Original subtitles

A Devilish Murder

Lee Min-Hwa>

Club Black Cat>

What? What happened here?

Did I get confused?

I'm sure this is the right place.

Excuse me, isn't this where the exhibition is being held?

The exhibition has finished. Your work can be picked up at the office.

Really?

How strange.

Oh my... This is Ae-Ja.

Am I dreaming?

I don't understand this.

Whose work could this be?

It looked like from ten years ago. She looked the same.

The red portrait...

Excuse me, where are you taking me?

Aren't you going to Mangwoori?

I beg your pardon? I never said anything about Mangwoori.

I thought you needed...

- the red portrait. - The red portrait?

Who are you?

Stop the car and let me get off.

Sir, it's the first of May, the leap month this year.

It's the day when all the grudged ghosts fill the street.

Look, look outside.

Do you really want to get off?

Take me to downtown. I will pay you all you want.

I am afraid that cannot be done.

Then, what are you going to do with me?

Please turn back. Turn the other way.

Listen to me! Turn back the car!

You almost got us killed. Sit back quiet with your mouth shut!

We are almost there.

Hey, where are you going?

Hello. Hello?

Anyone here?

You must be Mr. Lee Shi-Mok?

Welcome. I have been waiting for you.

How do you know my name?

Well... Why don't you come in first?

This painting... I gave my life for this painting.

I will give it to you.

First of all, I'd like to know more about the model.

You should know more about her than anyone else.

Where is she?

She is still in pain. She hasn't forgotten about you.

I don't believe it. I really can't believe it.

Please let me see her even it's just once.

I don't have the power to do that.

Please, I beg you.

If you let me see her just once, I will do anything you ask me to.

Don't come near me.

Why should she want to see you?

Here... Take this now!

Get out! Get out of here now! Leave!

Get out of my sight.

I can smell something...

It smells like blood. I smell blood!

Blood?

The stink is assailing my nostrils.

It's too late. Too late.

- What? What are you doing? - Hurry, get under bed.

Hurry! Now! Hurry up! You are going to die.

I have been waiting. Please don't kill me.

Don't hurt me. I want to live.

The portrait has been taken.

He already came and took the portrait.

How can you... Why would you do this to me...?

Hey! Hey, are you alright?

- You don't have much time. Leave now. - Hey!

The secret if that portrait is...

What are you talking about? What secret? Hey!

I will be suspected of the murder.

Master, it's me. Let me in.

Master.

Master, Master.

Are you trying to run away?

Are you going down? Or are you coming up?

I don't think you would want to be killed by a dog.

I will choke you to death.

I don't like your attitude.

You son of a bitch.

You bitch!

You fucking bitch!

Fucking son of a bitch!

You fucker!

Ae-Ja...

Ae-Ja... Ae-Ja!

Ae-Ja... Ae-Ja! Ae-Ja!

She hasn't changed at all after 10 years.

You confirmed her death,

- didn't you, Dr. Park? - Yes, you are right.

Then, what are we supposed to do with this mystery?

I am not sure...

- It cannot be said that she is alive. - I beg your pardon?

- Please have a look. - Oh my...

You see?

Even as a doctor, I cannot provide you with any explanation.

- Nurse, pass me the stethoscope. - Yes, Dr.

Has someone been playing with the stethoscope?

- No, Dr. - Take off the top.

- Pardon me? - Hurry.

- Dr. Her eyes are open! - What?

You must have seen wrong.

Her eyes cannot be opened.

How strange. I don't know what to say.

- Mr. Lee. Listen to this. - Okay.

- Give me the injector. - Yes, Dr.

What are you doing? Get me the injector now!

Dr. Look at the mirror!

- What's wrong with the mirror! - Look at the patient!

What's up with the patient?

- I don't see her, I am serious. - Are you drunk or something?

No, I am serious. You should check it yourself.

What?

Look, I am scared.

- Dr.! - Nurse! Calm down!

- What's wrong with you? - She is not alive, she's dead.

- I am scared. - What?

The day I got married with Lee...

the mirror broke into pieces without any reason.

It's all too strange.

That can't be possible.

