Original subtitles

Dajva sem.

Gre, Simon?

V redu je, g. Martini. -Si prepri�an?

Ni problema, �ef.

Sem ti rekel, da me ne kli�i �ef.

Naro�ilo za 240 kosov anodiziranega aluminija.

Lahko do ve�era?

Ne, popoldne sem prost.

Zasebna re�. Povedal sem g. Tosaniju.

Drugi� povej �e meni.

Potem pa jutri zjutraj?

Jutri pa lahko. -Krasno.

Pazi nase.

VSI BOGOVI NA NEBU

Na�el sem jo!

Poka�i! -Saj jo vidi�.

Jaz sem jo na�el. Ni za punce. Be�i!

Jaz sem ti povedala, kje jo o�e skriva.

Poka�i, ho�em jo videti. -Nehaj, koza.

Daj sem, sem rekla!

Bi jo res rada? Po�akaj.

Daj sem!

No, da te vidim.

Bum!

Zelo je te�ka.

�e ne zna� z njo, jo daj nazaj.

Seveda znam. -Potem pa pritisni.

Kaj? -Ta gumb pod prstom.

Ne morem, zataknil se je.

Ne, pre�ibka si.

Ne gre, prete�ko je.

Potem jo daj pa meni.

Ne dam. Rabim jo.

Pokonci.

Sicer bo povsod, �e bo� le�ala.

Tako.

No...

"Dominique je vstala in pobrala krhko �koljko.

Je bil ulov dober?

Topel, znan glas iz njenih fantazij

ji je pobo�al u�esa.

Dominique se je nagonsko obrnila..."

Lepo jej, prosim.

Kje sem ostal?

"Patrick de Saint-L�ger ni �isto verjel temu,

kar je sli�al.

Stal je za njo.

Njegove lepe o�i so ne�no zrle v mladenko.

Dominique je za�utila naval krvi v glavo.

Patrick pa se je delal..."

Kaj? Kaj si naredila?

Ne morem verjeti. Vsaj pojedla bi lahko prej.

Kaj me tako gleda�? Kaj ti je danes?

Kmalu bo� imela rojstni dan.

28 let, pomisli!

Drek.

Premi�ljeval sem.

Ne bom jim dovolil, da te odpeljejo.

Nikoli, sli�i�?

Kar naj pride, golazen. Prepozno bo!

Oni bodo prej tu.

Pripraviti te moram.

Samo �e nekaj dni je. Privaditi se bo� morala.

Velika sprememba bo.

Pozdravljeni. Ste najavljeni? -Ja.

Ime? -Simon Dormel.

Halo?

V�eraj bi morali priti, g. Dormel.

Kaj pa zdaj? Naj grem?

Po�akajte, vpra�al bom zdravnika.

Povejte.

Mislil sem, da sva kon�ala.

To bi vam odsvetoval.

Saj nimate izbire.

Ne morem ve�. Brez zveze je.

Ni, gospod. Verjemite.

Kako se danes po�utite?

�e kar.

Podrobneje opi�ite.

Krvav urin imam, vem, kaj to pomeni.

Naj ponovim, nimate raka.

Vsi izvidi so normalni.

Vem, kaj govorim. -Prav.

Ste najeli pomo�nico?

Rekla sva, da sva to �e uredila.

Pa sva?

Saj zmorem sam.

Zakaj govoriva o tem? Dvajset let skrbim zanjo.

Ne bom je prepustil kak�ni trapi.

Le mirno.

In vljudno, prosim.

Odgovarjam za to,

da boste lepo skrbeli za sestro.

Sicer jo moramo preseliti.

Zdravnik in psihiater

jo bosta pregledala

in povedala, ali ste sposobni skrbeti zanjo.

Tako veleva zakon, spo�tovati ga moramo.

Pri meni bo ostala.

Dvomim, ob takem odnosu.

No, poklicali vas bomo.

Sva kon�ala? -Za zdaj.

Koliko? -Za deset sem tankal.

Res? Ne goljufa�?

Res. Lahko preveri�.

Pa daj deset.

