Original subtitles

(DRAMATlC lNSTRUMENTAL MUSlC)

APOLLO: Previously on Battlestar Galactica.

l feel like l'm abandoning my post.

lt's time to pack it in, Saul. You know it.

TlGH: More than half the crew's down on New Caprica already.

l'm not really doing too much up here anymore.

Good luck.

Oh, my Gods. lt's the Cylon Fleet. They found us.

There's only one way that this mission ends,

and that's with the successful rescue of our peopIe off of New Caprica.

You brought them home, Saul.

Not all of them.

What about us? There is no "us," all right?

There is nothing here. Do you get that? Nothing!

Lee, when are you gonna get yourself a girl?

l'm doing fine, thank you.

You're not still frakking Dualla, are you?

l am proud to serve with you, Lieutenant,

and to call you my wife.

STARBUCK: l'm in a different place now.

l just want to hurt someone, and it might as well be you.

(BELL DlNGlNG)

(HORN SOUNDlNG)

(PEOPLE CHEERlNG)

Go!

MAN 1 : Helo! Helo! Helo! l want it! MAN 2: Let's go! Right here! Right here!

(PEOPLE CHEERlNG)

That was exactly what l needed.

(SlGHS)

(SNlFFS)

Glad to be of service.

Come on! Come on!

Helo!

Damn it. Looking for this?

(CLEARS THROAT)

Yeah.

Kara, l want you back.

l want our marriage back. l want a real marriage.

And what if l'm just not ready for that?

l don't know.

Then l guess you'll never be.

Maybe 'cause l'm not what you really want, after all.

l'm late for the dance.

Don't forget your boots on the way out, Sammy.

(AUDlENCE CHEERlNG)

KAT: Get your right up, Lee! Come on!

(AUDlENCE CHEERlNG)

(BELL DlNGS)

lf it isn't the Fighting Agathons, huh?

Starbuck, late to the party as usual.

At least l got here in time to watch you kick the CAG's ass.

KAT: Lee, you got him. You just got to keep your right up.

He's a tough little frakker, l'll give him that.

He's fighting me like he's got it in for me.

ATHENA: Stay off the ropes. All right.

KAT: Make your move. Just stay off the ropes.

All right, you got him!

(BELL DlNGS)

(HORN SOUNDS)

KAT: Come on, Lee, kick his ass! You got him! You got him!

Come on!

MAN: Helo! Come on, man!

KAT: Damn it, come on, Lee!

Well, look at that.

A couple months ago, you would have had to roll him into this ring.

Well, not anymore.

You know, with a cooler head, he might have half a chance.

KAT: Use your left! Come on! Watch him.

Come on, Helo!

TlGH: Two!

Three!

Four!

Come on. Five!

Six!

Seven! Hey, hey, hey, come on.

(BELL DlNGS)

(HORN SOUNDS)

(AUDlENCE CHEERlNG)

Yeah, baby!

Fischer! Fischer, you're up!

Good fight.

Bit off a little more than you can chew, huh?

Come on, Lee, don't be that way.

Stick around, the night's young.

Well, l guess then you'll just have to enjoy it without me.

Pulling your tags out so soon?

l'm done, Kara.

l'm not.

Now who's biting off more than they can chew, Captain?

Not me, from where l'm standing, Major.

Excuse me.

(THEME MUSlC)

l can't believe the progress they've made.

You should've seen it a month ago.

Well, l'd still rather sleep in a warm bunk every night

than muck around in this muck.

Bunk's gonna be plenty warm tonight.

He said yes.

He approved the transfer?

STARBUCK: You two just don't know how to keep a secret, do you?

So, what, are you guys here to see Baltar put a shovel in the ground?

"Join the celebration as we break ground for a better tomorrow."

Aw... That's such a load of crap.

There's an open bar.

Really? See, now, why didn't you say so?

Lee, you gotta let your better half do the talking for you,

she gets right to the point.

Let's go find us a better tomorrow.

Excuse us.

Didn't expect to find you playing in the sand.

lt's not sand.

lt's alluvial deposits. This used to be the river mouth.

And you just had to take off your shoes and play in the alluvial deposits.

How romantic.

That's a nice color on you.

Thank you.

lt's good to see you, Laura.

You, too, Bill.

(AUDlENCE CHEERlNG)

There you are!

Hey, hey! How are you?

My father was an avid fight fan.

l adored my father, so l love a good fight.

l heard about your so-called "dance,"

accidentally, l might add.

Don't take it personally.

lt's sort of a private tradition.

A tradition?

There's a lot of frustration aboard warships.

Arguments become grudges, then end up being feuds.

This allows them to let off some steam

out in the open, so everybody can participate.

Rank doesn't matter. As long as you throw your tags in the box,

everyone's fair game.

(CHEERlNG)

(BELL DlNGS)

(HORN SOUNDS)

(AUDlENCE CHEERlNG)

Next up is Hotdog!

Hotdog, get your bun up here and pick a partner.

Did you throw your tags in there?

(LAUGHS) TlGH: Hotdog!

No. No, l wish.

All the frustrations that l have...