How can blood be so diluted? Has that ever occurred?

I cannot give you any explanation I need your help.

- Let me take some x-rays. - Okay.

- Hold on a second... - Okay.

How strange.

This can't be happening. No, I must be dreaming.

You wish you were dreaming, don't you?

You do remember me, right?

You are... You are that woman from 10 years ago.

You can't be... This can't be possible.

Why? I've had to go through so much hardships trying to find you.

Forgive me. It's all my fault.

I will give you anything you want.

What did you say?

Didn't you see the blood test and the x-rays?

- Didn't you? - Yes, I did.

Then would you be able to make me a normal human being?

- Please forgive me. - Can you? Or can't you?

- Just answer me! - That...

You mean that you can't, right?

Then you should enjoy the same condition of mine.

What? The same condition?

Well, a condition that even hell prohibits you to enter.

We don't have much time. Come with me now.

The hell is waiting for you.

Dr. Park! Dr. Park... Dr. Park!

Ae-Ja... Ae-Ja!

Ae-Ja, tell me your secrets.

Two lives have already disappeared from your hands.

- Who is it? - It's me.

Come on in.

When did you get back?

Darling, you don't look too well. Are you alright?

Is there something wrong?

Have a seat.

What's with the look?

- I saw Ae-Ja today. - Pardon me?

What do you mean?

That's non sense. That can't be possible.

I don't understand why that would surprise you so much.

Tell me what you know about her.

- I... I really don't know... - Really?

Yes, I really don't know anything.

I only know the things that Dr. Park told me.

- That Dr. Park was killed by Ae-Ja. - What?

Darling.

Help!

- Mother! - What is going on?

Mother, what is going on? Wake up, mother!

It was... It really was... It was that bitch who was choking me.

Who are you talking about, mother?

- Give me some water - Mother, who are you referring to?

Darling, just get her some water first.

My neck...

Hurry!

- Mother, get some rest in your room. - I don't want to.

- What is wrong with you? - I said I don't want to!

Why won't you get into the room?

It's blood!

- Son, don't leave me alone here. - What happened to her?

Help! Help me!

- Come with me, mother. - Alright.

Oh my god! What happened?

- Honey... What happened to you? - Baby...

- Mother, her laugh... - What?

Her laugh...

- Father! - Father!

My sweet children.

- Where did grandma go? - She... she went to the temple.

We forgot to give morning salutation to Buddha.

You are right, Let's do it ourselves.

No, don't do that.

Mi-Hwa!

- Look... Look at that! - Mother, what is wrong?

Don't ever scare me like that.

When did I scare you... There was a cat, that's all.

- A cat? - Yes, a cat.

The kids are asleep.

Hasn't your grandma come back from the temple?

- Father, let's bring her home. - Shall we?

- No! - Why?

Who knows something might happen again.

Mother, you worry too much.

Why don't you stay here? I will go to the temple.

Madam, come this way.

Wait. Isn't that a woman crying?

Pardon me?

That's strange.

Madam, come this way.

Oh my... Hey, Monk! How can you leave me alone here?

Madam, it's a ghost. Be careful.

A ghost?

What am I supposed to do...

- Madam, don't worry. - Who are you?

I know you very well. Please follow me.

- Your voice seems very familiar. - You are right.

No, what am I thinking?

Tell me who you are.

Who are you?

Why won't you talk all of a sudden?

- Are you...? - Am I? What?

It can't be possible.

Let me see your face at least.

Go ahead.

I really don't know what happened. I am too old.

You should be punished for what you have done.

Please... Please have mercy on this old wretch.

What a nerve you have to ask me for mercy.

Why don't you tell that to the king of the Hades?

Please don't kill me.

Have mercy on me, please.

You nasty wretch, look at yourself begging for life.

It's all my fault.

It's the lamp that we lent her.

Okay. Has been about an hour since she left?

Yes, she's probably already home by now.

She forgot her rosary. She's never forgotten it before.

- Here, take it. - Thank you.

- Good bye. - Good bye.

It's blood...

Wake up, Mi-Hwa!

What's wrong, mother?

Granny, you are here. What's wrong, mother?