Je Antoine tu?

V gara�i popravlja avto.

Lahko stopim do njega? -Lahko.

�ivjo. -Ja, zdravo.

Simon sem.

Na sestrinem rojstnem dnevu si mi predstavil Patricka.

Spomnim se.

Menda se ni obneslo.

Meni ni ni� rekel. No�e ve� priti.

Razumljivo, po tem, kar je povedal.

Ima� �e koga?

Mogo�e. Kaj ponuja�?

Nimam veliko. Kaj bi pa rad?

Kamionet. Drugo leto bo moj.

Drugo leto me �aka veliko stvari...

Kaj, ho�e� ali no�e�?

Usluga za uslugo.

Prav, velja.

Prav. Priporo�am ti Michela.

Za drobi� bi naredil vse.

Kje ga najdem?

Jebenti! Kaj sva rekla?

Da nisi moj o�e.

Na �ivce mi gre�!

Rekel sem, da ne rini v gara�o!

Tu sem doma jaz, ne ti. Je tako?

Duh gre, kamor ho�e.

Na zid te bom pribil, �e bo� �e te�ila.

Jasno? -Nisi moj o�e.

Ni kaj. -Ni problema.

Moja ne�akinja Zo�.

Njena mama je umrla od pesticidov.

O�e je izginil, pa sem jo vzel.

No, dr�ava mi daje denar za to.

Je pa �udna. Bujno domi�ljijo ima.

Si �udna, ne? Packa.

Zo� Debar sem. Devet let sem stara.

Kdo si pa ti? -Simon.

Spokaj.

Ne li�paj se kot kurba!

Nisi moj o�e in �e la�e� se!

Kje ga najdem?

A? -Kje najdem Michela?

Lolita na �rpalki bo vedela.

Zdaj pa pojdi, delo me �aka.

Hvala.

Kaj ti bo Michel?

K njemu moram.

Nisem njegova tajnica.

Njegovo �tevilko bi. Antoine mi je povedal zanj.

On je on, jaz sem pa jaz.

Antoine naj govori, kar ho�e. -Potrebujem �tevilko.

Povej dreka�u, naj pla�a dolg.

Sicer bo kon�al v mojem prtlja�niku.

Povedal mu bom.

Me pelje�?

Dol s kamioneta! Kaj ti pa je?

Kaj bi rada?

Tukaj je dolg�as.

Tako je �ivljenje. In potem umremo.

Kar navadi se.

Sploh ni moj stric. Ne poznam ga.

No�em vedeti, briga me.

Kaj bi sploh rada?

�la med ljudi, ves �as sem sama.

Nisi na�la pravega za to.

Ne poznam dosti ljudi.

�ivi� sam?

Skoraj.

Nisi poro�en, nima� dru�ine? -Preve� spra�uje�.

S sestro �ivim. Ne marava obiskov.

Sestro ima�? Kulsko. Lahko bi se igrali.

Prosim, pelji me k sebi.

Svoje starej�e sestre skoraj ne poznam.

Pridna bom, obljubim.

Samo za eno uro. Brez neumnosti.

Obljubim.

Najprej ga vpra�aj, ali te pusti.

Po�akaj me. Takoj pridem.

Verjame� v duhove?

Ja. Vem, da obstajajo.

Kaj pa ti? Verjame�?

Ne vem. �e nobenega nisem videl.

Mogo�e pa so.

Meni se v�asih zve�er prika�e mama.

Antoine trdi, da je mrtva.

Ampak kadar zve�er ugasnem lu�,

pride v mojo sobo.

Proti meni gre, vidim njene �rne o�i.

Kaj takega. -Ja.

Potem sede na posteljo,

me zgrabi za vrat in zadavi.

Zakaj bi to naredila? -Ne vem.

Mogo�e misli, da mi bo bolje pri njej.

Ko sem to povedala Antoinu, je rekel, da sem nora.

Ne verjame mi.

Pa nisem nora. -Vem, da nisi.

Taki cepci ni� ne razumejo.

Obdr�i zase. Ni� mu ne govori.

Kar pove�, ti vzamejo.

