Original subtitles

‫[السلطان ألب أرسلان]

‫القصة والشخصيات في ‫المسلسل مستوحاة من تاريخنا.

‫لم يتم إيذاء أي كائن حي ‫أثناء تصوير هذا المسلسل.

‫فتحاً خيراً مبارك!

‫دامت دولتك.

‫(الحلقة 57) ‫لينصرك الله دائماً.

‫آمين.

‫"أفار"!

‫أخي!

‫سوف تطعن السلطان "ألب ‫أرسلان" بالخنجر في قلبه!

‫سوف تطعن السلطان "ألب ‫أرسلان" بالخنجر في قلبه!

‫ما شاء الله!

‫حمداً لله الذي جمعنا!

‫في قلبه تماماً!

‫-"ألب أرسلان"! ‫-تحركوا بسرعة!

‫"أفار"!

‫"أفار"!

‫مولاي!

‫مولاي!

‫يا إلهي!

‫أخي!

‫مولاي!

‫مولاي!

‫"ألب أرسلان"!

‫"ألب أرسلان"!

‫افتح عينيك أرجوك!

‫"ألب أرسلان"، افتح عينيك أرجوك!

‫افتح عينيك أرجوك.

‫مولاي.

‫مولاي.

‫أخي! احفظه يا الله!

‫احفظه يا إلهي!

‫ساعدنا يا الله!

‫فلتخبروا الأطباء في الحال!

‫هيا!

‫"أفار"، ماذا فعلت يا أخي؟

‫ماذا فعلوا بك يا أخي؟

‫لقد اغتال سلطاننا!

‫لماذا ينتظر هذا الرجل بعد؟

‫لا تلمسوه!

‫لا تلمسوه.

‫أين الأطباء؟ هيا!

‫هيا، ما الذي تنتظرونه بعد؟

‫أين النقالة؟

‫أقول لكم أن تستعجلوا!

‫انتبهوا!

‫هيا، هيا!

‫أمسك! يا الله.

‫انتبهوا!

"آمل ألا يكون قد أخذ الأتراك ‫"آني"، وأن تكون لا تزال على قيد الحياة،

‫وباختصار، أن تقرأ رسالتي أيها اللعين.

‫بأي وجه حق تطلب مني جنود ‫بعد الفخ الذي نصبته لإقطاعيينا؟

‫أنت محظوظ لأنك لم تغرق ‫في دماء المسيحيين التي أرقتها.

‫إياك أن تنسى سبب وجودك ‫في "آني" أيها الكونت "ليون".

‫لحماية الحدود الشرقية لـ"روما" من الأتراك.

‫إن فشلت وفقدت "آني"، فاعتبر نفسك ميتًا."

‫هل ما سمعته صحيح؟

‫القيصر..

‫ألن يرسل القيصر دعمًا؟

‫ليذهب القيصر والمتملقون ‫في "القسطنطينية" إلى الجحيم!

‫ماذا سنفعل الآن إذن؟

‫سندعو أن يقوم "قاورد" بتمرد أو أن ‫يكون العملاق قد أنهى حياة "ألب أرسلان".

‫خرقة نظيفة!

‫جهزوا المرهم.

‫احفظه يا الله.

‫افتح عينيك أرجوك يا "ألب أرسلان".

‫افتح عينيك أرجوك ولا تتركنا.

‫لا تتركني أرجوك!

اللهم أنزل رحمتك عليه.

اللهم أنزل رحمتك عليه. اللهم أنزل رحمتك عليه.

‫احفظ روحه يا الله.

‫احفظ روحه يا الله.

‫الدم لا يتوقف، المزيد من القماش!

‫هل أخي بخير؟

‫كيف يجوز هذا أيها المستشار؟ ‫كيف لم تمنعوا ذلك؟

‫سيعيش سلطاننا.

‫هل سمعتموني؟ ستجعلونه يعيش!

‫"سفرية"، اهدئي يا عزيزتي.

‫يبذل الأطباء قصارى جهدهم.

‫اهدئي.

‫سيعيش سلطاننا بالتأكيد ‫وسيتحسن إن شاء الله.

‫فلتشهد الأرض والسماوات...

‫والماء والنار...

‫أن عيني لن تدمع يا بني.

‫الشيء الوحيد الذي سيذرف ‫سيكون دماء الذين فعلوا ذلك بك.

‫علينا الآن فتح الجرح ‫والنظر إلى الضرر الداخلي.

‫عليكم الخروج.

‫لن أخرج، سأبقى هنا.

‫هيا يا "سفرية".

‫هيا انهضي، انهضي ‫حتى يقوم الأطباء بعملهم.

‫لن يكون هناك ضررًا مني.

‫يريد سلطاني أن أكون بجانبه دائمًا.

‫أعلم أن سماعه لصوتي يفيده.

‫"ألب أرسلان"، استيقظ أرجوك.

‫أرجوك!

‫"سفرية".

‫أصغي، وقت الأطباء يضيع يا ابنتي.

‫هيا استجمعي شتات نفسك.

‫-هيا. ‫-هيا يا عزيزتي، هيا.

‫اللهم احفظه لأحبائه ولدولته.

‫"أفار"!

‫"أفار"!

‫-ما إن حدث شيئًا لسلطاننا يا "أرتوك"؟ ‫-معاذ الله.

‫"أفار".

‫أخي "أفار".

‫أنت لا تفعل شيئًا كهذا.

‫ما الذي حدث لك؟

‫تكلم!

‫افتح فمك وقل شيئًا يا "أفار"!

‫يا للعار عليك!

‫أهذا هو ولائك؟

‫كيف لك أن تفعل هذا ‫لسلطانك الذي يعتبرك أخًا له؟

‫كيف لك أن تحاول اغتياله؟

‫كيف.. كيف؟

‫سيدة "سالجان".

‫هذا ليس شيئًا يفعله "أفار".

‫لا تفعلي، إنه ليس واعيًا.

‫امشِ يا "أفار"، امشِ.

‫لا أستطيع الوقوف هكذا أكثر.

‫لا أستطيع الانتظار أكثر.

‫ماذا إن حدث له شيء يا أمي "أكين آي"؟

‫ماذا إن مات ولم ينهض مجددًا؟

‫إياك أن تقولي شيئًا كهذا.

‫سيكون بخير بإذن الله.

‫إن شاء الله، إن شاء الله.

‫احفظه لنا يا الله.

‫احفظه للدولة السلجوقية العليا.

‫آمين.

‫الحمد لله.

‫أغلقوا الجرح.

‫ماذا حدث، ما وضعه؟

‫سيعيش، أليس كذلك؟ لن يحدث له شيء!

‫سيعيش.

‫سيعيش سلطاننا يا سيدة "سفرية".

‫-يا إلهي.. ‫-لقد خدش الخنجر قلبه.

‫لقد صادف التجويف الصدري.

‫الحمد لله!

‫الحمد لله، الحمد لله!

‫يا إلهي..

‫الحمد لله!

‫الحمد لله!

‫الحمد لله!

‫الحمد لك يا الله.

‫لقد أخبرتك.

‫لقد حفظ ربي العظيم سلطاننا لنا، الحمد لله.

‫الحمد لك يا الله.

‫سلطاننا فقد الكثير من الدم.

‫يحتاج إلى النوم والراحة لفترة ‫من أجل أن يستعيد عافيته.

‫"قلعة آني"

‫كيف لم يمت "ألب أرسلان"؟

‫كيف لم يمت "ألب أرسلان"؟

‫اللعنة عليك أيها العملاق.

‫كنت ستطعنه بالخنجر في قلبه تمامًا.

‫في قلبه تمامًا!

‫هل هناك أي حركة من "قاورد"؟

‫نستمر بالمتابعة.

‫ولكن ليست هناك أمارة حول أنه سيتمرد.

‫اللعنة!

‫ما الذي تنتظره بعد لكي ‫تتمرد أيها الجبان "قاورد"؟

‫ربما لن يتغير شيء.

‫ما الذي تهذي به؟

‫المعذرة.

‫كان من الخطأ الإلقاء بالأمير ‫"ميردان" أمام "ألب أرسلان" يا سيدي.

‫حتى وإن نجح السيد "قاورد" بالتمرد ‫واعتلى العرش، فلن يتغير شيء.

‫فسيريد الزحف نحو "آني" بدافع الانتقام.

‫لن نترك قدر "ألب أرسلان" ‫و"قاورد" و"آني" لإنصاف الرب.

‫لا يمكننا تركه أبدًا.

‫جهز وحدة صغيرة لا ‫تُلفت الانتباه يا "أدريان".

‫سنذهب إلى "راي".

‫تقولون لماذا جمعنا السيد "قاورد"...

‫في وسط كل هذا العمل والأحداث.

‫أليس كذلك؟

‫صحيح يا سيد "قاورد".

‫فلتخبرنا، نحن نستمع إليك.

‫ذلك الخائن "أفار" الذي قال عنه "أخي"...

‫قد أحدث جرحًا عميقًا في صدر سلطاننا.

‫أرى في أعينكم...

‫أن قلوبكم تتألم مثلي على الأقل.

‫"أفار" لا يخون يا سيد "قاورد".

‫أنا أعرف أخي جيدًا.

‫لقد خان يا سيد "أتسيز".

‫لقد خان.

‫لقد حاول أخاك اغتيال سلطاننا.

‫لقد رأيتم جميعًا أن مَن يخون السلطان...

‫حتى وإن كان ابني فإنني لا أشفق عليه.

‫الحمد لله تعالى...

‫لم يقل الأطباء أن جرح سلطاننا عضال.

‫ولكنه يجب أن يستريح لبعض الوقت.

‫إلى أن يستعيد سلطاننا العظيم صحته...

‫لا يمكن أن تُترك الدولة بلا رئيس.

‫ما أريد قوله أنه علينا ‫أن نختار نائبًا للعرش.

‫لأن للدولة السلجوقية العليا...

‫أمورًا تتعامل معها ولا تسير إلا بأمر سلطاننا.

‫حربنا مع الكفار.

‫"آني" التي لا نطيق صبرًا لفتحها، تنتظرنا.

‫بينما الحال هكذا، لا يليق بنا إقامة الحداد.

