Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,936 --> 00:01:03,021
Camila.
2
00:02:11,924 --> 00:02:14,426
PEATNE PIMEDUS
3
00:02:17,429 --> 00:02:20,432
Argentina, 3 kuud hiljem
4
00:03:21,493 --> 00:03:23,620
Valmis?
5
00:03:31,461 --> 00:03:34,715
Ma tulen.
- Sa ei v�ida mind kunagi!
6
00:03:35,757 --> 00:03:38,427
Teadmata kadunud isik
Camila Aguirre, 22 aastane
7
00:04:12,085 --> 00:04:15,130
Vaata, kui armas v�ike linn.
8
00:04:21,345 --> 00:04:22,971
Tule siia.
9
00:04:28,936 --> 00:04:30,812
Tere!
10
00:04:35,734 --> 00:04:38,320
Kas tead, et oleme
j�e l�hedal, mis oli
11
00:04:38,320 --> 00:04:40,948
Argentina peamine
kaubandustee Paraguay'sse.
12
00:04:41,532 --> 00:04:44,076
Juhtumisi toimus
siin linnas nii m�ndagi.
13
00:04:44,076 --> 00:04:46,620
Palju salakaubavedajaid
ja muidu karme t��pe.
14
00:04:46,787 --> 00:04:53,168
T�esti? Mulle meeldib
see juba. Vali endale �ks.
15
00:04:54,670 --> 00:05:00,300
See, jah. - See? - T�nan.
- V�ite vahetusraha endale j�tta.
16
00:05:00,467 --> 00:05:04,179
T�nan. Tahtsin �elda,
gracias. - V�tke heaks.
17
00:05:19,820 --> 00:05:23,824
Mine ja k�si temalt. Mine.
18
00:05:25,993 --> 00:05:33,167
Tere p�rastl�unat. Kas teate,
kus asub Hotell Rosamaria?
19
00:05:40,674 --> 00:05:47,973
Olgu, t�nan. - Said sa
midagi aru ka? - J�� vait.
20
00:06:26,970 --> 00:06:33,393
Halloo?
21
00:06:33,560 --> 00:06:40,734
Halloo? - Tere. - Tere �htust,
minu nimi on Stephanie.
22
00:06:42,778 --> 00:06:45,656
Y nosotros tenemos un...
- Kas teil on reserveering?
23
00:06:45,656 --> 00:06:48,575
Te r��gite
inglise keelt. - Jah.
24
00:06:48,742 --> 00:06:52,162
Luca.
25
00:06:54,248 --> 00:06:58,669
Te j��te vaid �heks ��ks?
- Jah, me lahkume homme.
26
00:06:58,836 --> 00:07:01,547
Kas teate, mis kell buss
Posadasse l�heb?
27
00:07:01,547 --> 00:07:04,299
Kell 8. Ja see on
ainuke sel p�eval.
28
00:07:04,466 --> 00:07:10,514
Palun �elge, et see on kell 8 �htul.
- Mul on kahju, see on kell 8 hommikul.
29
00:07:10,681 --> 00:07:17,479
Juhtub. - Teie passid,
palun. - Jah. Ellie.
30
00:07:20,023 --> 00:07:24,111
"Tagumikuport"?
Ellie, see on hea.
31
00:07:29,116 --> 00:07:34,663
Te ei reisi ju �ksi?
- Jah ja ei.
32
00:07:34,830 --> 00:07:37,291
Reisisime koos ratta-
grupiga, kuid peale
33
00:07:37,291 --> 00:07:39,793
esimest p�eva
"lahkusime loata postilt".
34
00:07:41,461 --> 00:07:47,676
Saan aru. H�sti, andke
teada, kui midagi vajate.
35
00:07:47,843 --> 00:07:52,848
Lahe. - T�nan.
- Ciao!
36
00:08:18,081 --> 00:08:23,462
�ks v�ti.
- T�nan. Veidrik.
37
00:08:23,629 --> 00:08:28,091
Armas.
- Jah, see on armas.
38
00:08:37,684 --> 00:08:41,756
Mina l�hen
esimesena du��i alla.
39
00:09:59,725 --> 00:10:05,647
Hei, Steph.
Siin pole r�tikut. - Tulen.
40
00:10:07,399 --> 00:10:12,029
Siin su r�tik on.
- T�nan v�ga.
41
00:10:30,422 --> 00:10:34,384
Mida sa nendele t��pidele �tlesid?
- Midagi, lihtsalt et oled vallaline.
42
00:10:34,551 --> 00:10:36,470
T�nan v�ga, El.
43
00:10:39,640 --> 00:10:42,726
Sellel kohal on potsentsiaali.
44
00:10:46,355 --> 00:10:47,689
Jah, see on tore.
45
00:10:47,856 --> 00:10:50,984
Vabandage,
Kaks cerveza't, palun.
46
00:10:51,151 --> 00:10:52,736
T�nan.
47
00:10:59,701 --> 00:11:05,332
On see Nick? T�siselt?
Ta on t�ielik riist.
48
00:11:07,167 --> 00:11:10,504
Ma tean, kuid v�ib-olla
peaksin temaga r��kima.
49
00:11:10,671 --> 00:11:13,715
Ei, ei. �ra isegi m�tle selle
peale, kuna see oleks nii m�ttetu.
50
00:11:13,882 --> 00:11:17,302
Ma tean, kuid...
51
00:11:17,469 --> 00:11:22,975
mulle ei meeldi eriti �ksi olla.
- Tean, kuid ma olen ju siin. Olgu?