Lahko pokukam skozi okno?

�e ho�e�.

To je moja sestra Estelle.

Kaj je z njenim obrazom? -Nesre�a je bila.

Spoznajta se.

Vem, kaj se bova igrali.

Res? Kaj?

Li�pali se bova. Bo� videl.

No, pustil vaju bom.

Estelle si? Jaz sem Zo�.

Tako bo� veliko lep�a.

Ob�rtala ti bom ustnice.

Polnej�e bodo videti.

Tako.

In o�i morava poudariti.

To je zelo pomembno.

Vedno najprej opazimo o�i.

Mo�no jih bova poudarili.

Zami�i.

Najprej veke.

Mandljeve o�i bo� imela, kot princeska.

Potem bova skrili brazgotino pod debelo plast pudra.

Zdaj si res kot princeska.

Si videla, kako si lepa?

V pravljici bi bila vitez,

ki bi ti poljubil ustnice

in te zbudil iz ve�nega sna.

Kaj se pa gresta?

Igrava se.

Dobro veste, da sem v redu.

Ni� osebnega, Simon.

To je ukrep za tvoje dobro.

Sit sem vseh. Ni pravi�no.

Nismo tvoj sovra�nik.

Ostani miren in obvladan. Vse bo v redu.

Pridi.

Sedite.

Dober dan, g. Dormel.

Veste, zakaj ste tukaj? -Ne.

Zaradi la�i o meni.

Prav dobro sem.

Nisem tako prepri�an.

Izvedeli smo, da ste bolni.

Va� zdravnik

vam redno predpisuje ziprasidon.

Mo�an antipsihotik.

Ne bi smeli delati s takim strojem.

Na obrazec za vlogo ste vpisali la�ne podatke.

Zdravnik je kr�il zaupnost.

Nisem lagal. Ne jemljem zdravila.

Na medicini dela sem dal vzorec krvi.

Vpra�ajte jih.

G. Dormel,

samovoljno ste se nehali zdraviti.

Tega ne odobravam.

Lahko nekaj povem? -Izvolite.

Vedno je pridno delal. Nikoli ni bilo te�av.

Umirjen je in delaven.

Ampak zdaj ste bolni.

No�emo, da se po�kodujete.

Na paletah ne bo tvegal ni�.

Zakaj pa ne? Boste delali na paletah?

Dokler bom �e delal.

Kako to mislite?

Ja, palete so v redu. Lahko zdaj grem?

Prosim.

Zasedeno je.

Je kaj? -Ni�.

Ampak danes ga �utim.

Mi poda� kruh?

Pred nosom ga ima�. Vzeti si ga.

Se heca�?

Stegni roko in ga podaj. Jaz moram vstati.

Samo jaz delam v tej hi�i. -Jaz jesti.

Daj mi mir. -Ti je�, kaj pa jaz?

Garam kot �ivina, da napolnim ko�arico.

Samo podati mi jo mora�.

Nekaj stvari se bo� �e morala nau�iti.

So ti tvoji kreteni zvi�ali davek?

Mater, vsi so enaki.

Slu�ijo na na�ih �uljih, ni�esar ne vra�ajo.

Pa jim moramo �e pla�ati in biti hvale�ni.

Povlecite mi kito, mater!

Tako je. Meni tudi.

Saj jih poznamo.

Obljubljajo, pa ni�.

Tako je.

Banda nesposobna.

Enkrat bom znorel, res.

Odpihnil si bom pisker.

Zaradi teh pedrov...

Kaj pa ti misli�?

Ni� te ne razumem.

�isto ni� ne razumem.

Mislim, da sem ga polomila, ker sem pri�la.

K tebi.

Samo nazaj bi rada.

Jo ti kaj razume�?

Niti ne. -Jaz tudi ne.

Bi jo pa podrl. -D�d�! Kaj pa nori�?

Vidim ga, benti! Vidim ga.

On je, dreka� mali.

Na, poglej. -Podaj mi.

Je, ja. Pasji sin.

�akaj, sli�al jih bo.

Kaj se gre�?

Ni�.

�e tedne lazi� sem. Nekaj po�ne�, bi rekel.

Prav nekaj naklepa�.

Kaj ti to mar?

Kaj mi mar? Na moji zemlji si, butec.

Ti si butec.

Tvoj svet je tam. Ta je moj.

Samo �e podrto kmetijo ima�, ni� ve�.

Na mojem si, butec.

Ko bo� spet pri�el, ti bom podkuril s kroglo.

Zamenjal te bom za divjega pra�i�a. Jasno?

Kmalu ti bo jasno nekaj drugega.

Dober dan.

Pozdravljeni.

�elite? -Kolo, prosim.

Nimamo. -Pa sadni sok.

Tudi nimamo.

Pa mi dajte, kar imate.

Veste, na koga me spominjate?

Ne.

Kako se �e pi�e...

Ne bi vedel.

H�lene!

Kako je ime tistemu cepcu s televizije?

Tistemu sme�nemu?

Koliko sem dol�en? -2,40 evra.

Dober dan. Hvala, da ste pri�li.

Michel. -Simon.

La�e se pomeniva na �tiri o�i.

Nisem za ra�unalnike.

Razumem. Ni problema.

Povejte, za kaj gre.

Za mojo sestro.

A tako. Nenavadno.

Skrbim zanjo, invalidna je.

Invalidna? -Saj sem rekel.

Rekli ste, da je odvisna.

Mislil sem, da gre za va�o �eno.

Da se je zaljubila v drugega.

Ne da imate invalidno sestro.

Druga�e je. -Vas to ovira?

Quid pro quo.

Stopnja invalidnosti?

Huda. Pomagam, kolikor morem.

Huda?

Ne vem...

�e vidim. Hvala, da ste pri�li. -Po�akajte!

Sedite.

Sprejmem. Ampak z majhnim dodatkom.

Koliko? -150.

Ne, petdeset.

Sto.

Sto. -�estdeset. Ve� nimam.

Prav, zmenjeno.

Naj ostane med nama. -Prav.

"Zdravnik vam jih predpi�e po po�kodbi,

po zlomu, padcu,

�e vas boli rama, po operaciji...

�e imate paralizo ali nevrolo�ke te�ave.

Ima specifi�no delovanje,

o�ivi prizadeto obmo�je in omili bole�ino z masa�o.

Osteopatija pa zajame..."

Dober ve�er. -Pridite.

Hvala.

Lepo posestvo imate.

Notri je druga zgodba.

Pa res. Zelo iz�i��eno.

To je hi�a mojih star�ev.

Nimam denarja za obnovo. Podira se.

Sestra je zgoraj.

Ime ji je Estelle.

To je Michel.

Ti je v�e�? Je lep?

Aha.

Pa je pri zavesti?

Ste prepri�ani, da je za to?

Zakaj spra�ujete? Je ne poznam?

�e dvajset let skrbim zanjo.

Spra�ujem, ker ni jasno.

Veste ve� o njej kot jaz?

Seveda je pri zavesti.

Brez �love�kega stika bi �e zdavnaj umrla.

Vi �e veste.

Denar je na mizi.

Se vidimo.

Me sli�i�?

Razume�, kaj ti govorim?

Hudi�a...

Michel sem.

Oprosti.

Ima� cigareto? -Od kdaj kadi�?

Od zdaj.

Nisem te �e videl s �ikom.

Ima� tudi ogenj?

Kako dolgo dela� tukaj?

Osem mesecev.

Za�asno. -Res?

Simon si, ne? -Ja.

Jaz sem Mickey.

Zakaj se z nikomer ne pogovarja�?

Nih�e mi ne bi verjel.

�esa?

Ni�esar.

Martini je rekel...

Kaj?

Lahko govori� z nami.

Vsi smo v istem �olnu. -Martini je goflja.

Zase naj se briga.

No, povedal sem ti. -Ja.

No.

Ja, te�avo imam.

Doktorja.

Te�i mi. Rad bi, da crkne.

Kaj?

Kaj govori�, brat?

