Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,086 --> 00:00:04,837
(DRAMATlC lNSTRUMENTAL MUSlC)
2
00:00:22,690 --> 00:00:24,857
APOLLO: Previously on
Battlestar Galactica.
3
00:00:25,401 --> 00:00:27,485
l feel like l'm
abandoning my post.
4
00:00:27,569 --> 00:00:30,113
lt's time to pack it in,
Saul. You know it.
5
00:00:30,572 --> 00:00:34,117
TlGH:
More than half the crew's
down on New Caprica already.
6
00:00:34,451 --> 00:00:37,495
l'm not really
doing too much
up here anymore.
7
00:00:37,579 --> 00:00:39,038
Good luck.
8
00:00:40,124 --> 00:00:44,043
Oh, my Gods.
lt's the Cylon Fleet.
They found us.
9
00:00:44,128 --> 00:00:46,671
There's only one way
that this mission ends,
10
00:00:46,755 --> 00:00:51,551
and that's with the successful
rescue of our peopIe
off of New Caprica.
11
00:00:51,969 --> 00:00:54,137
You brought them home, Saul.
12
00:00:54,596 --> 00:00:56,180
Not all of them.
13
00:00:57,099 --> 00:01:00,101
What about us?
There is no "us,"
all right?
14
00:01:00,602 --> 00:01:03,688
There is nothing here.
Do you get that? Nothing!
15
00:01:05,482 --> 00:01:08,151
Lee, when are you
gonna get yourself a girl?
16
00:01:08,235 --> 00:01:09,694
l'm doing fine, thank you.
17
00:01:09,778 --> 00:01:12,405
You're not still
frakking Dualla,
are you?
18
00:01:12,489 --> 00:01:15,366
l am proud to serve
with you, Lieutenant,
19
00:01:15,993 --> 00:01:17,952
and to call you my wife.
20
00:01:18,662 --> 00:01:21,038
STARBUCK:
l'm in a different place now.
21
00:01:22,040 --> 00:01:25,585
l just want to hurt someone,
and it might as well be you.
22
00:01:28,338 --> 00:01:29,338
(BELL DlNGlNG)
23
00:01:29,423 --> 00:01:30,423
(HORN SOUNDlNG)
24
00:01:30,549 --> 00:01:32,508
(PEOPLE CHEERlNG)
25
00:01:33,343 --> 00:01:34,677
Go!
26
00:01:35,304 --> 00:01:39,307
MAN 1 : Helo! Helo!
Helo! l want it!
MAN 2: Let's go!
Right here! Right here!
27
00:02:01,288 --> 00:02:02,538
(PEOPLE CHEERlNG)
28
00:02:53,715 --> 00:02:56,092
That was exactly
what l needed.
29
00:02:57,761 --> 00:02:59,345
(SlGHS)
30
00:02:59,429 --> 00:03:00,555
(SNlFFS)
31
00:03:03,141 --> 00:03:05,017
Glad to be of service.
32
00:03:07,437 --> 00:03:09,146
Come on! Come on!
33
00:03:10,607 --> 00:03:11,816
Helo!
34
00:03:15,028 --> 00:03:17,196
Damn it.
Looking for this?
35
00:03:18,282 --> 00:03:19,282
(CLEARS THROAT)
36
00:03:20,117 --> 00:03:21,367
Yeah.
37
00:03:23,036 --> 00:03:25,288
Kara, l want you back.
38
00:03:26,748 --> 00:03:30,960
l want our marriage back.
l want a real marriage.
39
00:03:34,381 --> 00:03:37,133
And what if l'm just
not ready for that?
40
00:03:39,011 --> 00:03:40,511
l don't know.
41
00:03:40,679 --> 00:03:43,890
Then l guess you'll never be.
42
00:03:45,642 --> 00:03:49,145
Maybe 'cause l'm not
what you really want,
after all.
43
00:03:57,112 --> 00:03:58,988
l'm late for the dance.
44
00:04:12,169 --> 00:04:15,171
Don't forget your boots
on the way out, Sammy.
45
00:04:18,216 --> 00:04:20,551
(AUDlENCE CHEERlNG)
46
00:04:22,679 --> 00:04:25,306
KAT: Get your right up,
Lee! Come on!
47
00:04:25,891 --> 00:04:27,516
(AUDlENCE CHEERlNG)
48
00:04:51,750 --> 00:04:52,750
(BELL DlNGS)
49
00:04:56,213 --> 00:04:58,881
lf it isn't the Fighting
Agathons, huh?
50
00:04:58,966 --> 00:05:01,550
Starbuck,
late to the party as usual.
51
00:05:01,885 --> 00:05:04,637
At least l got here
in time to watch you
kick the CAG's ass.
52
00:05:04,721 --> 00:05:08,099
KAT: Lee, you got him.
You just got to
keep your right up.
53
00:05:11,728 --> 00:05:13,646
He's a tough little frakker,
l'll give him that.
