Original subtitles

Te amo.

Te amo.

Te amo.

¿Cómo te usa papi?

Como se le dé la gana.

Más fuerte.

Como se le dé la gana.

¿Qué harías para que acabe?

Lo que él quiera que haga.

¿Te gusta este tipo de sexo?

AUTOMATIZACIÓN TENSILE

Por un aumento en el comercio electrónico,

la expectativa de envío rápido

y la escasez de inmuebles y mano de obra.

Por un aumento en el comercio electrónico,

la expectativa de envío rápido...

Un aumento en el comercio electrónico.

Entendamos qué significa ser bueno, qué significa proteger y educar.

Buen día, amor, mamá

¿Quién es Ed?

La indigente de abajo.

No necesito esto. Soy bailarina, no excursionista.

Siempre vamos de excursión. Lo necesitas.

¿Por qué usas ese delantal? Es muy raro.

- A ti no. Perdón. - ¿No te gusta?

Le hablé a mi esposa.

¿Dijiste que le diste tus zapatos a una persona sin hogar?

- Sí. - A Ed.

- Eran raros. - ¿Le entraron al tipo?

- Es mujer. - A ella.

Mamá, ¿Mary puede quedarse a dormir?

¿Por qué?

Porque tu mamá está ocupada con su compañía.

Necesitamos paz y silencio. Son tiempos escalofriantes.

En todo caso, emocionantes.

- Mira, hice algunos pequeños cambios. - Come el desayuno.

Lo vas a hacer bien.

Ven acá.

Buena chica. Buena chica.

Buena chica.

¿Es tu perra?

Muchas gracias. Lo siento mucho.

Ahí tienes.

Te estaba por escribir.

- ¿Estás bien? - Sí.

Muy bien.

- Hazlo. - No es tarde.

Amit Ray dijo:

"Si hay más inteligencia artificial en el mundo,

debe haber más inteligencia emocional en el liderazgo".

Nos hacemos responsables de nuestros productos,

los cuales están cambiando nuestra forma de vida cotidiana.

Tengo el placer de presentarles

lo más nuevo de nuestra flota:

Harvest.

- ¿Sí? - Hola.

La reacción fue buena, dicen.

Sí. Les gustó la cita sobre la inteligencia emocional.

Fue idea de Jacob.

¿Es un buen momento para que te presente a los pasantes?

- Está bien. - De acuerdo.

- Es su primer día. - Sí.

Pasen. Ella es la directora general, Romy Mathis.

Hola. Bienvenidos.

No se pongan nerviosos. Es un gusto recibirlos.

Y si tienen alguna duda, pregúntennos.

Tengo una pregunta.

¿Creen que la automatización lleva a la sostenibilidad

o es algo que dicen para que nos agraden los robots?

Bueno. Vámonos.

La Sra. Mathis está muy ocupada. Así que vamos, por favor. Salgan.

Es su empresa.

Lo siento mucho por eso. ¿Quieres que...?

- Espera. - Sí.

Sí. Sí. Estamos muy contentos.

¿Cómo te sentiste tú?

Creo que ha sido un día excelente.

Sí, si es lo que quieres,

pero creo que ha sido un comienzo muy exitoso.

Discúlpenme. ¿Quién puede postularse?

¿Para qué?

El programa es en toda la empresa.

Les enviaremos un correo con una lista de nombres.

Se lo recomiendo.

Un mentor mejora mucho su relación con la empresa.

Y están invitados a la fiesta de fin de año este viernes.

¡Sí! Habrá un DJ.

Así que traigan sus mejores zapatos de baile.

- Buen día, Sra. Mathis. - Buen día, Ari.

Es un problema y no lo necesitamos.

El deseo de los inversores es infinito y él puede...

Claro.

Sí, de acuerdo. Lo que decidas está bien.

Voy a seguir la corriente.

¿Me servirías una taza de café?

Navegación segura. Flexibilidad.

¿Y? Díselo.

La tecnología no hace todo por sí sola, ¿verdad?

En fin, tengo que dejarte. De acuerdo. Adiós.

¿Cómo lograste calmar al perro?

Le di una galleta.

¿Siempre llevas galletas?

Sí.

¿Por qué? ¿Quiere una?

No.

No debería tomar café después de almorzar.

¿Cuántos toma al día?

No es asunto tuyo. Siete.

¿Sí?

Bueno. Dile que sí.

Quiero verte.

Mírame.

Hola.

Quiero ver pornografía mientras tienes sexo conmigo.

¿Qué?

Quiero hacer eso.

De acuerdo.

Se siente raro.

No, así. Tócame. Prefiero esto.

Tócame tú.

Sí, hazlo.

Vamos.

- Hazlo. - Así no puedo.

- ¿Por qué? - Porque me siento como un villano.

De acuerdo. De acuerdo.

Ser directora general significa ser colaboradora y educadora.

Me considero experta en estrategias, pero también en seres humanos.

Los envíos en el mismo día

aumentaron el riesgo para todos nosotros.

Y hay mucha demanda por lo que hacemos.

Y todo el mundo espera que cedamos a la presión,

pero yo digo: "No bajes la vista. Sonríe. Y no muestres tu debilidad".

No uses "debilidad" para describirte a ti misma.

Ser vulnerable es algo positivo, no algo negativo.

Entiendo.

¡Hola! ¿Cómo estás?

¿Te pusiste esto por mí?

- Por supuesto. - Estás hermosa.

Vamos. ¿Cómo lograste que ella... ¿Lo hiciste por mí?