Don't come near me. Go get a towel.

Mother, tell me what's wrong.

Did you leave the window open?

What happened to my face? I have blood all over...

- Mi-Hwa! - Mother, Help me!

Mi-Hwa! Mi-Hwa!

- Miwha! - Mother, help me!

- Where are you Mi-Hwa? - Mother!

Mommy, what happened? Mommy, what's wrong?

You guys stay in the room.

- A ghost took my sister away, right? - It's bad to talk like that.

- Mother! - I am sleepy. Let's go back to sleep.

Mi-Hwa! Mi-Hwa!

- Mother, I am here! - Where are you, my baby?

I am here!

- Mi-Hwa! - Mother!

Mother!

Mother!

Mother! Help me!

Darling, what are you doing there?

- Our Mi-Hwa... - What happened to Mi-Hwa?

What happened to her?

My baby, I am coming.

Darling, get down here. It's dangerous.

Darling, hold on tight. It's dangerous.

Please don't kill me!

Mother, help me!

Mother, help me!

Mother!

Mother, help me! - Mi-Hwa! Mi-Hwa!

Honey, a ghost took away our Mi-Hwa!

- What? - Darling...

- A ghost? - Yes, a ghost. I am serious.

Honey, it's dangerious. I said it's too dangerous.

- Oh my baby, Mi-Hwa. - Please, it's too dangerous.

It's here!

Mi-Hwa!

- Mi-Hwa! - My baby, where are you?

- I am here! - Stay still, Mi-Hwa!

I am coming! Wait for me, I will come find you!

- Mi-Hwa! - Mi-Hwa...

Mi-Hwa!

Mi-Hwa!

- Mi-Hwa! - My baby, where are you?

Mi-Hwa! Mi-Hwa!

- Honey, I think Mi-Hwa's dead - Isn't this her pajamas?

- Mi-Hwa! - Mi-Hwa!

- Mi-Hwa! Honey, is our baby dead? - Darling, let's get inside.

You are going to get sick.

My baby is dying. My baby, Mi-Hwa is dying...

Our baby is dead. Get inside.

Mi-Hwa!

- Grandma, why are you so late? - Grandma!

I prayed to Buddha that everything would go well for all of you.

- Granny... - Yes, baby.

They said that a ghost took away Mi-Hwa.

Stop with that stuff.

- If you don't listen to your granny... - Yeah.

- A ghost will also take you away, okay? - You are scaring me.

Don't scare me, granny.

Mother, when did you get back?

Weren't you worried at all that your old mother weren't home?

Don't say that, mother. I went to the temple looking for you.

By the way... I found your rosary that you lost.

Here. Wear it on your neck.

No, how could I have lost the rosary.

I have offended Buddha. I can't wear it anymore, put it away.

Mother, Mi-Hwa is missing

What do you mean she's missing? She's probably just outside playing.

No, she's gone.

Look, Mi-Hwa's back.

Daddy, take me with you. Yeah, daddy?

Why don't you sleep with your granny?

- Woong! - I don't want to! Granny licks people.

- What? - You little rascal.

You've been dreaming, haven't you?

Granny licked my sister like a cat with her long tongue.

It's really gross.

Your granny just gave your sister a little kiss, that's all. Look.

You'd better get going.

Get back to sleep, okay? Hurry.

Hurry, now. Your granny will...

- Mi-Hwa, Mi-Hwa... Honey.

- Honey, Mi-Hwa is calling me. - What's going on with you?

My babies didn't do anything.

- What's wrong with you? - My poor baby, Mi-Hwa...

- Let's just get inside, alright? - Mi-Hwa...

- Come on. Let's get back to the room. - Mi-Hwa...

Stop crying, go inside now.

- Come sleep with your granny. - Granny.

- Yes. - This is your, right?

What are you talking about?

You shouldn't touch things like that.

- Put it back to where it was. - I am not playing with it.

Don't you always wear it on your neck?

Put it on your neck.

I said put it away.

Granny, you are acting weird.

Woong.

- Who could it be? I will see who it is. - Sister!

- Granny, put this on your neck. - Don't go outside.

- Who is it? - Open the door.