54
00:05:13,730 --> 00:05:15,898
He's fighting me
like he's got it in for me.
55
00:05:15,983 --> 00:05:17,400
ATHENA: Stay off the ropes.
All right.
56
00:05:17,484 --> 00:05:20,236
KAT: Make your move.
Just stay off the ropes.
57
00:05:20,404 --> 00:05:21,404
All right, you got him!
58
00:05:21,488 --> 00:05:22,488
(BELL DlNGS)
59
00:05:22,572 --> 00:05:23,572
(HORN SOUNDS)
60
00:05:25,409 --> 00:05:29,036
KAT: Come on,
Lee, kick his ass!
You got him! You got him!
61
00:05:30,664 --> 00:05:31,914
Come on!
62
00:05:35,127 --> 00:05:36,919
MAN: Helo! Come on, man!
63
00:05:38,046 --> 00:05:39,463
KAT: Damn it, come on, Lee!
64
00:05:40,632 --> 00:05:41,674
Well, look at that.
65
00:05:41,758 --> 00:05:44,010
A couple months ago,
you would have had
to roll him into this ring.
66
00:05:44,094 --> 00:05:45,428
Well, not anymore.
67
00:05:45,512 --> 00:05:47,805
You know, with a cooler head,
he might have half a chance.
68
00:06:19,296 --> 00:06:22,798
KAT: Use your left! Come on!
Watch him.
69
00:06:24,092 --> 00:06:25,634
Come on, Helo!
70
00:06:33,810 --> 00:06:34,810
TlGH: Two!
71
00:06:36,646 --> 00:06:37,813
Three!
72
00:06:39,649 --> 00:06:40,816
Four!
73
00:06:42,986 --> 00:06:44,487
Come on.
Five!
74
00:06:46,615 --> 00:06:47,740
Six!
75
00:06:48,909 --> 00:06:51,494
Seven! Hey, hey,
hey, come on.
76
00:06:55,499 --> 00:06:56,499
(BELL DlNGS)
77
00:06:56,583 --> 00:06:57,583
(HORN SOUNDS)
78
00:06:57,667 --> 00:06:59,168
(AUDlENCE CHEERlNG)
79
00:06:59,419 --> 00:07:00,878
Yeah, baby!
80
00:07:14,142 --> 00:07:16,727
Fischer! Fischer, you're up!
81
00:07:20,524 --> 00:07:21,857
Good fight.
82
00:07:24,236 --> 00:07:27,238
Bit off a little more
than you can chew, huh?
83
00:07:32,869 --> 00:07:36,372
Come on, Lee,
don't be that way.
84
00:07:36,456 --> 00:07:38,666
Stick around,
the night's young.
85
00:07:38,750 --> 00:07:42,002
Well, l guess then
you'll just have to
enjoy it without me.
86
00:07:42,087 --> 00:07:45,089
Pulling your tags
out so soon?
87
00:07:47,050 --> 00:07:48,551
l'm done, Kara.
88
00:07:56,935 --> 00:07:58,227
l'm not.
89
00:08:12,742 --> 00:08:16,203
Now who's biting off
more than they can
chew, Captain?
90
00:08:17,080 --> 00:08:19,832
Not me, from where
l'm standing, Major.
91
00:08:33,722 --> 00:08:35,055
Excuse me.
92
00:08:42,772 --> 00:08:46,233
(THEME MUSlC)
93
00:09:32,489 --> 00:09:34,073
l can't believe
the progress they've made.
94
00:09:34,157 --> 00:09:36,575
You should've
seen it a month ago.
95
00:09:38,161 --> 00:09:39,995
Well, l'd still rather
sleep in a warm
bunk every night
96
00:09:40,080 --> 00:09:42,957
than muck around
in this muck.
97
00:09:43,875 --> 00:09:46,377
Bunk's gonna be
plenty warm tonight.
98
00:09:47,837 --> 00:09:49,129
He said yes.
99
00:09:49,214 --> 00:09:51,340
He approved
the transfer?
100
00:09:53,343 --> 00:09:56,428
STARBUCK: You two just
don't know how to keep
a secret, do you?
101
00:09:56,513 --> 00:10:00,099
So, what, are you guys
here to see Baltar put
a shovel in the ground?
102
00:10:00,183 --> 00:10:03,769
"Join the celebration
as we break ground
for a better tomorrow."
103
00:10:03,853 --> 00:10:06,313
Aw... That's such
a load of crap.
104
00:10:06,398 --> 00:10:08,399
There's an open bar.
105
00:10:08,483 --> 00:10:11,443
Really? See, now,
why didn't you say so?
106
00:10:11,528 --> 00:10:13,445
Lee, you gotta let
your better half do
the talking for you,
107
00:10:13,530 --> 00:10:15,698
she gets right
to the point.
108
00:10:16,199 --> 00:10:18,158
Let's go find us
a better tomorrow.
109
00:10:19,077 --> 00:10:20,452
Excuse us.