‫يجب على العدو أن يرى أن هذه ‫الدولة العظيمة لن تبقى بلا رئيس،

‫وأننا سنخوض حربًا مع ‫عدد لا يحصى من الجنود.

‫من سيكون نائب السلطان يا سيد "قاورد"؟

‫هل أنت؟

‫أجل.

‫مَن سيكون غيري أيها المستشار؟

‫وأيضًا ألستُ أمير هذه الدولة؟

‫ألستُ الأخ الأكبر للسلطان "ألب أرسلان"؟

‫والأكثر...

‫ألستُ ابن السيد "تشاغري" أيها المستشار؟

‫الحمد لله يا سلطاني.

‫لقد حفظك الله لي ولولدك.

‫سامحني يا سلطاني.

‫أنا المتسببة فيما حدث لك.

‫ماذا تقولين يا ابنتي؟

‫من أين أتيتِ بهذا؟

‫وما ذنبك يا "سفرية"؟

‫أنا من أرسلت السيد "أفار" إلى تلك المهمة.

‫وهناك تعرّض للافتراء.

‫أيًا ما فعلوه عندما اختطفوا ‫"أفار"، فلقد حاول قتل سلطاننا.

‫لو لم أعطيه المهمة من البداية...

‫كيف لك أن تعلمين أن كل ‫هذا سيحدث يا "سفرية"؟

‫كيف يمكن للإنسان أن يحسب ما ‫سيفعله إبليس وما حدود شره؟

‫السيدة "سالجان" محقة يا ابنتي.

‫هيا، لا تفعلي هذا واستجمعي شتات نفسك.

‫اهتمي بولدك وارتاحي قليلًا.

‫وليرتح سلطاننا، حسنًا؟

‫أخي قوي.

‫سينهض على قدميه في ‫القريب العاجل إن شاء الله.

‫سينهض بالتأكيد.

‫وهل سيترك "ألب أرسلان" ‫الدولة السلجوقية العليا بلا رئيس؟

‫استرح الآن.

‫اهتم باستعادة قوتك ‫وصحتك من جديد يا سلطاني.

‫لا تقلق.

‫لن تُترَك الدولة السلجوقية العليا ‫وسلطنتك بلا صاحب في غيابك.

‫زوجتك هنا.

‫أرى أن من بينكم من يرى أن السيد "حسن"...

‫سيكون جديرًا بعرض النيابة.

‫ولكن...

‫إن كان سلطاننا هنا...

‫لأراد ذلك أيضًا.

‫كم مضى منذ أن كان سلطاننا ‫طريح الفراش سيد "قاورد"؟

‫بدلًا من أن ندعو أن يتحسن ‫وينهض على قدميه في أسرع وقت...

‫هل هذه المسألة التي تتحدث عنها الآن؟

‫أنت أمير شجاع يا "سليمان شاه".

‫أنت شجاع على الأقل بقدر ‫أبيك المرحوم السيد "قطلمش".

‫ولكن هناك ما ينقصك.

‫لأقول لك ما ينقصك.

‫أنت غر وصغير.

‫لم تنضج بعد.

‫أقول لك أن عيون العدو علينا، ألا تسمع؟

‫ضعف الإدارة هو أن تكشف ‫للعدو أن الدولة بلا رئيس!

‫الدولة ليست بلا رئيس يا سيد "قاورد".

‫ليعطِ الله العمر المديد والصحة لسلطاننا.

‫إنه لا يزال على قيد الحياة.

‫إن كانت المسألة تمثيل سلطاننا...

‫واتخاذ القرارات نيابةً ‫عنه وإدارة الدولة أيضًا...

‫فزوجة سلطاني ووزيره موجودان بإذن الله.

‫كنت آمل أن يرى مسؤول كبير ذو خبرة مثلك...

‫الحقيقة بشكل أفضل يا سيد "حسن".

‫هل تظن أن هذه الخيانة التي حدثت، ‫قد وقعت على سلطاننا فحسب؟

‫ألا ترى حالة السلطانة "سفرية"؟

‫سيدة تذرف الدموع من عينيها...

‫كيف يمكن لها أن تتخذ قرارات صائبة؟

‫فلتخبروني!

‫أنا فقط...

‫هل تظن أنني لن أستطيع اتخذ قرارات ‫صائبة لأن عيناي تذرف الدموع يا سيد "قاورد"؟

‫حاشى يا سيدة "سفرية"!

‫ما معنى هذا؟

‫فلتخبرني ما قصدك يا سيد "قاورد".

‫بينما يتألم قلبك كثيرًا ‫من أجل أخي السلطان...

‫فلم أرد أن أتعبك بارتداء قميصًا ‫من نار متمثلًا في منصب النيابة.

‫هذا ما كنت أقصده يا سلطانتي.

‫ولكن عندما رأيتك تحافظين على الأمانة...

‫أصبحتُ مقتنعًا للغاية...

‫ أنه هناك سيدة لن تجعل دولة السلطان ‫"ألب أرسلان" ورعيته يشعرون بغيابه.

‫والحمد لله أنها في مقام الإمارة وفوق رؤوسنا.

‫إلى أن يستعيد سلطاننا صحته ويعود إلينا...

‫سيكون نائب العرش هو ‫جلالة السلطانة "سفرية".

‫لقد أحضرني النسر إلى هنا.

‫ما زال هناك الكثير من الأماكن ‫التي سيجلبك ذلك النسر إليها.

‫-مَن أنت؟ ‫-أنا السيد "سلجوق بن دقاق".

‫جدي!

‫السيد "سلجوق" أشجع الشجعان.

‫أهلًا بك في الأراضي التي ستغير ‫فيها مصير الأتراك يا "ألب أرسلان".

‫ماذا عن هذه الخيول؟ إلى أين تذهب؟

‫ذاك ابني "ميكائيل" الذي يركب في الخلف.

‫وولديه "طغرل" و"تشاغري".

‫عمي وأبي، أليس كذلك؟

‫مَن الذي يتبعونه إذًا؟

‫من الذي يقودهم؟

‫أنت يا بنُيّ.

‫أنت.

‫أنت مَن ستحمل الراية ‫المقدسة التي رفعتها في "سند"،

‫والدولة التي أنشأها أحفادي ‫"طغرل" و"تشاغري" في "سرخس"،

‫إلى أبعد من ذلك، إلى قلب ‫"الأناضول" يا "ألب أرسلان".

‫أنت ستُكمل ما بدؤوه.

‫هذا النسر الذي تراه، سيطير ‫من طلوع الشمس حتى غروبها.

‫وسيغرز مخالبه متمسكًا بالأرض ‫التي سنتخذها موطنًا؛ أي "الأناضول".

‫وبعد ذلك، ستطلق العنان ‫لجناحيك وتحط حيث حط...

‫أي في "الأناضول".

‫إلى "الأناضول"..

‫"ألب أرسلان"!

‫عزيزي "ألب أرسلان"!

‫الحمد لله أنك قد فتحت عينيك.

‫هل أنت بخير؟

‫رأيت في رؤياي جدي ‫"سلجوق" على تلة ما...

‫ورأيتك بجانبي لما استيقظت...

‫فكيف لي ألا أكون بخير؟

‫سمعتك؛

‫كنت تهذي باسم "الأناضول".

‫بشرني جدي بفتح هذه الأراضي...

‫بشرني بفتح "الأناضول".

‫أسأل الله أن تتعافى سريعًا وأن تحقق ‫تلك البشرى في أقرب وقت بإذن الله تعالى.

‫إن شاء الله.

‫"أفار"،

‫كيف هو "أفار"؟ هو على ‫قيد الحياة، أليس كذلك؟

‫أجل.

‫إنه بخير، لا تقلق.

‫إنه في السجن.

‫لا يمكن لـ"أفار" أن ‫يكون هذا الشخص،

‫إن في الأمر لمكرًا ومكيدة.

‫أخبروا المستشار...

‫أن ينادي الطبيب "عصمت".

‫وليهتم بـ"أفار" شخصيًا.

‫حسنًا، لا تقلق، سأخبره.

‫عليك الآن أن ترتاح يا مولاي.

‫ماذا حصل في أثناء غيابي؟

‫آمل أنه ما من بأس ‫أو خطب إن شاء الله.

‫ما من خطب أبدًا يا مولاي.

‫كل شيء على ما يرام.

‫كما أن الأطباء قالوا أنك ‫ستتعافى سريعًا ولله الحمد.

‫ما الذي يزعجك يا عزيزتي "سفرية"؟ قولي.

‫فلتتماثل بالشفاء وحينها نتحدث.

‫"سفرية"...

‫لا يمكن لأحد آخر سواي أن ‫يقرأ الحزن الذي على وجهك.

‫من الواضح أن المسألة التي ‫تختلج ذهنك ولا تفارقه مهمة للغاية.

‫لا تخفي الأمر عني، قولي.

‫السيد "قاورد"...

‫أخوك...

‫أراد أن يستغل غيابك ‫ويعتلي العرش ويحكم.

‫أصر ولكني لم أسمح له.

‫إن إصرار السيد "قاورد" على أمر ‫يتجاوز مقامه كنائب للسلطان يقلقني.

‫السيدة "سفرية"...

‫عندما اعتلت العرش...

‫حسبت أنها تملك ‫السلطان على كل شيء.

‫ولكن الأمر ليس كذلك.

‫ولكني لم أنس الوعد ‫الذي قطعته لك يا بني.

‫الوعد الذي قطعته ينهشني من الداخل!

‫لن يقف الأمر عند زوجة ‫"ألب أرسلان"، بل سأنتقم...

‫من كل من رضي بهذا لك؛ ‫من "ألب أرسلان" و"ليون".

‫وبعد ذلك...

‫سيكون قدري منوطًا بقدر ‫الدولة السلجوقية العلية.

‫بسم الله الرحمن الرحيم.

‫أنا متأسف جدًا بشأن ‫ابنك يا سيد "قاورد".

‫سأقتلك أيها الإبليس!

‫اهدأ واسمع ما سأقوله لك.

‫لا تتدخلوا.

‫فليبق الجميع في مكانه.

‫سيد "قاورد"...

‫اهدأ.

‫اللعنة!

‫أنفي..