- Vamos. - ¿Quieren beber algo?

Romy, te traje un trago.

No, gracias.

¿Sabes una cosa? Me encanta tu nombre.

- ¿En serio? - Sí. ¿De dónde es?

¿Es polaco?

Un gurú me puso el nombre.

¿En serio?

- Crecí en comunidades y sectas. - ¡No!

¡Por Dios! Nunca se me habría ocurrido.

Pensé que te habían criado unos soldados o algo así. O robots.

O algo así.

Es una broma, claro.

¿Tiene un encendedor? ¿Me da fuego?

Gracias.

No me gusta la Navidad. ¿A usted?

- La verdad, no tengo... - Leí que...

- Perdón. Adelante. - No, dime.

- No, no. Adelante. - No.

Habla.

La elegí como mi mentora.

¿Qué?

La elegí como mi mentora.

No estoy en ese programa, así que...

Sí está.

No, no lo estoy.

Claro que sí. Está en la lista. Está en la...

Recibí un correo e hice clic en su nombre.

Está en la lista.

Gracias por el fuego.

¿Cuándo fue la última vez que bailamos?

- No lo sé. - Hace mucho tiempo.

- Ahora no puedo bailar contigo. - Saben que estamos casados.

Scarlett no entiende nada de Hedda Gabler.

Cree que es sobre el deseo. No es sobre eso, sino sobre el suicidio.

La vida de Hedda termina antes de que comience la obra.

Antes de que empiece. Sí. Eso tiene sentido. Creo que...

¿Qué estás murmurando? No estás diciendo nada.

¿Estás teniendo un ACV o qué?

Eres muy maleducado.

¿Y a quién le estás enviando mensajitos todo el tiempo?

No son mensajitos. Son correos.

- Eso no es una excusa. - ¡Sí!

- Es el problema. - Es...

- Ven acá, por favor. Ven. - Está bien.

- Romy. - ¿Qué?

¿Soy relevante para ti como director?

Todos somos irrelevantes.

Debemos prestarle más atención a la avalancha

que pronto nos va a cubrir a todos.

Teníamos cautela. Desconfiábamos de los mercados.

Y las acciones financieras tienen mayor volatilidad.

Pero a quienes sean más optimistas

y a quienes vayan a hacer planes o a actuar ante una baja,

les sugerimos las grandes financieras, bancos y aseguradoras,

las grandes gestoras de activos, corredores y bolsas.

Las ganancias de estas compañías son buenas.

La actividad del mercado de capitales es buena

y tiene el potencial para acelerarse aún más.

Pero creo que la palabra "grande" es la clave en las finanzas.

Estas instituciones grandes tienen una buena base de depósitos,

tienen la confianza de quienes compran sus valores

y son los que están en posición de seguir invirtiendo...

¿No quiere anestesia?

No. Así está bien.

Podría salir un pequeño moretón.

Cinco, cuatro...

tres...

dos...

uno.

¿Qué estás percibiendo ahora?

¿Qué?

¿Qué estás percibiendo?

- ¿Qué estás viendo? - Nada.

De acuerdo.

¿No hay sensaciones en el cuerpo?

Isabel, por favor.

- Te lo pido. - ¡Por Dios!

Bueno, ya tenemos esa foto.

Veamos cómo quedó, Emily.

Gracias. Muy bien.

¿Te quieres cambiar, Isabel?

Deja que se ponga lo que quiera. No pasa nada.

Vamos, cariño.

Te ves muy rara.

Como un pescado muerto.

Oye, nena. No, Basta. Basta.

- Perdón. ¡Se ve horrible! - ¡Basta!

Cámbiate, por favor, Isabel.

- ¿Por qué te haces esto? - Muy bien.

Mátense.

¿Te podrías cambiar?

Claro.

Bien. Emily, ¿por qué no nos tomas una a nosotras dos

- mientras ella se cambia? - Sí. Sí, dale.

Un momento.

Hola.

Ya quiero que llegue el martes.

¿El martes? ¿Por qué?

Un correo decía que programaron una reunión.

- ¿Una qué? - La presentación de 10 minutos.

No sé quién envió ese correo, pero no tengo tiempo para eso.

Son sólo 10 minutos.

¿Qué es eso? ¿Qué es eso?

¿Qué cosa?

No hay necesidad de...

Le queda bien.

¿Quién decidió meterme en ese programa de mentores?

Hazel pensó que sería bueno para ti

participar en algunas actividades adicionales internas.

Dicen que hay una guerra por el talento...

así que, no sé,

es importante que los pasantes se sientan involucrados.

Eso demuestra que eres una líder accesible.

Una guerra por el talento.

¿Podríamos hablar pronto sobre mi ascenso?

Por supuesto.

- Hola. - Hola.

¿Cómo está?

Tienes siete minutos.

Diez. Creo.

Gracias por tomarse el tiempo.

Me obligaron.

¿Qué?

¿Qué?

No dije nada. ¿Por qué quiso reunirse aquí?

¿No te gusta?

No, no. Me gusta la sala. Es muy bonita. Es muy...

Tiene buena onda. Creo... Está insonorizada. Eso es bueno.

- Si fuera tú, me daría prisa. - Sí. Claro. Lo siento.

¿Cómo? Comenzó...

todo... ¿esto?

¿Qué cosa?

¿El sueño de la automatización?

¿Esa es tu pregunta?

Sí.

Búscalo en Google.

Quería sus palabras.