110
00:10:26,793 --> 00:10:29,878
Didn't expect to find you
playing in the sand.
111
00:10:31,548 --> 00:10:33,215
lt's not sand.
112
00:10:34,551 --> 00:10:38,095
lt's alluvial deposits.
This used to be
the river mouth.
113
00:10:39,097 --> 00:10:43,559
And you just had to take off
your shoes and play in
the alluvial deposits.
114
00:10:44,185 --> 00:10:45,686
How romantic.
115
00:10:49,065 --> 00:10:50,774
That's a nice color on you.
116
00:10:50,859 --> 00:10:52,276
Thank you.
117
00:10:55,947 --> 00:10:58,115
lt's good to see you, Laura.
118
00:10:59,200 --> 00:11:00,743
You, too, Bill.
119
00:11:08,626 --> 00:11:10,794
(AUDlENCE CHEERlNG)
120
00:11:14,632 --> 00:11:16,091
There you are!
121
00:11:16,176 --> 00:11:17,926
Hey, hey!
How are you?
122
00:11:18,011 --> 00:11:20,554
My father was
an avid fight fan.
123
00:11:20,638 --> 00:11:23,182
l adored my father,
so l love a good fight.
124
00:11:36,404 --> 00:11:38,572
l heard about
your so-called "dance,"
125
00:11:38,656 --> 00:11:41,450
accidentally,
l might add.
126
00:11:42,243 --> 00:11:44,286
Don't take it personally.
127
00:11:44,579 --> 00:11:47,873
lt's sort of
a private tradition.
128
00:11:47,957 --> 00:11:49,166
A tradition?
129
00:11:49,250 --> 00:11:52,252
There's a lot of frustration
aboard warships.
130
00:11:52,670 --> 00:11:56,215
Arguments become grudges,
then end up being feuds.
131
00:11:56,299 --> 00:11:59,218
This allows them
to let off some steam
132
00:11:59,302 --> 00:12:01,804
out in the open,
so everybody can participate.
133
00:12:01,888 --> 00:12:05,682
Rank doesn't matter.
As long as you throw
your tags in the box,
134
00:12:05,767 --> 00:12:07,226
everyone's fair game.
135
00:12:07,769 --> 00:12:09,061
(CHEERlNG)
136
00:12:12,482 --> 00:12:13,482
(BELL DlNGS)
137
00:12:13,566 --> 00:12:14,566
(HORN SOUNDS)
138
00:12:14,651 --> 00:12:15,901
(AUDlENCE CHEERlNG)
139
00:12:16,820 --> 00:12:20,114
Next up is Hotdog!
140
00:12:20,198 --> 00:12:23,325
Hotdog, get your bun up here
and pick a partner.
141
00:12:23,576 --> 00:12:25,077
Did you throw
your tags in there?
142
00:12:25,161 --> 00:12:26,328
(LAUGHS)
TlGH: Hotdog!
143
00:12:26,413 --> 00:12:29,706
No. No, l wish.
144
00:12:31,251 --> 00:12:33,419
All the frustrations
that l have...
145
00:12:33,503 --> 00:12:36,922
TlGH:
Who's your partner, Hotdog?
Starbuck!
146
00:12:38,508 --> 00:12:40,300
l cannot believe it.
147
00:12:41,845 --> 00:12:43,178
KAT: Starbuck!
148
00:12:48,518 --> 00:12:50,352
(AUDlENCE CHEERlNG)
149
00:13:08,163 --> 00:13:09,121
(BELL DlNGS)
150
00:13:09,205 --> 00:13:10,205
(HORN SOUNDS)
151
00:13:12,959 --> 00:13:14,960
Go, Starbuck.
He's yours.
152
00:13:16,838 --> 00:13:18,505
ATHENA: Get him, Starbuck!
153
00:13:45,783 --> 00:13:47,242
Yeah!
Go on!
154
00:13:52,040 --> 00:13:52,998
(BELL DlNGS)
155
00:13:53,082 --> 00:13:54,082
(HORN SOUNDS)
156
00:13:55,418 --> 00:13:57,085
MAN 1 : Come on! Come on!
157
00:13:58,421 --> 00:14:00,088
MAN 2: Way to go, Starbuck!
158
00:14:01,132 --> 00:14:02,549
Here you go.
159
00:14:15,688 --> 00:14:17,022
(CROWD APPLAUDlNG)
160
00:14:17,524 --> 00:14:18,690
(CHEERlNG)
161
00:14:21,819 --> 00:14:22,861
BALTAR: Thank you.
162
00:14:22,946 --> 00:14:26,823
Let this day be remembered
as the day we broke ground
163
00:14:26,908 --> 00:14:28,700
for our new tomorrow.
164
00:14:29,285 --> 00:14:30,494
(ALL CHEERlNG)
165
00:14:35,750 --> 00:14:36,917
(LAUGHlNG)
166
00:14:37,752 --> 00:14:39,920
But no,
it gets better, okay?
