Original subtitles

Camila.

PEATNE PIMEDUS

Argentina, 3 kuud hiljem

Valmis?

Ma tulen. - Sa ei v�ida mind kunagi!

Teadmata kadunud isik Camila Aguirre, 22 aastane

Vaata, kui armas v�ike linn.

Tule siia.

Tere!

Kas tead, et oleme j�e l�hedal, mis oli

Argentina peamine kaubandustee Paraguay'sse.

Juhtumisi toimus siin linnas nii m�ndagi.

Palju salakaubavedajaid ja muidu karme t��pe.

T�esti? Mulle meeldib see juba. Vali endale �ks.

See, jah. - See? - T�nan. - V�ite vahetusraha endale j�tta.

T�nan. Tahtsin �elda, gracias. - V�tke heaks.

Mine ja k�si temalt. Mine.

Tere p�rastl�unat. Kas teate, kus asub Hotell Rosamaria?

Olgu, t�nan. - Said sa midagi aru ka? - J�� vait.

Halloo?

Halloo? - Tere. - Tere �htust, minu nimi on Stephanie.

Y nosotros tenemos un... - Kas teil on reserveering?

Te r��gite inglise keelt. - Jah.

Luca.

Te j��te vaid �heks ��ks? - Jah, me lahkume homme.

Kas teate, mis kell buss Posadasse l�heb?

Kell 8. Ja see on ainuke sel p�eval.

Palun �elge, et see on kell 8 �htul. - Mul on kahju, see on kell 8 hommikul.

Juhtub. - Teie passid, palun. - Jah. Ellie.

"Tagumikuport"? Ellie, see on hea.

Te ei reisi ju �ksi? - Jah ja ei.

Reisisime koos ratta- grupiga, kuid peale

esimest p�eva "lahkusime loata postilt".

Saan aru. H�sti, andke teada, kui midagi vajate.

Lahe. - T�nan. - Ciao!

�ks v�ti. - T�nan. Veidrik.

Armas. - Jah, see on armas.

Mina l�hen esimesena du��i alla.

Hei, Steph. Siin pole r�tikut. - Tulen.

Siin su r�tik on. - T�nan v�ga.

Mida sa nendele t��pidele �tlesid? - Midagi, lihtsalt et oled vallaline.

T�nan v�ga, El.

Sellel kohal on potsentsiaali.

Jah, see on tore.

Vabandage, Kaks cerveza't, palun.

T�nan.

On see Nick? T�siselt? Ta on t�ielik riist.

Ma tean, kuid v�ib-olla peaksin temaga r��kima.

Ei, ei. �ra isegi m�tle selle peale, kuna see oleks nii m�ttetu.

Ma tean, kuid...

mulle ei meeldi eriti �ksi olla. - Tean, kuid ma olen ju siin. Olgu?

Meil oli l�bus. - Jah, absoluutselt. Samas on sul ka praegu tore olla.

T�nan. - Vabandust, me ei tellinud seda.

�ra ole ebaviisakas.

H�sti!

Ei, ei. - Ja, ja.

Ellie, t�siselt, mulle aitab. - Ole lihtsalt vait ja joo.

Homne p�ev imeb. - Jah, kuid selleks ongi meil 'Advil'.

See on meie viimane ��. Sulle ja mulle. Terviseks!

See oli karm.

Kuidas ta tundub? - Ma ei tea, arvad et ta on minu maitse?

T�ielikult. Paistab olevat usaldusv��rne.

Peaksin ma ta siia kutsuma? V�in seda teha.

Ei, El, l�peta. Istu maha. - Teen seda sinu heaks.

Istu maha! Ta vaatab siia, Ellie.

J�� paigale. - Kas mitte selles ei seisne asja m�te?

Kuuled sa seda? Palun �ra �tle, et sa seda ei kuule.

Mida sa teed? - Teen meile k�igile teene. Te ei v�i seda lugu m�ngida.

Ellie. - Mu s�ber tahab teada, miks sulle see lugu ei meeldi.

Kuna iroonia ja lihtsalt halva vahel on selge piir.

Umbes nagu, su s�rk.

Olgu.

See on sulle, kallis.

H�rra.

V�ta rahulikult. Probleemi pole.

Kuhu sa l�hed? - WC-sse.

H�daolukord, vabandust.

Sa pole ju siitkandist p�rit?

Esinemis�revus?

Peaksid oma s�bra l�hedusse hoidma.

See oli tagasil��k.

Tere.

Tahad istuda? - Jah, t�nan.

Las ma teen sinust pilti. - Olgu. Said tehtud? - Jah.