Who are you, lady?

You will get to know who I am.

- Mi-Hwa, Mi-Hwa! - Calm down, darling, will you?

- Mi-Hwa... - Darling...

- Father! - Dad!

- Father, look over there. - Dad!

- Look at that strange lady. - What strange lady?

- Who are you? - I heard that you are looking for a maid.

That's right, but... at this hour?

What a shame that such beautiful children...

What did you say?

What a pity that the lady of the house is sick.

Should I clean up the kitchen first?

Granny... Granny, I am sleepy.

- Who is that woman who just left? - She's the new maid.

Maid?

I don't like her attitude. Fire her tomorrow.

- Let's all go to bed, okay? - Yeah.

That's my boy. Let's go.

- What? Get out at once! - This house is too freaky.

I can't sleep.

There is a room by the kitchen. Why don't you sleep there?

What if a ghost appears?

What makes you utter such a thing? Go to sleep.

Can I sleep in that corner?

Look at her. How shameless of her...

Excuse me. Hey, lady. Wake up.

- Oh my god, Honey. - Why? What's wrong?

Where are the kids?

Mother, where are the kids?

Mother, it's that woman.

- Mother, she is laying curse on us. - That woman?

Mother, what can we do?

Mother, what is going on?

What's all the noise? Why are you awake?

Lady, what did you do with the kids?

Our children who were sleeping here.

I felt asleep exhausted. I am still sleepy.

Lady, don't just walk away.

I didn't do anything. The lady of the house should know.

Me?

Mother, mother.

I have no doubt that the new maid did this.

- Get her. - Yes, mother.

Mother, it's my turn. Mother, I don't know what to do.

- Didn't you do it at your will? - Pardon me?

What do you mean by saying that the lady of the house should know?

Pay careful attention to what she does. Everything depends on her thoughts.

Depends on her thoughts?

Who would do all this?

How strange.

I don't want to. I am going to send that ghost to hell.

Don't say such a thing. You shouldn't say things like that.

I will pay everything.

Teach me the way how I can send the ghost to die in hell.

- You need to make a donation first. - I'm sorry, I forgot about it.

Please.

You bitch.

I may not have been aware of your evil schemes

to have all of my children taken away,

but I am not going to let you get your way with me.

You want to see how you are going to end with me?

Don't flatter yourself.

I am still young and rich.

I am going to live and enjoy all I can, you bitch.

This will bring everything to an end.

This can't be it.

This can't be... It can't be rotten yet.

The rats... the rats have eaten it all.

How sweet.

God, I pray to your greatness.

Please let that bitch die in hell.

This is so like you.

You bitch!

I knew that you bitch would do something like this.

So I left a long time ago. Now it's your turn to get in there.

You may be a ghost and all, but you will never put me in there.

You bitch!

- Hold on a second - You...

It doesn't matter how hard you try, but I am not going to let you kill me.

You are right, I am not going to let my hand touch your filthy body.

Here pussy!

Help! Help me!

No one can stop that.

- Nobody can save her from that. - Who the hell are you?

- Help me! - That's some splendid cat mask dance.

Help me! Help me!

You bitch, how sneaky of you to use the cat.

You bitch, where are you? Where the hell are you, bitch?

Here! Here I am!

Oh, my eyes, my eyes!

You shouldn't see anything more.

My eyes, my eyes are killing me!

Oh, my eyes...

It's all my fault,

but he is innocent.

My eyes...

How cute of you to protect your husband.

I have a grudge against him. I am full of bitter grudge.

Who the hell are you?

Why the hell are you telling me that I cannot save my wife?

You will face with a greater hardship.

A greater hardship?

Yes. Something harsher and scarier than now.

Then, you can depend on this to help you.

What is this?

Guard it with you.

And you can give it back to me when it is no longer necessary.

Mother, what were you doing in the garden in the middle of the night?

Nothing, I continued to pray hard without any great outcome.

It only brought more trouble into this house. So I was taking out the anger.

Your forehead is bleeding.

It was just a piece of rock. Don't worry and get some rest.

Would you like me to bring you some cream?

No, it's nothing. You'd better get some rest.