167
00:14:40,004 --> 00:14:42,339
'Cause then they come back
to the locker room
168
00:14:42,423 --> 00:14:45,467
with a set of handcuffs
and two straws!
169
00:14:45,552 --> 00:14:47,135
(SAM LAUGHlNG)
170
00:14:59,274 --> 00:15:02,150
Did l ever tell you
how glad l am l married you?
171
00:15:02,235 --> 00:15:03,652
Not once.
172
00:15:04,070 --> 00:15:07,239
Well, then, l'll save it
for a special occasion.
173
00:15:09,200 --> 00:15:10,534
Come here.
174
00:15:21,504 --> 00:15:22,713
WOMAN: Come on!
175
00:15:25,008 --> 00:15:27,259
Hey, honey. Hi.
Hey, baby.
176
00:15:27,635 --> 00:15:28,969
(LAUGHlNG)
177
00:15:37,520 --> 00:15:41,732
We'll have the infrastructure
to deal with.
Any unforeseen...
178
00:15:41,816 --> 00:15:44,192
Excuse me for just a moment.
The finance minister
just came by,
179
00:15:44,277 --> 00:15:46,695
and l should really...
Go ahead.
180
00:15:47,989 --> 00:15:49,197
(CHUCKLES)
181
00:15:52,368 --> 00:15:54,953
Oh, my Gods,
l didn't think
he'd ever leave.
182
00:15:55,038 --> 00:15:56,288
He's a good kid.
183
00:15:56,372 --> 00:15:57,497
Mmm.
184
00:15:57,749 --> 00:15:58,957
lndeed.
185
00:16:02,587 --> 00:16:05,213
You say this stuff
grows around here?
Mmm-hmm.
186
00:16:07,925 --> 00:16:10,427
ln the mountains
north of here,
there's this little stream
187
00:16:10,511 --> 00:16:12,804
that comes down
in through this lake.
188
00:16:13,556 --> 00:16:17,267
The water's so clear,
it's like looking
through glass.
189
00:16:18,561 --> 00:16:21,229
l'm thinking
of building a cabin.
190
00:16:31,741 --> 00:16:32,741
(SlGHS)
191
00:16:33,409 --> 00:16:34,910
That's good.
192
00:16:37,705 --> 00:16:39,081
lt is good.
193
00:16:45,296 --> 00:16:47,381
That's a beautiful
combination.
194
00:16:47,465 --> 00:16:48,674
What'd l miss?
195
00:16:48,758 --> 00:16:50,509
Figurski? You've done
that bird already?
196
00:16:50,593 --> 00:16:52,177
No, the gyro's
giving me trouble.
197
00:16:52,261 --> 00:16:55,347
Come on, Chief,
l'm the only one over there.
198
00:16:55,973 --> 00:16:58,517
Frak. Frak it.
Get yourself a drink.
199
00:17:01,229 --> 00:17:02,521
Ship down, Chief?
200
00:17:02,605 --> 00:17:04,189
Yeah, we'll get it tomorrow.
201
00:17:04,273 --> 00:17:06,274
l figured l'd give him
a little R and R.
202
00:17:07,443 --> 00:17:08,610
Yeah!
203
00:17:09,278 --> 00:17:11,697
Congratulations.
l may be jumping the gun,
204
00:17:11,781 --> 00:17:15,659
but the first boy
born on Galactica.
205
00:17:18,496 --> 00:17:20,872
That's the thing
l want to talk
to you about, sir.
206
00:17:22,250 --> 00:17:24,626
Cally doesn't want
him born here.
207
00:17:27,004 --> 00:17:28,130
And neither do l.
208
00:17:28,214 --> 00:17:31,049
Not if he has a chance
to grow up breathing
fresh air.
209
00:17:31,134 --> 00:17:32,968
What are you saying?
210
00:17:33,052 --> 00:17:35,595
Thank you.
We both would
like to request
211
00:17:35,680 --> 00:17:39,182
to be relieved of duty
and settle on New Caprica.
212
00:17:39,475 --> 00:17:43,937
No. No way.
Look, you're both here
for the duration.
213
00:17:57,368 --> 00:17:58,368
(BELL DlNGS)
214
00:17:58,453 --> 00:17:59,453
(HORN SOUNDS)
215
00:18:07,420 --> 00:18:10,338
What?
Can you hold these?
Thank you.
216
00:18:19,849 --> 00:18:21,141
MAN: Yeah.
217
00:18:24,687 --> 00:18:27,022
(AUDlENCE MURMURlNG)
218
00:18:30,276 --> 00:18:31,443
Chief.
219
00:18:31,778 --> 00:18:33,111
(PEOPLE EXCLAlMlNG)
220
00:18:33,571 --> 00:18:35,822
Get your fat lazy ass up here.
221
00:18:35,907 --> 00:18:37,157
(PEOPLE CHEERlNG)
222
00:18:42,455 --> 00:18:43,538
Helo.
