Original subtitles

(DRAMATlC lNSTRUMENTAL MUSlC)

KAT: PreviousIy on Battlestar Galactica.

l was burnt out.

l started taking stims.

What are these? Stims.

By the look of her, she's been taking them by the handful.

(GROANlNG)

Let me go! Hey, hey!

You know, coming in late for a briefing 'cause you're hung over,

that's bad enough.

When you back out on a mission...

You see, unlike you, l don't take a bunch of pills,

and then climb in my cockpit so wired that l can't land the frakking ship.

Starbuck, you're an embarrassment.

l need you back in the ClC.

lt just ain't the same without you in there,

intimidating the inmates.

No, no.

There are only 1 2 Cylon models,

but in the entire occupation on New Caprica, l only saw seven.

Who are the final five?

l can't talk about that.

BALTAR: You have any idea what it's taIking about?

CAPRlCA SlX: Most Cylons think the conscious mind of the Hybrid has simpIy gone mad

and the vocalizations we hear are meaningIess.

But not everyone thinks that.

You'll delete the order from your logs. Execute.

(GUN FlRES)

(GROANlNG)

lt's okay, it's okay.

There is something beautiful,

miraculous, between life and death.

ROSLlN: You mean there's no food to be saIvaged?

What about the good food we had stored

before we started inadvertently churning out the contaminated stuff?

Well, the newly processed bad food went into the depleted storage system.

Everything's tainted.

But Sharon's out finding aII this aIgae for us to process.

lt's tough to choke down, but it's almost pure protein.

What if Sharon comes back and reports there is no clear passage to this planet?

Then the question is, Doc, how long can we survive?

With the rations we've been on? l'd say seven to 1 0 days.

ROSLlN: When is she due back?

She was due three hours ago.

The radiation levels are high, but she's strong and she's...

She'll be here any moment.

(COUGHlNG)

No, l'm sorry, you guys, l don't have anything.

To share?

l told you, Starbuck, l don't have anything. Get off my back, okay?

Yeah, l saw a protein bar on your cot.

l gave it to Cottle.

Right. Right after l gave him head.

Oh, so, what, now l'm a liar? Oh, l don't know, if the shoe fits.

All right, can it!

Kat, get down here.

All right, for frak's sake, everybody, eat.

We're getting paranoid with this hunger.

KAT: Here, baby, eat this.

Oh, my Gods, that's good.

(ALARM BLARlNG)

(THEME MUSlC)

BALTAR: Somewhere to be, D'Anna?

(D'ANNA SHUSHlNG)

You'll wake Caprica.

Look, l'd love to hang around with you two all day, but...

l have things to do.

l'll never understand what you all do all day long,

living on this thing like fleas on a cat.

Where do you suppose she takes herself off to, then?

You are not the only one asking that.

l'm not?

What do you mean?

She's been doing things.

Doing things?

What things?

CREWMAN 1 : Okay, let's make it faster.

CREWMAN 2: Sorry about that. I've got you, Lieutenant. Watch your step.

Go ahead, I've got your heImet.

There you go. I've got you, Athena.

Go ahead, walk her through.

Seven percent spray. Move around to the starboard side for wash-down.

CREWMAN 3: Two-fourteen.

AII the way down, Lieutenant. Right through here, Lieutenant.

Right over here.

Radiation negative.

CREWMAN 4: Don't move!

There's a way through the star cluster.

And l found the planet, on the other side.

l skimmed it, l took photos.

There's huge swaths of algae, just like we thought.

lt's black.

APOLLO: She's a Cylon. She can handle a radiation dose that big.

We think. Someone call Cottle.

l'm fine.

Maybe you are,

but a human might not be able to make it.

So, then, how do we get tens of thousands of humans through there?

So we can make it through in two jumps with a stop right there.

There's no solution with a single jump?

No, the cluster's too big, and it's too big to go around, too.

But the civvie ships aren't shielded enough

to jump in the middle of all that radiation.

l would say 80% of the people on board would die.

Can we send Galactica for food?

And put it where? What do you mean?

lt would take dozens of return trips.

Each time we'd leave the fleet vulnerable to attack.

We just can't bring the food to the people.

What if we bring the people to the food?

Put the people on Galactica.

Send the civilian ships with skeleton crew,

give them radiation meds.

Except that the radiation would fry the civvie ships' nav systems.

They wouldn't be able to see squat on dradis.

There wouldn't even be a way to calculate a jump out.

lt's worse than that.

Once you jump in, the light is so blinding you begin to drift.