‫لا شيء يمنعني من أن أقتلك يا ‫"ليون" إذ أنت قد جئت إلى موتك بنفسك.

‫ليبق هذا لدي مؤقتًا.

‫في طفولتي، كنت أرى من سيقتلني ‫وذلك لم يكن أنت يا سيد "قاورد"،

‫لا تضيع وقتك عبثًا.

‫سيد "قاورد"...

‫إنك تغضبني يا سيد "قاورد".

‫إنه السيد "قاورد"!

‫اللعنة!

‫اترك سيفك الآن يا سيد "قاورد"!

‫فلتسمع ما لدي لأقوله لك.

‫وإن لم تقتنع بذلك ‫فحينها نتقاتل حتى الموت.

‫لا يمكن لأي كلام ستقوله ‫أن يحول بينك وبين قتلي إياك.

‫هل أنا مجنون؟ لماذا أنا هنا برأيك ‫رغم علمي بغضبك هذا تجاهي؟

‫كي تموت!

‫لأنك ثعلب غبي!

‫سيد "قاورد"...

‫يمكننا أن نكمل الخطة ‫التي مضينا فيها مع ابنك.

‫يمكنني أن أساعدك كي ‫تعتلي العرش السلجوقي.

‫هل تظن بأنه يمكنك أن تخدعني ‫كما خدعت ابني يا عديم الأصل.

‫اللعنة!

‫ماذا تريد من أنفي يا رجل!

‫انظر من حولك يا سيد "قاورد".

‫حتى لو قتلتني، فلن تتمكن ‫من الخروج من هنا سالمًا.

‫لا زلت تريد أن تعتلي ‫العرش السلجوقي، كن ذكيًا.

‫هل تظن أنك ستخيفني ‫بهؤلاء الرجال؟

‫تحمل يا سيد "قاورد".

‫إني أعلم أنك ترتقب ‫اللحظة المناسبة كي تتمرد...

‫وأن تلك اللحظة هي هذه!

‫إن كنت تريد أن تقضي على عدو قوي ‫مثل "ألب أرسلان" وتعتلي العرش...

‫فعليك أن تضم الجيش والشعب ‫ورؤوس الدولة إلى جانبك.

‫وهذا بالكاد يمكن أن ‫يحدث إثر انتصار عظيم..

‫عديم الأصل!

‫على سبيل المثال، قلعة "أغجا ‫كالي" التي ستنتزعها من "روما"!

‫وذلك دون أن تخسر ‫الكثير من الجنود.

‫إن ما تحتاجه يا سيد "قاورد"؛

‫الفتح والنصر!

‫بإمكانك أن تفتح قلعة "أغجا كالي" التي ‫لطالما أراد السلاجقة فتحها ولم يستطعوا ذلك.

‫أرى أنك تريد أن تتكلم.

‫جميل.

‫ولكني لا أستطيع ألا أغضب ‫من نفسي إذ أني قد أكون...

‫قد تصرفت بشكل غير ‫ملائم مع السيد "قاورد".

‫كنت على وشك أن أفقد ‫عقلي من شدة قلقي عليك.

‫إني أعلم أن أخاك السيد "قاورد" ‫يهتم لأمرك ولأمر الدولة بقدري..

‫إن تمكنت من إقناع الذين ‫في "راي" بفتح "أغجا كالي"...

‫فستذهب مع جيشك إلى ‫الغابة التي في شمال المدينة...

‫وأنا من سيقابلك هناك.

‫سنتقاتل قليلاً..

‫سنمثل أننا نقوم بذلك.

‫وبعدها أنا سأقبل ‫بالهزيمة وأنسحب.

‫وقد يظن حينها جنودك ‫أننا قد خفنا ويهمون...

‫باللحاق بنا، دعهم يأتون ‫خلفنا يا سيد "قاورد".

‫لن أغضب، أعدك.

‫ففي النهاية، يجب ألا يشك ‫أحد في النصر الذي ستحققه.

‫وماذا بعد ذلك؟

‫هل سنتقاتل مجددًا؟

‫لا تقلق يا سيد "قاورد".

‫سأسهل عملك.

‫لن تتمكن من الإمساك بنا.

‫سنختبئ.

‫وبالطبع مقابل هذا ‫المعروف الذي سأقدمه لك...

‫ستترك "آني" وشأنها ‫بعد أن تعتلي العرش.

‫إن كنت تريد أن تقنع شعبك ‫أنك قائد قوي فيجب أن...

‫تفتح قلعة "أغجا كالي" ‫وتلقن "روما" درسًا قاسيًا.

‫ليس لديك متسع من الوقت ‫كي تفكر يا سيد "قاورد".

‫إن نهض "ألب أرسلان" على ‫قدميه فلن تجد عرشًا كي تجلس عليه.

‫فلتجعل معظم جنودك في قلعة ‫"أغجا كالي" ينحدرون قليلاً...

‫نحو "آني" بحيث يتمكن ‫جواسيس السلاجقة من رؤيتهم.

لن تعطي السلطانة "سفرية" الإذن بالهجوم...

إلا إن رأت نقطة ضعف في المنظومة الدفاعية.

‫فكرة ذكية.

‫إذًا فأنت تتعاون مع ‫الكفار يا سيد "قاورد"!

‫آمل أنك ستستطيع أن تقنع ‫السلطانة "سفرية" يا سيد "قاورد".

‫لا بأس وإن لم نكن أصدقاء.

‫فلتخبر قوات الطليعة والجواسيس ‫خاصتك عندما أنطلق نحو "أغجا كالي".

‫سيد "قاورد"...

‫نسيت هذا.

‫يبدو أنه خنجر ثمين.

‫يبدو أن السيد "قاورد" قد أقنع.

‫لن نترك الأمر هذه المرة ‫للحظ ونخاطر فيه يا "أدريان".

‫لن يتبع الأتراك قائدًا مثل "قاورد" ‫حتى ولو فتح "القسطنطينية"...

‫وليس فقط "أغجا كالي" بينما هناك ‫قائد كـ"ألب أرسلان" بين أظهرهم.

‫وما عدا ذلك، فإني لا أثق ‫به حتى وإن اعتلى العرش؛

‫أنت محق يا "أدريان"،

‫سيتجه نحو "آني" ما ‫إن يحصل على تلك القوة.

‫ولكن إن لم يكن لديهم جيش قوي...

‫فلن يكون لـ"قاورد" ولا لـ"ألب ‫أرسلان" أن يسير نحو "آني" لفتحها.

‫ما دام أن القيصر لا ‫يرسل لنا جنودًا ليدعمنا...

‫ففي هذه الحالة، يجب على السلاجقة ‫أن يخسروا جنودًا بقدرنا على الأقل.

‫لقد فتح السلطان عينيه ولله الحمد.

‫وقد تحدثنا.

‫الحمد لله.

‫الحمد لله.

‫جرحه يؤلمه قليلاً وحسب.

‫والأطباء يعطونه بعض المسكنات ‫وينومونه حتى لا يشعر بالألم كثيرًا.

‫أعلم أنكم تجولون بين ‫الحياة والموت قلقًا عليه...

‫وتريدون أن تروه.

‫نريد ذلك بالطبع.

‫هل بوسعنا أن نراه الآن؟

‫مع الأسف.

‫أشار الأطباء بألا يدخل ‫عليه أحد إلا لضرورة.

‫يجب أن يرتاح وألا يتعب نفسه.

‫ليتعافى "ألب أرسلان" ‫في أسرع وقت..

‫لن يستطيع أساسًا أن يتصبر على ‫البقاء في سريره طريحًا هكذا...

‫سيثور دمه وينهض من فراشه فورًا.

‫لا تقلقوا.

‫إن شاء الله.

‫لم تخطئ السمع.

‫عقدت اتفاقًا مع الكونت "ليون".

‫كيف ذلك يا سيدي!

‫هل تحسب أني سأقبل فعلة ذلك ‫الكونت المجنون وكأنه لم يفعل شيئًا؟

‫إنه يحسب أنه بذكائه سيجعلني أتسبب بمعمعة في الأسرة الحاكمة.

‫والآن رمى بقلعة ‫"أغجا كالي" كطعم.

‫ولكني سآنتزع قلعة "أغجا كالي" وروحه ‫عديمة القيمة تلك منه على حد سواء.

‫لن أجعله يفلت بفعلته ‫تلك التي فعلها بـ"ميردان".

‫سيزيد دعم الجيش لكم ‫بفتحكم لقلعة "أغجا كالي".

‫إن وضع أخي السلطان الآن هو بمثابة ‫فرصة لا تتكرر أبدًا في طريقنا نحو العرش.

‫ولكن وجود السيدة "سفرية" والوزير ‫"حسن" يشكل تهديدًا كبيرًا أيضًا.

‫يجب ألا يعترض طريقنا أحد عندما نفتح ‫قلعة "أغجا كالي" ونسير نحو اعتلاء العرش.

‫ولهذا السبب، أنصت ‫لما سأقوله لك جيدًا.

‫ابن أخي السلطان "مسعود"،

‫لديه أحد وزراءه وأحد أصدقائنا ‫ويدعى "حسام الدين"، ستذهب إليه...

‫وستطلب منه أن يذهب بجيشه ‫الغزناوي ليغير على "بوست".

‫ولكن...

‫ولكنهم سيقولون بأنهم سيغيرون ‫على "بوست"، أرضهم سابقًا...

‫ليستعيدوها بأمر من السلطان "مسعود".

‫وليعلم بأنه...

‫عندما نأخذ ما نريد ‫فسيحصل على ما يتمناه.

‫أمرك على الرأس والعين يا سيدي.

‫وبعدها فلتخبر جميع السادة ‫تحت إمرتي أن يتجهزوا.

‫بعد الانتصار في معركة قلعة ‫"أغجا كالي" سيكون الوقت...

‫قد حل لآخذ المناوبة لتولي ‫العرش من أخي "ألب أرسلان".

‫والآن فلتذهب فورًا.

‫من أنت؟

‫أرني وجهك.

‫إذًا فأنت تتعقبي!

‫ممن تلقيت الأمر؟

‫اللعنة!

‫سنلتقي بالجيش السلجوقي هنا.