Oh my god...

That is certainly a goblin.

What are you doing with the dagger in the middle of the night?

I don't want to listen to you, you goblin.

What did you just say?

What did you just say to your mother?

Did you say you were my mother?

You pushed me to destroy myself.

I know that you are devastated to have lost your family, and so am I.

But get a grip of yourself. How could you say such a thing to your mother?

Say no more.

Take my dagger and reveal your real identity.

How could you...

30 years ago, your father left me as a widow...

You were everything I had. I've kept my chastity for all these years.

Whatever it may have been that I did in my past life,

What a punishment. Being killed by my own son.

Okay, I will take your words.

If you will be satisfied by killing me, do as you wish.

Kill me all you want.

Even if she was a goblin, I can't do it...

because she is disgused as my mother.

Why, why won't you just kill me?

In the old time, I would have been praised for a woman of virtue...

but to you I am nothing but a goblin.

How mortifying it is to have a son who want to kill me.

It may just have been my hallucination.

I should have...

I should have died a long ago...

I have never been so mortified.

Mother.

I am really sorry. Please calm down.

With everything that has happened to me,

I might have turned insane for a moment.

I understand how you feel, son.

My poor baby.

Why wouldn't I understand how you feel?

- Mother - Yes?

What is it? Tell me.

Mother, would you let me see you in the mirror?

Why would such a thing be necessary?

I just need to see your face in the mirror,

to feel relieved that you are my real mother.

Please, mother. Show me yourself in the mirror, will you?

I was right, you goblin.

You rotten bastard! You were sneaking on me.

I was going to kill you tonight anyways.

This is just an advance.

You goblin!

Get down here, you creep!

My arm. My arm is killing me.

Now you are revealing who you are.

Let me see if you are a ghost or a devil!

You devil! You devil!

How can this be happening?

How can such a horror really be happening?

Why did you take away all of my beloved family?

Why?

Tell me why! Give me back my family!

Tell me, you devil! You satan!

What? Dear Mr. Lee Shi-Mok?

Mr. Lee, my name is Park Joon-Chul, a painter with no great note.

You are unaware of it, but I have committed a big harm to you.

I write you the following words to beg even for your slightest mercy

We...

Nicely done. She looks prettier in the painting.

Who is this lady?

Now I can tell you who she is. She is my second cousin.

Then, isn't she the wife of Mr. Lee Shi Mok?

You are right. That's why she gave me such great sum of compensation.

I thought it was a portrait of a dead person.

Who knows, it could be possible in the near future.

What a life this Lee guy has.

Joon-Chul, don't you too want to turn your life around?

As you know, I am just a poor artist.

- Why don't you read this? - What is it?

What is this? It says that I am having

some kind of an affair with Mr. Lee's wife.

You are right.

You would just be confessing your true love to my second cousin.

When she didn't do anything?

Money! It will get you money!

But she is such a naive looking woman.

Fine. Are you saying that you wouldn't ever want to get married with me...

and to ever have a nice art studio of your own?

No, those are my dreams.

- Then, would you do as I say? - Alright, I will do as you say.

- Then... Why not? - Not today...

If everything works out, you can do it whenever you want.

What are you suggesting?

I'm not going to waste my whole life

working as a maid for my second cousin.

If everything works out as planned, we will make lots of money.

Lots?

Really?

- Good bye, brother-in-law. - Bye.

- Have some fun. - What are you talking about?

- I will be back soon. - Okay.

Whenever I saw the lovebirds together,

my jealousy grew to be anger.

Dr. Park always comes over to check on my cousin's widowed mother-in-law...

Although she seems perfectly healthy.

- You are tickling me. - Your chest is hard as a rock.

- So, you don't like it? - Don't tease me.

Come on in.

Dr., thank you all the good work that you are doing.

Hye-Sook is always cheerful.

I shouldn't have gotten married so early.

Dr., don't tease me.

- Have they gone outside? - Yes.

They've been married for three years and she can't even have a child.

I don't know what they do when they go out.

I think he is going to Tokyo on business in 2 days.

Really? Why?

I heard that he is going there for a month or two for business.