- ¿Por qué? - Porque internet no es confiable.

Me gradué con honores en Yale. Me contrató una firma de inversiones.

La selección fue agotadora. Me llevaron por seis salas diferentes.

En cada sala debí responder preguntas y resolver fórmulas matemáticas.

Una pregunta fue cuántas pelotas de ping-pong entrarían en la sala.

¿Cuántas entrarían aquí?

Al final, querían que resolviera un caso hipotético

de una empresa en problemas.

Pasó una semana y no pude resolverlo.

Así que volví y les dije que se fueran a la mierda.

¿En serio? ¿Qué dijeron?

Me contrataron.

¿Por su audacia?

Creo que buscaban ciertos tipos de personalidad.

¿Cuáles?

Después de cinco años, fundé mi propia empresa.

Quería automatizar tareas repetitivas

y devolverle el tiempo a la gente...

¿Personalidades ambiciosas?

¿Eso es lo que soy?

No. No.

- Creo lo contrario. - ¿Que no me gusta el poder?

No, creo que le gusta que le digan qué hacer.

Perdón. No quise...

Lo siento, eso estuvo fuera de lugar.

Estuvo muy fuera de lugar. Yo...

Quiero ver si puedo...

Déjeme escribirlo.

De acuerdo.

Se te acabaron los siete minutos. Maldito bolígrafo.

Pero podemos tener otra sesión sí...

Si eso es...

Sí.

Lo que esperabas.

Ya tengo su número, así que...

La respuesta es 1.824.000.

Es la cantidad de pelotas de ping-pong que entran aquí.

Lo estaba calculando.

Espere, espere. Espere un segundo. Espere.

- Me tengo que ir. Yo... - Espere.

Cierre la puerta un segundo. Cierre.

No. No, no.

- ¿No? - Lo siento mucho.

Eso no debería haber pasado.

- Está bien. - No está bien. Lo siento mucho.

No hay problema. No pasa nada.

Mierda. Perfecto. Gracias.

Bueno. Gracias.

¡Mamá!

¡Mamá!

Cuidado.

¡Por Dios!

¿Te gusta la chica de al lado?

¿De qué estás hablando?

¿Cuántos años tiene? ¿Diecisiete?

Pensé que estabas enamorada de Mary.

Sigo enamorada de Mary.

Pero con Ofelia la pasamos bien juntas.

En Tensile, nos preocupamos por el bienestar

de nuestro equipo, porque un lugar de trabajo respetuoso...

"Un lugar de trabajo respetuoso es un lugar de trabajo eficiente".

Si sufre de acoso,

la manera más efectiva y eficiente de abordarlo

es reportarlo de inmediato con nuestro sistema de quejas...

Espera. ¿Puedo preguntarte algo?

¿Por qué no contestaste?

¿A qué?

Deberíamos reunirnos semanalmente. Enviaron un correo.

Lo siento. Me tengo que ir. Tengo una cita.

No, no. Es muy simple.

En el correo hay un enlace

para seleccionar la fecha y hora de la segunda cita.

Lo siento. Me tengo que ir.

Si no quieres ser mi mentora, lo entiendo, pero...

pero necesito la mentoría, porque eso aporta mucho.

Puedo preguntarles a otras personas.

¿Me entiendes? Entonces...

¿Ya terminaste?

¿Con...?

¿Entiendes que tu comportamiento es completamente inaceptable?

¿De verdad?

Sí.

Pues deberíamos reunirnos todas las semanas. Yo no hice las reglas.

De acuerdo. Lo voy a pensar.

- De acuerdo. - Bien.

Perfecto. Gracias.

Muy amable.

Esto te pasa por entrar por atrás.

¿Estás loca?

¡Te estoy disparando, Juez Brack!

¡No! ¡No me dispares!

¿Te di un tiro?

Ojalá terminaras con estas bromas.

No eres realmente feliz. Esa es la razón de todo esto.

¡Hola!

Es increíble.

Gracias.

¿Qué haces aquí?

Te observo en tu hábitat natural.

Bien.

Cielos.

La última vez que hiciste eso fue...

en 1997,

cuando creíste que tenía un romance con una iluminadora.

- ¿Qué pasa? - ¡Ya voy!

¿No tienes que trabajar?

Hagámoslo otra vez.

Lo del arma. Es como un...

- Por fin viniste. Hola. - Así es.

Le hemos estado rogando

que venga a tomar algo por más de un año.

¿En serio?

- Hazel. - Sí.

Hay algo que quería consultarte.

No sé, pensaba si no sería...

genial concentrarse más en la contratación de mujeres.

Nos concentramos en eso.

- No, ya sé. Ya sé. - Escúchala.

Pero... no sé,

¿no podríamos tener algún programa dentro de la empresa

para ayudar a las empleadas jóvenes

- a ascender más fácil? - Te entiendo.

Mira, haz una cosa, escríbeme una propuesta.

¡Claro! Sí. Lo siento.

Escríbemela en un correo y veremos qué hacer.

- De acuerdo. - ¿Ves?

- Escríbeme. Tienes mi correo. - Bien.

Es la mejor. De verdad.

Es encantadora.

Tiene mucha iniciativa.

¿Qué es esto?

¿Lo pediste tú?

No. Le voy a pedir que se lo lleve.

No, está...

¿Te lo vas a beber? No bebas eso.

¿Pedimos uno todos?

Estoy impresionada.

Gracias.

Buena chica.

¿Y qué haré por las noches?

Seguro que el Juez Brack vendrá a verte de vez en cuando.