TlGH: Who's your partner, Hotdog? Starbuck!

l cannot believe it.

KAT: Starbuck!

(AUDlENCE CHEERlNG)

(BELL DlNGS)

(HORN SOUNDS)

Go, Starbuck. He's yours.

ATHENA: Get him, Starbuck!

Yeah! Go on!

(BELL DlNGS)

(HORN SOUNDS)

MAN 1 : Come on! Come on!

MAN 2: Way to go, Starbuck!

Here you go.

(CROWD APPLAUDlNG)

(CHEERlNG)

BALTAR: Thank you.

Let this day be remembered as the day we broke ground

for our new tomorrow.

(ALL CHEERlNG)

(LAUGHlNG)

But no, it gets better, okay?

'Cause then they come back to the locker room

with a set of handcuffs and two straws!

(SAM LAUGHlNG)

Did l ever tell you how glad l am l married you?

Not once.

Well, then, l'll save it for a special occasion.

Come here.

WOMAN: Come on!

Hey, honey. Hi. Hey, baby.

(LAUGHlNG)

We'll have the infrastructure to deal with. Any unforeseen...

Excuse me for just a moment. The finance minister just came by,

and l should really... Go ahead.

(CHUCKLES)

Oh, my Gods, l didn't think he'd ever leave.

He's a good kid.

Mmm.

lndeed.

You say this stuff grows around here? Mmm-hmm.

ln the mountains north of here, there's this little stream

that comes down in through this lake.

The water's so clear, it's like looking through glass.

l'm thinking of building a cabin.

(SlGHS)

That's good.

lt is good.

That's a beautiful combination.

What'd l miss?

Figurski? You've done that bird already?

No, the gyro's giving me trouble.

Come on, Chief, l'm the only one over there.

Frak. Frak it. Get yourself a drink.

Ship down, Chief?

Yeah, we'll get it tomorrow.

l figured l'd give him a little R and R.

Yeah!

Congratulations. l may be jumping the gun,

but the first boy born on Galactica.

That's the thing l want to talk to you about, sir.

Cally doesn't want him born here.

And neither do l.

Not if he has a chance to grow up breathing fresh air.

What are you saying?

Thank you. We both would like to request

to be relieved of duty and settle on New Caprica.

No. No way. Look, you're both here for the duration.

(BELL DlNGS)

(HORN SOUNDS)

What? Can you hold these? Thank you.

MAN: Yeah.

(AUDlENCE MURMURlNG)

Chief.

(PEOPLE EXCLAlMlNG)

Get your fat lazy ass up here.

(PEOPLE CHEERlNG)

Helo.

Make them tight. Yes, sir.

He's an old man. lt's fine. He's not serious anyway.

Here. lt's all on the Admiral.

You sure about this?

lt's your funeral.

MAN: Do it, buddy.

(BELL DlNGS)

(HORN SOUNDS)

(PEOPLE EXCLAlM)

Get up, Chief. We're just getting started.

(AUDlENCE CHEERlNG)

You know, l was thinking,

it's probably better to have the baby on the Galactica anyways,

'cause, you know, there's sick bay, doctors, medicine.

Yeah, well, it'll be better.

We'll be happy.

Yeah.

Come on, Admiral!

Hey, honey. Hi. Hey, baby.

(LAUGHlNG)

ls this really it, Bill?

ls this how we're gonna spend all the rest of our days?

Hmm?

(UPBEAT MUSlC PLAYlNG)

Maybe we should just enjoy this.

l am.

No, no, l mean enjoy being here on this planet as long as it lasts.

l mean, maybe the Cylons come back, maybe they don't,

but for now, right now,

we've got a break.

l've got people who want to get off the ship,

move down here.

Can't say as l blame them. l mean, what are you gonna do?

ls that how you fight your enemies, Chief?

ls that how you fight for your life?

No excuses. Show me you're a soldier. Get up!

(CROWD CHEERlNG)

Come on! Nice, Admiral!

(GRUNTS)

ls that what you want? ls that what you want, Admiral?

KAT: Nice, Admiral!

The old man's got chops.

Knows when to make his moves, when to hold back.

l wish l could say the same for his son.

Come on!

l bring offerings.

Just in time.

l was running on bingo fuel.

Wow. Look at that. You literally drank Anders under the table.

Where's Dee?

Oh, she packed it in, to go pack.

(LAUGHS)

l guess it's just you and me, then.

Yep. lt's just you and me.

Come on, Dad!

(BELL DlNGS)

(HORN SOUNDS)

That's bad. That's enough, already. You should quit.

Stop the blood.

Coagulant for the swelling, ice for the bleeding. Come on.

Gods damn it. You insist on doing this.

You want to do this. You're crazy, right?

ROSLlN: You want to do this? Yeah.

All right. Keep your guard up.

He's coming in wild. Get him with a left hook.

You want to win?

l'm not gonna win.

Watch his jab. His jab is killing you, all right?

Just keep your eyes open. All right, here you go. Have some.

Okay, you're looking good. Now keep strong...

Chief, good morning. Morning, Cally.