Las ma teen sinust ka �he.

Arvad? - Jah, mulle meeldib.

N��d oled sa mu vang. - T�esti?

Kas see t�hendab, et mul on probleem? - Suur probleem.

Mida see t�hendab? - See t�hendab, et sina...

Jah? - ...su s�ber... - Mu s�ber?

...ja mina... - Mitte mingil juhul, Jose. Mitte sellega.

Sa ajad ta �les.

Vaikust, palun.

L�hme minu juurde. Sinu juurde? Ei, ma ei saa.

Kes �tleb? - Mina �tlen. - Sina �tled? - Jah, mina.

Sulle meeldiks seal. - Ma tean, et meeldiks, aga ma lihtsalt ei saa.

Mu s�ber on seal sees. - Kutsu tema ka.

Ma ei hakka teda kutsuma.

Ma elan kohe siin l�hedal. - Mina, me ei saa. Olgu?

�tlesin sulle, et ei saa tulla. - Sa tuled minuga. - Ma ei tule sinuga.

See teeb haiget. L�peta! Lase mind lahti!

Mine eemale! - Tule sisse! - Hei! Steph.

Ta on �el! Mida? Habla la bamba?

T�drukud, tehke uks lahti! - Tahad meid surma saata?

Ellie, tule v�lja. Ellie!

Hei, persevest.

Milles probleem?

Vabandust, t�drukud. V�ib-olla j�rgmine kord?

Sulle ka.

Steph, sa p��stsid mu.

Ellie, �rka �les. Oleme hiljaks j��nud.

Ma ei tee nalja, El. Me ei v�i sellest bussist maha j��da.

Oodake! �rge j�tke meid siia!

Oodake! Ei!

Meil on jama. - L�hme j�rgmise bussi peale. - J�rgmist bussi ei tule.

Miks pidi see meiega juhtuma just viimasel p�eval? Praeguseni oli k�ik korras.

Tule, l�hme tagasi.

See on siis lend 206, aeg 1600. See on kell 16?

Olgu, t�nan. Head-aega.

Asjad korras? - Ei, Ellie, ei ole korras. Meil j��b 200 dollarit puudu.

�ra mind kunagi �les aja. - Tule, l�hme teeme v�hemalt midagi.

Ma teen juba midagi.

Te pole veel lahkunud. - J�ime tegelikult bussist maha.

Kuid me tahtsime minna Villa Del Lago'sse. Olete sellest kuulnud?

R��gitakse, et sealne vesi ravib laste- halvatust. - Mul ei ole lastehalvatust.

Villa Del Lago. - See on n��d h�ljatud linn. Seal pole midagi n�ha.

Kui tahate kuskile minna, minge vaadake koske v�i koopaid.

Need on ilusad. - K�lab h�sti.

Ellie. H�sti, t�nan.

Rosa. - Permiso, chicas. - T�nan.

Tule. Ellie, l�hme. - Ei!

�rka �les. - L�peta!

Vaata seda.

J��me siia. - Ellie, t�esti? - Rahune. Meil pole kuskil mujal olla.

Sinu v�it.

V�ta see, p�ikesepaiste. K�ik saab korda. Ma luban.

T�nan, El. - H�sti.

Oled valmis? Ellie, ma tean, et kuuled mind.

L�hme. - Hiljem. - Ja millal t�pselt on hiljem?

Ma ei tea, Steph. Siis, kui olen l�petanud.

Mida p�rgut? �tlesin, et ma pole valmis.

Mina olen. Me saa kogu p�evaks siia j��da.

Sa pead t�esti �ppima asju nautima. - Ja sina �petad mulle seda?

Tegelikult k�ll. Saaksin sellega ilmselt hakkama.

Kust me siis alustame? Meeste tualetist? See k�lab h�sti.

Olgu, tore. Ma n�en, kuhu asjad liiguvad. - Unusta see. - Ei.

Ei, sul on �igus. Kui sul oli enne �ksk�ik,

kui teda WC-s r�ndasid, siis on sul ka praegu �ksk�ik.

Olgu, Steph, mul on kahju. Kui see sind lohutab, siis ta ei v�tnud s��ta vastu.

Seis on ikka jama, Ellie.

Pakun, et sa ei saa sinna midagi parata. - Mida?

Tead mida? Oleksin ilmselt pidanud midagi ikkagi tegema,

sest Jumal teab, et sa ei teeks seda kunagi.

Mida see veel t�hendama peaks? Tead mida? Lihtsalt unusta see.