52
00:11:23,141 --> 00:11:28,814
Meil oli l�bus. - Jah, absoluutselt.
Samas on sul ka praegu tore olla.
53
00:11:30,357 --> 00:11:37,364
T�nan. - Vabandust,
me ei tellinud seda.
54
00:11:43,245 --> 00:11:45,873
�ra ole ebaviisakas.
55
00:11:53,337 --> 00:11:55,215
H�sti!
56
00:11:58,343 --> 00:12:00,721
Ei, ei.
- Ja, ja.
57
00:12:00,888 --> 00:12:03,015
Ellie, t�siselt, mulle aitab.
- Ole lihtsalt vait ja joo.
58
00:12:03,182 --> 00:12:06,727
Homne p�ev imeb. - Jah,
kuid selleks ongi meil 'Advil'.
59
00:12:06,894 --> 00:12:13,984
See on meie viimane ��.
Sulle ja mulle. Terviseks!
60
00:12:18,697 --> 00:12:21,700
See oli karm.
61
00:12:32,586 --> 00:12:36,924
Kuidas ta tundub? - Ma ei tea,
arvad et ta on minu maitse?
62
00:12:37,090 --> 00:12:41,261
T�ielikult.
Paistab olevat usaldusv��rne.
63
00:12:51,522 --> 00:12:53,607
Peaksin ma ta siia kutsuma?
V�in seda teha.
64
00:12:53,690 --> 00:12:55,734
Ei, El, l�peta. Istu maha.
- Teen seda sinu heaks.
65
00:12:55,817 --> 00:12:58,278
Istu maha!
Ta vaatab siia, Ellie.
66
00:12:58,362 --> 00:13:01,406
J�� paigale. - Kas mitte
selles ei seisne asja m�te?
67
00:13:02,699 --> 00:13:07,329
Kuuled sa seda? Palun �ra
�tle, et sa seda ei kuule.
68
00:13:07,412 --> 00:13:12,793
Mida sa teed? - Teen meile k�igile
teene. Te ei v�i seda lugu m�ngida.
69
00:13:16,713 --> 00:13:22,052
Ellie. - Mu s�ber tahab teada,
miks sulle see lugu ei meeldi.
70
00:13:22,219 --> 00:13:26,181
Kuna iroonia ja lihtsalt
halva vahel on selge piir.
71
00:13:26,265 --> 00:13:30,018
Umbes nagu, su s�rk.
72
00:13:38,318 --> 00:13:40,320
Olgu.
73
00:13:46,493 --> 00:13:49,621
See on sulle, kallis.
74
00:14:22,696 --> 00:14:24,364
H�rra.
75
00:14:26,366 --> 00:14:30,954
V�ta rahulikult.
Probleemi pole.
76
00:14:41,715 --> 00:14:46,053
Kuhu sa l�hed?
- WC-sse.
77
00:14:56,563 --> 00:14:58,982
H�daolukord, vabandust.
78
00:15:21,421 --> 00:15:25,133
Sa pole ju siitkandist p�rit?
79
00:15:31,098 --> 00:15:32,933
Esinemis�revus?
80
00:15:37,437 --> 00:15:39,314
Peaksid oma s�bra
l�hedusse hoidma.
81
00:15:45,779 --> 00:15:48,782
See oli tagasil��k.
82
00:16:11,597 --> 00:16:13,056
Tere.
83
00:16:13,515 --> 00:16:15,934
Tahad istuda?
- Jah, t�nan.
84
00:16:18,520 --> 00:16:24,985
Las ma teen sinust pilti.
- Olgu. Said tehtud? - Jah.
85
00:16:25,152 --> 00:16:28,530
Las ma teen sinust ka �he.
86
00:16:30,991 --> 00:16:33,243
Arvad?
- Jah, mulle meeldib.
87
00:17:22,292 --> 00:17:25,796
N��d oled sa mu vang.
- T�esti?
88
00:17:25,963 --> 00:17:29,716
Kas see t�hendab, et mul
on probleem? - Suur probleem.
89
00:17:36,765 --> 00:17:40,289
Mida see t�hendab?
- See t�hendab, et sina...
90
00:17:40,290 --> 00:17:43,813
Jah? - ...su s�ber...
- Mu s�ber?
91
00:17:43,814 --> 00:17:50,863
...ja mina... - Mitte mingil
juhul, Jose. Mitte sellega.
92
00:19:09,650 --> 00:19:12,736
Sa ajad ta �les.
93
00:19:15,239 --> 00:19:17,449
Vaikust, palun.
94
00:19:31,839 --> 00:19:35,217
L�hme minu juurde.
Sinu juurde? Ei, ma ei saa.
95
00:19:35,384 --> 00:19:40,806
Kes �tleb? - Mina �tlen.
- Sina �tled? - Jah, mina.
96
00:19:42,516 --> 00:19:49,773
Sulle meeldiks seal. - Ma tean,
et meeldiks, aga ma lihtsalt ei saa.
97
00:19:49,940 --> 00:19:55,529
Mu s�ber on seal sees.
- Kutsu tema ka.
98
00:19:55,696 --> 00:19:57,197
Ma ei hakka teda kutsuma.
99
00:20:00,200 --> 00:20:05,205
Ma elan kohe siin l�hedal.
- Mina, me ei saa. Olgu?
100
00:20:05,372 --> 00:20:09,918
�tlesin sulle, et ei saa tulla.
- Sa tuled minuga. - Ma ei tule sinuga.