Dr., call me when he leaves.

Okay.

- Okay. - Please excuse me.

We wouldn't have to worry about getting caught for a while.

Get in here now.

What's the hurry? I have to take my clothes off first.

I will take your clothes off for you when you get in here.

Will you?

Here I come.

You are sweating.

With money and a life to live.

It can be possible.

How am I going to make use of this?

That can't be true.

My mother has devoted her life taking care of me.

Dr. Park was too cultured and well mannered to do such a thing.

That can't be true.

Is that better?

Maybe it's the weather, but all of my joints are aching.

Should I ask Dr. Park to come and check you up?

That would be nice. Would you do that for me?

Of course, I would. I will come bring him right away.

I did everything to please my cousin's mother-in-law.

What's all this?

It's raining terriblly outside. Why don't you stay for a drink?

Drink?

Enjoy your stay.

Maybe she knows something about our relationship.

What's wrong with that?

It would be nice to have someone on our side.

Take your time.

I don't see any problem with her knowing.

You are right.

Are you going somewhere?

- I have an alumni reunion to go to. - Really?

- Hye-Sook. - Yeah?

- How does this dress look? - Is it new?

Isn't it nice? My husband bought it for me the other day.

It looks really good on you.

Whenever I saw her happy I felt the anger and jealousy rising in me.

Suddenly I came up with a plan.

- I will be back soon. - Sister.

You should see your mother-in-law before you leave.

She is going to get mad at me again if you don't.

I can't let that happen. I will tell her that I am going out.

Mother...

- Oh my... - What are you doing here?

Get the hell out!

That fucking bitch.

What am I going to do with her?

- Oh my... - Why are you getting up?

Sister, what's wrong? She won't let you go out?

I don't understand why she's so strict.

Sister, I will ask her to give you permission.

Don't. You can't go in there.

Hey, you. You wench.

Who the hell do you think you are to enter my room like that?

Where the hell did you learn that from?

Where the hell did you pick that up?

You fucking whore, go to hell.

I don't know what is going on, but Madam, please calm down.

- You have absolutely no manner. - Sister, why don't you apologize, first?

Answer me, you bitch. What fucking lie are you going to...

tell your husband to get me kicked out of this fucking house?

You fucking whore.

You are fucking retarded. You can't even have a child.

I want to see you no more. Get the hell out of this house!

- Don't be furious. It's injurious to health. - You fucking bitch.

- Why don't you go upstairs and rest? - What on earth is all this...

Why are you just standing there?

Gather your belongings and get the hell out.

It's really bad for your health.

- I've never seen such a bitch. - Calm down, madam.

Oh, Dr. Park has already left.

How unfortunate I am to have such a daughter in law.

Dr. Park will never come back.

Then, what do we do now?

We should kick that bitch out of the house.

You and her are from the same family, but how come you two are so different?

No...

I mean it. I would never wish for anything more...

if I have a daughter-in-law like you.

Madam, you are flattering me.

I've always thought that.

What can we do to get that bitch out of here?

Then, will you take me as your daughter-in-law?

Of course, I will give you my word.

But...

- You are worried about my son, right? - You are right.

He has never disobeyed me until this day,

so there's nothing to worry about him.

- Just make sure she gets out of here. - Okay.

Well...

Use this money as a deposit to buy the land for the hospital.

Thank you. This is what you've asked for.

It won't kill, right?

This stuff used in India and it will make you

mute and deaf for about 20 days.

After that, the symptoms will disappear.

- Take it. - Thank you.

The soup tastes a little bitter.

That's because you don't have any appetite.

- I don't want anymore. - No, you have to eat.

- I will lie down for bit. - No, you have to eat.

Your husband will come tommorrow, and you shouldn't look all sick.

And you need to cheer up to win that old wench.

- What did you just call her? - Who cares?

Imagine that your husband has made this soup for you.

Go on. Don't nibble.

What's wrong?

My stomach...

My stomach hurts...

- What's wrong? - Help... help me.

- Help me, please - I will bring Dr. Park.

Please... it hurts too much...

Mother.

- How have you been, mother? - Fine.

But... Why didn't my wife come?