223
00:18:52,507 --> 00:18:54,841
Make them tight.
Yes, sir.
224
00:19:02,225 --> 00:19:06,019
He's an old man. lt's fine.
He's not serious anyway.
225
00:19:09,607 --> 00:19:11,399
Here. lt's all
on the Admiral.
226
00:19:14,821 --> 00:19:16,363
You sure about this?
227
00:19:16,864 --> 00:19:18,907
lt's your funeral.
228
00:19:28,501 --> 00:19:29,960
MAN: Do it, buddy.
229
00:19:39,387 --> 00:19:40,345
(BELL DlNGS)
230
00:19:40,429 --> 00:19:41,429
(HORN SOUNDS)
231
00:19:42,139 --> 00:19:43,765
(PEOPLE EXCLAlM)
232
00:19:57,113 --> 00:19:59,948
Get up, Chief.
We're just getting started.
233
00:20:04,871 --> 00:20:07,122
(AUDlENCE CHEERlNG)
234
00:20:20,386 --> 00:20:21,887
You know, l was thinking,
235
00:20:21,971 --> 00:20:24,723
it's probably better
to have the baby on
the Galactica anyways,
236
00:20:24,807 --> 00:20:29,895
'cause, you know,
there's sick bay,
doctors, medicine.
237
00:20:29,979 --> 00:20:33,315
Yeah, well,
it'll be better.
238
00:20:33,524 --> 00:20:35,525
We'll be happy.
239
00:20:37,653 --> 00:20:38,737
Yeah.
240
00:20:44,994 --> 00:20:46,953
Come on, Admiral!
241
00:21:12,730 --> 00:21:15,065
Hey, honey. Hi.
Hey, baby.
242
00:21:15,232 --> 00:21:16,816
(LAUGHlNG)
243
00:21:48,516 --> 00:21:50,475
ls this really it, Bill?
244
00:21:53,104 --> 00:21:56,606
ls this how we're gonna spend
all the rest of our days?
245
00:22:02,989 --> 00:22:03,989
Hmm?
246
00:22:08,536 --> 00:22:10,537
(UPBEAT MUSlC PLAYlNG)
247
00:22:21,048 --> 00:22:23,341
Maybe we should
just enjoy this.
248
00:22:27,555 --> 00:22:28,638
l am.
249
00:22:30,099 --> 00:22:34,644
No, no, l mean enjoy
being here on this
planet as long as it lasts.
250
00:22:34,729 --> 00:22:39,024
l mean, maybe the Cylons
come back, maybe they don't,
251
00:22:39,108 --> 00:22:41,401
but for now, right now,
252
00:22:42,695 --> 00:22:44,112
we've got a break.
253
00:22:49,285 --> 00:22:53,955
l've got people who want
to get off the ship,
254
00:22:54,457 --> 00:22:55,915
move down here.
255
00:23:00,296 --> 00:23:03,840
Can't say as l blame them.
l mean, what are you gonna do?
256
00:23:11,849 --> 00:23:14,726
ls that how you fight
your enemies, Chief?
257
00:23:14,852 --> 00:23:17,395
ls that how you fight
for your life?
258
00:23:18,272 --> 00:23:22,275
No excuses.
Show me you're a soldier.
Get up!
259
00:23:29,283 --> 00:23:30,658
(CROWD CHEERlNG)
260
00:23:36,332 --> 00:23:38,708
Come on!
Nice, Admiral!
261
00:23:40,127 --> 00:23:41,127
(GRUNTS)
262
00:23:44,340 --> 00:23:47,217
ls that what you want?
ls that what you want,
Admiral?
263
00:23:52,473 --> 00:23:54,015
KAT: Nice, Admiral!
264
00:23:55,017 --> 00:23:56,935
The old man's got chops.
265
00:23:57,019 --> 00:24:00,021
Knows when to make his moves,
when to hold back.
266
00:24:00,106 --> 00:24:02,857
l wish l could say
the same for his son.
267
00:24:04,485 --> 00:24:05,693
Come on!
268
00:24:14,662 --> 00:24:16,371
l bring offerings.
269
00:24:17,748 --> 00:24:19,457
Just in time.
270
00:24:20,334 --> 00:24:22,043
l was running
on bingo fuel.
271
00:24:23,796 --> 00:24:28,383
Wow. Look at that.
You literally drank
Anders under the table.
272
00:24:29,593 --> 00:24:31,427
Where's Dee?
273
00:24:31,512 --> 00:24:35,098
Oh, she packed it in,
to go pack.
274
00:24:35,182 --> 00:24:36,182
(LAUGHS)
275
00:24:39,019 --> 00:24:41,521
l guess it's just
you and me, then.
276
00:24:44,024 --> 00:24:46,109
Yep. lt's just you and me.
277
00:24:53,409 --> 00:24:54,784
Come on, Dad!
278
00:25:12,052 --> 00:25:13,011
(BELL DlNGS)
279
00:25:13,095 --> 00:25:14,095
(HORN SOUNDS)
280
00:25:29,737 --> 00:25:33,031
That's bad.