Mi lahko pomaga�? -Resno?

�alim se. Nimam te�av.

Upam.

Kaj se gre�?

Takoj te peljem v ambulanto.

Vse je v redu, �ef.

Iti moram.

Halo? Halo.

Me sli�ite, g. Dormel?

Kli�em vas iz socialne slu�be.

K vam bi morala priti...

Ne zanima me.

"Vstanite, Marcus.

Seveda vam dam svojo roko. Saj sem vam jo �e dala.

Dvignil je pogled k njej, tako lep in po�eljiv.

Mojo du�o �e imate, g. de Saint-Ange.

Nocoj pa bo va�e �e moje telo, ljubljeni.

V roke vzame njegov obraz

in mu pritisne poljub na �elo."

Kaj pa ti tukaj?

K Estelle sem pri�la. -Najaviti se mora�.

Ne more� k njej, utrujena je.

Pojdi domov. -Nimam doma.

No�em priti navzkri� s tvojim stricem.

Ni moj stric. Sploh ga ne poznam! Sem ti rekla.

Ne vpij. Pomiri se.

Nekdo te kli�e.

Kaj?

Za tabo je duh, kli�e te.

Ne verjamem v tvoje duhove.

Bolje poglej.

Pojdi domov. -Nimam doma.

Estelle!

Estelle!

Estelle!

Ne, nikar! -Saj znam.

Cilj je blizu, saj ve�.

Estelle!

Kaj bi �e radi od mene? Povejte.

Storil sem vse, kar ste hoteli.

Vse!

Kdaj mi boste �e pomagali?

Drek. Drek!

Oprosti.

�al mi je. Ne vem, kaj mi je bilo.

Ne bom te ve�.

V slu�bi sem dal odpoved.

Ne grem ve� v tovarno.

Do konca bom skrbel samo �e zate.

Spo�ij se.

Saj mu ne bo� povedala? Hotela sem te videti.

Gotovo ti je dolg�as, ko si ves �as sama.

So�ustvujem.

Enkrat, ko sem bila majhna,

sem bila poredna. Mama me je zaprla v omaro.

Po eni uri sem znorela.

Drla sem se in jokala do nezavesti.

Vseeno pogre�am mamo.

Vesela sem, da sva prijateljici.

Ne�esa sem se domislila.

Tukaj te bo pobralo.

Pobegniti mora�. To zahteva vajo.

Pridi, no.

Estelle, pridi k meni.

Naprej.

Sama mora�. Nih�e ti ne bo pomagal.

Predolgo si �e taka. Zbuditi se mora�.

Pridi k meni, Estelle. Daj mi roko.

Tako. Pridi k meni. Plazi se.

Medicinski center. Dober dan.

Dober dan. Simon Dormel.

Halo?

To je vi�ek.

Na preiskave bi morali, niste pri�li.

Zdaj sem tukaj.

Niste naro�eni danes. Po�akajte.

G. Dormel? -Ja.

Zdravnik vas bo sprejel, ampak zadnji�.

G. Dormel. -Dober dan.

Izvolite, prosim.

Ste �li mimo,

pa ste se malo oglasili?

Niti ne. -Pravila imamo, g. Dormel.

Da dru�ba dobro deluje.

Po pravilih.

Vi jih preve� zanemarjate.

Va�a pravila niso pravi�na. Ne koristijo mi.

Na vso mo� se trudim, skrbim za Estelle,

samo to je pomembno.

Jemljete zdravila?

Povejte po pravici.

No, mislim, da je o�itno,

da prav ni� ne sodelujete.

Ne jemljete ziprasidona,

zato imate krizo s preganjavico.

Tole vam povem.

Kriminal bi bil, �e bi va�o sestro

�e naprej pustil v va�i oskrbi.

�e zase ne morete skrbeti.

Edino zaradi �esar

vas �e nisem hospitaliziral,

je va�a slu�ba.

Vi ste! Vi ste tja poslali moj karton!

Prosim?

Le prosite lahko.

Prepozno je. Na svidenje, doktor.

Kadar ste taki, si �kodite, g. Dormel.

Kaj je to?

Zakaj si tukaj? Kako si pri�la noter?

Skrila sem se v omaro. -Omara...

Je bila prijazna s tabo, si v redu?

No, zdaj si tu.

Ti ji bo� brala.

Zna� brati? -Menda ja.

Sedemnajsto poglavje.

Sedemnajsto.

"Zahajajo�e sonce je gospodu St. Angeu

dajalo pridih...

Ognjevitosti.

Ta �lovek, ki ga je komaj poznala,

je neustavljivo privla�il Hermeline.

Telo ji je zadrhtelo od strasti."

Prav, dovolj. Vrni se v gara�o.

Sino�i je pri�la moja mama.

Rekla je, da jih ne bo,

pa �e jih �e tako �aka�.

Zakaj si to rekla?

Ne ve�, kaj govori�. Prazno slamo mlati�.

Ni res!

Ne bodo pri�li pote. Niti po Estelle!

Ti si kriv za to, kar se ji je zgodilo.

Nih�e te ne bo pri�el re�it.

Pojdi k stricu! In ne hodi ve� sem.

Sem ti �e povedala, da ni moj stric.

"Srce ji je tolklo kot boben.

Kaj je ta novi ob�utek, ki cveti v njej?

Je to tisto, �emur re�ejo ljubezen?"

Kaj ti je?

Zakaj obe�a� te risbe?

Ne vem. Ri�em, kar vidim v glavi.

Grem lahko v sobo?

Po�akaj, da poje �e sestra.

Povedal sem ti. Dokler bo� �ivel tu,

bo� �akal, da sestra poje, preden bo� �el od mize.

Dolguje� ji vsaj toliko spo�tovanja.

Spo�tovanja? Ni� je dolgujem.

Policija je rekla, da si kriv ti,

ker si imel oro�je doma.

Tiho, Simon! -Kaj imam s tem?

Ne govori tako z o�etom!

Ni me treba spominjati.

Estelle me spominja �e tri leta, vsak dan.

Simon, vrni se! Pridi sem!

Pridi! -Dovolj imam!

Pridi ven! -Dovolj imam!

Odpri, �e �al ti bo! -Sit sem vas, sli�ite?

Simon, odpri!

Daj mi mir!

Odpri, ali pa vse razbijem!

Daj mi mir.

Nikoli ve� te no�em videti. Razume�? Nikoli.

Odpri! -Daj mir.

Ti si kriv, da se je to zgodilo.

Ti si kriv!

Ti si kriv! Ti si kriv!

Ja, �e grem!

Dober dan, g. Dormel.

Carine Charles sem. Nova negovalka.

�e tri dni vas kli�em.

Zdaj sem kar pri�la. Preprosteje je.

Lahko vstopim?

Raje ne. -Vztrajam.

Prav.

Ogledati si moram, v kak�nih razmerah �ivi va�a sestra.

In oceniti, ali ste sposobni skrbeti zanjo.

Psihiater pravi, da ste te dni

spet dobili preganjavico.

Skrbi nas.

Za vas in va�o sestro.

Psihiater je tepec.

Ho�e mi vzeti Estelle.

Nima pojma, kaj se tu dogaja.

Nimam preganjavice, le no�em je dati stran.

Pojdiva k Estelle, prosim.

Zgoraj je. Pridite.

To ni vzpodbudna okolica za �loveka,

ki je pod zdravili.

Pa vi uredite okolje, ne bom vam prepre�il.

Jo zaklepate? -Ne. Zakaj bi jo?

Zaradi njene varnosti.

Vhodna vrata se ne zapirajo ve�...

Kadar me ni, vedno zaklenem.

Zaradi tatov in nepridipravov.

Ne zaklepam je!

Saj se ne more premakniti!

Prav, razumem.

Nimajo �esa ukrasti.

Kak�na pa je?

Ves �as skrbim zanjo.

Televizorja no�e, migreno dobi.

Berem ji, masiram jo, kopam in spodbujam.

Dve minuti ste tu, pa �e pridigate.

Ne dotikajte se je! -�akajte.