101
00:20:10,085 --> 00:20:15,883
See teeb haiget.
L�peta! Lase mind lahti!
102
00:20:16,049 --> 00:20:19,052
Mine eemale! - Tule sisse!
- Hei! Steph.
103
00:20:31,982 --> 00:20:37,237
Ta on �el!
Mida? Habla la bamba?
104
00:20:37,404 --> 00:20:43,577
T�drukud, tehke uks lahti!
- Tahad meid surma saata?
105
00:20:43,744 --> 00:20:48,081
Ellie, tule v�lja. Ellie!
106
00:20:49,917 --> 00:20:52,336
Hei, persevest.
107
00:21:04,139 --> 00:21:07,267
Milles probleem?
108
00:21:22,074 --> 00:21:26,411
Vabandust, t�drukud.
V�ib-olla j�rgmine kord?
109
00:21:28,372 --> 00:21:29,957
Sulle ka.
110
00:21:49,893 --> 00:21:55,357
Steph, sa p��stsid mu.
111
00:22:18,839 --> 00:22:21,675
Ellie, �rka �les.
Oleme hiljaks j��nud.
112
00:22:27,181 --> 00:22:30,559
Ma ei tee nalja, El. Me ei
v�i sellest bussist maha j��da.
113
00:22:30,726 --> 00:22:33,896
Oodake! �rge j�tke meid siia!
114
00:22:34,062 --> 00:22:37,858
Oodake! Ei!
115
00:22:46,575 --> 00:22:52,539
Meil on jama. - L�hme j�rgmise bussi
peale. - J�rgmist bussi ei tule.
116
00:22:54,166 --> 00:22:59,087
Miks pidi see meiega juhtuma just viimasel
p�eval? Praeguseni oli k�ik korras.
117
00:23:01,924 --> 00:23:04,551
Tule, l�hme tagasi.
118
00:23:09,556 --> 00:23:16,313
See on siis lend 206,
aeg 1600. See on kell 16?
119
00:23:16,480 --> 00:23:21,777
Olgu, t�nan. Head-aega.
120
00:23:21,944 --> 00:23:27,241
Asjad korras? - Ei, Ellie, ei ole
korras. Meil j��b 200 dollarit puudu.
121
00:23:29,076 --> 00:23:35,332
�ra mind kunagi �les aja. - Tule,
l�hme teeme v�hemalt midagi.
122
00:23:35,499 --> 00:23:37,459
Ma teen juba midagi.
123
00:23:41,255 --> 00:23:47,135
Te pole veel lahkunud.
- J�ime tegelikult bussist maha.
124
00:23:47,302 --> 00:23:52,641
Kuid me tahtsime minna Villa Del
Lago'sse. Olete sellest kuulnud?
125
00:23:55,602 --> 00:23:59,940
R��gitakse, et sealne vesi ravib laste-
halvatust. - Mul ei ole lastehalvatust.
126
00:24:00,107 --> 00:24:06,405
Villa Del Lago. - See on n��d
h�ljatud linn. Seal pole midagi n�ha.
127
00:24:06,572 --> 00:24:14,329
Kui tahate kuskile minna,
minge vaadake koske v�i koopaid.
128
00:24:14,496 --> 00:24:17,833
Need on ilusad.
- K�lab h�sti.
129
00:24:18,458 --> 00:24:23,755
Ellie. H�sti, t�nan.
130
00:24:42,482 --> 00:24:48,989
Rosa. - Permiso,
chicas. - T�nan.
131
00:24:53,827 --> 00:24:58,207
Tule. Ellie, l�hme.
- Ei!
132
00:24:58,207 --> 00:25:02,628
�rka �les.
- L�peta!
133
00:25:26,610 --> 00:25:28,403
Vaata seda.
134
00:26:29,256 --> 00:26:36,722
J��me siia. - Ellie, t�esti?
- Rahune. Meil pole kuskil mujal olla.
135
00:26:39,892 --> 00:26:41,727
Sinu v�it.
136
00:27:02,706 --> 00:27:08,420
V�ta see, p�ikesepaiste.
K�ik saab korda. Ma luban.
137
00:27:12,549 --> 00:27:17,513
T�nan, El.
- H�sti.
138
00:28:00,973 --> 00:28:06,895
Oled valmis? Ellie,
ma tean, et kuuled mind.
139
00:28:07,062 --> 00:28:14,611
L�hme. - Hiljem. - Ja
millal t�pselt on hiljem?
140
00:28:14,778 --> 00:28:17,447
Ma ei tea, Steph.
Siis, kui olen l�petanud.
141
00:28:19,700 --> 00:28:22,786
Mida p�rgut? �tlesin,
et ma pole valmis.
142
00:28:22,786 --> 00:28:25,914
Mina olen. Me saa kogu
p�evaks siia j��da.
143
00:28:26,081 --> 00:28:32,713
Sa pead t�esti �ppima asju nautima.
- Ja sina �petad mulle seda?
144
00:28:32,880 --> 00:28:36,800
Tegelikult k�ll. Saaksin
sellega ilmselt hakkama.
145
00:28:36,800 --> 00:28:40,762
Kust me siis alustame?
Meeste tualetist? See k�lab h�sti.
146
00:28:42,222 --> 00:28:48,228
Olgu, tore. Ma n�en, kuhu asjad
liiguvad. - Unusta see. - Ei.
147
00:28:48,395 --> 00:28:50,939
Ei, sul on �igus.
Kui sul oli enne �ksk�ik,
148
00:28:50,939 --> 00:28:53,442
kui teda WC-s r�ndasid,
siis on sul ka praegu �ksk�ik.
149
00:28:53,525 --> 00:29:00,073
Olgu, Steph, mul on kahju. Kui see sind
lohutab, siis ta ei v�tnud s��ta vastu.
150
00:29:01,283 --> 00:29:05,412
Seis on ikka jama, Ellie.
151
00:29:05,412 --> 00:29:09,583
Pakun, et sa ei saa sinna
midagi parata. - Mida?
152
00:29:09,750 --> 00:29:12,711
Tead mida? Oleksin ilmselt
pidanud midagi ikkagi tegema,
153
00:29:12,711 --> 00:29:15,631
sest Jumal teab, et
sa ei teeks seda kunagi.
154
00:29:15,714 --> 00:29:19,384
Mida see veel t�hendama peaks?
Tead mida? Lihtsalt unusta see.
155
00:29:19,551 --> 00:29:22,888
Ei unusta. �tle, mida silmas pead.
- Steph, pean silmas seda,
156
00:29:22,888 --> 00:29:26,225
et sa j��d sama vana asja
juurde pidama ning ei kasuta
157
00:29:26,225 --> 00:29:29,603
mitte mingil juhul v�imalust
suhelda m�ne teise t��biga.
158
00:29:29,770 --> 00:29:33,941
Ta �tles, et saame suhte korda,
El. - Stephanie, ta pettis sind.
159
00:29:34,107 --> 00:29:36,819
See on haige,
et teda ikka veel kaitsed.
160
00:29:36,819 --> 00:29:41,573
Oleksid pidanud ta kohe maha j�tma,
kuid sa ei teinud seda ja n��d kannatad
161
00:29:41,573 --> 00:29:45,327
ning mina pean sinu uue luhtunud
suhte t�kke kokku koguma.
162
00:29:45,494 --> 00:29:48,413
Mida? Mis ajast sina selles
ekspert oled?
163
00:29:48,413 --> 00:29:51,375
Sa pead suhteks seda, kui
saad teada t��bi perekonnanime.
164
00:29:54,586 --> 00:29:57,965
Tead mida? Sitta sinuga.
- Tore.
165
00:30:05,973 --> 00:30:12,312
Steph, oota. Kuhu sa l�hed? - Mis sul
sellest? Sina oled puhkusel, Ellie.
166
00:30:12,479 --> 00:30:16,316
Ma ei taha, et peaksid minu j�rel
koristamise p�rast muret tundma. Naudi.
167
00:32:06,260 --> 00:32:09,263
El, kus sa oled?
168
00:34:03,001 --> 00:34:06,713
Mina s��di, mul on kahju. L�una
Parrilla La Vaca's minu kulul... El:)
169
00:35:46,146 --> 00:35:51,902
See olen mina. Kus sa oled?
Olen ise Parrilla La Vaca's.
170
00:35:52,069 --> 00:35:57,366
Olgu, helista mulle.
171
00:36:23,684 --> 00:36:29,273
Hei. Kus su s�ber on?
- Ta tuleb.
172
00:36:29,439 --> 00:36:38,907
Tuleb? - Jah. N��d kohe, iga minut.
T�nan abi eest ��sel selle t��biga.
173
00:36:39,074 --> 00:36:42,452
Ta oli t�eline �udus.
- Jah, oli.
174
00:36:45,372 --> 00:36:48,542
Tead mida? Ilmselt sai
kuskilt lapiku v�i midagi.
175
00:36:48,542 --> 00:36:51,753
Hakkan parem minema,
ehk kohtume veel.
176
00:36:51,920 --> 00:36:58,218
Michael. - Stephanie. - Kuhu
sa suundud? Pakun sulle k��ti.
177
00:36:59,469 --> 00:37:02,764
Ei, pole vaja.
T�nan sellegipoolest.
178
00:37:05,726 --> 00:37:11,773
Oota! Ei! Keegi!
179
00:37:14,276 --> 00:37:15,444
Ei!
180
00:38:17,172 --> 00:38:19,967
Kas j�litasid mind siiani?
- Jah, tahtsin
181
00:38:19,967 --> 00:38:22,803
kindel olla, et sinuga
on k�ik korras.
182
00:38:24,847 --> 00:38:30,519
Kas on? Sest ei paista olevat.
- Ta ratas on kadunud.
183
00:38:34,314 --> 00:38:37,401
V�ib-olla on
ta juba lahkunud.
184
00:38:37,401 --> 00:38:40,529
Ei, siin on vaid �ks tee.
Oleksime siis kohtunud.
185
00:38:42,698 --> 00:38:46,410
L�hen ja otsin teda sealt.
186
00:38:50,414 --> 00:38:56,170
Oled kindel, et see on
�ige koht. - Kindel.
187
00:39:01,884 --> 00:39:06,263
Kuulsid seda? - See
on kuskil siin. - Ellie!
188
00:39:43,967 --> 00:39:48,764
Kellele sa helistad?
- Politseisse.
189
00:39:49,890 --> 00:39:52,434
Edu sellega.
190
00:40:22,965 --> 00:40:28,929
Tervist. - Michael.
- Calvo.
191
00:40:39,273 --> 00:40:42,943
Mida ta �tles?
- N�itame talle seda kohta.
192
00:41:05,007 --> 00:41:10,637
Anna oma telefon. Calvo.
193
00:41:40,167 --> 00:41:44,505
Mida ta k�sis? - Ta k�sis,
miks polnud sa oma s�braga koos?
