle, our cherished bella

Isabella ...

No, no, I’m not your Isabelle!

Ba..Ba... Barroz...

Is it right?

Gho..ghost... ghostly Barroz...

Long, long ago, in the distant past

A world was fashioned with gold adornments

In that world, the people trusted the ghost

And they entrusted the gold to the ghost

And they entrusted the gold to the ghost

Why… why…

Why… why…

Why…?

The treasure he guarded, is yours to hold

It’s not mine… no, not mine, I need it not..

Yes, yes, you need those -your golden treasure

Hala..Baloo.. Bamboosia… Ghostly Barroz, Poor Barroz,

Hala..Baloo.. Bamboosia…

Beyond these waves, beyond the sea, there’s a realm that beckons me

Where all treasure- guarding ghosts must one day return

But only if you claim this treasure, can I go there

My salvation lies in your tender hands, Isabella

Dear..

It’s time, for my journey of no return

I understand there are 11 bidders Really? All present

Hey..Isa.. what're you up to?

Aunt Susane.. Come on..

Isa..what is this Isa..?

Hey..Jacob -Yes, ma'am

You deserved it. That’s what happens when you mess with elders

Isa..

My God..

Is that your mom?

Where is your mom?

She's gone..

Dad..?

He's just as good as gone

Isabella..Isabella ...

You are the golden treasure of my heart

Do you sing, dear?

Do you sing well?

Even dogs dodge my ditties!

Not this Barroz dog.. I want to hear your songs

Please sing a song..

…about your mom, dad, you, or even me.. Sing..

My mind... the sky,

My mind... the sky,

My mind... the sky,

My mind... the sky,

Shine bright, silver star

Shine bright, silver star

My mind... the sky,

Shine bright, silver star

In compassion's tender hold, I yearn to awaken,

Like a stream at last, embracing the sea, ready to dissolve,

Like a stream at last, embracing the sea, ready to dissolve,

The treasure I kept through endless days, faded as you neared,

The treasure I kept through endless days, faded as you neared,

Isa, well done

Guys..

I never knew my daughter could sing and dance like that

That was special

And I'm a proud father tonight..yeah..

OK..Thank you all

Mamma..sorry......

Remembering a baptism that took place in the River Jordan long ago

May your mind be purified by grasping the subtle essence of that knowledge

Isa..

Men, go to the (fortress) walls!

My Lord..

My God..!

Mendossa.... Here, water... Relax my lady..

He's bleeding... he will die...

Cristavio...Cristavio.... - Everything will be alright, madam

My God....

My child... Isabella - Isabella.. heh..

They need to be taken to the galleons, now..

Where? where? I need to see them for one last time. I need to see...

No, my lord, everything is fine Nothing shall happen to your child.

No.. I need to see my treasures Take me there , now..

No, Cristovao, no..

Come, come fast... Don't panick, isabella, I am with you

Aren't you coming. Barroz Papa ?

Stay here; I’ll go get the lord, got me?

Aren't you coming, Barroz Papae? - Sure will

My earrings, doll, cradle.. Barroz Papae

Our Massikaro occult practices still work to this day

Not even a grain of your gold would you lose by the gods of my ancestors

Until the master or heir returns, someone must guard the treasure as a ghost

For that a loyal servant must willingly be sacrificed

He should drink this potion

Massavana, who is that chosen one?

Massavana, you know the tradition, right?

Do you volunteer?

Barroz... my daughter Isabella...

The boat stands ready for you, my Lord and Lady

You’re disturbing me

Stop your nonsense, you crone!

Barroz, stop...

A ritual is about to take place here

Mendossa... please save me from this situation

Lord, here is the perfect man to guard your treasures

Faithful among the faithful, the keeper of the palace key…

Barroz...

Yes.. Barroz..

Here, ever-faithful Barroz, wear my armor, which bears my coat of arms

It bears my blood, shed to acquire these riches. Wear this and guard my treasure

My Lord.. - This is my order

Cristavao.... no.... Barroz should come wirh us

That was a promise made by Isabella

This is a grievous wrong

This is utterly against the will of the gods

My Lord..

I am duty bound to obey any and every command you give

No matter what it is

Come on, let’s go quickly

Cristavio, this is a grave sin

Bring it..

Barroz Papae ..

My Lord..

Barroz Papae had promised to come. Where is he?

Isabella, come..

Mom, Dad..where is Barroz Papae? He promised to me…

Isabella, my daughter, come.. - Where is he..?

Where is Barroz Papae ?

Become a demon.. a treasure guarding ghost

Voodoo, you are now the witness From this moment on, you are his keeper

From this moment on, you are his keeper..

Let's start..

Barroz Papae..

Barroz Papae.. Barroz Papae..

Did you get scared?, dear?

Barroz Papae, why did you do this?

Why did you allow all these?

That was my duty That is what Barroz is for, dear

It's so sad; it was a great injustice

I beg your pardon, for those who have done this to you

For da Gama, my ancestor

I have no regrets about that, dear

Moreover, you also called me Barroz Papae

Just as my Isabella baby used to call me

I am glad..

Now I understand, what Isabella meant to Barroz Papae

..and to her as well

This has caused immense sorrow and pain to many people, including Barroz Papae

Compared to that, my problems are nothing

Let me give this to someone, okay?

To Chota and his people, who are being displaced from the slum?

My responsibility is to hand this over to you

Then it’s up to you to decide what to do with it

Don’t take it. The sacred powder to destroy evil spirits is kept inside

What? To destroy evil spirits?

Look, this could get out of hand Tell that brat to put it back

- What? - Nothing..

Are you teasing me?

Barroz Papae.. I heard what he said about me

Brat.. right?

You are not that great, either- you, strip- tot !

This's a designer outfit..

Now you look like, America's next top model!

How's it ? Isn't he cute now?

Now tell me. what shall I do?

Barroz Papae, what should I do for you?

389 Years ! .. I have been..

… No, you can tell me anything else, just not this

Then, you should go back and apologise

Isa..

… She’s the heir, or else I’d have given her a kick

Who wants her shabby rag !

What's this, man?

Laugh, laugh… I haven’t seen your laugh in 389 years and 389 days

You keep on laughing.. Everything is gonna be upside down here..

Hiya.. tada..

Barroz, remember that she returned without accepting the key

Now you have only one day left to return the key to her

If Isa turns out like my baby Isabella, all the closed doors will open

You keep on imagining..

All of us— Isa, her dad, you, me— everyone will be free

Your drunken rants might be music to my ears...

.. but the tome says some thing else

No..no.. never

Something you and your tome don't say is becoming clearer in my mind

Let it be clearer..

.. and the relocation of the slum dwellers

.. however, i would like to inform you that the government has made a decision..

.. to move forward with the bidding process at any cost,

.. even if it involves the use of force.

We cannot bow down to anti socials and anti nationals

.. who are sabotaging the development process

The auction will take place, there is no question of going back on this, no doubt..

Wait.. - the auction will take place

Tell me..

I am sorry..

I a sorry, too..

This is an email from your principal that I received earlier

Read it..

They have revoked your suspension

I spoke to them

The school forgives not only you, but your entire gang for your mischief this time

I know..

- Barroz Papae did it .. - What ?

You won't believe it

And.. do you have a minute?

Yeah..sure..!

Papa, look… doesn’t she look like my Mama? Did you see that?

Yea.. yes..

She looks like my Teresa..

… but I haven’t noticed it before

Isabella's earring..

There is another one like this in the cellar..

Barroz Papae showed it to me

You could have bought it by hand, then..

I am serious..this is a treasure and we have to preserve it

We have to.. Papa.. -

You should win this auction, but not to turn this into a casino

We should keep this as a monument

Mama would be so proud... This is the treasure of our family

But.. I can't force you

So, it's up to you, Papa..

Isa, you talks just like your mother,

Good night..

Tell me, Mama.. please

Mama, you left me so unexpectedly

I was left all alone, like I had no one

I don’t want Barroz Papae to leave me like that either

I don't want to lose everyone I love

My Lord ..

Don't.. that's not Lord da Gama - Then?

An evil spirit I’ve created using Masikoro sorcery

Only Lord da Gama’s heir can enter the cellar where the treasure is kept

But this evil spirit could help us with that

This should be planted along the same pathway through which the ghost came out

If the heir steps on it while entering the cellar, the evil spirit will follow

Then it will restrain the ghost in the cellar

You will see the sorcery prowess of the Masikoro clan today

Good morning, ladies and gentlemen

We are happy to welcome you for this special auction of the da Gama mansion

.. and the successful bidder will become the owner of this lovely mansion

.. to convert it into an unparalleled luxury casino

The initial price is $25 million, and you can increase the bid in steps of $5 million

We have international bidders here, and we expect a thrilling competition

Let's start the bidding

$30 million

So sunshine media has raised it up to $30 million

Imagine owning this incredible mansion, rich in history

Do I hear $35 million ? - $50 million

Thank you- here is Maccau holding, raising the bid at once to $50 million

That is called taste - $50 million That is refinement

Thank you Macau Holding for appreciating the value of da Gama mansion

It is more than just a property It's a historical landmark

Why are you here? - I am just looking around, standing here

65 million !

Yes.. now.. Pinknoir has taken it to 65 million . The race is on…..

A mansion where the past and present will meet for ever

Who will offer 70 Million ?

Fire !

Barroz, fire! Look over there, fire!

It's a bad omen

Fire in the cellar is an omen, Barroz

It won’t take long for it to burn me too

Then who will be there to guide you?

You will have to wander alone in the dark without redemption, forever

The fire in the cellar is not good for the heir too

Stop it — This is what the tome says

Tell me, what’s the remedy for all of this?

The clock, Heri Bibilava, must turn— there is no other option

Just now, Mirage Casino made this nice bid of $75 million

$85 million

Wonderful.. $85 million

Heri Bibilava must turn, go Barroz..

I am a slave, betrayed and stabbed in the back by his own master

No need to move even a quarter tick for the worth of that slave's life..

I now realize it wasn’t a temporal treasure, I guarded, but a little heart

Today, that little heart is turning into one as clear as crystal

$90 million - $90 million, Pink noir again

Not for me, but for her—just for her— please open all your chambers

Who is it?

Barroz Papae

Let the duty I accepted, knowingly or unknowingly, my fealty, be fulfilled

Barroz Papae..

Barroz Papae, where are you?

What?

Da Gama..!

Thank God.. the head shaft has started turning

Barroz Papae..

Barroz Papae..

Barroz Papae..

Hey, Barroz..

Barroz Papae..

da Gama..

Barroz..

Lord..!

My Lord.. forgive me

Barroz Papae..

Loyalty.. wow !

I am not your da Gama

I am not your da Gama

Before I take your life, you must witness what I will do to her

Hey, Isa..

Hey, Isa..

Barroz papae

Help..Barroz Papae..

Barroz Papae..

Isa..

Hey, Isa..

Where is she. Isa..

Isa..

Don’t take it. The sacred powder to destroy evil spirits is kept inside

Yeaa..

Erhh..!

Barroz..

Isa..

Barroz Papae..

Dear, don't be sad..

To receive all of this is the fealty I must endure

It is time to fulfill all my vowed fealties

Barroz Papae..

Dear..

If I accept this, then I will have no one left in this world

You will have your father, the greatest truth of your life

Barroz Papae, Barroz Papae.. Please don't leave me

Barroz Papae is not real

This treasure has so much blood on it

I guarded it painfully -and for that pain to go

you’ve to use it for a greater good

You can!

Had it been my baby Isabella, she would have heeded my words

Mahagaga..!

Mahagaga.. Mahagaga..Mahagaga..!

$151 million

Fantastic ..

- Hhh.. aaah..! - Going once.. twice… sold

Hey.. what's that ? Arrest him..

Barroz..

In fact, you were guiding me, not the other way around

With your honesty and loyalty, you've redeemed even the clan that betrayed you

You've already conquered the time..

Goodbye, my friend

Mahagaga

Dear, no treasure surpasses the value of a drop of tear shed for another

Isabella..

You are my real treasure..

Barroz papae..

Simply watching the ships on the shore..

Barroz took care and guarded..

Yet he cherished and kept

The spring just for her..

Ages down the lane..

As a grandma's story

Elder Barroz and the young girl

Will be cherished in the world's heart

As she grew up, tender, lonely

Isa

My Isabella

It is time to render real the treasure of the fairy tale

It is your duty to remind her of that.

Thus she became empowered

To receive the treasure when transferred

When Elder Barroz handed her the patrimony

He became free from the prison of time

Barroz Papae..

The keys? Then where is he?

There..

Where is he ?

There..

Come.. - There..!