Con gusto. Lo pasaremos bomba.

Sí, eso te encantaría, ¿no es así, Juez Brack?

Ser el único gallo en mi gallinero.

Otra vez está jugando con las pistolas.

- Fue excelente. - Gracias.

Felicitaciones. Debes estar muy contenta.

¡Romy!

Hola, Stephen. ¡Estuviste magnífico!

Gracias. Gracias. ¿Cómo va el negocio de los robots?

¿Eres adicta al móvil? Es un problema real.

No, Stephen, tengo un trabajo.

- Me encantó. De verdad. - ¿Sí? Bien.

- Un gran éxito. - Salúdala.

- Hola, ¿cómo estás? - Sí. Estuviste increíble.

- Gracias. - Increíble. Me hiciste llorar.

Me tengo que ir. Tengo una emergencia laboral.

Espera. Es la única noche en que te necesito a mi lado.

- Lo sé. Lo siento mucho. - Nena. Nena.

Tengo que ir.

Fue maravilloso. ¡Gracias a todos! Realmente me encantó.

Adiós. Fue un gusto verte.

Mañana a las 6:30 555 Chrystie

¿Hola?

Viniste.

Siéntate.

Tenemos que hablar seriamente sobre este...

Esto es... Es...

Lo que estás haciendo está mal.

Tu comportamiento es inaceptable.

- ¿Cuál? - Eso es todo.

A eso vine. Para terminar con tu comportamiento vergonzoso.

¿De qué estás hablando?

¿De qué estoy hablando?

Me dejas notas. Me envías mensajes. Me llamas. Me mandas leche.

- ¿Estás enfermo? - Te la bebiste toda.

Y me haces esperar en este Hotel mugroso.

- Yo no espero por nada. - Perdón, no.

- Quizá no sea... - Estoy confundido,

porque quieres que yo... Realmente no sé cómo...

¿Qué quieres de mí? Porque... Te apareces aquí...

No me conoces, soy un extraño... Vestida así.

¿Esperas que te mire y no haga nada?

No soy un objeto con el que puedas jugar.

Cierra la puta boca. Cállate.

- Ponte de rodillas. - ¡No! ¿Qué?

Arrodíllate ahora.

¡No!

No sé cómo... Sólo estoy...

¿Es eso lo que quieres? No lo sé. ¿Es eso... Sé sincera.

No lo sé.

Eres muy joven. No quiero lastimarte.

¿Lastimarme?

Creo que tengo poder sobre ti,

porque si hago una llamada, lo pierdes todo.

¿Qué? ¿Te excitas cuando digo eso?

Ponte de rodillas.

No, tengo que irme.

Esto es inaceptable.

- ¿Inaceptable? - Me voy. Sí.

No. No me gusta eso. Así no.

- Así no. - ¿Qué?

Así no. No me gusta así.

¡Para!

Abre los ojos. Por favor.

Ven. Levántate.

Dame la mano.

Podrías quitarte la ropa. ¿Puedes hacer eso?

- No quiero. - ¿Por qué?

No lo sé. No quiero.

No pasa nada.

Está bien.

¿Podrías venir a sentarte aquí?

Siéntate aquí.

Sí, eso es.

Tal vez podrías...

ponerte en cuatro patas.

¿Por qué?

¿Puedes hacerlo sin preguntar?

¿Puedes seguirme la corriente e intentar...?

Ve para atrás.

Escúpelo.

Escúpelo.

- No, no puedo. No puedo. - No. No. Está bien.

- Es que no puedo. - Espera. Un momento.

Es un segundo.

Me voy a hacer pis. No quiero hacer pis.

No puedo dejar...

No puedo.

Hola, buenos días.

Disculpen.

- ¿Querías verme? - Es un minuto.

¿Puedes cerrar?

¡Samuel!

¿Por qué no limpias eso?

Fue muy grosero. ¡Dios mío! Está bailando.

Salí a ella.

- No sé bailar. - Es demasiado.

- Eres increíble. - Muy bien, que lo disfruten.

Ella estaba ayudando. Jamás lo había hecho.

Lo sé. Sí, lo sé.

Se las ve felices juntas. Es maravilloso.

- Sí. - Me agrada Mary.

Creo que es una gran chica. Me alegro por ella.

- Sí. - Bien.

¿Dónde estudias?

- ¿Cuál es tu color favorito? - Morado.

- ¡El mío también! - ¿Sí?

¡Sí! ¿A qué se dedica tu mamá?

Era maestra.

¿Y tu papá hace algo de seguridad?

Sí. Bueno, primero fue luchador. Es decir, luchador profesional.

Y después se hizo guardaespaldas de famosos

y líderes políticos, esas cosas.

Sí, hizo eso por un tiempo.

Trabajó para gente muy importante.

Después volvió a estudiar para enseñar Filosofía, en Illinois.

Iba a visitarlo bastante.

Pero sí, era un hombre muy inteligente. ¿Saben?

Muy complicado e increíblemente duro.

Era admirable. Escribía unos poemas hermosos.

Hola.

Hola. Dejaste la computadora en la oficina.

Esme me dijo que te la trajera.

¿No pudo conseguir un mensajero?

Pensamos que así era mejor, por la información sensible.

Vine en tren.

¿Ese vestido es nuevo? Te ves sexi.

- ¿Sexi? Qué desagradable, papá. - ¿Trabajas con los robots?

No. No directamente. Soy un pasante. No me dejan.

¿Te pagan?