194
00:41:46,340 --> 00:41:49,676
L�ksime lahku. - Lahku?
Miks te lahku l�ksite?
195
00:41:49,676 --> 00:41:53,013
Tean, et see on rumal,
kuid hakkasime t�litsema.
196
00:41:54,848 --> 00:41:59,978
Olen kindel, et ta annab sulle
andeks. - Oodake, kuhu te l�hete?
197
00:42:00,145 --> 00:42:02,731
Su s�braga on k�ik
korras. Kui ta m�rkab,
198
00:42:02,731 --> 00:42:05,317
et on oma telefoni kaotanud,
tuleb ta seda otsima.
199
00:42:05,484 --> 00:42:11,615
H�rra, palun oodake. Kuhu te
l�hete? - Calvo. - Michael.
200
00:42:15,786 --> 00:42:18,831
Tee endale teene ja
leia endale teine kallim.
201
00:42:18,831 --> 00:42:21,875
Sellel siin on komme oma
t�druks�brad �ra kaotada.
202
00:42:25,045 --> 00:42:33,804
Hei! - Mul on v�ga kahju, kuid ma...
- Ta oli eile ��sel koos �he t��biga.
203
00:42:33,971 --> 00:42:40,561
Milline ta v�lja n�gi?
- Ta oli pikk, pruunide juustega.
204
00:42:40,727 --> 00:42:46,400
Pruunide juustega? Sa kirjeldasid
just poolt Argentinat.
205
00:42:46,567 --> 00:42:50,946
Tead sa ta nime? - Ei tea.
- Suudaksid sa ta identifitseerida?
206
00:42:50,946 --> 00:42:55,325
Jah. Kui teda uuesti n�eksin,
olen kindel, et suudaksin.
207
00:42:55,492 --> 00:43:00,205
Kui teda n�ed, helista mulle, kuid
hetkel ei saa ma midagi rohkem teha.
208
00:43:01,748 --> 00:43:08,755
Palun. - Olgu, v�id tunnistuse
kirjutada, kui tahad.
209
00:43:08,922 --> 00:43:15,429
Olgu, t�nan.
V�in ma teiega s�ita?
210
00:43:17,264 --> 00:43:23,979
Loomulikult. - Olgu. - Tahad, et sinuga
kaasa tuleksin? - Ei, Michael, t�nan.
211
00:43:24,146 --> 00:43:29,026
Arvan, et saan edaspidi
ise hakkama. - K�ik saab korda.
212
00:44:03,560 --> 00:44:07,189
See, et ta inglise keeles r��gib,
ei anna p�hjust tema usaldamiseks.
213
00:44:07,189 --> 00:44:10,818
Ma pole kindel, et praegu
�ldse kedagi usaldan.
214
00:44:49,439 --> 00:44:54,319
K�ik tehtud. - Oodake,
see on k�ik? - See on k�ik.
215
00:44:54,319 --> 00:44:59,241
Ei, peaksime v�lja
minema ja teda otsima.
216
00:44:59,408 --> 00:45:03,203
V�ime enne pimedat veel
otsimiskampaania korraldada.
217
00:45:03,203 --> 00:45:06,999
Otsimiskampaania? Kus sa enda
arvates oled? See pole Ameerika.
218
00:45:06,999 --> 00:45:10,794
Kas paistab, et mul on
selleks v�imalused olemas?
219
00:45:12,379 --> 00:45:19,261
Mida me veel teha saame? - T�na?
Mitte midagi. - Mitte midagi?
220
00:45:19,428 --> 00:45:26,059
Sa ei peaks nii palju muretsema.
Su s�ber naudib lihtsalt olemist.
221
00:45:26,226 --> 00:45:29,980
Mu s�ber ei naudi praegu
kuskil olemist. Ma tunnen teda.
222
00:45:29,980 --> 00:45:33,734
Ta poleks mind nii
lihtsalt siia maha j�tnud.
223
00:45:33,901 --> 00:45:37,362
Kuid see, kuidas sina ta
v��ras riigis �ksi j�tsid?
224
00:45:42,284 --> 00:45:43,952
Mul on kahju.
225
00:45:45,787 --> 00:45:50,417
Teen k�ik, mis mu v�imuses.
Sul on mu s�na selle peale.
226
00:45:50,584 --> 00:45:57,257
Seis on nii segane. On siin veel
keegi, kellega saaksin r��kida?
227
00:45:57,424 --> 00:46:03,805
Oled v�sinud. Mine parem
tagasi hotelli ja puhka.
228
00:46:05,432 --> 00:46:08,685
Tahate, et teeksin uinaku, samas
kui mu parim s�ber on kadunud?
229
00:46:08,769 --> 00:46:12,314
Jah, arvan et tunneksid
end palju paremini.
230
00:46:14,566 --> 00:46:21,844
K�ik on korras. Kui ta pole homseks
v�lja ilmunud, koostame koost��s Buenos
231
00:46:21,845 --> 00:46:29,122
Airese f�deraalpolitseiga tema suhtes
kadumisraporti. - Olgu. - H�sti.
232
00:46:43,971 --> 00:46:46,306
K�ik saab korda, k�ll n�ed.
233
00:47:16,420 --> 00:47:17,963
Vabandage.
234
00:47:25,053 --> 00:47:33,145
Ma otsin oma s�pra.
Senjoora, otsin oma s�pra.
235
00:47:56,960 --> 00:48:02,382
Vabandage, kas saaksite mind aidata?