That's enough, already.
You should quit.
281
00:25:35,117 --> 00:25:36,618
Stop the blood.
282
00:25:37,286 --> 00:25:39,829
Coagulant for the swelling,
ice for the bleeding. Come on.
283
00:25:39,914 --> 00:25:41,581
Gods damn it.
You insist on doing this.
284
00:25:41,665 --> 00:25:44,459
You want to do this.
You're crazy, right?
285
00:25:46,128 --> 00:25:47,837
ROSLlN: You want to do this?
Yeah.
286
00:25:47,922 --> 00:25:49,172
All right.
Keep your guard up.
287
00:25:49,256 --> 00:25:51,132
He's coming in wild.
Get him with a left hook.
288
00:25:51,217 --> 00:25:52,800
You want to win?
289
00:25:54,220 --> 00:25:55,887
l'm not gonna win.
290
00:26:02,478 --> 00:26:04,812
Watch his jab.
His jab is killing you,
all right?
291
00:26:04,897 --> 00:26:06,981
Just keep your eyes open.
All right, here you go.
Have some.
292
00:26:08,108 --> 00:26:10,276
Okay, you're looking good.
Now keep strong...
293
00:26:11,195 --> 00:26:14,447
Chief, good morning.
Morning, Cally.
294
00:26:14,531 --> 00:26:15,740
Admiral.
295
00:26:15,824 --> 00:26:18,910
l've been thinking
about what you said.
296
00:26:18,994 --> 00:26:21,788
Battlestar's no place
to raise a family.
297
00:26:22,498 --> 00:26:26,167
So l'm gonna miss you, Chief.
l wanna wish you good luck.
298
00:26:33,175 --> 00:26:34,676
Thank you, sir.
299
00:26:35,761 --> 00:26:37,178
You're the best of them.
300
00:26:37,263 --> 00:26:38,680
CALLY: You mean it?
Really?
301
00:26:39,640 --> 00:26:43,101
Thank you.
l want you guys
to have at least a dozen.
302
00:26:43,560 --> 00:26:45,353
(LAUGHlNG)
We'll see about that.
303
00:27:14,133 --> 00:27:17,302
MAN 1 : Get out of the corner,
Admiral!
MAN 2: Come on,
you gotta move!
304
00:27:18,053 --> 00:27:19,887
MAN 3: Get down! Get down!
305
00:27:42,036 --> 00:27:45,288
Let's get you up.
Help me up.
306
00:27:47,166 --> 00:27:48,249
Easy.
307
00:28:14,568 --> 00:28:16,652
When you stand on this deck,
308
00:28:17,696 --> 00:28:19,238
you be ready to fight
309
00:28:19,948 --> 00:28:22,784
or you dishonor
the reason why we're here.
310
00:28:25,913 --> 00:28:27,997
And remember this.
311
00:28:28,082 --> 00:28:29,957
When you fight a man,
312
00:28:30,501 --> 00:28:32,377
he's not your friend.
313
00:28:37,633 --> 00:28:40,009
The same goes
when you lead men.
314
00:28:41,178 --> 00:28:42,929
l forgot that once.
315
00:28:46,016 --> 00:28:49,060
l let you get too close,
all of you.
316
00:28:50,979 --> 00:28:52,772
l dropped my guard.
317
00:28:54,566 --> 00:28:56,984
l gave some of you breaks,
318
00:28:57,069 --> 00:29:01,406
let some of you go
before the fight
was really over.
319
00:29:03,450 --> 00:29:09,038
l let this crew
and this family disband,
320
00:29:14,628 --> 00:29:17,004
and we paid the price
in lives.
321
00:29:21,885 --> 00:29:23,886
That can't happen again.
322
00:29:48,245 --> 00:29:53,040
Figurski! You're with me.
Let's get that bird
back in the line.
323
00:29:56,253 --> 00:29:58,379
Madam President.
Admiral.
324
00:30:09,391 --> 00:30:11,976
All right,
this dance is over.
325
00:30:12,060 --> 00:30:15,229
Get your booze
and your dog tags
and let's get out of here.
326
00:30:15,397 --> 00:30:17,607
(ALL CHATTERlNG)
327
00:30:20,527 --> 00:30:22,153
So, what,
you're just gonna call it?
328
00:30:22,237 --> 00:30:24,822
Not enough excitement
for one night for you,
Captain?
329
00:30:24,907 --> 00:30:27,158
MAN: Yo,
this is your gear, right?
330
00:30:28,702 --> 00:30:32,246
Hey! Hey!
Where the frak do you
think you're going?
331
00:30:35,250 --> 00:30:36,918
lt's over, Kara.
332
00:30:37,377 --> 00:30:42,423
So, what, you have the guts
to try and frak another man's
woman, but not to fight one?
333
00:30:44,218 --> 00:30:47,053
l wonder if Dee knew
what she was getting.