Sí, por supuesto. Y trabajo en un bar.

- ¿En cuál? - The Nines.

Yo soy bailarina. ¿Quieres verme bailar la tarantela?

No, no. Tenemos planes. Siéntate. Nora, por favor.

- Ven a hacer senderismo. - No, está bien.

- No, los dejo sólos. - No. Tiene que irse.

- Te va a encantar el lugar. - Es divertido.

Me cayó bien tu familia. Son muy amables.

Es algo que quiero más adelante.

Nunca vuelvas a aparecerte así en mi casa.

Es mi trabajo.

Mi familia lo es todo para mí. Nunca jamás vuelvas a hacer eso.

- Espera. Que esperes. - ¿Podrías abrir?

- Un momento. - Abre el auto.

- Necesito que me escuches. - Déjame salir.

Tenemos que calmarnos y hablar de esto,

porque siento que no esperaba que te aparecieras en mi casa.

Y no creo que podamos...

No creo que podamos seguir viéndonos fuera del trabajo.

Déjame. No me toques.

Romy, no quiero... No quiero una novia,

sí ese es tu miedo.

Porque pareces una madre

- y no busco eso. - Gracias.

Pues es la verdad, no estoy interesado en eso.

Pensé que lo que hacíamos era como... En mi mente...

lo veía como si fuéramos como...

dos niños que juegan.

Por favor, no eres un niño.

- Como digas. Déjame bajar. - No.

- Abre las puertas. - No.

¡Ábreme, joder!

- Tranquilo. - Me hiciste enojar.

No quiero sentirme así. ¿Por qué me haces sentir así?

- Bien, escucha. - No, me haces...

Sí. Es confuso.

- Sí. Es cierto. - Sí.

Para ti. Para mí. No sé qué es esto.

Entonces, eres muy joven.

- Claro que no. - Sí.

Que no.

No voy a...

No te voy a despedir.

Pero debemos ser profesionales.

¿Qué mierda dices?

Sólo estoy tratando de cuidarte.

- ¿Me estás cuidando? - Sí.

No.

Es uno de los desarrollos más emocionantes

en robótica para almacenes.

Automatización Tensile informa de una respuesta muy positiva

a su nuevo producto, Harvest.

- Buenos días. - Buenos días.

- Muchas gracias. - Gracias.

- Buenos días. - Buen día.

Mira esto. Ni siquiera se lo pedí. Es un muchacho muy inteligente.

En fin, quiero hablar contigo

sobre las cintas que nos envió Hazel.

Puedes relajarte un poco. No tengas miedo de sus preguntas.

Sí, estaba un poco tensa. Lo entiendo.

No hay necesidad.

Ya lo has hecho un millón de veces.

Samuel AZOTEA

Disculpa. Debo ocuparme de esto, Sebastian.

Hola.

- ¿Estás bien? - Sí.

- ¿Qué pasa? - Estoy bien.

Es que ya no me siento cómodo trabajando para ti.

Voy a pedir que me transfieran a otro departamento.

- No puedes hacer eso. - Sí puedo.

No puedes. Van a hacer preguntas. Van a investigar. No deben...

No puedes hacer eso. Podrían despedirme.

Es lo mejor. Para los dos.

¿Qué? ¿Qué? Por favor. ¡Espera! ¡Espera!

Mierda.

¿Quieres jugar un poquito?

Sí.

Sólo un poquito.

Déjame.

¿Por qué hiciste eso?

Nunca he tenido un orgasmo contigo.

¿Qué?

¿Qué? Cariño.

No me toques, joder.

No puedo.

Contigo no logro acabar.

¿Estás bien?

No.

Hola.

Josh. Ven un momento.

Creo que debería irse.

Necesito hablar con él.

Lo siento, pero me dijo que se fuera.

- ¿Él dijo eso? - Sí. Ya mismo.

¿Pediste los auriculares para el cumpleaños de Isabel?

Bien.

¿Era...?

¿Era en serio lo que dijiste sobre que nunca...?

Me estaba desquitando contigo. No sabía lo que decía.

Estaba estresada. Claro que no lo dije en serio.

Han sido 19 años.

Es normal que las mujeres, ya sabes...

No soy normal. No soy como las otras mujeres.

Mírame. No soy normal.

Eso es verdad.

Muy bien. Hola.

Tengo siete minutos.

Sí.

¿Ya hablaste con ellos?

Estás sudando.

Lo siento. Mierda.

- ¿Quieres perderlo todo? - ¿Qué?

Das esa impresión.

¿Qué quieres decir?

Me miras como si esperaras que yo hiciera eso.

Que te lo quite todo.

No.

- ¿Me estás usando para eso? - Claro que no.

- Porque me da mucho miedo. - No hago eso.

Es que pienso que como eres joven y yo soy mayor que tú,

quiero protegerte y no quiero lastimarte.

Sigues diciendo eso, pero yo estoy bien.

Creo que la que sufre eres tú.

No tienes que preocuparte por eso. No es...

Lo que hacemos es...

Si seguimos haciendo esto, es normal.

Mientras haya consentimiento.

¿Eso qué significa?

Se trata de dar y tener el control, ¿no?

¿Qué hiciste? ¿Fuiste a una biblioteca a investigarlo?

No, digo que no tiene nada que ver con tu negocio

ni con tu familia. Es entre nosotros.

Lo siento. Estoy...

Estoy nerviosa.

- ¿Estás nerviosa? - Sí.

Sí. Se te ve nerviosa.