Otsin oma s�pra. Ma ei suuda teda leida.
236
00:48:02,549 --> 00:48:07,721
Senjoora? Tahan vaid k�sida...
237
00:48:11,975 --> 00:48:15,103
Senjoora, palun.
238
00:48:19,525 --> 00:48:22,402
Hei, oota.
239
00:48:24,112 --> 00:48:26,740
Tahan sinuga vaid r��kida.
240
00:48:43,257 --> 00:48:44,716
Oota.
241
00:48:47,678 --> 00:48:48,929
Hei!
242
00:50:05,172 --> 00:50:07,216
Ellie?
243
00:50:30,239 --> 00:50:34,201
Halloo? Michael?
244
00:51:10,070 --> 00:51:12,948
Vabandust, pean minema.
245
00:51:19,496 --> 00:51:22,457
Vaadake, mille ma leidsin.
See oli tema toas.
246
00:51:22,457 --> 00:51:25,419
See on Ellie oma.
- Kelle toas? - Michaeli.
247
00:51:27,754 --> 00:51:33,260
Olgu, ma kuulan ta �le, kuid seda
ainult siis, kui l�hed tagasi oma
248
00:51:33,260 --> 00:51:38,807
hotellituppa ning ootad mind. Lase mul
teha oma t��d. On see aus tehing?
249
00:51:44,438 --> 00:51:46,815
Olgu.
- H�sti.
250
00:52:04,124 --> 00:52:10,923
Mis viga? - Ellie on
kadunud. - Kadunud?
251
00:52:12,841 --> 00:52:16,720
Hakkasime t�litsema ja ma
l�ksin ilma temata minema.
252
00:52:22,017 --> 00:52:27,606
Pean ta leidma.
- Tule sisse ja joo midagi.
253
00:52:31,276 --> 00:52:35,280
Tule, k�ik on korras. Tule.
254
00:53:02,891 --> 00:53:05,727
�ra muretse, k�ik saab korda.
255
00:56:53,121 --> 00:56:59,127
Palun �ra! Ei! - Oota! - Lase mul minna!
- Ma ei tee sulle haiget. - L�peta!
256
00:56:59,294 --> 00:57:05,425
Lase mind lahti! - Ma ei tee
sulle haiget. Mis sul viga on?
257
00:57:11,640 --> 00:57:18,856
Kust sa selle said? - Sa sorisid
mu asjades? - Kust sa selle said?
258
00:57:19,022 --> 00:57:22,568
See kuulus kellegile,
keda ma tundsin.
259
00:57:22,568 --> 00:57:26,155
Jama, see on Ellie oma!
Mida sa talle tegid?
260
00:57:26,321 --> 00:57:32,286
Vannun Jumala nimel,
et pole talle midagi teinud.
261
00:57:32,286 --> 00:57:38,292
Pead mind usaldama. Vaata seda,
palun. Olgu? Viska pilk peale.
262
00:57:46,675 --> 00:57:54,391
Tema nimi on Camila. Ta j�i kuskil
siin kadunuks. See on tema k�epael.
263
00:57:56,143 --> 00:58:00,189
Olen need teed juba
100 korda l�bi kamminud.
264
00:58:08,197 --> 00:58:12,242
Mul on v�ga kahju.
265
00:58:15,662 --> 00:58:21,043
Kui kohtusime, organiseeris ta
humanitaarmissiooni L�una-Ameerikasse.
266
00:58:21,210 --> 00:58:28,550
Kuna tahtsin temaga koos olla,
tulin ma kaasa. - Mis juhtus?
267
00:58:31,428 --> 00:58:35,891
Umbes 6 kuud tagasi tulime siia t��d
tegema. �hel p�eval s�itis ta veokiga
268
00:58:35,891 --> 00:58:40,395
linna varustuse j�rele ning see j�i
ka viimaseks korraks, kui teda n�gin.
269
00:58:40,562 --> 00:58:43,440
Keegi ei tea, mis juhtus.
Ja kui teavadki,
270
00:58:43,440 --> 00:58:46,360
siis nad ei r��gi.
Annan endast k�ik
271
00:58:46,360 --> 00:58:49,279
v�imaliku, et ta tagasi saada.
272
00:58:49,279 --> 00:58:52,157
Ma ei lahku sellest riigist
enne, kui olen ta leidnud.
273
00:58:52,241 --> 00:58:57,079
Kas sa helistasid
politseisse? - Calvole?
274
00:58:57,079 --> 00:59:01,959
Jah, ta t�itis selle
kohta blanketi. - Oh, ei.
275
00:59:04,211 --> 00:59:07,464
Mul hakkab halb.
276
00:59:15,806 --> 00:59:20,727
Ma ei saa... - Olen kuulnud asju
noorte naiste ja t�drukute kohta,
277
00:59:20,727 --> 00:59:25,649
kes on r��vitud ning
toimetatud �le j�e Paraguay'sse.
278
00:59:25,816 --> 00:59:28,318
Ma ei tea, kas mu
s�braga juhtus sama.
279
00:59:28,318 --> 00:59:30,821
See oleks haruldane
juhus, kuna ameeriklast
280
00:59:30,821 --> 00:59:35,868
on riskantne r��vida. Siiski seda
juhtub, mist�ttu p��dsin teda hoiatada.
281
00:59:38,036 --> 00:59:43,000
Pean ta leidma. Pean Ellie leidma.
- Olgu, on v�imalik, et ta on veel
282
00:59:43,000 --> 00:59:47,963
kuskil siin piirkonnas. P�evavalguses
oleks teda riskantne liigutada.