‫وعندما أعطي الأمر سننسحب نحو ‫الجرف العميق باتجاه بحيرة "تشيلدر".

‫أريد منك أن تجعل الجنود يحفرون ‫مئات الحفر في هذه المنطقة يا "أدريان".

‫ستكون مفاجأة كبيرة بانتظارهم ‫عندما يصلون إلى حافة الجرف.

‫توقف، قلت لك توقف!

‫وأخيرًا!

‫أعتقد أنكم أتيتم ‫إلى هنا لإخراجي.

‫لم تحزرها أيها الملك "باغرات".

‫أحضرت لك سببًا كي تتوسل ‫إلينا كي نبقيك في السجن.

‫أخوك "ديميتري" أرسلها.

‫أرادت السلطانة ‫"سفرية" أن تقرأها أيضًا.

‫إنه يريدنا أن نقتلك.

‫هذا غير ممكن.

‫ولم لا؟

‫قسم كبير من أتباعك ‫ممن يعلمون أنك على قيد الحياة...

‫ينتظرون عودتك لاعتلاء ‫العرش بفارغ الصبر.

‫وأخوك "ديميتري" يريد أن يحكمهم.

‫ولكن...

‫من الواضح أنه لا يستطيع فعل ‫ذلك طالما أنك على قيد الحياة.

‫هل ستلبون مطالب ‫حليفكم؛ أخي وتقتلونني؟

‫هل ستفعلونها؟

‫ليس حليفنا وإنما تابع ‫لنا أيها الملك "باغرات".

‫علاوة على ذلك،

‫لا يمكن لأحد أن يتحكم بحياة أحد ‫في قبضة الدولة السلجوقية ما عداها.

‫ستكون مخطئًا إن حسبت أن مناداة السلطان ‫"ألب أرسلان" والسلطانة "سفرية"...

‫لك بالملك، هي مجرد ما ‫اعتاد أن يجري على لسانهما.

‫ليكن ذلك في علمك.

‫لن تموت.

‫افتحوا الباب!

‫ما الذي حدث له هكذا؟

‫هناك جريح...

‫الحقوا به، لنساعده!

‫بهدوء.

‫يجب أن نأخذه إلى المشفى.

‫ما الذي يجري هنا؟

‫أفسحوا مجالاً، تفسحوا!

‫من الذي فعل ذلك؟

‫ما الذي يجري هنا؟

‫أقول لكم من الذي فعل هذا؟

‫تحمل، اصبر يا أسدي.

‫ستعيش.

‫ما الذي تنتظرونه هكذا؟

‫أحضروا الحمالة فورًا.

‫خذوه إلى المشفى.

‫الرجل يوشك أن يموت، ألا ترون؟

‫ما الأمر؟ ما الذي يجري هكذا؟

‫حضرة الوزير، السلطان ‫ينتظركم في الداخل.

‫انتهى الأمر يا مولاي، زال البأس.

‫مولاي.

‫وفقًا لأوامركم، فإن الطبيب ‫"عصمت" قد فحص "أفار".

‫وبعدما رويناه له...

‫أراد أن يفحصه بحضوركم ‫وبجانبكم إن كنتم تأذنون بذلك.

‫مولاي.

‫السلطان "ألب أرسلان"!

‫السلطان "ألب أرسلان"!

‫السلطان "ألب أرسلان"!

‫اهدأ يا "أفار".

‫اهدأ يا أخي.

‫مولاي، بعد إذنكم، لنجلسه هنا.

‫قيدوه جيدًا ولا تتهاونوا في ذلك!

‫مولاي، أرى أنكم خائروا القوى...

‫سنتعبك قليلاً، ولكن أريد منكم أن تتكلموا ‫مع السيد "أفار" حتى أفهم وضعه جيدًا.

‫مثلاً، سيكون من الجيد جدًا أن تحدثه ‫عن موقعة حصلت بينكم في سابق العهد.

‫"السماء...

‫تمطر أسهمًا بدل المطر يا سيدي."

‫هذا ما قلته.

‫وحقًا...

‫كان ذلك اليوم كذلك.

‫حميت روحي بروحك.

‫كان يومًا من الأيام..

‫تحمل يا سيدي!

‫ابقوا متيقظين.

‫لا تخرجوا رؤوسكم.

‫لم تنته سهام الكفار! ‫سيصيب سيدنا خطب ما!

‫توقف يا "أفار"!

‫"أفار"!

‫ما الذي تفعله يا "أفار"؟

‫"أفار"!

‫هل أنت بخير يا سيدي؟

‫قلت لك ألا تظهر رأسك!

‫-ألم تسمعني؟ ‫-سمعتك.

‫إن كنا سنموت فسنموت معًا.

‫وإن كنا سنعيش فحينها تعاقبني ‫بما بدى لك لأني لم ألتزم بالأوامر.

‫السماء تمطر أسهمًا بدل المطر يا ‫سيدي، ما كان لي أن أتركك هكذا!

‫هيا.. هيا!

‫هيا.. انهض.. هيا!

‫أمسك بيدي.

‫تحمل يا سيدي.

‫افتحوا المجال لسيدنا.

‫هلم إلى هنا..

‫هل أنت بخير يا سيدي؟

‫-ماذا عنك يا "أفار"؟ ‫-أنا بخير.

‫إن سيدي مصاب، أسرعوا.. هيا!

‫هات ضمادًا!

‫ستكون بخير يا سيدي، ‫ستكون على ما يرام.

‫تخليت عن روحك ‫وأصبحت درعًا لروحي.

‫أقسم بأني سأكون درعًا ‫لحياتكم ما دمت على قيد الحياة.

‫لقد عاهدت على أمر.

‫والرجل لا ينكث وعده.

‫ولم أفعل.

‫وأعلم أنك لن تفعل كذلك.

‫أعلم ذلك يا "أفار".

‫دعونا لا نرهق السلطان ‫أكثر من ذلك، فهذا القدر يكفي.

‫أطال الله في عمر السلطان "ألب أرسلان".

‫السلطان "ألب أرسلان"!

‫السلطان "ألب أرسلان"!

‫السلطان "ألب أرسلان"!

‫السلطان "ألب أرسلان"!

‫يمكنك إخراج السيد "أفار".

‫نبض السيد "أفار" يرينا التالي يا مولاي.

‫هناك شخصين مختلفين باسم ‫"محمد ألب أرسلان" في عقله.

‫أحدهم هو الذي سيفديه بحياته، ‫والآخر هو الذي يريد أن يسلبه حياته.

‫ويقع على عاتقنا الآن أن نحيي ‫في ذاكرته الفكرة المنيرة...

‫وأن نمحو من ذاكرته الفكرة السوداوية.

‫إن شاء الله.

‫وأتمنى لك الشفاء العاجل يا مولاي.

‫السيد "أفار" أمانة لدينا.

‫سوف أكمل علاجه في المشفى.

‫لا تقلق.

‫مولاي!

‫اهدأ يا أخي، اهدأ!

‫عندما سمعنا أنكم أحضرتم السيد ‫"أفار" للسلطان أتينا من فورنا.

‫أتمنى أن مشكلة لم تقع.

‫أيًا كانت المشكلة فسوف ‫تحل يا سيدة "سفرية".

‫الطبيب "عصمت" أنهى الفحوصات.

‫والآن سيتم اصطحابه إلى المشفى.

‫إلى المشفى؟

‫أتمنى أن يصفوا عقل "أفار" من ‫كل تلك الأفكار هناك إن شاء الله.

‫-إن شاء الله. ‫-إن شاء الله.

‫احتسيه يا مولاي، عندما ‫تنام لن تشعر بأي ألم.

‫سيدة "أكين آي"، رافقي السيد ‫"أفار" في طريقه إلى المشفى.

‫استدعوا السيدة "سفرية".

‫أود أن أتحدث معها أولًا.

‫مولاي!

‫هل أصبح حاله أفضل؟

‫لا داعي للقلق، على ‫الإطلاق، لكن كما قلت مسبقًا...

‫جرحكم سوف يؤلمكم لوقت طويل.

‫وخصوصًا في الوقت الحالي، علينا ‫أن نخدر سلطاننا حتى لا يشعر بالألم.

‫لقد سمعت ما قاله يا مولاي، ‫عليك أن تحتسي الدواء.

‫-كيف حال المحارب أيها الطبيب؟ ‫-لقد أصاب السهم قلبه يا سمو الحاجب.

‫متى سيستفيق؟

‫نحن بذلنا كل ما بوسعنا يا سيدي.

‫لكن الله وحده أعلم إن كان ‫سيستفيق أو يفتح عينيه أم لا.

‫فليستيقظ سالمًا معافًا أولًا...

‫وسنعرف حينها لا محالة من فعل ذلك وكيف.

‫هل السيدة "سفرية" على ‫علم بحاله أيها الحاجب؟

‫لا أدري إن كان الحرس أخبرها أم لا، ‫وأنا لم أذهب إليها إلى الآن بعد يا سيدي.

‫ما الذي تنتظره؟ فورًا... ‫أبلغوا السيدة "سفرية" فورًا!

‫القليل من الصبر بعد يا مولاي، سوف ‫تنتهي كل تلك الآلام، القليل من الصبر بعد.

‫بينما أراك إلى جانبي وترأسين الدولة...

‫يصبح الصبر على الألم أسهل يا "سفرية".

‫سيدة "سفرية"، اسمحي ‫لي أن أقدم الدواء للسلطان...

‫أعطني، سوف أسقيه إياه.

‫هل تسمح لي بالدخول يا مولاي؟

‫ادخل!

‫مولاي، الحاجب "ياسين" يطلب ‫مقابلة السيدة "سفرية" بشكل طارئ.

‫ارتح أنت يا مولاي، عن إذنك.

‫أدخلوه!

‫مولاي، أدعو لك بالتماثل بالشفاء، ‫أتمنى أنك بصحة أفضل إن شاء الله.

‫أنا بخير، ما الأمر يا "ياسين"؟

‫أحد مراقبينا في "راي" أتى إلى القصر ‫وهو يلفظ أنفاسه الأخيرة ومصاب يا مولاي.

‫وضعه حرج، لم نتكلم معه بعد.

‫وهذا هو السهم الذي طعنه في ظهره.