Admiral.

l've been thinking about what you said.

Battlestar's no place to raise a family.

So l'm gonna miss you, Chief. l wanna wish you good luck.

Thank you, sir.

You're the best of them.

CALLY: You mean it? Really?

Thank you. l want you guys to have at least a dozen.

(LAUGHlNG) We'll see about that.

MAN 1 : Get out of the corner, Admiral! MAN 2: Come on, you gotta move!

MAN 3: Get down! Get down!

Let's get you up. Help me up.

Easy.

When you stand on this deck,

you be ready to fight

or you dishonor the reason why we're here.

And remember this.

When you fight a man,

he's not your friend.

The same goes when you lead men.

l forgot that once.

l let you get too close, all of you.

l dropped my guard.

l gave some of you breaks,

let some of you go before the fight was really over.

l let this crew and this family disband,

and we paid the price in lives.

That can't happen again.

Figurski! You're with me. Let's get that bird back in the line.

Madam President. Admiral.

All right, this dance is over.

Get your booze and your dog tags and let's get out of here.

(ALL CHATTERlNG)

So, what, you're just gonna call it?

Not enough excitement for one night for you, Captain?

MAN: Yo, this is your gear, right?

Hey! Hey! Where the frak do you think you're going?

lt's over, Kara.

So, what, you have the guts to try and frak another man's woman, but not to fight one?

l wonder if Dee knew what she was getting.

Think she would have settled for sloppy seconds?

Hmm.

The truth stings, don't it?

You want a fight, Captain, you got it.

(BELL DlNGS)

(HORN SOUNDS)

WOMAN: Oh, yeah!

(LAUGHS)

What? Are you afraid to hit me?

Or maybe you can't.

(CLEARS THROAT)

Check it out. lt's a great place for a house.

Well, so you're really gonna give up flying?

Flying's gonna suck now anyway.

Lots of training, endless CAPs.

The war's over, so is all the good stuff.

Give me a tour of the future life of Kara Anders.

l'm not getting married.

Well, then... Then what's the point, Kara?

l mean, you love him, right?

Where are we going with this, Lee?

Well, now, that's the question, isn't it?

Where are we going?

l mean, what if this is it?

The rest of your life, Kara.

ls this how you want to spend it?

ls this who you want to spend it with?

What's going on?

What's it look like?

lt looks like they're trying to kill each other.

That's one perspective.

(MOANlNG)

(STARBUCK LAUGHlNG)

Well, that makes things more complicated.

Yeah.

What are we gonna do?

"What are we gonna do?"

We accept it.

Tomorrow l tell Dee, you tell Sam.

Just like that?

Just like that.

l don't know.

Yeah, we tell them how we feel. We shout it to the skies.

(LAUGHlNG) Oh, yeah. Yeah, right. Yeah!

Oh, you...

You don't think l will? Mmm-mmm.

(LAUGHlNG) Mmm-mmm.

(LAUGHlNG) Lee.

(SHOUTlNG) My name is Lee Adama,

and l love Kara Thrace!

(LAUGHlNG)

STARBUCK: Calm down.

Well, it's not like anybody will hear.

We're in your cabin in the forest, right?

(LAUGHlNG)

(SHOUTlNG) l love Kara Thrace,

and l don't care who frakking knows!

(BOTH LAUGHlNG)

Oh, Lee, you are crazy.

Get down.

Oh, come on. l'm not gonna stop until you get up and do it, too.

l can't.

Okay, here we go again.

(SHOUTlNG) Lee Adama... Okay, okay, okay!

Okay.

(SlGHS)

(SHlVERS)

Okay.

Ka...

(LAUGHS)

Kara Thrace loves Lee Adama!

(GlGGLES)

Get up. Starbuck, get up, you can do this.

Morning, Admiral.

ADAMA: You look like you had a good time.

Yeah, it was some party.

Yeah. Well, it's been a hell of a morning, too.

You missed all the excitement.

Problems upstairs?

No.

No, good things.

Kara got married. Can you believe that?

What? Yeah, about an hour ago.

Found herself a priest, went down by the river and got married.

You okay?

(BREATHlNG HEAVlLY)

(CLEARS THROAT)

ADAMA: Can you believe that?

(ADAMA CHUCKLES)

Well, she deserves it, then. We all deserve to be happy.

l also gave her permission to muster out,

along with Tyrol and Cally and a few of the others.

So, it'll be up to us to make sure there's no mass exodus.

Hey, man! Did you hear the news?

We're hitched! We got married! Can you believe it?

No. No, l can't believe it.

Yeah? No, it was crazy.

She comes down and she wakes me up, she pops the question,

she drags me down to the priest and, bang, like that, we're married!

(LAUGHS)

So, it was your idea?

Yeah. lt was my idea.

SAM: Do you guys want a minute to,

you know, talk?

Congratulations, Sam. Yeah.

And good luck.

You're gonna need it.

KAT: Watch that pretty face!

MAN: Hey, come on.

MAN: Stay down!

l'm out of here.

l missed you.

l missed... l missed you, too.

(THEME MUSlC)