Odvisno je, kako to po�nete.

Gospodi�na, negovalka sem.

Poskrbeli bomo za vas. Zdr�ite �e malo.

�e nocoj pridemo po Estelle.

Prijavili bomo pristojnim.

Nesprejemljivo je dr�ati �ensko doma

brez sleherne nege.

Gospod, socialna delavka sem.

Poslali so me k vam.

Vedo, kje sem. Ne ustrahujte me.

Zato se bova pomirila.

Zelo miren sem. Vi ste napeti.

Opozarjam vas.

�e se spozabite nad mano, boste drago pla�ali.

Ne boste ve� videli sestre.

Pomirite se. Na va�o sestro mislimo.

Dobro. Napreduje�, vidim.

Zelo pomembno je.

Ampak tako se lahko rani�.

Za tvojo varnost te moram privezati.

Tega pa no�e�, kaj?

Sem si kar mislil.

Pridi.

Pa brez neumnosti.

Zakaj mi to po�ne�?

Sploh zdaj,

ko bo kmalu vse urejeno.

Ni smiselno, Estelle.

Kaj si pa mislila?

Lahko bi bila malo bolj spo�tljiva.

Tako ne gre ve�.

Tega ne bom dopustil. Sli�i�? Nikoli!

Vse najbolj�e, Estelle.

Sli�i�? Kmalu se bo zgodilo.

Nisi la�na?

Gre� z mano, ljubica? -Lahko dobim �e enega?

Najprej te bo gospod nekaj vpra�al.

Prav?

Ne boj se. -Ni�esar se ne bojim.

Dobro.

To je pun�ka.

Ime ji je Zo�.

Povej mu to, kar si povedala meni.

Prav?

�ivjo, Zo�. Kako si?

Pridi, sedi.

Posneli te bomo, da ne bi �esa pozabili.

Ne skrbi, vedno tako delamo.

Vpra�ala bom socialno in vama povedala.

�e enega, prosim.

Dobi�.

Najprej odgovori na nekaj vpra�anj.

Potem jih dobi�, kolikor ho�e�, obljubim.

Zelo je pomembno, da pove� resnico.

On ni moj stric.

Kdo ni tvoj stric, Zo�?

Simon.

Kdo je Simon? Prijatelj?

Tisti, k hrani svinje z �enskami.

Kaj ho�e� re�i?

Zo�?

Najprej bi rada, da najdemo mojo mamo.

Antoine pravi, da je mrtva.

Ampak Antoine je la�nivec. Ne poznam ga.

Ljudje ne morejo kar tako umreti.

Ne gre tako.

Ne skrbi. Na�li bomo tvojo mamo.

Prosim, Zo�.

Kaj si povedala policistki?

Da sem videla, kako pujsi jedo eno gospo.

Hotela je re�iti Estelle.

Lahko zdaj dobim kakav, prosim?

Po�akaj.

Ne sme� si izmi�ljevati.

�e ho�e�, da najdemo mamo.

Si nisi tega izmislila ali videla po televiziji?

Vem, kaj sem videla. V skedenj sem se skrila.

Novico imam. Resno.

Kako ti je ime? -Zo� Debar.

Kako ti je pa zares ime?

Meni lahko pove�.

Ni se ti treba ve� bati, mi�ka.

Aline Nostra sem.

Mala Nostrova iz primera N�ron?

Pet let te �e i��emo. Konec je.

Lahko zdaj dobim �e en kakav, prosim?

Simon Dormel sem.

Koordinate za GPS so: 51, 28, 38 severno.

Zadnje dni se slab�e po�utim.

Okoli mene se dogajajo dramati�ne stvari.

To pomeni, da so blizu.

Pred 25 leti so me poiskali. Dobro jih poznam.

Signal je vse mo�nej�i.

Vsak dan dlje oddajajo.

V dimniku sli�im udarce.

Poslu�ajte. Vidite?

Vidite?

Ko boste to gledali, naju ne bo ve�.

Ni vam uspelo, da bi naju z Estelle lo�ili.