And before you can get your bearings, you're over there.

APOLLO: No visual contact, instruments blinded by radiation.

They'd get lost, they'd burn up.

Pilot ship.

We pair a Raptor with each civilian ship.

APOLLO: The Raptor navigation systems are hardened against nuclear strikes.

They could handle the radiation.

Each Raptor could lead a civilian ship through the cluster,

then they both jump out together.

The question is, how many jumps will it take?

APOLLO: Five round trips.

You heard. Five round trips.

On our outbound jumps,

we'll each be responsible for relaying jump coordinates

to our own specific civilian ship,

nailing them to their jump points and ensuring they don't drift off.

Sir, are we gonna get fed when we get there?

Eventually, yes, but only after we find the algae and get it processed.

(GROANS)

But the truth is that

nausea from the radiation exposure will take care of our appetites.

You'll all be issued with radiation badges to track our exposure.

White, like this, you're okay.

As your exposure increases, it'll darken.

lf it approaches this, then you'll be pulled from duty.

Keep checking your badges.

lt's every pilot's own responsibility to monitor their own badge.

Starbuck.

Remember, we're all flying solo on this mission.

So that means there'll be nobody there to bitch-slap you

if you start to get tired or start seeing little toasters on your wing.

We'll be issuing stims, so use them.

What? Are you crazy? We can't use stims.

Kat, do you have a problem?

Stims amp up your metabolism. We've got nothing to burn.

You put stims in our systems, we're gonna be flying into the sides of the ships.

ls that true? They'd mess us up?

You used to like the stims, Kat.

All right, personal discretion on the stims.

We're taking the first load of civilians onboard as we speak.

That's it. Skids up in four hours.

(DOOR OPENS)

DUALLA: There is no food here.

There are no rations anywhere on this ship.

lf someone told you there was food, they were lying.

lf you leave this area, force will be used.

Once we get through the star cluster,

you will all be returned to your designated ships.

Sasha.

CREWMAN: Keep following, straight down to the front. That's right.

My name isn't Sasha.

My name is Captain Louanne Katraine, you understand me?

Sasha and you were a lifetime ago.

Right, right, 'cause you got this now, right?

No more hanging with the sinners, huh?

Stay away from me. Do you understand me?

They even know who you really are?

Oh, fancy bumping into you here.

Can you believe l'm lost again?

l never find my way around this place.

Where have you been?

l've been talking with Simon about our next move toward Earth.

There's some debate about it, apparently.

Of course, if l spoke to the relevant Simon,

he'll actually ascertain you were at this meeting?

Beg your pardon?

l hear that you've been going off by yourself, doing things.

Really?

Now who would tell you anything about my business?

So it's true?

Caprica?

Did you know you have some dried goo in your hair?

That can happen when you resurrect.

Yeah, now l'm beginning to understand

just what you've been doing with yourself on all these afternoons.

Do you have any idea what you are accusing me of?

Yes.

lntentionally killing yourself over and over

so you can download over and over.

But that's just a revolving door, isn't it?

KAT: Come here!

What do you want?

Take it down a notch, baby. Relax.

l'm looking for a business partner.

l told you to stay the frak away from me.

Yeah, 'cause if they find out who you really are,

they'll kick you out of the service? Or worse?

Now, do you think l want that?

l don't want that, 'cause if that happens,

who's gonna feed me?

Oh, come on, you're getting three squares. You think l don't know that?

We don't. And l don't have anything stashed, Enzo.

Yeah, sure, you don't.

Oh, we go back, baby.

Since when is it a crime to take care of your own?

Remember, l know who you are, and l know how to make you happy.

Get your hands off of me.

Colonel.

Go ahead.

(PEOPLE CHATTERlNG)

Check it out.

MAN 1 : All right. MAN 2: Welcome back, sir.

MAN 3: Welcome back, sir. WOMAN 1 : Good to see you, sir.

Welcome. lt's good to see you, sir. Welcome, sir.

Colonel. MAN 4: Good to see you, Colonel.

HOSHl: Yeah. That's it. WOMAN 2: Good to have you back.

MAN 5: All right.

We're with you, sir.

Welcome back.

Enough! Don't you people have jobs to do?

Welcome back, Colonel.

Admiral.

Apollo, Galactica. Launch Raptors on your orders.

APOLLO ON RADlO: Shepherds, find your sheep, stay cIose and never Iet them go.

These crews are counting on us to guide them through.

STARBUCK: Apollo, Starbuck on station.

KAT ON RADlO: l've got visual on Chiron.