‫إنه من سهامنا!

‫الجاني والمجني عليه منا.

‫ولكن من يكون؟

‫كفاك، اخرج!

‫بما أنه أصيب من ظهره فمن ‫الواضح انه كان يهرب من أحدهم.

‫على هذا المحارب أن ينجو وأن يقص كل ما حدث.

‫فليقم الأطباء بكل ما يلزم.

‫احتسي أنت دوائك يا مولاي، لا ‫ترهق نفسك، سوف أهتم أن بهذا الأمر.

‫مولاي، دواؤك...

‫لن أحتسي الدواء في ‫الوقت الحالي أيها الطبيب.

‫لا يمكنني النوم إلى أن تتضح حقيقة الأمر.

‫ألم ينطق بأي كلمة أو يفصح ‫عن أي اسم يا "ياسين"؟

‫ألم يقل من فعل هذا به؟

‫عندما وصل إلى القصر ‫كان وضعه حرجًا يا مولاتي.

‫عندما يستفيق سوف يخبرنا ‫بكل شيء إن شاء الله.

‫أحمل لك تحيات السيد "قاورد" ‫أيها الوزير "حسام الدين".

‫ولديه طلب مهم منك.

‫طلبات السيد "قاورد" على العين والرأس.

‫أنا أستمع إليك يا سيد "أركوت".

‫سيدي يطلب منك غدًا الهجوم ‫على "بوست" بجيش غزنوي.

‫سأعتدي على الأراضي ‫التابعة لحكمكم، أهذا ما تقول؟

‫لم يطلب مني السيد "قاورد" ذلك؟

‫حتى تصبح كل الدولة السلجوقية تحت حكمه.

‫وبينما ينشغل رجال الدولة ‫في القصر بهذا الهجوم...

‫سوف يهم سيدي بالتحرك ‫للاستيلاء على العرش.

‫ولكن هناك أمر هام.

‫ما هو؟

‫أن يظهر الهجوم على أنه أمر من السلطان "مسعود".

‫واعلم أنك إذا نجحت بهذا الأمر...

‫سوف تكون "بوست" التي سلبكم إياها ‫السلطان "ألب أرسلان" تحت حكمكم مجددًا.

‫وعلاوة على ذلك، عندما يعتلي السيد ‫"قاورد" عرش الدولة السلجوقية العليا...

‫سوف يعتبرك أقرب رفاقه.

‫وأخيرًا!

‫كنت في المكان الخاطئ في الوقت الخاطئ.

‫لم تترك لي خيارًا آخر.

‫لا تنسوا أن تفحصوه.

‫هيا!

‫حسنًا يا حضرة الطبيب.

‫-اركضوا! ‫-ما الذي حدث يا حضرة الطبيب؟

‫إنه صوت الطبيب من المشفى يا مولاتي.

‫المريض لا يبدو بخير، تعالوا فورًا!

‫ها قد أتيت يا حضرة الطبيب!

‫نبضه بطيء!

‫نفسه ينقطع، يتباطأ بشدة!

‫ابدأوا بإسعافه فورًا!

‫نفسه ينقطع، نبضه يتباطأ!

‫هذا الرجل سيمنحنا معلومات ‫مهمة، آمركم أن تنقذوه!

‫أعطني الدواء!

‫إن شاء الله لن يموت.

‫لقد انتقل إلى رحمة الله يا مولاتي.

‫اللعنة!

‫أحسنت أيها المحارب "سردار"!

‫سوف يتحسن أداؤك في الرمي مع مرور الوقت.

‫أعتقد أن هذا يكفي لأرافقكم في القتال.

‫عندما أصيب الهدف، فسوف ‫أصيب العدو في موضع ما لا محالة.

‫بهذا المهارة بالكاد تذهب للصيد ‫وليس للحرب مع السيد "باتور".

‫ولا يمكنك المجيء للصيد ‫حتى تصيب إصابة مباشرة.

‫فلا يمكنك إصابة الحيوان بجرح وتجعله يعاني.

‫إن كنت ستصيبه، فستنهي الأمر من مرة واحدة.

‫في الصيد وفي الحرب.

‫سيد "باتور"!

‫انظر لحظة، تعال!

‫استمروا أنتم بالتدرب!

‫ماذا حدث يا سيدة "أكين ‫آي"؟ خيرًا، لم تصرخين؟

‫-أم أن مكروهًا أصاب سلطـ... ‫-لا!

‫الحمد لله، سلطاننا بصحة جيدة.

‫ولكن السيدة "جوليا" ليست بخير على الإطلاق.

‫لا تتوقف عن البكاء في المطبخ!

‫ما الذي تفعله يا سيد "باتور"؟

‫تقول لها، أريدك زوجة لي، ثم تقول ‫لها، لقد تراجعت عن الأمر، وتبكيها.

‫انظري، السيدة "جوليا" ‫أساءت فهمي من البداية.

‫بينما كنت أدرب نفسي ‫على ما سأقوله في المطبخ...

‫سمعت ما قلته وظنت أنه موجه لها.

‫أنا لم أقدم هذا العرض للسيدة "جوليا". ‫لأجل غيرها...

‫كنت أتدرب لأجل غيرها.

‫لمن كنت تتدرب؟ أخبرني!

‫يا امرأة، أنت تعرفين لكن ‫تحاولين دفعي أن أقولها!

‫وماذا أعرف أنا؟ أنت تتحدث بغرابة شديدة!

‫أتعلمين؟ أنت ظالمة يا سيدة "أكين آي".

‫أنا؟ ظالمة؟ وما السبب؟

‫تبذلين كل ما بوسعك لإحراجي...

‫ثم تقفين أمامي وتحاسبينني ‫على ما فعلته بالسيدة "جوليا".

‫يا إلهي!

‫يا إلهي!

‫عجيب!

‫حسب الأخبار الواردة من حدودنا الغربية...

‫"ليون" جمع جنود قلعة "أغجا كالي" وجنود ‫القلاع المجاورة في "آني" يا مولاتي.

‫وهذا يعني أنه سوف يحارب ‫داخل أسوار قلعة "أغجا كالي" كالفئران.

‫قلعة "أغجا كالي" ‫مهمة لنا كثيرًا يا مولاتي.

‫لقد حاولنا الاستيلاء عليها عدة مرات...

‫لكننا لم نكن موفقين.

‫والآن، لا يمكننا تضيع هذه الفرصة.

‫مولاتي!

‫عن أي فرصة تتحدث يا سيد "قاورد"؟

‫أكمل كلامك!

‫اسمحي لي أن آخذ جيشي...

‫وأن أرفع رايتنا المباركة ‫على أسوار قلعة "أوردو".

‫حسب كلام الأطباء، سلطاننا ‫سوف يغادر فراشه قريبًا.

‫وإن كان الأمر ضروريًا، فهو من ‫سيأخذ القرار بشان غزو قلعة "أغجا كالي".

‫وسيسير في مقدمة جيشه بنفسه.

‫أريد للسلطان عندما ينهض عن فراشه ‫أن يزحف نحو "آني" وليس قلعة "أغجا كالي".

‫فكل حفنة تراب نستولي عليها من ‫الكفار قبل "آني" سوف تحطم عزيمتهم.

‫وسوف يضمن ذلك نصرًا ‫مؤكدًا لا شك فيه للسلطان.

‫مولاتي، أنا لا أتفق مع ‫السيد "قاورد" بهذا الشأن.

‫سوف أفكر بالأمر وأستشير سلطاننا.

‫ثم سأبلغك بقراري يا سيد "قاورد".

‫اسمحي لي أن أتواجد بهذه ‫الاستشارة يا سلطانة "سفرية".

‫نستكمل حفر الخنادق كما أمرت يا سيدي.

‫أتمنى أن السيد "قاورد" لم يشك أننا ‫نوقع الدولة السلجوقية في المصيدة.

‫"الفأر لا يرفض الجبن ‫في القفص" يا "أدريان".

‫أتمنى أن يكون "قاورد" فأرًا طماعًا...

‫عندما نستولي على قلعة ‫"أغجا كالي"، سيرى العالم أجمع...

‫أنه على الرغم من وقوع سلطاننا على ‫فراش المرض إلا أن رجاله لم يتوقفوا.

‫وما رأيك يا سيدة "سفرية"؟

‫أتفق مع السيد "قاورد" يا مولاي.

‫فتحنا قلعة "أغجا كالي" سوف يعرض ‫الكفرة للكثير من الخسائر قبل فتح "آني".

‫وماذا عن محاربنا الذي أصيب من ظهره؟

‫كيف حاله؟

‫-هل تمكنتم من معرفة شيء منه؟ ‫-للأسف الشديد يا مولاي.

‫انتقل إلى رحمة الله تعالى قبل قليل.

‫أيها المستشار! أيها المستشار!

‫لقد رأيت الجيش.

‫من الواضح أنك ستقول أنك تريد الذهاب ‫إلى القتال مجددًا أيها المحارب "سردار".

‫أجل، بالطبع سأقول، ‫فكلما فتحت فمي أسكتموني!

‫طلبتم رمي السهام ورميت، وأن أضرب ‫بالسيف فضربت، إلى متى سأنتظر أكثر؟

‫أنت أصبحت وزيرًا، كلمة واحدة ‫منك قد تجعلني أميرًا على الجيش.

‫ساعدني أيها المستشار!

‫المهام لا توكل بالأوامر على هذه الأراضي ‫أيها المحارب "سردار"، بل بالاستحقاقية.

‫القليل من الصبر بعد، فاليوم الذي ‫ستصبح فيه أميرًا على الجيش قادم لا محالة!

‫وفقك الله في فتحك يا سيد "قاورد"!

‫سلمت أيها المستشار.

‫الغزو منا، والنصر من الله!

‫صدقت!

‫سيد "قاورد"!

‫تفضل يا سيد "باتور"، هل لديك ما تقوله؟

‫سلطاننا أمرني أن أرافقك ‫في غزو قلعة "أغجا كالي".

‫إذًا فسلطاننا لا يكتفي بالوثوق بي...

‫وأرسل معنا دعمًا قويًا ‫كالسيد "باتور" لنعتمد عليه.

‫أدامه الله!