Ei unusta. �tle, mida silmas pead. - Steph, pean silmas seda,

et sa j��d sama vana asja juurde pidama ning ei kasuta

mitte mingil juhul v�imalust suhelda m�ne teise t��biga.

Ta �tles, et saame suhte korda, El. - Stephanie, ta pettis sind.

See on haige, et teda ikka veel kaitsed.

Oleksid pidanud ta kohe maha j�tma, kuid sa ei teinud seda ja n��d kannatad

ning mina pean sinu uue luhtunud suhte t�kke kokku koguma.

Mida? Mis ajast sina selles ekspert oled?

Sa pead suhteks seda, kui saad teada t��bi perekonnanime.

Tead mida? Sitta sinuga. - Tore.

Steph, oota. Kuhu sa l�hed? - Mis sul sellest? Sina oled puhkusel, Ellie.

Ma ei taha, et peaksid minu j�rel koristamise p�rast muret tundma. Naudi.

El, kus sa oled?

Mina s��di, mul on kahju. L�una Parrilla La Vaca's minu kulul... El:)

See olen mina. Kus sa oled? Olen ise Parrilla La Vaca's.

Olgu, helista mulle.

Hei. Kus su s�ber on? - Ta tuleb.

Tuleb? - Jah. N��d kohe, iga minut. T�nan abi eest ��sel selle t��biga.

Ta oli t�eline �udus. - Jah, oli.

Tead mida? Ilmselt sai kuskilt lapiku v�i midagi.

Hakkan parem minema, ehk kohtume veel.

Michael. - Stephanie. - Kuhu sa suundud? Pakun sulle k��ti.

Ei, pole vaja. T�nan sellegipoolest.

Oota! Ei! Keegi!

Ei!

Kas j�litasid mind siiani? - Jah, tahtsin

kindel olla, et sinuga on k�ik korras.

Kas on? Sest ei paista olevat. - Ta ratas on kadunud.

V�ib-olla on ta juba lahkunud.

Ei, siin on vaid �ks tee. Oleksime siis kohtunud.

L�hen ja otsin teda sealt.

Oled kindel, et see on �ige koht. - Kindel.

Kuulsid seda? - See on kuskil siin. - Ellie!

Kellele sa helistad? - Politseisse.

Edu sellega.

Tervist. - Michael. - Calvo.

Mida ta �tles? - N�itame talle seda kohta.

Anna oma telefon. Calvo.

Mida ta k�sis? - Ta k�sis, miks polnud sa oma s�braga koos?

L�ksime lahku. - Lahku? Miks te lahku l�ksite?

Tean, et see on rumal, kuid hakkasime t�litsema.

Olen kindel, et ta annab sulle andeks. - Oodake, kuhu te l�hete?

Su s�braga on k�ik korras. Kui ta m�rkab,

et on oma telefoni kaotanud, tuleb ta seda otsima.

H�rra, palun oodake. Kuhu te l�hete? - Calvo. - Michael.

Tee endale teene ja leia endale teine kallim.

Sellel siin on komme oma t�druks�brad �ra kaotada.

Hei! - Mul on v�ga kahju, kuid ma... - Ta oli eile ��sel koos �he t��biga.

Milline ta v�lja n�gi? - Ta oli pikk, pruunide juustega.

Pruunide juustega? Sa kirjeldasid just poolt Argentinat.

Tead sa ta nime? - Ei tea. - Suudaksid sa ta identifitseerida?

Jah. Kui teda uuesti n�eksin, olen kindel, et suudaksin.

Kui teda n�ed, helista mulle, kuid hetkel ei saa ma midagi rohkem teha.

Palun. - Olgu, v�id tunnistuse kirjutada, kui tahad.

Olgu, t�nan. V�in ma teiega s�ita?

Loomulikult. - Olgu. - Tahad, et sinuga kaasa tuleksin? - Ei, Michael, t�nan.

Arvan, et saan edaspidi ise hakkama. - K�ik saab korda.

See, et ta inglise keeles r��gib, ei anna p�hjust tema usaldamiseks.

Ma pole kindel, et praegu �ldse kedagi usaldan.

K�ik tehtud. - Oodake, see on k�ik? - See on k�ik.

Ei, peaksime v�lja minema ja teda otsima.

V�ime enne pimedat veel otsimiskampaania korraldada.

Otsimiskampaania? Kus sa enda arvates oled? See pole Ameerika.

Kas paistab, et mul on selleks v�imalused olemas?

Mida me veel teha saame? - T�na? Mitte midagi. - Mitte midagi?

Sa ei peaks nii palju muretsema. Su s�ber naudib lihtsalt olemist.

Mu s�ber ei naudi praegu kuskil olemist. Ma tunnen teda.