HOTDOG: Hotdog. Adriatic in sight.

Okay.

When you jump into the cluster, you will be disoriented.

Take it one step at a time.

Find your sheep, work the jump caIcuIations and get them out.

Remember, we do not stay beyond our radiation dose limit.

GAETA: Apollo reports pilots in position, sir.

lnitiate jump on his command.

Galactica will follow.

GAETA: Aye, aye, sir.

Raptors, Apollo. We jump on my mark.

Three.

Two. Jumping.

One. Mark.

Whoa! What is this? l can't see anything.

Frak.

Got you!

Kat, you got yours?

KAT: Affirmative, ApoIIo.

Only got eyes for the Chiron. Relaying coordinates.

Squadron, Apollo. l have Thera Sita.

ReIaying jump coordinates to her right now.

STARBUCK: Apollo, Starbuck. I got mine.

Frak. l'm just barely holding on here.

l lost mine. Did anyone see the Adriatic? She has lost her jump coordinates.

APOLLO: Hotdog, negative.

Negative, Hotdog. Negative on Adriatic.

(ALARM BLARlNG)

Hotdog, the Raptor needs to be under control, man.

Ease up with the stick. This is not a Viper, it's a Raptor.

Frak it, frak it!

APOLLO: Find her, man! Get a visual!

(ALARM BLARlNG)

Apollo, it's Galactica Actual.

You've reached your radiation dose limit. You've got to jump.

Count us down. APOLLO: Roger that, Galactica.

No! No, Apollo, please, wait!

Hotdog, listen to me! We have to get out of here, now!

l know l can find them! l can find them! Hold on!

Please wait! No! Starbuck, jump on my mark.

With or without your ships!

Please! One, two, three.

No! Please! Wait! Mark!

We can't leave without her!

Frak! Frak!

Jump complete.

Dradis is back online. Ship reports moderate hull damage.

APOLLO: Galactica, Apollo. First trip compIete.

Raptors, land your birds,

and prepare to jump back for the second group of civilians.

(ELECTRONlC BEEPlNG)

We lost the Adriatic.

lt's only our first jump.

Yes, it is.

(ALARM BLARlNG)

Carina, Kat! Report your location!

Kat, Apollo. Do you have the Carina?

Negative! Radiation's pissing on my nav.

l can't see frak!

Okay. Found her!

No! Frak! APOLLO: Kat!

Kat, report!

Gods damn it!

AII right, Kat, ApoIIo! Time's up! We're jumping on my mark!

Three, two, one, mark! Not without the Carina!

l lost her.

APOLLO: All right. We managed to get another eight ships through.

But we still lost one.

We've got to get better at tracking our sheep.

Quicker reaction times out of the jumps.

Racetrack, don't be calling out coordinates to the wrong ship.

l got mixed up.

Keep checking your instruments and recheck them.

The instruments are crap.

All right.

That concludes Outbound Four.

This is Return Four. One to go.

All right, get some rest.

Come on.

Here's a report from the Doc.

A hundred Marines too weak to work.

Two hundred more are ready to drop.

That's gonna slow down the harvest.

The last batch of passengers kicked up some trouble.

You get these people to the other side

and they think there's a diner and a chef waiting to take their order.

l know.

They got to learn we got to process the thing first, for frak's sake.

Try telling that to a bunch of empty stomachs.

l hear they're still eating paper. ls that true?

No. Paper shortage.

Not a good sign.

No, sir.

So while you resurrect, do you see the faces of the Final Five?

The ones that no one's seen?

Why do you want to know about them?

l could be a Cylon.

l would stop being a traitor to one set of people

and be a hero to another,

and have a place to belong.

You would help me understand my destiny.

Have you seen my face?

Your face?

Yes, my face.

l can't remember.

l've been trying to get it all down on paper while it's still fresh in my mind,

but nothing much comes out.

lt's rubbish. l can't remember.

Cylons, humans...

We're all just trying to discover who we are.

Aren't we?

Okay. Hey, Enzo.

Yeah?

l took the name Louanne Katraine from a girl

who died two days before the attack on Caprica.

lt got me through the background checks.

Yeah, times were rough. Keep going.

l was a drug runner.

Enzo was my supplier.

What do you want? We were truckers, okay?

We just moved stuff.

People.

You see, some think that, that's the way that the Cylons infiltrated Caprica.

They seeded themselves throughout the outer colonies,

and then they used criminals to get them into the capital.

Anyone who's found guilty of helping the Cylons is considered a traitor.