334
00:30:47,596 --> 00:30:50,431
Think she would have settled
for sloppy seconds?
335
00:30:56,813 --> 00:30:57,939
Hmm.
336
00:30:58,524 --> 00:31:00,525
The truth stings,
don't it?
337
00:31:00,609 --> 00:31:04,320
You want a fight,
Captain, you got it.
338
00:31:19,419 --> 00:31:20,378
(BELL DlNGS)
339
00:31:20,462 --> 00:31:21,462
(HORN SOUNDS)
340
00:31:35,435 --> 00:31:36,686
WOMAN: Oh, yeah!
341
00:31:40,274 --> 00:31:41,983
(LAUGHS)
342
00:31:42,317 --> 00:31:45,027
What? Are you
afraid to hit me?
343
00:31:51,159 --> 00:31:52,827
Or maybe you can't.
344
00:31:59,001 --> 00:32:00,001
(CLEARS THROAT)
345
00:32:00,919 --> 00:32:03,921
Check it out.
lt's a great place
for a house.
346
00:32:07,259 --> 00:32:09,302
Well, so you're really
gonna give up flying?
347
00:32:09,386 --> 00:32:11,679
Flying's gonna suck
now anyway.
348
00:32:12,347 --> 00:32:14,599
Lots of training,
endless CAPs.
349
00:32:14,683 --> 00:32:18,102
The war's over,
so is all the good stuff.
350
00:32:28,822 --> 00:32:34,118
Give me a tour
of the future life
of Kara Anders.
351
00:32:37,497 --> 00:32:39,415
l'm not getting married.
352
00:32:39,958 --> 00:32:43,085
Well, then...
Then what's the point, Kara?
353
00:32:45,505 --> 00:32:47,632
l mean,
you love him, right?
354
00:32:49,217 --> 00:32:51,677
Where are we going
with this, Lee?
355
00:32:53,180 --> 00:32:55,973
Well, now,
that's the question,
isn't it?
356
00:32:56,391 --> 00:32:58,100
Where are we going?
357
00:32:59,686 --> 00:33:01,687
l mean,
what if this is it?
358
00:33:02,522 --> 00:33:04,315
The rest of your life, Kara.
359
00:33:07,110 --> 00:33:09,570
ls this how you
want to spend it?
360
00:33:10,614 --> 00:33:13,240
ls this who you want
to spend it with?
361
00:33:28,131 --> 00:33:29,757
What's going on?
362
00:33:29,925 --> 00:33:31,258
What's it look like?
363
00:33:31,343 --> 00:33:34,095
lt looks like they're trying
to kill each other.
364
00:33:34,763 --> 00:33:36,681
That's one perspective.
365
00:34:09,464 --> 00:34:10,589
(MOANlNG)
366
00:34:40,203 --> 00:34:41,495
(STARBUCK LAUGHlNG)
367
00:34:47,836 --> 00:34:50,629
Well, that makes things
more complicated.
368
00:34:51,715 --> 00:34:52,840
Yeah.
369
00:34:56,845 --> 00:34:58,679
What are we gonna do?
370
00:35:02,476 --> 00:35:04,268
"What are we gonna do?"
371
00:35:08,732 --> 00:35:10,316
We accept it.
372
00:35:11,026 --> 00:35:14,528
Tomorrow l tell Dee,
you tell Sam.
373
00:35:15,655 --> 00:35:17,031
Just like that?
374
00:35:17,240 --> 00:35:18,240
Just like that.
375
00:35:20,994 --> 00:35:22,453
l don't know.
376
00:35:23,163 --> 00:35:26,707
Yeah, we tell them
how we feel.
We shout it to the skies.
377
00:35:27,709 --> 00:35:29,794
(LAUGHlNG) Oh, yeah.
Yeah, right.
Yeah!
378
00:35:29,878 --> 00:35:31,212
Oh, you...
379
00:35:31,630 --> 00:35:33,589
You don't think l will?
Mmm-mmm.
380
00:35:35,008 --> 00:35:36,675
(LAUGHlNG)
Mmm-mmm.
381
00:35:37,385 --> 00:35:38,385
(LAUGHlNG) Lee.
382
00:35:43,141 --> 00:35:46,644
(SHOUTlNG)
My name is Lee Adama,
383
00:35:46,728 --> 00:35:51,273
and l love Kara Thrace!
384
00:35:51,358 --> 00:35:52,399
(LAUGHlNG)
385
00:35:54,069 --> 00:35:55,903
STARBUCK: Calm down.
386
00:35:56,696 --> 00:35:57,988
Well, it's not like
anybody will hear.
387
00:35:58,073 --> 00:36:00,699
We're in your cabin
in the forest, right?
388
00:36:00,784 --> 00:36:01,826
(LAUGHlNG)
389
00:36:02,577 --> 00:36:04,328
(SHOUTlNG)
l love Kara Thrace,
390
00:36:04,412 --> 00:36:08,082
and l don't care
who frakking knows!