Ta poleks mind nii lihtsalt siia maha j�tnud.

Kuid see, kuidas sina ta v��ras riigis �ksi j�tsid?

Mul on kahju.

Teen k�ik, mis mu v�imuses. Sul on mu s�na selle peale.

Seis on nii segane. On siin veel keegi, kellega saaksin r��kida?

Oled v�sinud. Mine parem tagasi hotelli ja puhka.

Tahate, et teeksin uinaku, samas kui mu parim s�ber on kadunud?

Jah, arvan et tunneksid end palju paremini.

K�ik on korras. Kui ta pole homseks v�lja ilmunud, koostame koost��s Buenos

Airese f�deraalpolitseiga tema suhtes kadumisraporti. - Olgu. - H�sti.

K�ik saab korda, k�ll n�ed.

Vabandage.

Ma otsin oma s�pra. Senjoora, otsin oma s�pra.

Vabandage, kas saaksite mind aidata? Otsin oma s�pra. Ma ei suuda teda leida.

Senjoora? Tahan vaid k�sida...

Senjoora, palun.

Hei, oota.

Tahan sinuga vaid r��kida.

Oota.

Hei!

Ellie?

Halloo? Michael?

Vabandust, pean minema.

Vaadake, mille ma leidsin. See oli tema toas.

See on Ellie oma. - Kelle toas? - Michaeli.

Olgu, ma kuulan ta �le, kuid seda ainult siis, kui l�hed tagasi oma

hotellituppa ning ootad mind. Lase mul teha oma t��d. On see aus tehing?

Olgu. - H�sti.

Mis viga? - Ellie on kadunud. - Kadunud?

Hakkasime t�litsema ja ma l�ksin ilma temata minema.

Pean ta leidma. - Tule sisse ja joo midagi.

Tule, k�ik on korras. Tule.

�ra muretse, k�ik saab korda.

Palun �ra! Ei! - Oota! - Lase mul minna! - Ma ei tee sulle haiget. - L�peta!

Lase mind lahti! - Ma ei tee sulle haiget. Mis sul viga on?

Kust sa selle said? - Sa sorisid mu asjades? - Kust sa selle said?

See kuulus kellegile, keda ma tundsin.

Jama, see on Ellie oma! Mida sa talle tegid?

Vannun Jumala nimel, et pole talle midagi teinud.

Pead mind usaldama. Vaata seda, palun. Olgu? Viska pilk peale.

Tema nimi on Camila. Ta j�i kuskil siin kadunuks. See on tema k�epael.

Olen need teed juba 100 korda l�bi kamminud.

Mul on v�ga kahju.

Kui kohtusime, organiseeris ta humanitaarmissiooni L�una-Ameerikasse.

Kuna tahtsin temaga koos olla, tulin ma kaasa. - Mis juhtus?

Umbes 6 kuud tagasi tulime siia t��d tegema. �hel p�eval s�itis ta veokiga

linna varustuse j�rele ning see j�i ka viimaseks korraks, kui teda n�gin.

Keegi ei tea, mis juhtus. Ja kui teavadki,

siis nad ei r��gi. Annan endast k�ik

v�imaliku, et ta tagasi saada.

Ma ei lahku sellest riigist enne, kui olen ta leidnud.

Kas sa helistasid politseisse? - Calvole?

Jah, ta t�itis selle kohta blanketi. - Oh, ei.

Mul hakkab halb.

Ma ei saa... - Olen kuulnud asju noorte naiste ja t�drukute kohta,

kes on r��vitud ning toimetatud �le j�e Paraguay'sse.

Ma ei tea, kas mu s�braga juhtus sama.

See oleks haruldane juhus, kuna ameeriklast

on riskantne r��vida. Siiski seda juhtub, mist�ttu p��dsin teda hoiatada.

Pean ta leidma. Pean Ellie leidma. - Olgu, on v�imalik, et ta on veel

kuskil siin piirkonnas. P�evavalguses oleks teda riskantne liigutada.

Peame ta leidma enne, kui pimedaks l�heb. - Kuidas? - Peame hargnema.

Saan aru, kui sa seda teha ei taha,

kuid nii saaksime suurema maa-ala l�bi otsida.

Sul on �igus. - Olgu, kohtume siin tunni aja p�rast.

Ellie!

Ellie!

Ellie!

Ellie!

Michael, sind on keeruline leida. Kindlasti oled sa eksinud.

Tead ju mind, naudin vaateid. - Kindel see. Oled sa Stephanie't n�inud?

Ei. - �ks auto on varastatud ja seda ei juhtu siinkandis just tihti.