- Is she sick or something? - You will see when you get home.

Oh my...

You shameless bitch. Get out of the way.

Mother, is this all true?

Why don't you ask her?

- Darling. - Son...

Did she ask for your permission to do this?

No.

I thought so.

I opened up the letter because it had a man's name on it.

And it turned out to be something like this.

I thought my world had ended over, when I read those words.

I thought it was just a joke of a freak at first,

but just in case I searched her room.

And she had been hiding this portrait under the closet.

If you love me, don't make me become a murderer.

I will even kill your husband, if I can make you mine.

What is all this?

I want you to explain this to me!

You bitch, look what you've done to our family. You've ruined our reputation.

Why aren't you saying anything?

Son, what would be there for her to say?

She pretended that she was going to the temple to pray...

when she was actually sleeping around with another man.

Aren't you scared of you sin?

Brother-in-law, I am sorry.

I apologize that this had to happen.

- Hey, Ae-Ja! - Son.

Until you make your decision...

we will leave this house and I will take care of her.

Just let the guilty one get out. Who is going to take care of me?

Don't ever say that.

- Where are you going? - I am going to meet that painter.

Don't waste your energy.

I went to find him to kill him,

but he had already moved.

Your bath is ready.

- You must be tired, take some rest. - Let go of me!

Why don't you listen to her?

Your such face is making me more devastated.

Do it for your mother. Will you, please?

- Take it off. - Go on.

If she hadn't been here for me, I would have gone insane,

Or I would have killed myself or something.

You should thank her.

Don't mention it. I will check the water in the tub.

He is the painter who has helped us.

- Hello. - I didn't do much.

- Your help meant a lot to our family. - Don't mention it.

- Where is that bitch? - I will show you the way.

Follow me.

She is in there.

Are you in here?

It's me. Are you sleeping?

Now I can speak.

Is it you, mother?

Wait a minute.

What is she doing here?

It's been almost 20 days, which means she will soon become normal.

There's a chance that our plan gets revealed.

So she came to apologize?

- Hello, mother. - Don't worry. Lie down.

I am not sick.

You look so thin.

It was my misunderstanding. I didn't mean to do you any harm.

Please forgive me.

Mother, this isn't necessary. Please don't do this. Please...

That bitch...

It all turned out to be your cousin's scheme.

What? Hye-Sook?

Don't even get me started.

Since the day you left, she's been all over your husband.

It disgusts me to even speak about what she's been doing.

- Really? - I am serious.

Your husband went to that painter to beat the living daylight out of him.

It still shocks me to talk about it.

And the painter confessed everything that Hye-Sook planned out everything.

Really?

I am so ashamed of what happened.

Please forgive me and my son.

Mother, I am the one who brought Hye-Sook to our house. It's my fault.

I am the one who should be forgiven.

I don't know how to beg you pardon for doing such a thing...

to an angel of my daughter-in-law.

I shouldn't have believed the words of that malice woman.

Mother, stop crying.

Your husband also wanted to come, but I came on my own because of that thing.

What thing?

I am too embarrassed to talk about it.

What are you referring to?

The relationship I have... with Dr. Park.

It will never happen again,

so please don't mention it to your husband.

- Mother, my lips are sealed. - Thank you.

I completely forgot to give you this. Your husband brought it from Japan.

This pill will make you get pregnant.

- Take it now. - I can take it later.

You don't understand how much I want to see my grandchild.

Take it, will you?

- Here... - Mother...

- Take it, please. - Okay, I will.

That a girl.

Then what?

We will take care of the rest, just make sure you keep it a secret.

Go to Tokyo in a couple of days.

You can paint there, and I can wait for you to come home...

There she comes.

Keep this money.

Let's go, it's all worked out.

Kitty, this pill will make me have a beautiful boy.

Don't you want to see your dad soon?

Thank you for your kindness.

I am going home tonight.

I am happy to hear that.

She is too pretty.

What a pity, that pretty face will be dead soon.

The dead won't speak. Excuse me, before you die

- Before you die... - What are you doing?

Before you die, let me do it with you.

What on earth are you doing?

- Just once. - Let me go.