Estás toda... Actúas como si...

¿Por qué estás nerviosa? ¿Por qué estás tan nerviosa?

Si vamos a hacer esto, debemos establecer algunas reglas

en las que ambos estemos de acuerdo. Creo.

Como, no sé, en principio...

Te digo qué hacer y lo haces.

- ¡Por Dios! - Esto es a lo que me refiero.

- Hablo de esto. - No, lo siento mucho.

No, no. Espera. Vamos. Siéntate.

Vamos. Tranquilo. Vuelve a sentarte. Por favor.

Debes decirlo en voz alta. Así es como funciona.

- ¿Cómo funciona qué? - La dinámica. Debe haber confianza.

Dijiste que debía haber consentimiento.

Sí, eso es el consentimiento, Romy. Eso es lo que es.

Eso es el consentimiento. Debes estar de acuerdo. Debes...

Ambas partes deben estar de acuerdo. Eso es el consentimiento.

- ¿Y si no lo hago? - Hablaré con alguien.

No, no hagas eso. Por favor.

Admite que esto es lo que quieres. Sé sincera.

No pareces estar cómoda. Deberías sentarte ahí.

Siéntate en la mesa. En el borde. Aquí.

Debes decirlo, si no, voy a pedir que me transfieran.

- No, espera. - Voy a hablar...

- ¿Cuáles son las palabras? - Ya lo sabes.

- No. No las sé. - Sí las sabes.

- Dilo y ya. - Está bien. ¿Qué? Voy a decirlo.

- Necesito que lo digas. - De acuerdo.

¿Qué quieres que diga?

- Voy a hacer... - Voy a hacer...

lo que me digas que haga.

Lo que me digas...

que haga. Voy a hacer lo que me digas que haga.

- Otra vez. - Voy a hacer lo que me digas que haga.

Bien.

Hola.

Oye, hay una sala de estar entera aquí.

No. Quieta.

Quítate la ropa interior.

De acuerdo.

Abre las piernas.

Quita las manos.

- ¿Cómo te hace sentir esto? - Asustada.

¿En serio?

¿Ahora quieres quitarte el vestido para que pueda verte?

Pero igual lo vas a hacer.

Sí.

¿Sí qué?

Sí, me voy a quitar el vestido.

Eres muy hermosa.

- No es cierto. - Sí.

No.

Eres hermosa.

No es cierto.

- Sí lo es. - No.

Eres hermosa.

Eres mi chiquita.

Adelante.

¿Cuál es la palabra segura?

¿No deberíamos tener una?

Jacob.

¿El nombre de tu marido?

De acuerdo.

¿Quieres hacer lo de tu terapia conmigo?

- No. - ¿Por qué?

Porque no soy terapeuta y...

¿Te da miedo lo que pueda surgir?

¿Crees que soy una mala persona?

No, creo que eres una persona encantadora.

Y creo que sabes cosas. Percibes cosas...

sobre la gente. Lo que quieren y lo que necesitan.

A veces me da miedo ser como soy.

Yo no te tengo miedo.

No.

¿De qué signo eres?

No creo en esa basura.

¿Puedes abrazarme?

¡Sí! ¡Bien! No llegues abajo.

- ¡Dale con todo! - No llegues...

Está bien. Sí, yo puedo.

No. No te reconocí. ¡Por el amor de Dios!

Sí. Espérame ahí.

Hola.

- Hola. - Hola. Pasen.

- Para Isabel, por supuesto. - Hola.

- ¿Cómo estás? - Sí. Le trajiste un regalo.

Pasen.

No te molesta, ¿verdad?

No.

Ahí está. La chica del momento.

- Isabel, mira quién vino. Saluda. - Hola, preciosa.

¿Qué?

¿Qué haces aquí?

¿Qué quieres decir?

¿Por qué estás aquí?

¿Estás con ella?

Estamos saliendo.

¿Eso qué significa? ¿Qué?

¿Qué querías que le dijera?

¿Es tu novia?

¿Aquel hombre no es tu marido?

No quiero que salgas con otras mujeres.

Tú eres mío. Eres mío.

¿Todo bien?

Sí. Estaba viendo si podía ayudar con algo.

Sí. Por favor, ¿puedes recoger eso?

Creo que hay que barrerlo.

Me encanta la fiesta.

- A mí también. - Ella la está pasando muy bien.

Muy linda fiesta.

Sí, todo divino.

- Muy agradable. ¿Necesitas algo? - No, estoy bien.

Pasa.

Hola. ¿Querías verme?

- Siéntate. - De acuerdo.

Sí, sólo quería saber cómo estabas.

¿Qué tal?

Estoy bien. Gracias.

¿Cómo está Samuel?

¿Qué?

Pensaba que íbamos a hablar de...

Pero quería asegurarme de que estés bien porque...

pronto vamos a hablar sobre tu futuro.

Sí. Lo sé. Eso es...

Y tienes que tener cuidado, Esme.

Él es pasante.

No quiero hacer un drama de esto, pero...

estás en una posición de poder sobre él.

¿Es por la fiesta?

Porque de verdad no creí que fuera un problema y...

Lo siento. Supongo que no lo había pensado de esa manera.

No pasa nada. Sólo quiero protegerte, eso es todo.

Todo el tiempo.

Es Isabel. Tengo que...

- Hola. - Quiero verte esta noche.

Voy a tener que trabajar hasta tarde.

No, no tienes que esperarme despierto.

¿Le dirías a Isabel que mañana tiene fútbol?

Y Nora tiene clase de danza, ¿verdad?

Puede levantarse tarde. Yo la despierto.

Está bien. Voy a entrar en puntas de pie.

Adiós.

Te amo.

¿Sabes que el cuclillo pone huevos en los nidos de otros pájaros?

¿Qué?

Los polluelos del cuclillo crecen pensando...

que están en otro lugar.

Y desatan el caos. Un caos total.

- No eres un pájaro. - Sí lo soy.

¿Haces con ella lo que haces conmigo?

No.

Ella no es así.

Por eso ella me gusta de una manera diferente a ti.

Por eso me siento alguien diferente cuando estoy con ella.

Hola.

Sigues levantada.

Me preocupas.

Yo estoy bien. Estoy bien.

Es que he estado muy ocupada las últimas semanas.

Pero ya terminó.

Avanzamos muchísimo.

¿Estás bien?

Sí.

¿Tú estás bien?

Sí.

- ¿Cómo está Mary? - Bien.

Está bien.

Sí.

Es hora de dormir.

Toma. ¿Querías un poco más? Dale.

Termina el tocino, ¿quieres?

Voy yo.

- Puedo ir yo. - No. Está bien.

Sabes que nunca ganamos.

Lo de hoy es sólo un entrenamiento.

¿Quién es?

Esme.

Hola.

Bien, señoritas. Vamos tarde.

- Hola. - Vamos.

- Adiós, mamá. - Adiós.

Adiós, amor. Es un gusto verte.

- Igualmente. - Adiós.

Sí.

¿Estás bien?

Sinceramente...

creía que...

las mujeres con poder se comportarían diferente.

¿Qué quiere decir eso?

Muchas veces traté de hablarte

sobre mi futuro en la compañía y...

Sí. Claro. Lo siento.

Quiero decir, podemos hablar de eso ahora.

Han sido tiempos difíciles, Esme...

Romy, no quiero que me hagas promesas

porque me tengas miedo.

¿Por qué te tendría miedo?

Sé lo que está pasando entre Samuel y tú.

Y sólo quiero lo que me merezco.

¿De acuerdo? No quiero algo para callarme.

Quizá cuando eras más joven era así, pero...

¿De qué estás hablando?

No vas a ver más a Samuel.

Vas a ser una buena líder.

Vas a crear más oportunidades para las mujeres de la compañía.

Y vas a ser un buen ejemplo y un modelo a seguir para todas.

Estás confundiendo ambición con moralidad. Son muy diferentes.

No tengo ningún interés en destruirte.

¿Sí? Eres una de las pocas mujeres que ha llegado a la cima de verdad.

Mi interés es mantenerte ahí.

No como eres ahora, sino...

como una versión de ti que pueda admirar.

- ¿De acuerdo? - De acuerdo. Gracias.

Hola. Estabas aquí.

¿Qué pasa?

¿Estás bien?

Necesito...

Dime. Dime.

Desde que era...

Desde que era muy pequeña...

desde que tengo memoria,

he tenido unos pensamientos específicos en la cabeza.

¿Qué pensamientos?

Oscuros. Pensamientos oscuros.

Ideas oscuras. Asquerosas.

Y haría lo que fuera posible para hacerlas desaparecer.

Porque me considero una mujer inteligente.

Una mujer muy inteligente y fuerte que...

Que logra lo que se propone. Que tiene el control.

- Soy muy cariñosa... - Lo sé.

Afectuosa, responsable y quiero...

Quiero ocuparme de mí y ser una buena persona.

Quiero ser... Pero soy...

No lo soy. No lo soy.

- ¿Qué intentas decir? - Digo que cada vez...

He intentado de todo. He hecho mucha terapia.

Pensé que se relacionaba con mi infancia.

Mi maldita infancia y todo lo...

- Pero no es así. Nací así. - ¿Qué quieres decir?

¿Qué quieres decir?

Quería que hicieras algo,

pero no te interesa.

- ¿No me interesa qué, Romy? - Quiero ser normal.

Quiero ser normal.

- Oye. Vamos. - Quiero ser lo que te guste a ti.

Quiero ser la mujer que te guste a ti.

- Estoy muy confundido. - Lo sé.

¿Puedes ser un poco más específica?

Nunca he experimentado ninguna de las fantasías que tengo en la cabeza

en la vida real.

No lo he hecho porque...

Hasta que...

conocí a un...

¿Conociste a...?

¿A quién? ¿A quién conociste?

- ¿Conozco a esa persona? - No.

- No, no lo conoces. - No es nadie de tu...

No. Fue sólo un hombre.

Sólo un extraño.

- ¿Cuántas veces? - Sólo una vez.

¿Estás enamorada de él?

No, claro que no. Es que...

Esto es tan...

No es sobre una palabra segura, un lugar seguro, el consentimiento

o algún fetiche o algo así. No es eso. Tiene que ser...

Tiene que haber peligro. Como si algo estuviera en juego.

Realmente en juego, y es obsceno.

Como si una especie de monstruo estuviera ahí.

- ¿Qué fue lo que te hizo? - Que nos destruiría, a mí...

- ¿Qué fue lo que te hizo? - Ya terminó. Eso estoy diciendo.

Ni siquiera sé cómo se llama él, porque no se trata de nosotros.

De verdad. Yo no soy así.

- No tiene que ver con nuestra familia. - Tiene todo que ver contigo.

- Es algo bueno. - Sabes que no es una excusa.