Varastatud auto.

Kas leidsid Stephanie s�bra? - Tahtsin sinult sama asja k�sida.

Ta s�ber on siis ikka veel kadunud ja sina otsid autot?

Olgu, tule minuga kaasa. Teeme koos �he s�idu.

Vett.

Chucho, tean et sa pole halb inimene.

V�in ma r��kida sellest, et suudlesid mind.

Tule siia ja suudle mind uuesti. Tule.

Tule siia. - Sa siis tahad seda? - Ma tahan sind.

Ei! Appi!

Ei!

�ra tee! Ei! Lurjus!

Kuradi t�bras!

Aidake!

L�peta!

Mine persse!

Lase mind palun lahti.

Paistab, et t�nasest ��st saab sinu ��.

Kuula. �ra sa liiguta.

Steph. Kiirusta!

Ellie, on sul k�ik korras? - Tahan vaid koju minna. - L�hme koju.

V�ta see mu k�ljest �ra. - Ole paigal.

Suudad liikuda? - Ta tuleb!

Hei!

L�hme!

Ellie, tule ruttu. Pane uks lukku!

Steph, n��d. Mine!

Kurat. - V�ta see!

Ava uks.

Steph, vaata ette!

Mine k�ima!

Kuhu ta kadus?

Ei!

Vaata ette!

L�peta!

Ellie.

Ellie, palun. Ellie!

Ellie!

Ellie!

Lase ta lahti!

Ellie.

Ta on surnud!

Stephanie, kas see mees oli eelmisel ��l koos

su s�braga? - Jah! - Stephanie, mine autosse.

See on sinu kaitseks. Usalda mind. Kohe!

Ta oli piisavalt ihaldusv��rne. Milline raiskamine.

"Tagumikuport"? Nutikas. See on hea.

Michael, see on tema!

Michael! - Kuid see seal t�idab kenasti tema koha, kas sa ei arva?

Michael. - J�� vait. - Mine auto juurest eemale. Kus ta on?

Pane relv maha. - Kus Camila on? - Michael, saame endiselt �ksteist aidata.

Kuid esmalt pead sa relva langetama. - P�lvili.

J�� vait! P�lvili.

M�tle hetkeks. Kui mu tapad, siis kes sulle �tleb, kust Camila leida?

Pane lihtsalt relv maha ja r��gime asjast. Mees mehele.

Arvan, et leiame koos lahenduse, mis meid m�lemaid rahuldab.

Kus ta on? - Ta on turvalises kohas. Usalda mind.

Kus ta on?

Vannun, et talle pole viga tehtud.

Olgu. V�in ta sulle tuua, kuid siis peame tegema vahetuse.

Sa sitakott.

See on ainus v�imalus. Stephanie Camila vastu.

See on lihtne, Michael. Stephanie Camila vastu.

Ei.

Mul on kahju. - Michael, ei!

Loodan, et oled hea t�druk ja m�ngid kenasti kaasa.

Sest kui sa mulle t�li tekitad, siis vannun, et l�igun sind nii karmilt,

et sa ei teeni t�navatel munni imedes p�evas k�mmet dollaritki v�lja.

Palun.

Mis siis, kui �tlen, et oled v��rt vaid 2000 dollarit? 6000, kui oled neitsi,

kuid kas sa oled neitsi?

Mine eemale! L�peta! - Ei, ma ei arva, et sa neitsi oled.

Palun. - �ra muretse, sa oled ameeriklane,

mitte m�ni pruun talupoeg. Oled v��rt palju enam.

Sul veab, et mu partner teisel pool j�ge,

on avatud m�tlemisega. Ta on ka �rimees.

Arvatakse, et sobiksid �hele tema klientidest kenaks aksessuaariks.

Head ��d.

T�use p�sti. Peaksin su tapma. - Siis oleksid

sa mulle suure summa raha v�lgu. Korja ta �les.

Mulle ei meeldi see. - Mis siin meeldida ei saa?

K�ik on nii, nagu r��kisime. - See on ohtlik.

T�drukud, nagu tema... inimesed hakkavad teda otsima.

Pane ta siis kuhugi, kust keegi teda ei leia.

Sinu jaoks lihtne. - Palun.

Su ahnus tapab su �hel p�eval. Ja sina ole parem seda vaeva v��rt.

Mitte kunagi!

Aidake!

Aidake, keegi!

Palun!

�rgake, palun!

Palun aidake mind.

Stephanie, palun anna relv mulle.

Ole hea t�druk. Anna relv minu k�tte!

jutt:_uNiSoL

K�ik on korras.