Just to let you know, you are going to die soon.

- What did you just say? - Your husband has sent you the venom.

Please do it with me once, before you die...

Don't lie to me.

You are never going to get it! Get out! Out!

Do you think I am lying?

They gave me all this money to keep this a secret.

Oh my god...

Do it with me once before you die.

Be a good girl and do as I say if you want to go to heaven.

How can they do this to me?

You beast!

I may be dying, but I won't let you take advantage of me.

- Get out! - Put down the dagger.

Okay, you can do all you want after I die.

I swear my revenge on you even when I become a ghost.

Be sure to remember this face filled with animosity.

N... No... I will get out. I am getting out.

How can this be? How could you not have trusted me?

How could you... darling.

I can't, I can't just die like this.

This is not right. I am going to tell everything to my husband.

Oh my... What is happening to me?

It really was venom... I really have been poisoned.

They have fooled me. Those wretches have fooled me.

Kitty, how am I going to live looking like this?

Kitty...

Please avenge this injustice on them when you grow up.

Kitty, you are the only one I can trust.

Do whatever it takes to take vengeance for me.

I beg of you, kitty.

That night Dr. Park and Hye-Sook buried the corpse...

in a deserted temple that was no longer in use.

I got scared of what Hye-Sook had done so I left to Tokyo on my own...

and came back after more than ten years.

I should have known better to not have committed such a crime.

I still undergo hardships as an unknown artist.

When am I going to get the modeling fee?

Cut that crap. Art is not about money.

Even when you have hunger?

- Who are up? - What's wrong?

- There is a woman out the window. - Window?

That's creepy.

It's roof out the window. What are you talking about?

I want to go now.

Look.

Look, no one's here.

You... Why are you...?

You look surprised.

- It's been a long time. - You've died already ten years ago.

I didn't know how to thank you for taking care of me.

It's all my fault. Please forgive me.

Why won't you believe my words?

I have admired you, and I have looked for you all these years.

- I can't believe you are alive. - No, listen to me.

I am not a ghost nor a monster.

Mr. Park,

Get in here.

Here, feel it. You can feel my heart is beating, right?

You are tickling me.

That's how I became enslaved by Ae-Ja.

I started to draw her portrait with her blood.

What are you going to do with this painting?

You will see.

They'd have felt relieved when they buried me under that temple.

But what they don't know about is...

a woman doesn't just forget her sorrow.

The evils may have buried my body into the pitch darkness,

but they couldn't bury my devastated soul.

My soul and my kitty that I have asked to avenge on them...

both got trapped under the ground, so even my way to the hades were closed,

but I wasn't disappointed.

I fed my kitty my rotten body.

Although the darkness and solitude were unbearable,

I have asked my kitty to take vengeance...

and I have only waited the day to come.

My kitty was able to take revenge for me, with all that energy I fed her.

But now my body is gone and my soul needs a place to rest.

That's why I want that painting, it's instead of my body.

So you are going to the next world when this painting gets finished?

No, I will have to take revenge on them myself.

How about me?

You are the one I love...

But I think I know what is going to happen to me.

We should feel sorry and sad for her.

If you survive, please send the painting,

which is her body and soul, to the next world.

Ae-Ja, I have been so blind to everything.

I am the one who should have been punished.

Please forgive me, Ae-Ja.

- Father. - Father.

- Father. - Father.

Father.

- Mi-Hwa. - Father.

Mi-Hwa.

Father.

- Father, I am here. - Mi-Hwa.

- Father. - I am here.

- Mi-Hwa, where are you? - I am here.

- Father. - Where are you?

Here.

- Mi-Hwa, where are you? - I am here, father.

So that strange lady was a Buddhist-saint.

Father, father.

- Father. - Father.

My children.

- Dad, I am cold. - Okay, come here.

- Dad, I am hungry. - Okay.

- Are you hungry? - Yes, daddy.

Let's go get something to eat.

Thank you very much.

Please have mercy on the soul that is in that room...

and please give bliss for her rebirth.

Children... let's salute to our Buddhist-saint.

- Okay. - Okay.

Thank you for your greatness, our saint.