‫حسنًا إذًا، هيا لننطلق يا سيد "باتور"!

‫للأسف الشديد يا مولاي.

‫لقد سألت رجالنا حول "راي".

‫لكن لم يسمع أحد أو يشهد على تلك الحادثة.

‫أيًا كان من قتله...

‫فواضح أن هناك أمر يحاول أن يخفيه عنا.

‫مولاي، ماذا تفعل يا مولاي؟

‫يجب على الحقيقة أن تخرج إلى النور.

‫لا يمكنك الذهاب إلى أي ‫مكان بهذا الحال يا مولاي!

‫إن فُكَّ تخييط الجرح فقد يلتهب، لا قدر الله.

‫الأمر قد يكون أهم من حياتي.

‫عوضًا عن محاولة إيقافي، اذهب ‫وجد دواء يعينني على النهوض، هيا!

‫-ولكن يا مولاي.. ‫-إن نطقت بكلمة أخرى فلن أرحمك!

‫نفذ ما قلته فورًا دون إخبار أحد، هيا!

‫أمرك!

‫أمسك ذراعي أيها الحاجب.

‫ليتك تصغي للطبيب يا مولاي، وضعك حرج.

‫مرني وسأنفذ ما تريد.

‫حياتي ليست أهم من حياة المحارب الذي مات.

‫لمعرفة حقيقة الأمر وإلى أين يصل...

‫علي أن أذهب بنفسي ورؤية الأمر.

‫حصان المحارب سوف ‫يصحبنا إلى حيث علينا الذهاب.

‫إن رأتني السيدة السيدة "سفرية" ‫على هذا الحال فسوف توقفني.

‫لا تسمح لها بالخروج من القصر.

‫وخذ حارسين ولينتظراني خارج القصر.

‫سوف نخرج من البوابة الخلفية.

‫أمرك يا مولاي.

‫هيا، لا تتقاعس، هيا!

‫إنه يرفض أخذ الدواء يا ‫أمي، يريد أن يبقى يقظًا دائمًا.

‫ولكنني أعلم أنه يتألم كثيرًا.

‫-أسأل الله أن يصغي إليك! -إن شاء الله يا ابنتي.

‫عجيب، يبدو غريبًا!

‫مولاتي!

‫سيد "أتسيز"، ما هذه الجلبة؟

‫وصلنا خبر من حرس "بوست" يا مولاتي.

‫جيش "غزنة" يزحف نحو "بوست".

‫حفيدي "مسعود" ما كان ليفعل ذلك.

‫أم أن الوزراء أصابوه ‫بمكروه، لا قدر الله...

‫ولهذا أقدموا على فعل ذلك؟

‫لا تحزني يا أمي "سلجان"، ‫سوف نفهم ماهية الأمر.

‫سيد "أتسيز"، سنذهب إلى "بوست" على الفور.

‫-اسمحي لي أن أستشير سلطاننا بشأن.. -سيد "أتسيز"!

‫ألا تكفي أوامري؟

‫كما أن السلطان سوف يغتم ‫لأمر "غزنة" وينهض من فراشه.

‫"سفرية" محق، لو سمع "ألب ‫أرسلان" بالوضع فلن يوقفه أحد.

‫إن سافر إلى "بوست" ‫بهذا الحال، فقد يصيبه مكروه!

‫سلطاننا لن يعرف أي شيء عن الأمر حاليًا.

‫ولكي لا يصل الأمر إلى مسمعه لن ‫نتحرك بالجيش من "راي" بل من "بكت".

‫أرسل مبعوثًا فورًا حتى يستعدوا!

‫ألا تسمعني يا سيد "أتسيز"؟

‫"سفرية"، ألن تري "ألب أرسلان" يا ابنتي؟

‫سوف يقرأ تعابير وجهي، لا ‫يمكنني إخفاء الأمر عنه وسيفهم فورًا.

‫لا يمكنني الكذب على سلطاننا يا أمي، ‫لا تخبريه بشيء أيضًا، أيمكنك ذلك؟

‫إذًا أنا أيضًا لا يمكنني الدخول ‫عليه، ماذا لو سأل عنك؟

‫لا يمكنني إخفاء الحقيقة عنه ‫وأنا أنظر في عينيه يا ابنتي.

‫يا سمو الوزير...

‫لقد ألقيت برجال الدولة الآخرين بالسجن ‫لكي تصحب السلطان "مسعود" معنا.

‫لو سمعت الدولة السلجوقية بهذا ‫الأمر فلن نكون بخير على الإطلاق.

‫السلطان "مسعود" ليس ابن أخت السيد "ألب ‫أرسلان" فقط بل ابن أخت السيد "قاورد" كذلك.

‫أخاف من أن ينزل السيد "قاورد" غضبه علينا.

‫معك حق.

‫ولكن لنجعل "بوست" تابعة ‫"لـ"غزنة" مجددًا، علينا المخاطرة بذلك.

‫ثم سنفكر لاحقًا بما سنفعل في مواجهة غضبه.

‫لا تقلق.

‫تأثير الدواء قوي للغاية يا مولاي، لكن...

‫يمكنه تقويتك لمدة وحسب.

‫سيتوجب عليكم العودة إلى القصر ‫بأسرع وقت دون إرهاق نفسك.

‫بسم الله الرحمن الرحيم.

‫هل تقدر على النهوض يا مولاي؟

‫أنا بخير يا "ياسين"، لا تقلق.

‫سأنهض بنفسي!

‫كما قلت، سنخرج بهدوء.

‫هيا.

‫[قلعة آني]

‫السيد "قاورد" والجيش السلجوقي ‫خرجوا من "راي" يا سيدي،

‫إنهم يتقدمون في اتجاه "أغجا كالي".

‫ماذا عن الحفر؟

‫المئات منها جاهزة.

‫الجيش ينتظر أمرك.

‫دعنا لا نتأخر عن موعدنا إذًا.

‫نفس آثار أخي.

‫ذهب من هذا الاتجاه.

‫إنه خنجر السيد "قاورد" يا مولاي.

‫نحن في "قزوين".

‫لكن حتى الآن لم يقطع طريقنا أي كافر.

‫كما قلت، من الواضح أن الكونت ‫"ليون" سحب كل جنوده إلى "آني".

‫تنتهي الآثار هنا.

‫هل أنت بخير يا مولاي؟ ‫لنعد إذا أردت.

‫أنا بخير، بخير. ‫لا تقلق.

‫قبر الأمير "ميردان" يا مولاي.

‫خنجر السيد "قاورد" أولًا،

‫والآن قبر الأمير "ميردان"، ‫حيث انتهت الآثار.

‫عجبًا!

‫ما هذا؟

‫وقع من أثواب الكفار.

‫خنجر السيد "قاورد"،

‫وقبر الأمير "ميردان"،

‫وزر الكفار.

‫هذا الجندي...

‫لقد قتل السيد "قاورد" هذا الجندي.

‫كيف يمكن هذا يا مولاي؟

‫السيد "قاورد"...

‫ذهب السيد "قاورد" إلى ‫"أغجا كالي" لقتال الكفار.

‫أو نحن نظن ذلك!

‫جنودنا في خطر يا "ياسين".

‫لا يوجد وقت، هيا.

‫لقد مر الجيش السلجوقي ‫من "قزوين" للتو يا سيدي.

‫هيا فلتسقط في الفخ يا سيد "قاورد".

‫ها هم الذين يعانون يا ‫أمي السيدة "أكين آي".

‫كما أخبرتك في الطريق،

‫علاجنا الذي هنا...

‫يتكون من صوت الماء ‫والموسيقى والعطر الجميل.

مولانا سبحانه وتعالى يعطي الدواء كما يعطي الداء.

‫هكذا بالطبع.

‫أهلًا وسهلًا بكم.

‫أهلًا بك يا "جعفر".

‫أين طبيبنا عازف الناي "فرحات"؟

‫أنا هنا يا سيدي.

‫أحضرت لك ضيفًا يا "فرحات".

‫تعرّف على السيد "أفار".

‫أهلًا بك.

‫حللت أهلًا ولتجد الدواء ‫بمجيئك يا سيد "أفار".

‫عليك الاهتمام بالسيد "أفار" ‫فقط لفترة من الوقت يا "فرحات".

‫فهمت يا معلم.

‫بأي مقام سنبدأ؟

‫من مقام "الرست" حاليًا ‫يا عازف الناي "فرحات".

‫ليتمم الله شفاءك بسرعة.

‫إن شاء الله.

‫مولاي،

‫كيف ستذهب كل هذا الطريق على ‫ظهر الخيل وأنت في هذه الحالة؟

‫أنت لا تبدو بخير.

‫لا يمكنني السماح بذلك.

‫من أجل صحتك، عليك أن ترتاح على الفور.

‫تخلى عن إصرارك.

‫ليس وقت الراحة.

‫لن أترك مصير الدولة السلجوقية ‫وعدد لا يحصى من الجنود...

‫لرحمة السيد "قاورد".

‫الطبيب على حق يا مولاي.

‫فلترتح الآن.

‫سوف أجعل القوات ‫تنضم لي وأذهب بسرعة.

‫يجب أن أرى بأم عيني ‫ما فعله السيد "قاورد".

‫مولاي،

‫لحقت السيدة "سفرية" بالسيد "أرتوك" ‫والسيد "أتسيز" وغادرت القصر بغضب.

‫لا يُعرف إلى أين ذهبوا ‫وأي غاية يسعون خلفها.

‫السلطانة "سفرية" غادرت القصر، ‫لكنك لا تعلم إلى أين هي ذاهبة؟

‫أليس كذلك؟

‫أرسل جنودًا ليبحثوا عنهم بسرعة.

‫ليعلموا وجهتهم من الحراس بسرعة،

‫وليعرفوا إلى أين هم ذاهبون.

‫أود أن أعلم شخصيًا ما هي غايتهم.

‫أمرك يا مولاي.

‫فلتتجهز القوات الخاصة. ‫سنذهب إلى "أغجا كالي".

‫سنلاحقهم بسرعة يا مولاي.

‫أنت ستبقى هنا...

أيها الوزير.

‫ستأخذ جيشك وستأتي إلى الغابات ‫شديدة الانحدار في شمال المدينة.