283
00:59:48,130 --> 00:59:53,051
Peame ta leidma enne, kui pimedaks
l�heb. - Kuidas? - Peame hargnema.
284
00:59:53,051 --> 00:59:55,512
Saan aru, kui sa seda teha ei taha,
285
00:59:55,512 --> 00:59:57,973
kuid nii saaksime suurema
maa-ala l�bi otsida.
286
00:59:59,474 --> 01:00:06,148
Sul on �igus. - Olgu, kohtume
siin tunni aja p�rast.
287
01:00:58,116 --> 01:01:00,452
Ellie!
288
01:01:01,453 --> 01:01:03,705
Ellie!
289
01:01:05,290 --> 01:01:07,417
Ellie!
290
01:01:10,921 --> 01:01:11,922
Ellie!
291
01:02:18,071 --> 01:02:25,287
Michael, sind on keeruline leida.
Kindlasti oled sa eksinud.
292
01:02:25,454 --> 01:02:32,377
Tead ju mind, naudin vaateid.
- Kindel see. Oled sa Stephanie't n�inud?
293
01:02:32,544 --> 01:02:39,468
Ei. - �ks auto on varastatud ja
seda ei juhtu siinkandis just tihti.
294
01:02:39,635 --> 01:02:42,262
Varastatud auto.
295
01:02:44,431 --> 01:02:49,603
Kas leidsid Stephanie s�bra?
- Tahtsin sinult sama asja k�sida.
296
01:02:51,605 --> 01:02:57,319
Ta s�ber on siis ikka veel
kadunud ja sina otsid autot?
297
01:03:01,782 --> 01:03:06,578
Olgu, tule minuga kaasa.
Teeme koos �he s�idu.
298
01:03:20,259 --> 01:03:22,094
Vett.
299
01:04:20,027 --> 01:04:25,199
Chucho,
tean et sa pole halb inimene.
300
01:04:28,452 --> 01:04:30,537
V�in ma r��kida sellest,
et suudlesid mind.
301
01:04:34,666 --> 01:04:40,923
Tule siia ja suudle
mind uuesti. Tule.
302
01:04:51,058 --> 01:04:55,729
Tule siia. - Sa siis tahad
seda? - Ma tahan sind.
303
01:05:01,944 --> 01:05:05,489
Ei! Appi!
304
01:05:09,243 --> 01:05:11,245
Ei!
305
01:05:14,748 --> 01:05:19,586
�ra tee! Ei! Lurjus!
306
01:05:25,300 --> 01:05:27,761
Kuradi t�bras!
307
01:05:30,430 --> 01:05:32,266
Aidake!
308
01:06:22,816 --> 01:06:24,193
L�peta!
309
01:06:24,985 --> 01:06:26,403
Mine persse!
310
01:06:31,992 --> 01:06:35,496
Lase mind palun lahti.
311
01:06:37,331 --> 01:06:41,418
Paistab, et t�nasest
��st saab sinu ��.
312
01:06:59,728 --> 01:07:04,608
Kuula. �ra sa liiguta.
313
01:07:59,913 --> 01:08:02,916
Steph. Kiirusta!
314
01:08:03,083 --> 01:08:08,922
Ellie, on sul k�ik korras? - Tahan
vaid koju minna. - L�hme koju.
315
01:08:13,760 --> 01:08:16,930
V�ta see mu k�ljest �ra.
- Ole paigal.
316
01:08:23,854 --> 01:08:26,315
Suudad liikuda?
- Ta tuleb!
317
01:08:28,859 --> 01:08:30,944
Hei!
318
01:08:36,783 --> 01:08:37,993
L�hme!
319
01:09:12,194 --> 01:09:17,866
Ellie, tule ruttu.
Pane uks lukku!
320
01:09:19,660 --> 01:09:22,162
Steph, n��d. Mine!
321
01:09:23,163 --> 01:09:24,915
Kurat.
- V�ta see!
322
01:09:29,127 --> 01:09:31,754
Ava uks.
323
01:09:33,173 --> 01:09:35,509
Steph, vaata ette!
324
01:09:38,595 --> 01:09:40,681
Mine k�ima!
325
01:09:45,519 --> 01:09:47,938
Kuhu ta kadus?
326
01:09:54,945 --> 01:09:55,988
Ei!
327
01:09:59,366 --> 01:10:01,076
Vaata ette!
328
01:10:12,379 --> 01:10:14,756
L�peta!
329
01:10:21,805 --> 01:10:24,057
Ellie.
330
01:10:25,225 --> 01:10:31,899
Ellie, palun. Ellie!
331
01:10:32,065 --> 01:10:34,735
Ellie!
332
01:10:39,031 --> 01:10:43,202
Ellie!
333
01:10:43,368 --> 01:10:48,290
Lase ta lahti!
334
01:10:50,250 --> 01:10:54,254
Ellie.
335
01:10:54,421 --> 01:10:59,968
Ta on surnud!
336
01:11:08,769 --> 01:11:12,272
Stephanie, kas see mees
oli eelmisel ��l koos
337
01:11:12,272 --> 01:11:15,776
su s�braga? - Jah!
- Stephanie, mine autosse.
338
01:11:18,654 --> 01:11:23,116
See on sinu kaitseks.
Usalda mind. Kohe!
339
01:11:41,468 --> 01:11:45,139
Ta oli piisavalt ihaldusv��rne.
Milline raiskamine.
340
01:11:52,980 --> 01:11:56,233
"Tagumikuport"?