Greva tja, kjer naju ne boste dosegli.

Zabiti tepci!

Najmlaj�i ne marajo svetlobe.

Hi�a mora biti mra�na.

Tukaj so.

Kaj? Drek!

Jebenti! Kaj je?

Simon Dormel? In�pektor Lavant.

I��emo Carino Charles.

Nekaj vpra�anj imava za vas.

Lahko vstopiva?

�ena rada hodi gola, raj�i ne bi.

Naj si oble�e kaj,

tudi njo bi izpra�ala.

Prav. Dve minutki.

Greva, napo�il je veliki dan.

Vzemite naju. Zdaj naju vzemite.

Zdaj!

Jebenti drek, no! Takoj naju vzemite!

Ja! Pripravljena sva.

Vzemite naju!

Zdaj!

Jebenti!

�akajte, moja sestra je.

Pustite me! Kaj delate? Ne!

Ne morem oditi brez Estelle!

Prosim vas.

Ne! Ne! Estelle!

Ne!

Estelle!

Estelle!

Sestra, zbudil se je.

Povejva ji.

Ste vi obvestili dr. Cartiera?

Ja.

Zjutraj, ko sem pri�la,

je bil buden. Hotel si je izpuliti cevko.

Ne bi smeli.

Najprej morate povedati meni.

Tak je postopek. -Dovolj.

Pojdite ponjo. Pri njej se dobiva.

Prav, sestra.

Gospodi�na, odprite. Anna tu.

Zakaj me star�i nikoli ne obi��ejo?

Ker �akajo, da se pozdravi�.

Ve�, da niso pozabili nate.

Mogo�e jih je zbil avtobus,

ki so mu popustile zavore.

Ne bi rekla.

Pojdi v sobo, pridem k tebi.

Prav? -Prav.

Je pri sebi? -Ja.

Bog se je usmilil njegove gre�ne du�e.

Njegov �as �e ni napo�il.

Nista zaman oba pre�ivela.

O kazni in milosti ne bo odlo�al Bog.

Estelle bo.

Samo tako bo na�la svoj mir.

Bog mu bo sodil, ko bo �as za to.

Je bil sam odgovoren za to?

Ne smeva ukrepati prehitro, sestra.

Naj se strasti pomirijo.

Dobro jutro, gospodi�na.

Neverjetno, tega res nismo pri�akovali.

Dober dan, Estelle.

Lahko govori?

Ne vemo. Najbr� ne.

Ga lahko vidim?

Prosim.

Sestra.

Gospodi�na. Zjutraj se je prebudil.

Videti je pri zavesti, le premikati se ne more.

Sem lahko sama z njim?

Seveda.

Pustimo ju malo sama.

Dr. Cartier bo pregledal va�ega brata.

Dober dan, gospodi�na.

�estitam, zelo ste napredovali

v zadnjih mesecih. Zelo spodbudno.

Me sli�ite, g. Dormel?

Ste v samostanu sester avgu�tink.

Dr. Yves Cartier sem. Pri�el sem se prepri�at,

da va�a vrnitev med nas poteka kar najbolje.

Izvlekel vam bom cevko.

Malo neprijetno bo.

Takole.

Bili ste v globoki komi.

Nismo ve� verjeli, da se boste prebudili.

Premestili vas bomo na oddelek,

ki je bolj primeren va�emu stanju.

Pozabila sem radio.

Nove baterije potrebuje.

Povejte sestri Marie.

Ni treba obvestiti pristojnih slu�b.

�e bi izvedeli, da se je ovedel,

bi ga odpeljali. Estelle bi ostala brez njega.

To bi podrlo vse, kar smo pri njej dosegli.

Pozabljate na bistvo svoje naloge. Zatavali ste.

Moja naloga je dose�i to, kar je pravi�no, doktor.

O pravi�nosti ne odlo�ate vi.

Ne vem, kaj govorite.

So stvari, ki so ve�je od vas.

Nekaj �asa bosta �e tu.

Lep dan vam �elim. -Bomo �e videli.

Na svidenje, sestra.

MEDIATRANSLATIONS