We didn't carry Cylons. How do you know?

Because nobody knew that they looked like us.

Then how do you know you didn't?

How do you know?

You think l'm a traitor?

No. l don't think you're a traitor.

You're a smart young woman.

That's what the old man said.

You're just not smart enough to accept who you are.

You see, you lied your way into the company of good people.

Starbuck, don't tell the Admiral.

Please.

Please don't, or l... Or what?

Please. Just let me tell him myself.

Please, just let me.

Can you do that?

Gods.

(CRYlNG)

HYBRlD: One degree. Angle nominal.

Seascape portrait of the woman-child, cavern of the soul.

Under pressure heat ratio.

lons of evolution have buried their fuse.

So, this is where you got the idea to start intentionally downloading?

Gestalt therapy.

(HYBRlD MUMBLlNG)

All right, let's see what we can find out.

HYBRlD: Throughout history, the nexus between man and machine

has spawned some of the most dramatic and compelling...

Gaius, what do you think you're doing?

Don't touch it.

lntelligence.

A mind that burns like a fire.

Yes. l'm here.

Find the hand that lies in the shadow of the light.

ln the eye of the husband of the eye of the cow.

You all right?

(BREATHlNG HEAVlLY)

lt just speaks nonsense, doesn't it?

l don't think anything it says is nonsense.

The husband of the eye. The eye of the...

Hera.

Hera, sometimes referred to as cow-eyed Hera.

And the husband of Hera...

ls Jupiter.

The Eye of Jupiter.

That's written about in the ancient texts.

My God.

Could there be a connection between their Gods and ours?

What does it mean?

lt's a location.

A planet hidden in the shadow of light.

Probably a cluster of stars.

That will lead us to the Eye of Jupiter.

As to the hand hidden in the shadow of light,

it's probably some type of artifact.

Hand.

As in five.

Five faces.

Now all we have to do is find the right planet.

The right star cluster.

Accept who you are.

Yeah.

You remember me?

Yeah.

Yeah, l remember you.

Thieving bastard.

You'll ruin everything l've got.

Come here.

Faru Sadin.

Report your location.

Kat, you got Faru Sadin?

Kat?

Kat, report.

Negative.

Kat...

Frak! l've lost the Faru Sadin!

Sir, escalating damage reports, ship-wide.

Engineers are reporting a cascade of pressure failures.

Jump spot's become unstable. We've gotta get out of here.

Open line.

HOSHl: Aye, sir.

(ALARM BLARlNG)

Channel open.

Apollo, Galactica Actual. Jump all.

Repeat. Jump aII.

All right, Admiral's calling it.

Everyone, jump on my mark.

(EXHALlNG)

l'm not losing another one.

Three, two, one. Mark!

Apollo, Starbuck. l don't see Kat.

Report.

We're missing Faru Sadin and one Raptor.

GAETA: lt's Kat.

She must have missed the order. She's still out there.

Damn.

Faru Sadin, this is Kat. Report your location.

Frak!

(PANTlNG)

TlGH: Come on, kid. Come on home.

HOSHl: lt's them.

She brought them home.

Galactica, Kat.

Mission accomplished.

They said you wanted to see me.

Yeah.

l don't think we should end the way we ended.

Listen.

Everybody is...

Everybody is stuck with the things that they're not proud of.

And that... That thing about good people, l...

l didn't mean that.

Yeah, l know.

Here.

Take these. Sleeping pills.

Enough.

So, take them if you want.

Thank you.

l got to go.

Admiral, l...

l know. l'm sorry.

l'm not here to lecture.

l'm letting you know about a promotion.

l'm making you CAG again.

(MUMBLlNG)

Sir, you know l'm not getting out of here, right?

But you earned it.

What you did was harder than facing a bullet,

and you did it without putting one other soul in harm's way.

l don't know if l could've done that.

l wish there was something more that l could give you.

No. lt's good.

l would like to be a CAG very much.

Thank you.

There's a thing...

A reason why you might not want to do this.

Kara knows what it is,

but l wanted to tell you myself.

l don't need to know anything other than what l already know.

When you were CAG,

you protected your people,

made them feel safe enough to be brave.

What you were gonna say doesn't change that.

Are you... Are you staying?

Oh, l'm staying.

l love this sick bay, in a way.

(LAUGHS)

lt reminds me of where my son, Zak, was born.

Carolanne was so happy.

She was convinced,

both times, that she was having a girl.

So it was a surprise at the end.

Did you want a girl, too?

Yeah.

Three's a good round number.

(THEME MUSlC)