Nutikas. See on hea.
341
01:12:02,573 --> 01:12:06,285
Michael, see on tema!
342
01:12:06,451 --> 01:12:13,167
Michael! - Kuid see seal t�idab
kenasti tema koha, kas sa ei arva?
343
01:12:20,424 --> 01:12:25,846
Michael. - J�� vait. - Mine auto
juurest eemale. Kus ta on?
344
01:12:29,266 --> 01:12:35,981
Pane relv maha. - Kus Camila on?
- Michael, saame endiselt �ksteist aidata.
345
01:12:36,148 --> 01:12:39,067
Kuid esmalt pead sa relva
langetama. - P�lvili.
346
01:12:45,365 --> 01:12:47,743
J�� vait! P�lvili.
347
01:12:54,166 --> 01:12:59,880
M�tle hetkeks. Kui mu tapad, siis
kes sulle �tleb, kust Camila leida?
348
01:13:05,006 --> 01:13:07,976
Pane lihtsalt relv maha ja
r��gime asjast. Mees mehele.
349
01:13:08,134 --> 01:13:11,354
Arvan, et leiame koos lahenduse,
mis meid m�lemaid rahuldab.
350
01:13:11,512 --> 01:13:14,186
Kus ta on? - Ta on
turvalises kohas. Usalda mind.
351
01:13:14,348 --> 01:13:16,521
Kus ta on?
352
01:13:21,068 --> 01:13:24,571
Vannun, et talle pole viga tehtud.
353
01:13:26,698 --> 01:13:33,372
Olgu. V�in ta sulle tuua,
kuid siis peame tegema vahetuse.
354
01:13:35,123 --> 01:13:36,959
Sa sitakott.
355
01:13:38,919 --> 01:13:44,591
See on ainus v�imalus.
Stephanie Camila vastu.
356
01:13:55,769 --> 01:14:00,899
See on lihtne, Michael.
Stephanie Camila vastu.
357
01:14:17,291 --> 01:14:18,625
Ei.
358
01:14:20,919 --> 01:14:25,841
Mul on kahju.
- Michael, ei!
359
01:15:05,714 --> 01:15:12,304
Loodan, et oled hea t�druk
ja m�ngid kenasti kaasa.
360
01:15:12,471 --> 01:15:17,267
Sest kui sa mulle t�li tekitad,
siis vannun, et l�igun sind nii karmilt,
361
01:15:17,267 --> 01:15:22,105
et sa ei teeni t�navatel munni
imedes p�evas k�mmet dollaritki v�lja.
362
01:15:26,777 --> 01:15:28,237
Palun.
363
01:15:30,739 --> 01:15:37,830
Mis siis, kui �tlen, et oled v��rt vaid
2000 dollarit? 6000, kui oled neitsi,
364
01:15:41,708 --> 01:15:43,961
kuid kas sa oled neitsi?
365
01:15:45,838 --> 01:15:51,718
Mine eemale! L�peta! - Ei,
ma ei arva, et sa neitsi oled.
366
01:16:01,311 --> 01:16:05,732
Palun. - �ra muretse,
sa oled ameeriklane,
367
01:16:05,732 --> 01:16:10,154
mitte m�ni pruun talupoeg.
Oled v��rt palju enam.
368
01:16:41,810 --> 01:16:44,730
Sul veab, et mu partner
teisel pool j�ge,
369
01:16:44,730 --> 01:16:47,691
on avatud m�tlemisega.
Ta on ka �rimees.
370
01:16:47,691 --> 01:16:53,614
Arvatakse, et sobiksid �hele tema
klientidest kenaks aksessuaariks.
371
01:17:00,370 --> 01:17:01,914
Head ��d.
372
01:20:20,154 --> 01:20:24,074
T�use p�sti. Peaksin
su tapma. - Siis oleksid
373
01:20:24,074 --> 01:20:27,995
sa mulle suure summa
raha v�lgu. Korja ta �les.
374
01:20:33,750 --> 01:20:36,170
Mulle ei meeldi see.
- Mis siin meeldida ei saa?
375
01:20:36,170 --> 01:20:38,589
K�ik on nii, nagu
r��kisime. - See on ohtlik.
376
01:20:38,755 --> 01:20:41,300
T�drukud, nagu tema...
inimesed hakkavad teda otsima.
377
01:20:41,300 --> 01:20:43,886
Pane ta siis kuhugi,
kust keegi teda ei leia.
378
01:20:44,052 --> 01:20:50,517
Sinu jaoks lihtne.
- Palun.
379
01:20:52,352 --> 01:21:00,068
Su ahnus tapab su �hel p�eval.
Ja sina ole parem seda vaeva v��rt.
380
01:21:00,235 --> 01:21:02,529
Mitte kunagi!
381
01:21:40,692 --> 01:21:43,737
Aidake!
382
01:21:46,448 --> 01:21:48,909
Aidake, keegi!
383
01:21:56,583 --> 01:21:58,335
Palun!
384
01:21:58,502 --> 01:22:00,295
�rgake, palun!
385
01:22:00,462 --> 01:22:06,093
Palun aidake mind.
386
01:24:34,908 --> 01:24:38,412
Stephanie,
palun anna relv mulle.
387
01:24:40,914 --> 01:24:47,588
Ole hea t�druk.
Anna relv minu k�tte!
388
01:25:29,471 --> 01:25:34,792
jutt:_uNiSoL
389
01:26:23,976 --> 01:26:26,436
K�ik on korras.
31957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof