Original subtitles

Seni seviyorum.

Seni seviyorum.

Seni seviyorum.

Babam seni nasıl kullanıyor?

Any way he pleases.

Daha yüksek sesle.

Any way he pleases.

Onun cum için ne yaparsın?

Anything he wants me to do.

Buraya geri dönün.

Come here.

Do you like this kind of sex?

E-ticarette.

Due to an increase in e-commerce and fast shipping expectations

ve gayrimenkul ve işgücü kıtlığı karşısında.

Due to an increase in e-commerce and fast shipping expectations...

E-ticarette bir artış.

We need to understand what it means to be good.

Korumanın ve beslenmenin ne anlama geldiğini öğrenmeliyiz.

Who is Ed?

Alt katta evsiz kadın.

I do not need them. Ben bir yürüyüşçü değil dansçıyım.

Yeah, but we go hiking all the time, so you do need them.

Neden o önlüğü giymeye devam ediyorsun? It is so weird.

-Hay, hayır. Not you. Üzgünüm. -Beğenmiyorsun?

-If you do not have your shoes... -No, no, to my wife.

... bizimle gelemezsin. You will be left behind.

Ayakkabılarınızı evsiz bir insana verdiğini mi söyledin?

-Evet. -D.

-They made me look weird. -Well, ona uyuyorlar mı?

-Her. -Her.

Mom, can Mary sleep over?

Uh-uh.

Why?

Because your mom is busy with her company right now.

Barışa ve sessizliğe ihtiyacımız var. These are scary times.

Hayır, korkutucu değil. It is exciting.

Hayır, korkutucu değil. It is exciting.

Dinle, bunun üzerinde bazı küçük değişiklikler yaptım.

Come on, eat your breakfast.

-Ah. -İyi olacaksın.

- Hmm. - Oh.

Hey!

Hey, what the fuck? Hey, benden çık!

- Hey, get off me! - Birisi ona yardım et!

- Oh, my God! - OW!

Stop! No, no, no, no, no! Dur, dur, dur!

Please!

No, no, no, watch out!

Buraya gel.

Ah, Tanrım. Jesus Christ!

İyi kız. Good girl.

İyi kız.

Is this your dog?

Çok teşekkür ederim, çok. I am so sorry.

Hadi bakalım.

Harika. Oh, sana mesaj atıyordum.

-Are you okay? -Yeah, I am okay.

İyi. Elbette.

-Bu yap. -We are not late.

Amit Ray dedi ki,

"As more and more artificial intelligence is entering into the world,

more and more emotional intelligence must enter into leadership."

Ürünlerimize hesap verebilirliği tasarlıyoruz

and they are changing the way we live every day.

Filomuza en yeni varlığı size

tanıtmaktan mutluluk duyuyorum:

Harvest.

-Yeah? -Hey.

Their response was great I hear.

Evet. Duygusal zeka hakkındaki alıntı çok iyiydi.

Jacob's idea.

Ah, şimdi stajyerleri tanıtmam için iyi bir zaman mı?

-Uh, now is good. -Tamam aşkım.

-onların ilk günü, yani... -Yeah.

Come in.

This is our CEO, Romy Mathis.

Merhaba. Hoş geldin.

Heyecanlanmayın.

Seni burada olduğu için çok mutluyuz.

And if you have any questions, please just let us know.

Bir sorum var. Um...

Do you really think automation can provide a path to sustainability

or is that just something people say to make you like robots?

Tamam aşkım. Ah, hadi- uh, gidelim.

Uh, Mrs. Mathis is very busy today. Öyleyse lütfen gidelim.

Go. You. Out.

It is her company.

Bunun için çok üzgünüm. Do you want me to...

Uh...

Ah.

-Hold on. -Okay.

Yes. Yes. We were very happy.

Nasıl hissettin?

I think it was an excellent day.

Evet, eğer istediğin buysa ama

bence bu çok başarılı bir başlangıçtı.

Um, I am sorry. Affedersin. Um, kim başvurabilir?

- For what? - Oh, uh...

Herkes. Şirket çapında bir programdır.

You will receive a list of names by email at the end of the day.

Kesinlikle tavsiye ederim. A mentor makes a huge

difference in how you get to experience the company.

Ve hepiniz bu Cuma Tatil Partisine davetlisiniz.

Yes! There will be a DJ, so, you know,

make sure you bring your best dancing shoes.

Günaydın Bayan Mathis.

Morning, Ari.

O bir sorun ve ona ihtiyacımız yok.

It is just investor appetite is huge and he can just--

Sağ.

Evet. Uh...

Yeah, okay. Peki, ne karar verirsen.

I will play along.

Hey, bana bir fincan kahve alabilir misin?

-Yeah. -Mm-hmm.

Güvenli navigasyon. Flexibility.

And? Tell him.

Demek istediğim, teknoloji tek başına her şeyi halledemez, değil mi?

Anyway, I have to go. Elbette. Elbette. Gitmeliyim. Bye.

Um.

Hey, how'd you get that dog to calm down?

Ona bir kurabiye verdim.

Üzerinde her zaman kurabiye var mı?

Yeah.

Why? Do you want one?

HAYIR.

Öğle yemeğinden sonra kahve içmemelisin.

How many do you drink a day?

Sizi ilgilendirmez. Yedi.

Evet?

Elbette. Ona evet söyle.

Hey. Hey.

Hmm?

I want to see you.

Hey, hey. Bana bak. Hey.

Oh!

Hey.

I want to watch porn while you have sex with me.

Ne?

İstiyorum.

Tamam aşkım.

Garip geliyor.

No, like this. Bana dokun. I prefer this.

Bana dokunuyorsun.

Yes, do it.

Hadi.

-Bu yap. -I can't like this.

-Neden? -beni kötü adam gibi hissettiriyor.

Okay. Okay.

Being a CEO means being a collaborator and a nurturer.

Demek istediğim, kendimi bir strateji uzmanı olarak görüyorum, aynı zamanda bir insan uzmanı olarak da görüyorum.

At the same time, one-day shipping

hepimiz için riskleri önemli ölçüde yükseltti.

And there's huge demand for what we do.

Ve herkes sadece baskı altında tokalaşmamızı bekliyor ama

diyorum ki, "Yukarı bak. Gülümseyin. Ve asla zayıflığını göster."

Oh, do not use "weakness" to describe yourself.

Negatif değil, savunmasız olmak olumludur.

Got it.

Hey! How are you?

Oh, look at you.

Bunu benim için mi giydin?

-Yeah. Of course. -Beautiful.

Hadi. Onu nasıl aldın- bunu benim için yaptın?

-Come on. -You guys want a drink or anything?

Romy, sana bir içki aldım.

No, thanks.

You know, I love your name.

-Siz yapıyorsunuz? -Evet. Nereden geliyor?

Is it Polish?

Bir Guru tarafından seçildim.

Seriously?

-I grew up in communes and cults. -HAYIR!

Ha.

Ah, Tanrım. You know, I would never have guessed that.

Demek istediğim, askerler tarafından yetiştirildiğini düşündüm. Or robots.

Veya bir şey.

I am joking, of course.

Daha hafif bir şey var mı? Can I borrow your lighter?

Teşekkürler.

Noel'i sevmiyorum. Do you?

-I mean, I do not really have any-- -I was reading some-- Oh.

-Sorry, devam et. -No, no. Sen.

-Hay, hayır. Go ahead. -No.

Go.

Oh.

I chose you as my mentor.

Ne?

Seni akıl hocam olarak seçtim.

I am not a part of that program, so...

Oh, sen.

No, I am not.

Oh, hayır, sen. You are on the list. Sen, um...

I got an email and I clicked on your name.

Listedesin.

Thanks for the light.

Hadi. Evet!

En son ne zaman dans ettik?

-I do not know. -A long time ago.

-Bir şu anda seninle dans edemiyorum. -But they know we are married.

Scarlett, Hedda Gabler 'i anlamıyor.

She thinks it is about desire. Bu arzu ile ilgili değil. It is about suicide.

Mm-hmm.

Hedda's life is over even before the play begins.

Başlamadan önce. Yeah. That makes sense. Sanırım ben...

What are you mumbling about? Hiç mantıklı değilsin.

Are you having a seizure or something?

Çok kabasın.

And who are you texting the whole time?

Ben mesaj atmıyorum. I am emailing.

-sanki bu iyi bir bahane. -Yes!

-That is the whole problem. -

-Come here, please. Buraya gel. -Tamam aşkım.

-Romy. -What?

Am I relevant to you as a director?

Hepimiz alakasızız.

We have to pay more attention to the avalanche

that is gonna cover us all very soon.

Biraz temkinliydik. We were leery about markets.

Ve finansallar açıkça daha yüksek beta stoklarıdır.

Uh, but those who are more optimistic

ve plan yapacak, daldırma üzerinde hareket edecek olanlar

we would point out big financials, big banks, big insurance,

Büyük varlık yöneticileri, uh, büyük brokerler, büyük borsalar.

The results that are coming out these companies are good.

Sermaye Piyasaları Etkinliği iyidir

and, uh, has potential to, you know, speed up even more.

ama bence finansal söz konusu olduğunda "büyük" anahtar temadır.

These big institutions have the deposit base,

menkul kıymetlerini satın alanların güvenine sahipler

and they are the ones in the position to continue to invest...

Kremin uyuşması istemediğinden emin misin?

No. I will be fine.

Bu biraz çürük olabilir.

Five, four...

üç...

iki...

bir.

Şimdi ne fark ediyorsun?

What?

What are you noticing now?

-Ne görüyorsun? -Nothing.

Okay.

No feelings in your body?

Hadi Isabel. Please.

-Come on. -Oh my God.

Tamam aşkım. Bunu anladık.

So, let's have a look here, Emily.

Teşekkür ederim. İyi.

Şimdi değişmek ister misin, lütfen Isabel?

Come on. Let her wear what she wants. İyi.

Come on, honey.

Gerçekten garip görünüyorsun.

Like a dead fish.

-Hey, bebeğim. -You are just, like, you know, the--

Hayır, hadi. Enough. Enough.

-I am sorry, Dad. Korkunç görünüyor! -Enough! Come on!

Go and get changed, please, Isabel.

Bunu neden kendine yapıyorsun?

-Come on, come on. -Elbette.

Oh, siktir et.

Will you change too, baby?

Elbette.

İyi. Pekala Emily, sadece ikimizden biri ne dersin?

-while we're waiting for her to change. -Evet. Evet, hadi gidelim. Okay.

Wait. Hold the door.

Hey.

Hey.

Oh, um, Salı günü dört gözle bekliyorum.

Tuesday? Why?

I got an email saying they scheduled the first meeting.

Ne?

The 10-minute introduction meeting.

Bu e-postayı kimin gönderdiğini bilmiyorum ama ben--

Bunun için kesinlikle zamanım yok.

It is just 10 minutes.

Bu nedir? Bu nedir?

Ne nedir?

There's no need for the--

Sana iyi görünüyor.

Who decided to make me a part of that mentor program, by the way?

Hazel, dahili olarak bazı ekstra aktivitelere

katılmanın iyi olacağını düşündü.

They say there's a talent war...

Yani bilmiyorum

I guess it is important to make new talent feel involved.

Ulaşılabilir bir lider olduğunuzu gösterin.

A talent war.

Yakında tanıtımım hakkında konuşabileceğimizi mi düşünüyorsunuz?

Of course.

-Hey. -Hi.

How are you?

You have seven minutes.

On. Bence.

Zaman yaptığınız için teşekkürler.

I was forced.

Ne?

Um... ne?

I didn't say anything. Neden burada buluşmak istedin?

You do not like this room?

Hayır, hayır, hayır, odayı seviyorum. It is a nice room. Çok--

It is got a nice vibe. Bence-ses geçirmez, bu iyi.

-If I were you I'd hurry up. -Evet. Elbette. Üzgünüm.

Nasıl...

it... start?

Ne?

Depo Otomasyon Rüyası?

That is your question?

Evet.

Google It.

No, I just wanted to hear it from you.

-Neden? -İnternet güvenilir değil.

Yale cum laude mezun oldum. Bir yatırım şirketi tarafından işe alındım.

The selection process was grueling.

Altı oda vardı, beni altı farklı odaya götürdüler.

I had to answer certain questions in

each room and solve math formulas.

Sorulardan biri, o odaya kaç

tane ping pong topunun sığacağıydı.

Huh, what is-- How many would fit in here, do you think?

Sonunda, derin sorunlu bir şirketin

varsayımsal bir vakasını çözmemi istediler.

I spent a week trying to solve it. Yapamadım.

So I went back in and I told them they could go fuck themselves.

Sen mi? What did they say?

Beni işe aldılar.

Because you were bold?

Sanırım belirli kişilikleri arıyorlardı.

What kind?

Beş yıl sonra kendi şirketimi kurdum.

I wanted to automate repetitive tasks

ve insanlara sınırlayarak zamanlarını geri verin-

Power hungry personalities?

Sence ben bu mu?

No. No.

Bence tam tersi.

You think I do not like power?

Hayır, bence ne yapacağınızı söyleyin.

Sorry. I didn't mean to--

Üzgünüm, bu uygunsuzdu.

That was incredibly inappropriate. Ben...

Sadece yapabileceğimi görmek istiyorum...

Just let me write this out.

Tamam aşkım.

Yedi dakikan bitti. Oh, this stupid pen.

Ama kesinlikle başka bir seans alabiliriz.

I mean, if that's...

Evet.

... ne umduğun.

I have your number already so, um...

Cevap 1.824.000.

That is how many ping pong balls fit in the room.

Sadece çalışıyordum.

Wait, wait. Sadece bir saniye bekle. Wait.

- I have to go. I-- - Just wait.

Kapıyı bir saniye kapat. Just close the door a second.

Hayır. Hayır, hayır.

-No? -I am so sorry.

Bu olmamalıydı.

-It is okay. -iyi değil. I am so sorry.

İyi. It is okay. Sorun değil.

Shit. Um, great. Teşekkür ederim.

Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

Anne!

Anne!

-Bunu yapabilir misin? -Mm.

Dikkat.

-Ew. -Oh, God.

Yandaki kızı seviyor musun?

What are you talking about?

How old is she? 17?

Mary'ye aşık olduğunu sanıyordum.

I am in love with Mary.

Ophelia ile eğleniyordum.

At Tensile, we care about the safety and well-being

Ekibimizdeki herkesin , çünkü saygılı bir işyeri...

"A respectful workplace is an efficient workplace."

Taciz yaşarsanız

the most effective and efficient way to address it

dahili şikayetimizi hemen bildirmektir-

Oh, wait.

Hey, bekle, bekle, bekle. Can I ask you something?

Sorry. Why didn't you respond?

Neye?

We are supposed to meet weekly, but you didn't respond to the email.

Bir e -posta gönderdiler.

I am sorry. I have to go. I have an appointment.

Hayır, hayır. It is really-- It is very, very simple.

E-postanızda bir bağlantı olmalıydı,

you click on it and select the date and time for the second appointment.

Üzgünüm. Gitmek zorundayım.

Eğer akıl hocam olmak istemiyorsan, anlıyorum, ama...

but I do want one because it makes...

- Merhaba, Bayan Mathis. - A big difference.

Ve bu yüzden sorabileceğim birçok insan var.

You know what I mean? So it just--

İşiniz bitti mi

With?

Davranışınızın tamamen çizgisinin dışında olduğunu anlıyor musunuz?

Is it?

Evet.

Haftalık buluşmamız gerekiyor.

I didn't make the rules on that. Bilirsin?

Tamam, elbette. I will think about it.

-Tamam aşkım. -İyi.

Mükemmel. Teşekkür ederim.

Bunu takdir ediyorum.

Wait. Wait.

Wait. Wait.

That is what comes of sneaking in by the back way.

Duygularınızın dışında mısın?

I am shooting at you, Judge Brack!

HAYIR! HAYIR! Bana ateş etmeyin!

Did I happen to hit you? Bozlar.

I wish you would leave these pranks alone.

Gerçekten mutlu değilsin. That is what's at the bottom of it.

Hey!

Mutlu olmamam gerektiğinde hiçbir neden bilmiyorum.

It is amazing!

-Uh, uh... -Ben bana bir tane verebilirsin?

Thank you.

What are you doing here?

Watching you in your natural habitat.

Oh, güzel.

Wow.

Last time you did that was...

1997, bir aydınlatma teknisyeniyle

bir ilişki yaşadığımı düşündüğünüzde.

- What is going on? - Geliyorum!

İş yerinde olman gerekmiyor mu?

Mm...

Tamam, bunu tekrar yapalım.

This thing with the gun. Neredeyse bir...

- Hi. - Hi.

Your party's right there.

-Matalie. -Natalie.

Biz burada mıyız?

-You finally came! MERHABA. -Yaptım.

Bilirsiniz, bir yıldan fazla bir süredir

bizimle bir içki içmesi için ona yalvarıyoruz.

Really?

-Hazel. -Evet.

Senden geçmek istediğim bir şey var.

I do not know, I was thinking wouldn't it be...

Kadınları işe almaya daha fazla odaklanmak şaşırtıcı mı?

We are. Ve biz yapıyoruz.

-No, I know. Biliyorum. -ona dinle.

But, I do not know, wouldn't it be cool if there

was some sort of program within the company

Bilmiyorum, genç kadın çalışanlara yardım edin

-find their way to the top easier? -Got sen.

You know what, let me tell you this, write a proposal for me.

Elbette! Üzgünüm. Her şey yolunda.

I know you didn't, but--

Ama sadece bir e -postaya koyun ve anlayalım.

-Okay. -See?

-Email me. E -postam var. -Okay. Okay.

-She is the best. Sana söylüyorum. -I understand.

She is adorable.

O hevesli. I do not have enough going on right now--

- Ben gerçekten yapmıyorsun, tamam mı?

We can go toe-to-toe.

Bu nedir?

Bunu sipariş ettin mi?

Uh, no, I did not. Onu almasını sağlayacağım.

- Hayır, bu-- afedersiniz.

Are you gonna drink that? Bunu içmeyin.

Should we all do one?

Etkiliyim.

Thank you.

Good girl.

Ve akşamları ne yapacağım?

Oh, I dare say Judge Brack will be so kind

ara sıra bakacak şekilde.

Happily. Bir topumuz olacak.

Oh, yes, you'd love that, wouldn't you, Judge Brack?

Koşu benim tek horoz olmak için.

Oh, now she is playing with those pistols again.

-Çok iyiydi. -Thank you.

Congratulations. You should be so happy.

Romy! Hey!

Hi, Stephen. Harikiydin!

Thank you. Thank you. So how's things in the robot business?

Telefon bağımlılığınız var mı? You know, that is a thing.

Hayır, Stephen bir işim var.

-I loved it. Sadece sevdim. -You did? İyi.

-Bug başarısı. -Say hello to her.

-Hi, nasılsın? -Yes. You were amazing.

-Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. -İnanılmaz. Beni ağlattın.

I have to go because I have this work emergency.

Bekle, bekle. It is the one night that I need you by my side.

-Biliyorum. Çok üzgünüm. -Baby. Baby.

I have to go.

Uh, it was wonderful, everyone! Sevdim. Absolutely loved it.

Güle güle. So good to see you.

Merhaba?

Oh, sen buradasın.

Sit down.

We need to have a conversation about this...

Bu... bu...

What you are doing is wrong.

Davranışınız kabul edilemez.

-What behavior? -Söylemem gereken tek şey bu.

That is the only reason I am here. Bunu ve vahşi davranışınızı durdurmak için.

What are you talking about?

What am I talking about?

Bana not bırakıyor. Texting me. Beni arıyor. Sending me milk.

-Souting deli misin? -You drank it all.

Beni bu iğrenç otelde beklemek.

-I mean, I do not wait for anything. -Sorry, hayır.

-And that may not be what you mean. -yine de kafam karıştı

because you want me to-- I do not really know how to--

Benden ne istiyorsun çünkü... buraya geliyorsun...

You do not know me, I am a stranger-- Dressed like this.

Sadece sana bakmamı ve hiçbir şey yapmamamı mı bekliyorsun?

Ben sadece alıp oynayabileceğin bir şey değilim.

Shut the fuck up. Sadece kapa çeneni.

-Get on your knees. -HAYIR! Ne?

Şimdi dizlerinin üzerine çık.

No!

I do not know how to-- I am just--

İstediğin bu mu? I do not know. Is that-- Be honest.

Bilmiyorum.

Sen çok gençsin I do not want to hurt you.

Bana zarar verdin mi?

I think I have power over you because I

could make one call and you lose everything.

Ne? Bunu söylediğimde bu seni açıyor mu?

Get on your knees.

Hayır, gitmeliyim.

This is unacceptable.

-Kabul edilemez? -Gitmek zorundayım. Evet.

Ah...

Hayır. Bunu sevmiyorum. Not like that.

-böyle değil. -What?

Not like that. Ben böyle istemiyorum.

Stop!

Open your eyes. Lütfen.

Burada. Uyanmak.

Elimi tut.

Maybe take your clothes off. Bunu yapabilir misin?

Uh-uh.

-istemiyorum. -Why?

I do not know. I do not want to.

Sorun değil.

It is fine.

Sadece, belki buraya otur?

Come sit here.

Evet, hepsi bu.

Maybe could you, um...

Dörtlüsü de mi alıyorsun?

Why?

Can you just try it and stop asking why?

Sadece ne olduğumuz uğruna deneyebilir misin...

Go back.

-Mm-hmm. -Mm-hmm.

Tükür.

Spit it out.

Elbette.

-Mo yapamam. I can't. I can't. -No. No. No. It is okay.

-Mo yapamam. I can't. -Just wait. Devam etmek.

Bir saniye.

Ben işleyeceğim. I do not want to pee.

İzin veremem--

I can't.

Hey, good morning.

Bık! Ah!

Sorry.

-You wanted to see me? -Evet. Sadece bir dakika.

Can you close the door?

Ah evet.

Oh, Samuel!

Okay, um, Havest is surpassing all of our expectations.

Bu konuda çok heyecanlıyız.

I want you.

Why do not you clean that up?

Çok kaba. Oh, my God. Dans ediyor.

It is where I get it from.

- Dans edemem. - Too much.

-You are incredible. -Alled, herkes, bon appetit.

She was helping. Bunu asla bitirmedi.

I know. Yeah, I know.

Birlikte çok mutlu görünüyorlar. It is wonderful.

-Evet. -Y Mary'yi de seviyorum.

I think she is a great girl. Onun için iyi.

-Yes. -Nice.

Where'd you go to school?

En sevdiğin renk nedir? - Purple.

-Yes, me too! -Evet?

Evet! Annen ne yapıyor?

She was a teacher.

Ve baban güvenlik gibi mi?

Yeah, yeah.

Önce bir savaşçıydı. Like a professional fighter.

Ve sonra VIP'ler ve siyasi liderler için

özel güvenlik gibi oldu, bunun gibi şeyler.

Yeah, he did that for a while.

Oldukça yüksek profilli insanlar için çalıştı.

And then, um, yeah, he retrained, became

a philosophy teacher, up in Illinois.

Bu yüzden onu çok ziyaret ederdim.

But, uh...

Evet, o gerçekten akıllı bir adamdı. You know?

Really complicated, incredibly tough.

Bilirsiniz, etkileyiciydi. He used to write these beautiful poems.

Hey.

Oh, hey. You forgot your laptop at the office.

Esme bana getirmemi söyledi.

Oh, she couldn't organize a messenger?

Hassas bilgiler nedeniyle bizzat daha iyi düşündük.

I took the train.

Bu yeni bir elbise mi? You look hot.

-İş! Hot? That is disgusting, Dad. -Robotlarla mı çalışıyorsunuz?

No, no. Doğrudan değil. I am only an intern. İzin verilmiyor.

Do you get paid?

Evet, evet. Of course I do. Ve bir barda çalışıyorum.

-What bar? -dokuz.

I am a dancer. Tarantella'yı dans ettiğimi görmek ister misin? Yay!

Hayır, hayır. Come on. We've got plans now. Oturmak. Nora, lütfen.

-You should come hiking with us. -Hay, hayır, sorun değil.

-No, I will leave you guys to it. -Hay, hayır. He needs to leave.

-Hay, hayır, mülkü seveceksin. -It is fun.

Beni kurtar! Help!

You are never safe!

Ailenizi gerçekten seviyorum. They are so nice.

Bu daha sonra istediğim bir şey.

Do not ever show up at my house like that again.

Ha?

Sadece işimi yapıyordum.

My family is everything to me. Sen asla yapmayın, bunu bir daha yap.

-Wait. Wait, wait. Sadece bekle. -Will you unlock the car?

-A sadece bekleyebilir misin lütfen? -Please just unlock the car.

-Tamam aşkım. Beni dinlemene ihtiyacım var. -Let me out. Dışarı çıkmak istiyorum.

We just have to calm down. Ve bunun hakkında konuşmalıyız

çünkü evimde görünmenizi beklemiyormuşum gibi hissediyorum.

And I do not think we can...

Artık birbirimizi iş dışında görebileceğimizi sanmıyorum.

Get off me. Bana dokunma.

Romy, biliyorsun, istemiyorum-

I do not want a girlfriend, if

that is what you are afraid of.

-HAYIR. -Tamam aşkım?

Çünkü bir anneye benziyorsun

-and I am not interested in that. -Teşekkür ederim.

Bu doğru, bu yüzden bununla ilgilenmiyorum.

I thought what we were doing, was like, you know, in my mind...

Bunu böyle olduğumuz şey olarak görüyorum...

you know, we are two children playing and that is natural.

Hadi, sen lanet bir çocuk değilsin.

-Oh, whatever. Bırak arabadan çıkmama izin ver. -No.

-Unlock the car. -HAYIR.

-Arabayı birleştirin. -No.

-Unlock the car. -HAYIR.

Lanet arabanın kilidini aç!

-Okay, it is okay. -Bun beni kızdırıyorsun.

All right. Shh!

Ben böyle hissetmek istemiyorum.

-Okay, shh! -Neyce beni böyle yapıyorsun?

- Okay, listen. - Hayır, yapıyorsun

Yeah. It is confusing.

-Evet. Evet, öyle. -Yeah.

For you. For me. Whatever this is, I do not know.

Yani, çok gençsin.

-No, I am not. -sen öylesin.

No, I am not.

Yapmayacağım--

I mean, I am not gonna fire you.

Ama onu profesyonel tutmalıyız.

What the fuck does that mean?

Ben sadece burada seninle ilgilenmeye çalışıyorum.

-You are taking care of me? -Evet.

HAYIR.

Ah.

Tartışmasız en heyecan verici olanlardan birine tekrar hoş geldiniz

developments in warehouse robotics.

gerilme otomasyonu ezici bir şekilde olumlu bir yanıt bildiriyor

to their newest product Harvest.

-Günaydın. -Hey, günaydın.

-Thank you so much. I appreciate it. -Oh, thank you.

-Günaydın. -Sabah.

Buna bak. I didn't even ask for it. Çok parlak bir çocuk.

Anyway, I want to talk to you

about the tapes that Hazel sent us.

Um, sen- biraz rahatlayabilirsiniz.

You do not have to be scared of their questions.

Evet. Evet, biraz gergindim. I get that. Um...

No need. No need.

You have done it a million times before.

Uh, afedersiniz. I am gonna have to take this, Sebastian.

Hey.

-İyi misin? -Evet.

-Yanlış olan ne? -İyiyim.

Ben sadece, um--

I do not feel comfortable working for you anymore.

Biriyle konuşacağım.

Ask to be transferred to a different department.

-Bunu yapamazsın. -I can.

Yapamazsın. They'll ask questions.

Araştıracaklar. They can't--

Bunu yapamazsın. They could fire me.

En iyisi için. For both of us.

Ne? Ne? Hadi. Beklemek! Beklemek!

Bok.

Biraz oynamak ister misin?

Yeah.

Just a little bit.

Çıkmak.

Bunu neden yaptın?

I have never had an orgasm with you.

Ne?

Ne? Bebek.

Bana dokunma.

I can't.

I can't come with you.

İyi misin? Hey.

No.

Hey.

Josh. Buraya bir saniye gel.

Okay.

I think it is time to leave.

Onunla konuşmam gerek.

I am sorry, but he says you need to leave.

-Bu mu dedi? -Yes. Right now.

Did you order the headphones for Isabel's birthday?

Mm-hmm.

Good.

Did you, uh...

Asla söylediklerini mi kastettin?

I was just taking it out on you. Ne dediğimi bilmiyordum.

I was stressed. Tabii ki bunu kastetmedim.

It is been 19 years.

Sadece normalde kadınlar, biliyorsun--

I am not normal. Ben başka kadınlar değilim.

Look at me. Normal değilim.

No, you are not.

Elbette. MERHABA.

Yedi dakikam var.

Oh.

Yeah.

Did you talk to them already?

Terliyorsun.

Oh, sorry. Bok.

-Her şeyi kaybetmek mi istiyorsun? -What?

You give that impression.

Ne demek istiyorsun?

Bana bakma şeklin. As if you are expecting me to do that.

Hepsini almak için.

Oh...

No.

-Are you using me to do that? -Bir, elbette hayır.

-Because that scares the shit out of me. -HAYIR. Bunu yapmıyorum. I--

I just think because you are young and I am older than you

Koruyucu olmak istiyorum ve sana zarar vermek istemiyorum.

You keep saying that. Ama ben--

I'm-- I am okay.

Bence acıyan sensin.

You do not have to worry about it. Değil--

It's--

What we do is--

Bunu yapmaya devam edersek, normaldir.

As long as it is consensual.

Bu ne anlama gelir?

Peki, güç vermek ve almakla ilgili, değil mi?

Come on. What did you do? Go to a library, look that up?

Oh hayır. It's--

I am just saying it has nothing to do with

your business or your family. Aramızda.

I am sorry. I'm...

I am nervous.

-Sen gergin misin? -Yes.

Yeah. You look nervous.

Hepinizsin-hepiniz oyunculuk yapıyorsun

Why are you nervous? Neden bu kadar gerginsin?

Just to be safe, if we are going to do this, we

need to set some rules that you and I both agree on.

Bence. Um...

Like, I do not know, starting with...

Sana ne yapacağımı söylüyorum ve sen yapıyorsun.

-Oh, come on. İsa Mesih! Okay. -Oh, look, this is what I mean.

-Bahsettiğim şey bu. -No, I am sorry. Çok üzgünüm.

No, no, no, no, no. Beklemek. Hadi. Oturmak.

Hadi. Sorun değil. Sit back down. Lütfen.

Yüksek sesle söyleyecek olan kişi olmalısın. That is how it works.

-Ne ne işe yarar? I don't-- -This. Dinamik. It is about trust.

Rekabetçi olması gerektiğini söylediğini sanıyordum.

Yeah, that is what consent is, Romy. İşte bu.

That is what consent is. Bunu kabul etmelisin. You have to--

Both parties have to agree to it. Rıza budur.

-And if I don't? -O zaman birisiyle konuşacağım.

No, do not do that. Lütfen.

Oh, hadi. Just admit that this is what you want.

Dürüst ol.

You do not look comfortable at all. Sanırım orada oturmalısın.

Sit on the table. Kenarda. Right there.

Tamam, bunu söylemelisin, aksi takdirde birisiyle

konuşmam ve transfer edilmem istenmem gerekecek.

-Hay, bekle. Wait. -I will go talk to--

-HAYIR. Kelimeler neler? What are the words?

-Kelimeleri biliyorsun. -I don't.

-Onları tanımıyorum. -You do.

-Just say it. -Tamam aşkım. Ne? Söyleyeceğim.

- I need you to just say it. - Tamam aşkım.

Ne söylememi istiyorsun?

-I will do... -I will do...

... Bana ne yapmamı söylüyorsan.

Whatever you tell me...

... yapmak. I will do whatever you tell me to do.

-tekrar örneğin. -I will do whatever you tell me to do.

İyi.

-Hey. -MERHABA.

Oh, hey, burada bütün bir oturma odası var.

Nope. Stay.

Take your panties off.

Tamam aşkım.

Bacaklarını aç.

Take your hands away.

-Bu sizi nasıl hissettiriyor? -Um, scared.

Gerçekten mi?

Tamam, şimdi görebilmem için elbiseni benim için çıkarmak istiyorsun?

Mm-mm.

Ama yine de yapacaksın.

Yes.

Yes, what?

Evet, elbisemi çıkaracağım.

You are so beautiful.

-No, I am not. -sen öylesin.

No.

You are.

Hayır, değilim.

-Yeah. -I am not.

Sen

You are my babygirl.

Devam etmek.

Güvenli kelime nedir?

Hmm?

Shouldn't we have a safe word?

Um...

Jacob.

Kocanın adı?

Okay.

Will you do your, um...

... Benim üzerimde terapin mi?

- No. - Why?

Ben değilim- çünkü terapist değilim ve...

You are afraid of what might come up?

Sence kötü bir insan olduğumu mu düşünüyorsun?

No, I think you're a lovely person.

Ve bence bir şeyler biliyorsun. You sense things...

... insanlar hakkında. What they want. Neye ihtiyaç duydukları.

Sometimes I scare myself.

Senden korkmuyorum.

No.

What star sign are you?

O boka inanmıyorum.

Can you hold me?

Annen pastayı kesecek.

I am gonna cut it for you. Birincisini yapmak ister misin?

-Oh, come on. -Oh, hadi.

You wanna do it. Bunu yapmak istiyorsun.

Yes! Good! Do not touch the bottom.

-Göreyim seni! Göreyim seni! -Dokunma--

-sorun değil. -That is okay.

Evet, evet, anladım.

No. No. I couldn't recognize you. Mesih aşkına.

Yeah. Wait there.

Oh, hey.

-Hi. -Hi. Come in.

Oh...

-For Isabel, of course. -Hey.

-Nasılsın? -Evet. Ona bir hediye getirdin.

Come through.

Sakıncası yok, değil mi?

Um, no.

Orada. There's the girl of the moment.

- Isabel, bak kim burada! Say hi. - Merhaba, muhteşem.

What?

What are you doing here?

What do you mean?

Why are you here?

Onunla mısın?

Birbirimizi görüyoruz.

What does that mean? What?

Well, what did you want me to say? "Hayır, gelemem..."

Are you dating her?

Orada kocan değil mi?

I do not want you seeing other women.

İstemiyorum- sen benimsin. You are mine.

Hey.

Her şey yolunda mı?

Yeah. Yeah. I was just seeing if I could help with anything.

Evet lütfen. Can you clean that up?

Bence, um... bunun bir süpürmeye ihtiyacı var.

Uh, it is a lovely party.

-Güzel bir parti. -It is. Değil mi?

She is having such a great time.

Ne kadar güzel bir parti.

Yeah, it is lovely.

-gerçekten güzel. You need anything? -Hay, ben iyiyim.

Come in.

Hi. You wanted to see me?

Mm-hmm.

- Sit down. - Okay.

Yeah, I just wanted to check in.

Nasılsın?

Uh, iyiyim. Thank you.

Mm.

Samuel nasıl?

Um...

Ne?

Konuşacağımızı sanıyordum--

Mm-hmm.

Ama sadece iyi olup olmadığını görmek istedim çünkü, um...

...we are gonna be talking about your future soon.

Hayır, evet. No, I know. Bu--

And you have to be careful, Esme.

O bir stajyer.

I do not want to dramatize this, but, uh...

... onun üzerinde bir güç konumundasınız.

Parti yüzünden mi?

Because I-- I genuinely

Bunun bir sorun olacağını düşünmedim ve...

Sorry. I guess I just hadn't

thought about it in that way before.

Hepsi iyi. I just want to protect you, that is all.

Asla durmaz.

Uh, this is Isabel, I just have to--

Hey, um...

- Hey. - I want to see you tonight.

Geç çalışmak zorunda kalacağım.

No, you do not have to wait up.

Isabel'e yarın futbolu olduğunu söyler misiniz?

And Nora is doing dance, right?

İçeri uyuyabilir. Onu uyandıracağım.

Okay. Well, I will just sneak in.

Güle güle.

Love you.

You know that cuckoo birds, they lay eggs in others birds' nests?

Ne?

Guguklu civcivler, düşünerek büyürler...

-...they are in a different place.

Ve kaos yaratıyorlar. Total chaos.

-Ben kuş değilsin. -I am.

Onunla mı yapıyorsun, benimle ne yaparsın?

No.

She is not like that.

Bu yüzden onu senden farklı seviyorum.

Bu yüzden onunla birlikte olduğumda kendimi farklı seviyorum.

Hey.

You are still up.

Senin için endişeleniyorum.

Oh, I am fine. İyiyim.

Son birkaç haftadır çok meşguldü.

But it is done.

Çok başardık.

Are you okay?

Yes.

Are you okay?

Yeah.

- How's Mary? - İyi.

O iyi.

Oh.

Bedtime.

Burada. Biraz daha istedin mi? Come on.

Finish the bacon, would you?

Anladım.

-Bu alacağım. -No, no. Hayır. İyi.

You know we never win.

Aynı zamanda sadece bugün pratik yapıyor.

Who is it?

Esme.

MERHABA.

Tamam, bayanlar. We are late.

-Hey. -Hadi.

Um...

-Bye, Mom. -Babeye.

Bye-bye, baby. Hey, seni görmek güzel.

-Yeah, you too. -Babeye.

Yeah.

Are you all right?

Romy, uh...

I-- I genuinely...

... buna inandım...

...women with power would behave differently.

Bu ne anlama gelir?

Ben sadece-- ben--

I tried so many times to talk to you

about my future at the company and...

Evet. Elbette. Üzgünüm.

Ah...

Demek istediğim, şimdi tartışabiliriz.

It is been a very hard time, Esme--

Romy, ben-- Herhangi bir söz vermeni istemiyorum

because you are afraid of me.

Neden senden korkuyorum?

Samuel ile arasında neler olduğunu biliyorum.

And I only want what I deserve.

Tamam aşkım? Beni susturmak için bana verilen değil.

That's-- that's--

Ve daha gençken böyle çalışmış olabilir, ama...

What are you talking about?

You will never see Samuel again.

İyi bir lider olacaksın.

You will create more opportunities for women within this company.

Ve hepimiz için iyi bir örnek ve rol modeli olacaksınız.

You are confusing ambition with morality. Çok farklılar.

I have no interest in taking you down.

Tamam aşkım? Siktir et, sen gerçekten zirveye çıkaran birkaç kadından birisin.

My interest is in keeping you there.

Şimdi olduğun gibi değil, ama...

...as a version of you that I can look up to.

-Tamam aşkım? -Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

Hey. İşte buradasın.

Neler oluyor?

Are you okay?

I need to, um...

Söyle bana. Söyle bana.

Benden beri, um...

Ever since I was very little...

Hiç... küçük...

like, since I can remember,

Kafamda bu özel düşünceler var.

What thoughts?

Um...

Dark. Dark thoughts.

Karanlık Fikirler. Disgusting.

And I would do anything to be able to get rid of them.

Çünkü kendimi bu akıllı kadın olarak görüyorum.

This very smart, strong woman who--

İşleri halletmek. In control.

-Bu çok seviyorum... -Bu biliyorum.

...and caring, and responsible, and I-- I want to--

İstiyorum--

Kendim üzerinde çalışmak ve iyi bir insan olmak istiyorum.

I want to be-- But I'm--

Ben değilim. I am not.

-Ne söylemeye çalışıyorsun? -I am just saying-- I am saying every--

Denedim. I have tried everything. Tüm bu terapiyi denedim.

I thought it was connected to my childhood.

Benim lanet çocukluğum ve tüm-

-But it is not. Ben doğdum-öyleydim-ne demek istiyorsun?

I was born like this.

Ne demek istiyorsun?

Belki bir şey yapmanı istedim,

ama sen onun içinde değilsin.

I know you're--

-tam olarak ne, Romy? -I just want to be normal.

Normal olmak istiyorum.

-Hey. Come on. -You. I want to be what you like.

Siz gibi kadın olmak istiyorum.

-This is all very confusing. -Biliyorum.

-Biraz daha spesifik olabilir misin? -Yes.

I have never experienced any of

these fantasies in my head in real life.

Yapmadım çünkü ben...

Until I...

Bununla tanıştım...

You met...

DSÖ? Kiminle tanıştın?

Uh... I--

-Bu kişiyi tanıyorum? -No.

-No, you don't. -Bu kimse değil...

No. It was just a man.

Ah, sadece--

Just a stranger.

-kaç kez? -Just once.

Ona aşık mısın?

No, I am not. Sadece...

Oh, this is so...

Uh...

It is not about a safe word, or a safe place, or consent, or--

Ya da bükülme. It is not that. Olmalı-

There has to be danger. Mesela işler tehlikede olmalı.

Really at stake and it is obscene.

Ve sanki bu canavar sadece bir çeşit var.

So what did he do to you? - Bu bizi yok edecek ve beni--

-What did he do to you? -şimdi bitti. That is what I am saying.

İsminin ne olduğunu bile bilmiyorum çünkü bizimle ilgili değil.

It is not. Ben değilim.

-This is not about our family. -Seninle ilgisi var, Romy.

-It is a good thing. -Bunun için bir mazeret olmadığını biliyorsun.

-Not your mom. Çocukluğun değil. -It is out of my system.

-Bana yalan söyledin. -I have done it. HAYIR.

-Bize. -Jacob, beni dinlemiyorsun.

-I love you. Only you. -"Something has to be at stake"?

Mesih aşkına! What the fuck, Romy!

Biliyor musun?

Senin hakkında bir bok vermiyorum- acınası,

banal sexual fantasies because it is not about that!

En önemli şeyi tehlikeye attın.

Our children!

Ne için?

Seni seviyorum.

Tüm bunların olduğunu biliyorsun- beni hasta ediyor.

I want you...

I want you out of this house.

Dışarı! Şimdi!

Siktir et!

You have to go!

Ne?

Ayrılmalısın.

Help me out then.

Seni burada boğabilirim.

You should.

No one would even know it was me.

Kafanla uğraştım mı?

Yeah.

Yeah, you did, but, um...

... Ama ben de seninkini karıştırdım, bu yüzden eşit derecede sorumluyuz.

No.

I mean... that doesn't make it okay.

Bence iyiyiz. We are even.

Ama yaptığım şey sorun değil.

Just, just-- No, just--

Beni bir saniye onunla yalnız bırak. No, no, no!

-Ban bana beş dakika ver, lütfen.

-Calm down. You need to calm down.

-ve benimle dışarı çıkın. -Do not do that! Lütfen, bunu yapma.

-Birden beş dakika istiyorum. -Just come with me.

-Dışarı çıkmanı istiyorum-- -Jacob. Jacob.

Hayır, hayır! Stop! Stop it!

-Sen orospu çocuğu! Stay back! -Lütfen! Tamam aşkım!

Tanrım, hayır, hayır!

Please! Don't!

Durmak! HAYIR!

Hayır, hayır, hayır. Please.

No, no. Lütfen.

Senin için üzgün hissettim, orospu çocuğu!

No!

Thanks.

No, no, no. Oturmak. Oturmak. Oturmak.

Otur, lütfen.

Yeah.

What did you do to him?

Seni kullandı.

She abused you. Bunu biliyorsun, değil mi?

Humiliation, submission, domination, whatever you want to call it.

Sadece nevrotik, değil mi?

Female masochism is nothing but a male fantasy.

-Bu bir erkek yapısıdır. No, you are wrong.

Bu, uh...

That is a dated idea.

Tarihli bir fikir?

Yeah, it is a dated idea of sexuality.

Üzgünüm ama anlamıyorsun.

Are you okay?

Oh, shit.

-Jacob. -HAYIR. Hayır. Sen değil.

Here. Drink some water. Hadi.

Ne oluyor? You can't breathe?

Biraz su iç. Come on.

What is it? Are you having a panic attack right now?

Nefes almalısın. You are not breathing properly. Buraya gel.

Hey, hey, her şey yolunda.

Hey, hey, hey. Hey. No, no, no.

Gerçekten üzgünüm.

Okay, I am really sorry.

Çok büyük bir onur

to have been guided by a woman like Romy Mathis.

Akranlarınız için ses olmanın önemini anlıyor

and an advocate for women around the world who might not

have the same opportunities that us, sitting here, have.

Yani onun gibi bir kahraman tarafından kaldırılmak

makes this experience so much more exceptional.

Kadınlar olarak kimiz?

Modern leaders aren't afraid to take chances

Değişimi kucaklayın ve bir ekibi bilinmeyene sokun.

Sincerity, vulnerability, and radical self-honesty

Paylaşılan öğrenme, şefkat, bir çalışma ortamı yaratacak,

and true connection.

Şimdi, bunu nasıl yapıyoruz?

By making changes from top to bottom to support

women at every level across the company.

Beklentileri bırakmaya cesaret edersek

Ve bizi korkutan şeye doğru hareket et

we can often find unexpected strengths.

Bugün gerçek özgünlüğü kutluyoruz

and true uniqueness in every individual that works at Tensile.

birbirimizi gerçekten kim olduğumuzu göstermeye davet ediyoruz

regardless of people's assumptions and without fear.

Hmm?

Oh, hey.

You okay?

Büyükanne gibi görünüyorsun.

How did you get here?

Bir arabam var.

You did?

Bu pahalı.

Mom...

...you have to come home.

Babamın sana ihtiyacı var.

He will not leave the theatre.

O yemek yemeyecek ve İncil'i okuyor.

He'll forgive you, Mom.

Sana ne söyledi?

Nothing.

Mary forgave me.

Sorun değil anne.

It is okay.

Tanrı.

Tamam aşkım.

Lütfen eve gelin.

It is all my fault.

Sana başka biri olduğumu söyledim ve sinirlendim

çünkü gerçekte kim olduğumu bilmiyordun.

And I am so sorry. Bu benim sorunum. It is my problem.

Hey. Yıla başlamak için ne harika bir yol, ha?

Um...

O stajyere ne oldu?

The one who bought me the coffee?

Kawasaki'de iş bulduğunu duydum? In Tokyo?

Mm-hmm.

Good for him.

Senin için de iyi.

You didn't have anything to do with that, did you?

Önümüzdeki hafta neden içecekler için gelmiyorsun?

I have got the house to myself.

Bunun hakkında konuşabiliriz.

Why do not you fuck off, Sebastian?

Hey, dikkatli, Romy.

I am not afraid of you, whatever the fuck you are capable of.

Bildikleriniz, bilmediğin şeyden. I do not give a shit.

Sadece benimle bir daha böyle konuşma.

If I want to be humiliated, I am gonna pay someone to do it.

Şimdi ofisimden çık.

Five...

four...

üç...

iki...

bir...

Mm-hmm.