‫وسألتقي بك هناك.

‫ما الذي تنظر إليه يا سيد "قاورد"؟

‫أنا أتحقق لمعرفة ما إذا كان ‫هناك أي شيء مريب يا سيد "باتور".

‫اقتربنا من "أغجا كالي".

‫إذا تم كشف أمرنا، سينقضون علينا!

‫معاذ الله.

‫يتحرك الكشافون أمامنا.

‫لو كان هناك أمر معاكس، لو كانت ‫لديهم شكوك، كانوا ليأتوا ويبلغونا.

‫إنهم كفار يا سيد "باتور"، كفار!

‫من غير الواضح من أين سيأتون.

‫لماذا توقفت؟

‫من الأفضل أن ندخل المدينة ‫متنكرين في زي التجار قبل أن نهاجم.

‫من الضروري معرفة عددهم ‫وأين يتمركز جنودهم يا سيد "باتور".

‫تم نقل معظم جنودهم ‫إلى "آني" يا سيد "قاورد".

‫وعددنا يكفي لهزيمتهم، بل ويزيد.

‫هكذا، ولكن...

‫أهلًا بكم في "أغجا كالي".

‫كنت على حق يا سيد "قاورد".

‫من غير الواضح من أين سيخرج الكفار.

‫لقد رأينا هذا مرة أخرى.

‫أعتقد أنك لم تعتقد أنك ستأخذ ‫قلعة "أغجا كالي" بهذه السهولة على الأرجح.

‫اهجموا!

‫ماذا تنتظر بعد حتى تنسحب أيها الوغد؟

‫أتمنى أن تكون قد ‫نبّهت جيشك إن شاء الله...

‫كي لا يلحق الضرر بجنودي أكثر يا "ليون".

‫لا تقلق.

‫ما الذي تنتظره إذًا؟ ‫تراجع، تراجع يا "ليون".

‫اللعنة! دع أنفي وشأنه يا رجل!

‫إذا لم تتراجع على الفور، ‫سينتهي اتفاقنا، ليكن بعلمك!

‫سأفي بوعدي يا رجل، اهدأ.

‫سننسحب.

‫-سننسحب! ‫-سننسحب!

‫هيا!

‫أسرعوا!

‫-هيا. ‫-هيا.

‫-هيا. ‫-هيا.

‫إنهم يهربون يا سيد "قاورد". ‫لن نترك ملاحقتهم، أليس كذلك؟

‫نعم، إنهم يهربون يا سيد "باتور"

‫يحرم علينا أخذ "أغجا كالي" ‫قبل قتل آخر جندي كافر.

‫هيا أيها الشجعان! ‫قوموا بملاحقتهم!

‫هيا بسرعة.

‫هيا أيها الشجعان! ‫لقد ذهبوا من هذا الاتجاه.

‫جلالة الوزير!

‫من هذا؟

‫حارس سلجوقي، كان يلاحقنا.

‫اللعنة!

‫لا بد أنه نقل الأخبار إلى "راي" منذ وقت.

‫كما أنهم تحركوا.

‫بسرعة!

‫أسرعوا.

‫يجب أن نستولي على "بوست" ‫قبل أن يعترضوا طريقنا.

‫هيا.

‫مولاي، هل أنت بخير يا مولاي؟

‫أنا بخير، بخير.

‫لا تفعل ذلك، يا مولاي، لا يمكنك ‫المضي قدمًا أكثر وأنت في هذه الحالة.

‫دعنا نأخذك إلى "راي".

‫يذهب الكثير من الأوطان، ‫ويحل محلها الكثير، ولكن...

‫لن يأتي السلطان "ألب أرسلان" مرة أخرى.

‫لا تدعنا نرى هذا.

‫السلطنة فقط لمن يضحي بحياته ‫في سبيل وطنه يا "سليمان شاه"،

‫وليس لأولئك الذين ‫يضعون حياتهم كأولوية أمام وطنهم.

‫هيا.

‫هل أنت بخير يا سيد "باتور"؟

‫أنا بخير يا سيد "قاورد"، بخير.

‫أقسم أنني سوف أحبس ‫أنفاسه بقدر ما حبسوا أنفاسي.

‫هيا أيها الشجعان! ‫من هذا الاتجاه.

‫هل أعجبك؟

‫من الواضح أنه أعجبك.

‫هل نلق نظرة على هذا الآن؟

‫لقد آلموا روحك وقلبك كثيرًا يا سيد "أفار".

‫لكن لا تقلق.

‫لا جرح غير قابل للشفاء إلا الموت.

‫اسمح لي أن ألقي نظرة.

‫حسنًا، حسنًا، لا تخف.

‫هل تريد أن تسمع؟

‫قبل وقت غروب الشمس.

‫لأفعل ذلك غدًا.

‫جلالة الوزير، جلالة الوزير!

‫اقترب الجيش السلجوقي ‫منا يا جلالة الوزير.

‫اللعنة!

‫حافظوا على السلطان "مسعود"، ‫يجب ألا يقبضوا عليه أبدًا!

‫-أمرك، على الفور. ‫-أبدًا!

‫أيها الوغد! إذًا قد ‫أسرت السلطان مسعود"!

‫أقسم أنهم جاؤوه نحو هذا الاتجاه. ‫رأيت ذلك بعيني.

‫وماذا بعد ذلك؟ ‫هل سنقاتل مرة أخرى؟

‫لا تقلق يا سيد "قاورد"، ‫سأجعل عملك أسهل.

‫لن تمسك بنا أبدًا. ‫سوف نختبئ.

‫لم يتجنحوا ويطيروا على الأرجح!

‫من الواضح أنك رأيت بشكل خاطئ.

‫لقد ذهبوا من اتجاه آخر.

‫لقد رأيت بشكل خاطئ يا سيد "باتور".

‫هل انشقت الأرض وابتلعتهم!

‫لقد هربوا.

‫لا يوجد تفسير آخر للوضع.

‫الآن!

‫أيها الشجعان!

‫حان الوقت لنصب رايتنا على "أغجا كالي"!

‫هيا!

‫العلم التركي لن يرفرف ‫أبدًا في "أغجا كالي".

‫كنا هناك، تحت الأرض.

‫أنتم بيننا وبين الهاوية.

‫يمكن هذا حتى لو لم نكن أصدقاء.

‫الوضع سيء يا سيد "قاورد"، ‫لقد وصلنا إلى نهاية الطريق!

‫سوف أقضي عليك بيدي.

‫سأقتلك بيدي يا "ليون". ‫أقسم بذلك.

‫أمامكم الجنود الرومان الشجعان ‫ينتظرون القضاء عليكم بسيوفهم.

‫وخلفكم الهاوية العميقة التي ستبتلعكم.

‫إذا كان أحد سيموت هنا، ‫فهو أنتم يا سيد "قاورد".

‫والحال أنك كنت ستعتلي ‫العرش يا سيد "قاورد".

‫-بالطبع أخذ "أغجا كالي"، و"راي"... ‫-اخرس أيها الوغد!

‫أيها الوغد!

‫هل أنت خائف أكثر من الموت، ‫أم لأن الحقيقة قد كُشفت يا سيد "قاورد"؟

‫ما الذي يُلمح إليه هذا ‫الوغد يا سيد "قاورد"؟

‫عن أي حقيقة يتحدث؟

‫لا أعرف ما الذي يقوله ‫يا سيد "باتور"، لكن...

‫بدلاً من الاستماع إلى هذا الهراء، أفضل ‫أن أموت وأنا أقاتل في ميدان المعركة.

‫ادفعوهم جميعًا إلى الهاوية!

‫هيا!

‫لا تخافوا أيها الشجعان!

‫نهاية هذا الطريق هي الالتقاء ‫بنبينا في الآخرة أيها الشجعان!

‫تحملوا!

‫ادفعوا!

‫يا الله!

‫ستموتون جميعكم هنا، ولكن لن ‫تسقط قطرة دم واحدة على سيوفنا.

‫"ليون"، أنت من ستموت اليوم، وليس أنا.

‫ادفعوهم! ادفعوهم!

‫هيا أيها الشجعان!

‫-ادفعوهم! ‫-أيها الشجعان!

‫-هيا أيها الشجعان، هيا! ‫-ادفعوا!

‫الرب معنا يا سيد "قاورد".

‫استدر ثم انظر خلفك. ‫لا خلاص لك.

‫بل انظر أنت خلفك!

‫استدر وانظر للجيش الذي سيقضي عليك!

‫اللعنة! ‫إنه "ألب أرسلان"!

‫اهجموا عليهم!

‫لقد لحق بنا السلطان كـ"الخضر"! ‫هيا أيها الشجعان، هيا!

‫ادفعوهم!

‫لن تنجو اليوم من يدي يا "ليون"!

‫ما هذا الغضب يا سيد "قاورد"؟ ‫لم تكن لتفي بوعدك على أي حال.

‫أيها العجوز!

‫الآن ستدفع ثمن خيانتك!

‫اللعنة!

‫أخوك عثر على دليل تبرئتك أخيراً إذاً.

‫نعم عثر عليه، حمداً لله.

‫أخيرًا، الله برأني من هذا الافتراء.

‫أنت محظوظ جداً لأن لك ‫أخاً يحاول بجهد أن يخرجك.

‫نعم.

‫لا تحزن لهذه الدرجة مما فعله أخاك لك.

‫هذه الدنيا رأت قابيل ‫وهابيل أيها الملك "باغرات".

‫هذه دنيا الامتحانات.

‫سآتي لزيارتك.

‫إن كنت مكانك لن أرد المجيء ‫إلى هنا حتى ولو كان من أجل زيارة.

‫أيعقل هذا؟

‫تحدثنا وتسامرنا سوياً صباحاً وليلاً.

‫وما زال هنالك بعض الأدعية ‫التي أريد أن أحفظك إياها.

‫شكراً.

‫شكراً أيها الحافظ "صادق".

‫-ذلك الدعاء التي علمتك إياه آخر مرة... ‫-دعاء النبي "يونس"؟

‫نعم، هو. كرره دون توقف، حسناً؟

‫ليس شرطاً أن تكون مسلماً ‫من أجل ذلك، أنصت إلي و قله.

‫هذا الدعاء سيفرج كل كروبك...

‫ويوصلك لساحل السلامة ‫كالنبي "يونس" بالضبط.

‫أتريدني أن أكرره آخر مرة؟

‫لا إله إلا أنت سبحانك

‫لا إله إلا أنت سبحانك

‫إني كنت من الظالمين.

‫إني كنت من الظالمين.

‫استسلمي أيتها السيدة "سفرية".

‫ألا ترين أن عددنا أكبر منكم؟

‫اطلبي الأمان قبل أن يموت جنودك.

‫لن أستسلم ولو بقي شخص واحدٌ فقط.

‫لن أعطيك حفنة من التراب ‫حتى ولا السلطان "مسعود"!

‫خسأت.

‫تريدين أن تموتي إذاً.

‫سيحزن السلطان "ألب أرسلان" جداً.

‫على أي حال.

‫سيلحق بك حتماً في أسرع وقت.

‫أيتها السلطانة.

‫حاولنا بجهد ولكن...

‫إنهم يحمون السلطان "مسعود" بشكل محكم.

‫فقدنا الكثير من الجنود يا سيد "أتسيز".

‫سننسحب إلى القلعة.

‫سندافع عن مدينة "بوست" من القلعة.

‫سننسحب للقلعة!

‫"أرتوك"!

‫أين "أرتوك"!

‫"أرتوك" في الخلف!

‫لا نستطيع تركه في يد العدو!

‫-هيا! ‫-أيتها السلطانة!

‫لن أسمح لكِ بالذهاب في منتصف القتال!

‫"أرتوك" سيجد طريقاً ما.

‫سننسحب!

‫اجلس هنا وأنا سآتي فوراً.

‫-كيف حاله يا "فرحات"؟ ‫-تعرض للكثير من الضرب.

‫داخله وخارجه مجروحان.

‫ولكن أعتقد أننا سنحسنه بسرعة.

‫كيف هو؟

‫أصبح أجمل عندما أتى ‫بالرباب مع الناي، أليس كذلك؟

‫في قلبه تمامًا!

‫السلطان...

‫"ألب أرسلان".

‫سيد "أفار"؟

‫السلطان "ألب أرسلان".

‫السلطان "ألب أرسلان".

‫كيف...

‫يا سيد "أفار" توقف! توقف! ساعدوني!

‫ساعدوني!

‫حسناً يا سيد "أفار"، حسناً!

‫خذوه للطبيب فوراً!

‫هيا، خذه! خذه!

‫حسناً يا سيد "أفار"، حسناً حسناً!

‫مولاي!

‫هل أنت بخير؟

‫أنا بخير، بخير.

‫لا يمكننا النجاة، يجب أن نستسلم يا سيدي.

‫استمر في قتل الأتراك أيها اللعين!

‫لن تنجو اليوم مني يا إبليس!

‫إما أنا سأقتلك أو سيقتلك "ألب ‫أرسلان" لأنك قمت بالتحالف مع "روما".

‫احموا السلطان!

‫مولاي!

‫مولاي!

‫سننسحب!

‫مولاي! مولاي!

‫اتركوني.

‫الكفار يهربون، لاحقوهم ‫لا تدعوهم يهربون، هيا!

‫لا تقلق يا مولاي، لن ‫يستطيعوا الهروب إلى أي مكان!

‫هيا أيها الشجعان!

‫اتبعوني! لن نرحم الكفار!

‫هيا! ‫هيا!

‫هيا أيها الشجعان!

‫ارم سلاحك أيها الحيوان الكافر!

‫من أين ظهرت أيها الذئب العجوز؟

‫ماذا يحدث؟

‫لا أدري ماذا يحدث ولكن ‫كنت على حق أن الرب يحمينا.

‫لن أضيع وقتي معك أيها الذئب العجوز.

‫"أدريان"!

‫لا تدعوهم يهربوا!

‫لاحقوهم فوراً، هيا أيها الشجعان!

‫علينا إيقاف الدم أولًا.

‫كيف سنوقفه؟

‫صخر العقيق، أعطاني إياه الطبيب.

‫جيد.

‫أنت! ماذا تفعل هنا؟

‫سألتك لماذا أنت هنا!

‫أول كلمة تخرج من فمك...

‫يجب أن تكون "أنا ممتن لأنك أنقذت حياتي"...

‫أيها الجنرال "رومانوس ديوجينيس"."

‫أيها الكونت "ليون".

‫أيتها السلطانة.

‫جنود "غزنة" يقومون بسحب المجانيق ‫نحو المدينة، سيأخذون وضعية الحصار.

‫يا إلهي!

‫إن أطلقت تلك المجانيق النار سيموت ‫الكثير من الأبرياء يا سيد "أتسيز"!

‫ماذا سنفعل إذاً؟

‫هل تعرف ممراً سرياً يخرج ‫من القصر إلى خارج المدينة؟

‫موجود أيتها السلطانة.

‫جهّز أقوى جنودك.

‫سنخرج ونحطم تلك المجانيق ‫قبل أن نشتبك في حرب.

‫ستنهدم تلك الأسوار على رؤوسنا ‫حتى يأتي الدعم من "راي"، هيا.

‫أخي السلطان في حالته ‫تلك حتى كان كدرع لأخيه.

‫سلمت يا سلطاني.

‫آمل أن تكون تحسنت إن شاء الله.

‫خنتني وخنت دولتك!

‫هل ظننت أني لن أفهم ‫أنك تحالفت مع "ليون"؟

‫أخي، سينفتح جرحك.

‫لا تقسو على نفسك.

‫سأشرح كل شيء، كل شيء.

‫-سلطاني. ‫-اتركني!

‫لماذا قتلت الجندي الذي ‫لم يفعل شيئًا ذلك اليوم؟

‫لكي لا ينكشف تحالفك مع "ليون"؟

‫أنت على حق، أنا من قتلت ‫الجندي، وأنا من تحالفت مع "ليون"!

‫ولكن هذه ليست الحقيقة!

‫أنا خططت هذا فقط لكي أوقع "ليون" في فخ!

‫هل "ليون" من وقع في الفخ أم أنت؟

‫ذلك الغافل الذي ظن أنني سأقوم بتمرد، عرض ‫علي "أغجا كالي" لتكون طعماً لي لأكتسب قوة.

‫خطتي كانت أن آخذ روحه ‫وأرواح جنوده مع "أغجا كالي"!

‫إن لم نأت لكان "ليون" قد قتلكم جميعاً!

‫أهذا ما كنت تخطط له؟

‫سلطاني!

‫سلطاني.

‫تكلم يا "أرتوك".

‫ذهبت للقصر أولاً ولكن أخبروني أنك هنا.

‫أرسلت جندياً من خلفكم، أين السيدة "سفرية"؟

‫في "بوست" يا سلطاني.

‫المدينة تحت حصار وزير "غزنة"، "حسام الدين".

‫لم ترد السيدة "سفرية" إخبارك في ‫البداية ولكنهم الآن في وضع صعب.

‫لجؤوا للقلعة.

‫علاوة على ذلك، السلطان ‫"مسعود"، أسير تحت يد الوزير.

‫السيد "قاورد"...

‫سيُحبس في زنزانة القصر.

‫هيا!

‫هيا يا سيد "قاورد"، سنذهب!

‫سنذهب إلى "بوست" بسرعة.

‫اسحبوا المنجنيق هيا، لا تتوقفوا.

‫أسرعوا! اسحبوا!

‫هيا اسحبوا اسحبوا!

‫"بوست" التي أعطاها السلطان ‫"مسعود" إلى جده "تشاغري" وتجاهلها،

‫ستصبح أرضنا مجدداً ‫بفضل وزيرنا "حسام الدين".

‫هيا، دمروا هذا المنجنيق!

‫هيا يا شجعان، سنذهب إلى باقي المجانيق.

‫سأدفنك في الظلام...

‫الذي أردته لي يا "ألب أرسلان"!

‫ستتوسل إلي كل يوم ‫لكي تخرج من هذا الظلام.

‫أعهد لك بذلك.

‫سيدي!

‫سيدي!

‫"أركوت"؟

‫سيدي ليس لدينا الكثير من الوقت.

‫إنه على وشك الإمساك بي.

‫هل السادة والقادة مستعدون؟

‫مستعدون يا سيدي.

‫الكل ينتظر مجيء السلطان "قاورد".

‫توقفوا!

‫سيد "أركوت"، ماذا تفعل هنا؟

‫أنا أتحدث معك يا سيد "أركوت"، ألا تسمع؟

‫أرسلني السلطان "ألب أرسلان".

‫من أجل...

‫توقف!

‫هيا! إلى الخيول!

‫تمسك جيداً يا سيد "قاورد".

‫شكراً يا "أركوت".

‫شكراً.

‫هيا، إنهم على وشك معرفة ‫أننا قتلنا جنودهم، أسرعوا!

‫امشوا!

‫أسرع، هيا!

‫"أركوت".

‫"أركوت".

‫لماذا توقفت؟

‫أيتها السلطانة.

‫أخذ الوزير "حسام الدين" ‫جنوده إلى أماكن المجانيق.

‫جميل.

‫لينتظروا في الغابة ونحن سنقوم بأخذ ‫السلطان "مسعود" سالماً ونذهب.

‫خذوا حذركم.

‫لن يمس السلطان "مسعود" أي ضرر، هيا.

‫هيا.

‫السلطانة "سفرية" قوية حقاً كما يقولون.

‫خرجت من القلعة بحفنة ‫من جنودها ليدمروا مجانيقنا.

‫ماذا بإمكانها الفعل بحفنة من الجنود؟

‫سأفتلكم جميعاً عندما أخرج من هنا.

‫أيها الخونة المنحطون! اتركوني!

‫اتركوني!

‫جنود السلاجقة!

‫اتركوا سيوفكم وإلا ماتت سلطانتكم.

‫ماذا حدث؟

‫ما هذا؟

‫انتهى الطريق، حان ‫وقت أخذ ما هو حق لي.

‫كل من يرضى بالبقاء ‫تحت ظلي سيسلم.

‫ولكن ليعرف كل من سيقف أمامي ‫في طريق السلطنة أنه سيلقى حتفه!

‫سيد "قاورد"!