- Ni tu madre. Ni tu infancia. - Ya me liberé.

- Me mentiste a mí. - Ya está. No.

- A nosotros. - Jacob, no escuchas.

- Te amo a ti. Sólo a ti. - ¿"Tiene que haber algo en juego"?

¡Por el amor de Dios! ¿Qué coño dices, Romy?

¿Sabes qué? Me importan una mierda

tus patéticas y banales fantasías sexuales,

¡porque no se trata de eso!

¡Pusiste en peligro lo más importante!

¡A nuestras hijas!

¿Para qué?

Te amo.

Todo esto me da asco.

Quiero que...

Quiero que te vayas de esta casa.

¡Lárgate! ¡Ya mismo!

¡A la mierda todo!

¡Tienes que irte!

¿Qué?

Tienes que marcharte.

Entonces ayúdame.

Podría ahogarte aquí mismo.

Deberías.

Nadie sabría que fui yo.

¿Te arruiné la cabeza?

Sí.

Sí, lo hiciste, pero...

pero yo también te arruiné la tuya, así que somos igualmente responsables.

No.

Quiero decir... no por eso está bien.

Creo que estamos a mano.

Pero lo que hice no está bien.

Sólo... No, sólo...

Déjame sólo con él un segundo. ¡No, no!

- Dame cinco minutos. - Tienes que calmarte.

- Ven conmigo. - ¡No hagas eso!

- Cinco minutos. - Ven.

- Quiero que salgas... - Jacob. Jacob.

¡No, no! ¡Alto! ¡Para!

- ¡Hijo de puta! ¡No te metas! - ¡Por favor! ¡Ya!

No, no. Por favor.

No, no. Por favor.

¡Sentía lástima por ti, hijo de puta!

Gracias.

No, no. Siéntate. Siéntate.

Siéntate, por favor.

¿Qué le hiciste a él?

Ella te usó.

Abusó de ti. Lo sabes, ¿verdad?

Humillación, sumisión, dominación, como quieras llamarlo.

Es una neurosis, ¿no es cierto?

El masoquismo femenino no es más que una fantasía masculina.

- Es un concepto masculino... - No, te equivocas.

Esa es una idea anticuada.

¿Una idea anticuada?

Sí, es una idea anticuada de la sexualidad.

Discúlpame, pero no lo entiendes.

¿Estás bien?

Mierda.

- Jacob. - No. No. Tú no.

Toma, bebe un poco de agua.

¿Qué tienes? ¿No puedes respirar?

Bebe un poco de agua.

¿Estás teniendo un ataque de pánico?

Tienes que respirar. No estás respirando bien. Ven acá.

Oye, tranquilo.

Oye, no, no.

Lo siento mucho.

De verdad, lo siento mucho.

Es un gran honor

que una mujer como Romy Mathis haya sido mi guía.

Ella entiende la importancia de ser una voz para sus pares

y una defensora de todas las mujeres

que no tengan las oportunidades que tenemos nosotras.

Por lo que haber levantado vuelo gracias a una heroína como ella

hace que esta experiencia sea mucho más excepcional.

¿Quiénes somos nosotras como mujeres?

Las líderes modernas no tienen miedo de correr riesgos,

de aceptar cambios y de acompañar a un equipo a lo desconocido.

La sinceridad, la vulnerabilidad y la honestidad sobre uno mismo

crearán un entorno de trabajo de aprendizaje compartido,

compasión y verdadera conexión.

Pero ¿cómo hacemos eso?

Haciendo cambios de arriba abajo para apoyar a las mujeres

en todos los niveles de la compañía.

Si nos atrevemos a ignorar las expectativas

y avanzamos hacia lo que nos asusta,

podemos hallar fortalezas inesperadas.

Hoy celebramos la autenticidad genuina

y la naturaleza única de cada individuo de Tensile.

Nos invitamos unos a otros a mostrarle al mundo quiénes somos realmente

a pesar de lo que la gente crea y sin miedo.

Hola.

¿Estás bien?

Te ves como la abuela.

¿Cómo viniste?

Pedí un auto.

¿En serio?

Eso es caro.

Mamá...

tienes que volver a casa.

Papá te necesita.

No quiere salir del teatro,

no quiere comer y está leyendo la Biblia.

Te va a perdonar, mamá.

¿Qué te dijo?

Nada.

Mary me perdonó a mí.

Tranquila, mamá.

No pasa nada.

¡Por Dios!

No pasa nada.

Por favor, vuelve a casa.

Todo es culpa mía.

Te dije que yo era otra persona

y me enojó que no supieras quién era realmente.

Y lo siento mucho. Es un problema mío. Un problema mío.

Hola. Qué gran manera de empezar el año, ¿no?

¿Qué pasó con ese pasante?

¿El que me compró el café?

Escuché que consiguió un trabajo en Kawasaki. ¿En Tokio?

Me alegro por él.

Y yo me alegro por ti.

No tuviste nada que ver, ¿o sí?

¿Por qué no vienes a tomar algo la semana que viene?

Tengo la casa para mí sólo.

Podemos hablar de eso.

¿Por qué no te matas, Sebastian?

Oye, ten cuidado, Romy.

No te tengo miedo, aunque no sepa de qué cojones eres capaz.

O lo que sabes o no sabes. Eso me importa una mierda.

Nunca jamás me vuelvas a hablar así.

Si quiero que me humillen, le voy a pagar a alguien para eso.

Ahora vete a la mierda.

Cinco...

cuatro...

tres...

dos...

uno...