391
00:36:08,166 --> 00:36:09,917
(BOTH LAUGHlNG)
392
00:36:10,502 --> 00:36:12,586
Oh, Lee, you are crazy.
393
00:36:13,255 --> 00:36:14,421
Get down.
394
00:36:14,506 --> 00:36:17,258
Oh, come on.
l'm not gonna stop until
you get up and do it, too.
395
00:36:18,051 --> 00:36:19,260
l can't.
396
00:36:20,428 --> 00:36:21,720
Okay, here we go again.
397
00:36:21,805 --> 00:36:24,431
(SHOUTlNG) Lee Adama...
Okay, okay, okay!
398
00:36:25,267 --> 00:36:26,392
Okay.
399
00:36:26,726 --> 00:36:27,726
(SlGHS)
400
00:36:27,978 --> 00:36:28,978
(SHlVERS)
401
00:36:29,145 --> 00:36:30,271
Okay.
402
00:36:31,731 --> 00:36:32,731
Ka...
403
00:36:32,941 --> 00:36:33,941
(LAUGHS)
404
00:36:36,945 --> 00:36:40,573
Kara Thrace loves Lee Adama!
405
00:36:41,700 --> 00:36:42,867
(GlGGLES)
406
00:37:01,469 --> 00:37:03,971
Get up. Starbuck,
get up, you can do this.
407
00:37:47,140 --> 00:37:48,766
Morning, Admiral.
408
00:37:51,144 --> 00:37:53,646
ADAMA: You look like you
had a good time.
409
00:37:54,064 --> 00:37:56,065
Yeah, it was some party.
410
00:37:56,650 --> 00:37:58,859
Yeah. Well, it's been
a hell of a morning, too.
411
00:37:58,944 --> 00:38:00,444
You missed all
the excitement.
412
00:38:00,528 --> 00:38:02,279
Problems upstairs?
413
00:38:02,364 --> 00:38:03,364
No.
414
00:38:03,698 --> 00:38:05,240
No, good things.
415
00:38:05,450 --> 00:38:08,327
Kara got married.
Can you believe that?
416
00:38:09,329 --> 00:38:11,664
What?
Yeah, about an hour ago.
417
00:38:12,248 --> 00:38:16,210
Found herself a priest,
went down by the river
and got married.
418
00:38:21,174 --> 00:38:22,466
You okay?
419
00:38:22,884 --> 00:38:24,843
(BREATHlNG HEAVlLY)
420
00:38:24,928 --> 00:38:26,136
(CLEARS THROAT)
421
00:38:38,566 --> 00:38:40,401
ADAMA: Can you believe that?
422
00:38:41,403 --> 00:38:42,486
(ADAMA CHUCKLES)
423
00:38:42,612 --> 00:38:46,448
Well, she deserves it, then.
We all deserve to be happy.
424
00:38:47,075 --> 00:38:49,284
l also gave her
permission to muster out,
425
00:38:49,369 --> 00:38:53,163
along with Tyrol and Cally
and a few of the others.
426
00:38:53,248 --> 00:38:56,750
So, it'll be up to us
to make sure there's
no mass exodus.
427
00:39:41,421 --> 00:39:43,964
Hey, man!
Did you hear the news?
428
00:39:45,842 --> 00:39:49,053
We're hitched!
We got married!
Can you believe it?
429
00:39:49,637 --> 00:39:52,056
No. No,
l can't believe it.
430
00:39:52,140 --> 00:39:53,724
Yeah? No, it was crazy.
431
00:39:53,808 --> 00:39:57,311
She comes down
and she wakes me up,
she pops the question,
432
00:39:57,395 --> 00:40:00,522
she drags me down
to the priest and, bang,
like that, we're married!
433
00:40:00,607 --> 00:40:01,607
(LAUGHS)
434
00:40:03,151 --> 00:40:04,985
So, it was your idea?
435
00:40:07,363 --> 00:40:10,657
Yeah. lt was my idea.
436
00:40:10,867 --> 00:40:14,870
SAM: Do you guys
want a minute to,
437
00:40:15,914 --> 00:40:17,331
you know, talk?
438
00:40:18,583 --> 00:40:20,709
Congratulations, Sam.
Yeah.
439
00:40:21,002 --> 00:40:22,544
And good luck.
440
00:40:24,506 --> 00:40:26,340
You're gonna need it.
441
00:40:50,406 --> 00:40:52,449
KAT: Watch that pretty face!
442
00:40:55,787 --> 00:40:57,287
MAN: Hey, come on.
443
00:41:14,139 --> 00:41:15,472
MAN: Stay down!
444
00:42:12,322 --> 00:42:13,947
l'm out of here.
445
00:42:30,757 --> 00:42:32,257
l missed you.
446
00:42:38,264 --> 00:42:42,559
l missed...
l missed you, too.
447
00:43:00,161 --> 00:43:01,745
(THEME MUSlC)
30984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof