Original subtitles

* O SINO DE ADANO *

PALACIO DA CIDADE

Chegamos.

� aqui.

J� vi, eu sei ler.

Vamos l�. . .

Est�o chegando.

Capit�o Purvis, Policia Militar.

Joppolo. Prazer.

O procuravamos, Major.

Capit�o Anderson.

O sargento Borth

Sargento.

Fala italiano, Major?

Me defendo.

Eu achei, pelo seu nome.

Meus pais s�o italianos, eu sou do Bronx.

Como se diz "me d� um beijo"?

Bem-vindos, americanos!

Boas vindas aos americanos!

Viva Eisenhower!

Quem �?

Zito, Giovanni. Por anos odiei os fascistas.

O que faz?

Cumprimento os americanos.

Quer saber no que trabalha.

Sou Zito, zelador da prefeitura.

Todos os dias, das 9 �s 5.

Mas sou conhecido como um anti-fascista.

Se odiava os fascistas, por que trabalhou com eles?

N�o trabalhava muito.

Minha recusa ao trabalho me fez suspeito.

Ei, voc�! O Major gosta da verdade, entende?

Se mentir novamente, o colocar� de lixeiro!

Tem que comer, ganhar a vida. Tenho 6 filhos.

Era fascista, agora � democrata.

Vivam os democratas!

Pode nos ajudar. Mas n�o cumprimente os fascistas.

N�o fascista.

Tambem n�o se curve.

Venha trabalhar �s 7.

�s 7!

E mais nenhuma mentira!

Giovanni Zito, zelador dos americanos,

j� n�o tem porque mentir.

E o povo?

O prefeito e os outros cargos se esconderam na montanha.

Foi dif�cil aqui?

Passamos muita fome, tr�s dias sem p�o.

Muitos est�o doentes

porque os carroceiros n�o traziam �gua,

devido os avi�es que voam sobre a estrada.

- E perdemos nosso sino. - Que sino?

Que sino?

Nosso sino tinha 7 s�culos.

Mussolini o fez derreter

para os alem�es.

Anderson, ache um padre. Organize o vel�rio.

Encontre um armaz�m para a comida e os medicamentos.

Vamos, Borth.

Tocava com um bonito som cada quarto de hora.

O edif�cio inteiro vibrava.

O grande Lucio de Modica ordenou sua fundi��o.

Levaram h� duas semanas. Por que n�o vieram antes?

Varra as escadas, zelador e que fiquem limpas!

Isso n�o est� ruim.

Ei, voc�. . . zelador!

Como bom fascista,

me diga onde est� esse quadro que falta.

Esse quadro n�o existe.

Est� escondido no por�o at� os fascistas voltarem?

N�o, senhor. Foi destru�do, eu juro.

N�o mentiria para o Major.

Certo, sabemos que mente.

Consiga os arquivos do fascistas.

O senhor zelador nos ajudar� encontrar algo t�o simples.

- Posso lev�-lo comigo? - Sim.

Vamos rapaz, temos trabalho em outro lugar.

Viva minha bandeira!

Bom dia, americano. Bem-vindo.

Chefe.

Hastearam a bandeira. Acabou a guerra em Adano?

Sim. Quem � voc�?

Venho de Cleveland, Ohio. Tem algum trabalho para mim?

Como se chama?

Ribaudo, Giuseppe. Em Cleveland me chamam de Joe.

O que sabe fazer?

Sou um bom americano. Eu odeio fascistas.

Posso trabalhar para voc�.

Se � um bom americano. Por que saiu da Am�rica?

Me expulsaram.

Por qu�?

Por n�o ter passaporte.

E como entrou?

Tenho muitos amigos em Cleveland, em B�falo.

Foi preso?

Claro, fui preso muitas vezes.

Certo, algu�m honesto pode me ajudar.

Eu posso ser muito �til.

Mas n�o espere favores.

Claro, Chefe. N�o se preocupe.

O que esta cidade mais precisa?

Comida, Chefe. H� pouca comida em Adano.

Todo mundo est� com medo.

O padeiro n�o assa o p�o, ningu�m vende o macarr�o.

Os carros n�o trazem �gua.

Abro, Chefe.

Meu nome � Cacopardo. Quero dar-lhe um conselho.

Sou Craxi. Tenho um telegrama.

Expulso eles, chefe?

Senhor Major.

Quero dar-lhe um bom conselho.

Em Adano, h� muitos

que foram condenados � cadeira el�trica em Nova York.

Sou anti-fascista. Tenho um telegrama. Pode envi�-lo?

Espere, isso n�o � uma ag�ncia de tel�grafos.

Disse que queria me aconselhar. O que o povo mais precisa?

Comer.

Mais do que tudo o sino.

Est� louco. Mais que tudo precisa de comer.

O povo precisa do seu sino.

Parem! Quem s�o esses loucos?

O velho � Cacopardo, � muito rico.

O gordo � o Craxi, � muito nervoso.

Expulso eles, chefe?

Ou�am.

Existe algu�m que � razo�vel?

Eu n�o sei, chefe.

Tem algum padre?

- Claro, h� muitos. - Qual � o melhor?

O padre Pensovecchio.

� verdade, chefe.

Que ele venha!

Claro, chefe.

Posso confiar no Giuseppe?

Mencionei a cadeira el�trica. Eu n�o denuncio ningu�m.

Responda claramente!

Giuseppe � inofensivo.

Tenho uma ficha

de cada passaro daqui.

E estes?

Sou o Craxi. Precisamos comer.

- O sino! - A comida primeiro.

Se o sino tivesse avisado da vossa invas�o,

lhes receber�amos com flores.

Isso n�o dir� que tenho fome. S� avisar�o os ouvidos.

O povo n�o consegue saber.

Pois os meus filhos souberam.

O que considera mais importante: a comida ou o sino?

O sino.

Por qu�?

O som do sino era muito bonito.

Tranquilizava todos.

Repreendia os furiosos, alegrava as pessoas tristes.

Inclusive ria com os que estavam b�bados.

Tinha um som para cada um, senhor Major.

Entre.

O Padre Pensovecchio, da igreja de Santo Angelo.

Meu bom amigo, o Major Joppolo, do ex�rcito americano.

Como vai, padre?

Esperem l� fora, quero falar com o padre.

- Telegrama. - Deixe aqui.

Obrigado, senhor Major, beijo a sua m�o.

O sargento Borth.

Como vai, padre?

Queria falar com algu�m sensato. Sente-se, por favor.

Pergunto como levantar o povo e dizem bobagens sobre um sino.

Sim, o sino.

Voc� tamb�m?

Talvez seja dif�cil de entender para um americano,

mas este sino era o centro do povoado.

A vida girava em torno dele.

Pela manh� despertava a gente do campo.

Avisava aos carroceiros quando come�ar,

o padeiro o seguia.

No s�bado, quando soavam todos os sinos juntos,

ele se destacava acima e era o que ouviamos.

Agora vejo bem. Vou pensar para ver o que posso fazer.

Antes de tudo, o povo deve saber

que s� queremos trazer bem-estar.

Bem-estar para Adano? Realmente seria uma novidade.

S� conseguiremos se o povo quiser colaborar.

Faz 20 anos que povo de Adano

aprende a colaborar com seus invasores.

O que quer que fa�am?

Esta tarde farei p�blicas umas normas

que o povo deve cumprir.

E quer que eu. . .

Explique que devem seguir estas normas.

E lhes diga algo sobre nossa atitude amig�vel.

Isso � poss�vel. . . com uma condi��o.

Qual?

Que o Major v� � missa em Santo Angelo.

Eu?

O que tenho a dizer, ser� melhor se voc� estiver.

Tamb�m haver� curiosidade sobre o Major.

Certo. A que horas?

- �s sete. - Est� bem. Obrigado por vir.

Est� indo muito bem, Chefe.

Agora s� falta arrumar comida.

Viu? Esses invasores s�o todos iguais.

N�o pensava vir.

Manda tocar o sino.

O sino?

Sim, o mais alto poss�vel.

E o povo? Desde a guerra est� proibido tocar os sinos.

Veremos se as coisas v�o de outro jeito em Adano.

Vamos, depressa!

Nomearemos um prefeito, um chefe de pol�cia

e outros cargos. . .

O que foi?

- O sino. - Santo Angelo.

Que horas s�o?

7 e 20.

Zito, Giuseppe, venham! Como se chega?

N�o pensa em regulamentar suas rezas tamb�m?

Chefe, sente-se aqui.

Nesta ocasi�o, devo dizer algo para todos.

Meus filhos.

Tudo que tem neste mundo, foi feito por Deus.

Deus nos deu o trigo,

Deus nos deu o Sol.

E depois de muito rezar, tamb�m enviou nossos libertadores.

Mas saibam que, seja quem for a autoridade,

devem obedecer a lei.

Se uma crian�a faz algo errado, seu pai o pune.

Se fizerem algo ruim, os novos governadores os punir�o.

Se eles fizerem algo errado, ser�o punidos por Deus.

Falei com o Major

e me disse que os americanos querem o bem-estar do povo.

Prometeu fazer tudo o que puder

para nos trazerem comida e �gua.

Inclusive prometeu trazer o sino

para a nossa cidade.

A comida!

Os americanos s�o homens livres.

Esperamos que amem tanto a liberdade

para compartilh�-la com seus amigos que tamb�m a querem.

Vamos dizer que

este homem � um homem bom

e que gra�as a ele os americanos ser�o amigos.

Voc�s, meus filhos,

mostrar�o a vossa sinceridade lendo as normas

dos novos governadores.

E obedecendo tal e como est�o escritas.

Os americanos ser�o sinceros fazendo que

essas normas sejam justas

e que suas promessas sejam cumpridas.

� isso, Chefe. Trato feito.

Sente-se!

Assunto:

O sino de Adano.

Para o tenente-coronel Sartorius,

Oficial de Intend�ncia.

Etcetera.

Feito?

Sim, senhor.

Giuseppe. Existem loiras naturais nesta parte do pa�s?

Ent�o n�o � cego, heim?

Notou a loira que estava ao meu lado na igreja?

Responda!

Sim, Chefe. As loiras s�o naturais no Norte.

Aqui em baixo, n�o � muito natural Chefe.

Pe�o-lhe para come�ar. . .

Chefe!

Sim?

Se voc� se sente s�, Giuseppe organizar� um encontro.

Eu me sentir s�?

Estive em Cleveland, Ohio.

Sei o que � estar longe de casa. Se sentir s�.

N�o tenho tempo para me sentir s�.

Inicie as investiga��es dos arquivos

do governo provincial de Vicinamare

para ver se encontram. . .

Como se chama?

Tina. � filha do Tomasino. Ele � um pescador.

� um bom pescador?

O melhor. � o chefe.

Traga-o. Quero v�-lo.

Certo, Chefe, lhe arranjarei um encontro com a loira.

Espere! N�o falei de encontro com loiras.

N�o pegue no meu p�, Chefe.

Ou�a, idiota! S� disse que queria ver o seu pai.

Quero que volte a pescar para comer outra coisa que macarr�o. Entendeu?

Onde est�vamos?

Falavamos sobre dois sinos, um deles loira. . .

O que foi, Major?

Parece um motim na padaria.

Ok, agora, sil�ncio. Calem-se!

O que � isso?

Negou a minha autoridade.

Queria furar a fila. Levou o primeiro p�o!

� um privil�gio das autoridades deste povoado.

D� o meu p�o!

Vamos!

Os homens do governo n�o s�o os amos do povo.

S�o os servidores do povo, como eu sirvo o povo.

Quando buscar o p�o, aguardar� na fila.

Espere a sua vez.

Voc� � o chefe da pol�cia e assim se comporta, ficar� l�.

Mas se te pego sem estar a servi�o do povo,

lhe expulsarei t�o r�pido. . .

D� o p�o para esta mulher.

Vamos, d�-lhe!

E agora v� para o final da fila.

Eu disse no final da fila, Gargano.

Sr. Major.

Sim?

Eu agrade�o e lhe beijo a m�o.

Voc� o qu�?

N�o h� ofensa, senhor. � um velho costume aqui.

Antes beijavamos a m�o das autoridades.

Ent�o o beijo ficou pesado

e bastava ent�o mencionar o beijo.

Chefe, queria sair com a loira, Tina?

Desculpa, n�o vai. . .

Cale-se! Eu nunca disse isso.

Queria ver o pai da Tina?

Sim, onde est�?

Tomasino disse que nunca tinha vindo � Prefeitura

Odeia os fascistas. Voc� pode ser igual. N�o vem.

Certo. Vamos v�-lo. Onde est�?

- Num barco. - Vamos, me leve.

O Sr. Major vai ver o Tomasino.

No porto.

A montanha vai a Maom�.

Aonde pensam que v�o?

Gostam de se meter onde n�o s�o chamados.

N�o t�m nada para fazer?

Cuidem dos seus problemas!

- Quer perder o seu emprego? - Ah, n�o Chefe.

Fa�a pararem ou ficar� desempregado.

- Manda pararem! - Quem?

O homem da cadeira el�trica do Brooklyn?

Parem! Ou perderei meu emprego.

O que importa mais um parado?

Se n�o pararem, o Sr. Major ficar� furioso.

Se ficarem a�,

vou escutar e conto o que dizem.

Vai ouvir, Sr. Cadeira El�trica.

Anda, amigo, anda.

Representante da autoridade, me detenha.

N�o vim para isso, Tomasino.

E por que essa arma? Veio para me matar?

Vamos, atire!

Sou o administrador americano. Quero falar da pesca.

Os homens com autoridade s�o todos iguais. Veio me prender.

Pe�o que acredite em mim.

� incr�vel.

O Sr. Major disse ao Tomasino: "Pe�o que acredite em mim".

Volto para escutar.

S� quero que os pescadores pesquem novamente.

Para qu�? Para encher os bolsos das autoridades?

N�o. Para encher o est�mago do povo.

� maravilhoso.

O Sr. Major disse

que o povo de Adano tem fome. Precisam de peixes.

Por que mandou essa gente vir para rir de mim?

N�o, n�o irei pescar.

Giuseppe.

Mande-os ir! Est�o estragando tudo.

N�o pude fazer nada, Chefe.

Querem peixe?

Ent�o, v�o embora!

Tomasino � dif�cil de convencer.

Escolham. Me olhar ou comer peixe?

Comer peixe � o futuro. Ver ele � o presente. Olhem.

Como amigo, aconselho irem embora.

Sabia que era um truque. Vai me matar.

Deixe de bobagens e volte ao trabalho.

Bem, homem com autoridade. Qual ser� o tributo?

N�o haver� nenhum. N�o consegue entender?

Nenhum tributo, nenhum imposto. Voc� brinca comigo.

Meu trabalho � dirigir o povoado, onde o povo possa comer.

� muito bonito. Eu n�o acredito.

Vamos pedir permiss�o ao capit�o da Marinha.

Vamos!

� um truque. Mantenho o que disse. Me mate.

- Bom dia, Capit�o. - Bom dia.

O chefe dos pescadores.

Diga-lhe para esperar l� fora.

N�o se importaria, mas eu sim.

Na Marinha h� algo chamado de "seguran�a".

Quero sua permiss�o para irem pescar.

Isso traz complica��es.

Que complica��es?

Pedir permiss�o para Comnavlt, de avisaria o Comnavnaw.

Isso levaria tempo.

Que cal�o � esse?

Comando da Marinha na It�lia e na �frica. � cal�o?

Por que chamar o almirante? Voc� n�o tem nenhuma autoridade?

E se batem numa mina?

E da�? Estamos em guerra.

O povo tem fome. precisam de peixes. Sen�o, morrer�o.

Deixar�o eles pescar?

Entendo voc�, Major. Verei o que podemos fazer.

Bem, Capit�o. Sabia que voc� entenderia.

Vamos, Tomasino.

Sr. Major, n�o sabe

como estavam infelizes os pescadores de Adano.

Tudo o que queremos � ir pescar de novo.

Obrigado, Major e beijo a sua m�o.

N�o � nada, Tomasino. Eu que agrade�o e beijo a sua m�o.

Voc� � diferente.

Vamos pescar!

Vamos pescar!

Chefe, v� a loira que est� te olhando?

N�o sou cego.

Ser� um linchamento?

Vamos!

Fiquem quietos! Parem! Para tr�s!

Sr. Major, obrigado pela sua presen�a.

Se lhe ajudar, n�o ser� mais nosso amigo.

V�o embora! Ele fica detido.

Detenha-o! Mostra que o det�m.

Obrigado por me salvar daquele povo ingrato,

que sempre servi.

Quem � esse cara?

Me chamo Nasta. Sou o prefeito.

Lhes servi durante anos e vejam como me pagam.

Ent�o isso que voc� �. N�o estranho que te odeiam.

Talvez dev�ssemos devolv�-lo.

N�o, eu estou sozinho! Fiquei dias na montanha.

De noite era horr�vel. Eu pensei muito.

Quero ajudar, se eu puder.

O que v�o fazer comigo?

Avisem se v�o me matar. N�o atirem pelas costas!

Quantos anos comandou?

Nove.

Depois de nove anos, voc� pensou, certo?

Ap�s nove anos mandando e roubando, quer ajudar?

H� outros fascistas que est�o ajudando.

Eu vi Gargano, Zito. Se eles podem, por que n�o eu?

Porque tenho um prefeito melhor.

Quem �?

Um homem honesto, Cacopardo.

Aceitaria algo abaixo de prefeito.

Voc� aceitaria, heim?

O que diz a sua ficha?

O caloteiro supremo. Nenhum assassinato, s� roubos.

Pois tenho algo para voc�.

Todas as manh�s, se apresente ao sargento Borth,

na escada da Prefeitura onde se pode ver.

Por favor, n�o.

N�o me trate como um r�u. Seja generoso comigo.

Generoso? Por Deus!

Pela sua ficha, devia ser fuzilado sem julgamento.

Come�a a se arrepender agora.

Vamos, Sua Senhoria

Saia!

"Amigos, Romanos e Compatriotas"

N�o vim para elogiar esse cara,

nem para que o enterrem. . . ainda.

Antes dir� algo para todos.

Vamos ver, Sr. Prefeito.

Voltou a Adano para se arrepender, certo?

Devia me apresentar a voc� n�o para ser humilhado, Sargento.

"Senhor Sargento" e responda de maneira educada.

Diga.

Disse para a pol�cia que devia continuar lutando

e voc� fugiu para se esconder?

Responda, acusado!

Sim, Sargento.

Senhor Sargento!

Senhor Sargento.

Bem, agora pode ir.

Mas para dar-lhe algo em que pensar,

amanh� falaremos do seu pecado de ter uma casa grande.

No dia seguinte ser� o seu pecado por ser ladr�o.

E no pr�ximo, o dos impostos aos pescadores,

os padeiros e os verdureiros.

E no pr�ximo, de roubar os 25 por cento dos impostos.

Saia e volte pela manh�, se quiser continuar vivo.

Sabe, Major.

Talvez esta seja uma boa id�ia para o nosso pa�s.

Conhe�o alguns prefeitos. . .

Buzine de novo, Sargento.

O que foi, Middleton?

Uma mula teimosa, Senhor.

N�o conseguem tir�-la da ponte.

Assim faz passar suas mercadorias?

Fa�a alguma coisa. N�o podemos ficar parados.

Sim, senhor.

Est�pida, por favor, mexa-se.

O ex�rcito americano tem que prosseguir.

Violeta, fa�a isso por mim.

- Sargento! - Sim, senhor.

N�o fique parado! Tire a mula na estrada.

Sim, senhor.

Est� impedindo o tr�fego. J� ouviu o General, fora!

Sargento.

N�o discuta! Tire a mula da estrada.

Vamos, mexa-se!

Vamos, empurrem todos. Vamos tir�-la daqui.

Vejo. Ent�o o sino ser� transformado em canh�o.

Obrigado de qualquer forma. Desculpa pelos incomodos.

Claro. Adeus, Tenente.

Encontramos o seu sino. Estava no quartel de Vicinamare.

Seu sino foi levado para a fundi��o de Mil�o.

Onde?

L� fora.

N�o se levantem.

Queria me ver?

Os pescadores me mandaram.

Queriam lhe agradecer por ter feito o possivel

para poderem pescar novamente.

N�o � nada. Estou contente por conseguir.

E tamb�m, foi coisa sua,

ter enchido suas redes de peixes,

eles agradecem.

Acho que n�o foi coisa minha.

Meu pai queria lhe convidar para vir a nossa casa.

A sua casa?

Para comer um torrone que eu preparei.

A que horas quer que eu v�?

Disse que voc� manda. Voc� decide a hora.

Est� bem �s 8:30hs?

O endere�o � Vicolo Emanuele, 9.

- Senhor Major. . . - Sim?

O que ser� dos prisioneiros de guerra italianos?

Eu n�o sei.

Tem uma lista de seus nomes?

Lhe interessa algum em particular?

Muitos homens de Adano desapareceram.

N�o tenho informa��o ainda, mas se quiser, tentarei saber.

Obrigada, Sr. Major.

Acaba de me ocorreu. . .

Talvez consiga outro sino, um da liberdade.

Um sino da liberdade?

Que sino � esse?

Est� pendurado numa torre da Filad�lfia.

� de bronze. . . creio.

Est� rachado embaixo.

Os de Adano n�o gostar�o de uma liberdade rachada.

Talvez o Sr. Major

consiga um sino da liberdade sem rachaduras.

N�o seria um sino da liberdade.

Pois n�o falamos mais, Chefe.

Eu vou abrir.

- Major Joppolo? - Sim, senhor.

Major!

J� sabe o que passa na ponte?

Sim, Sargento. Agora mesmo.

Ao pedir vossa ajuda, prometi

dizer o que os americanos decidiriam em Adano.

Acabo de receber essa ordem.

"Com efeito imediato at� nova ordem,

a estrada principal de Adano permanecer� sempre aberta.

Os ve�culos civis e carro�as ir�o pelos caminhos.

Por ordem do General McKay, o Marechal W.W. Middleton."

Talvez o Major explicasse que � a �nica que chega em Ad�o.

E a �gua, Sr. Major. . . N�o tem po�os em Adano.

Como podemos beber �gua se as carro�as n�o trouxerem?

E a comida. . . As granjas est�o depois da ponte

e n�s morreremos de fome se as carro�as n�o v�m.

N�o posso fazer nada. � uma necessidade militar.

Isso � tudo.

Capit�o Purvis, Bote Azul. Em frente.

J� viu aquela multid�o l� fora?

Sim.

N�o seja mole demais. N�o saberiam o que fazer.

Obedecem os caras que mandam das sacadas, servem para isso. . .

N�o vim aqui para isso.

Relaxa, relaxa, n�o � culpa sua

se as carro�as n�o chegam.

Ficar�o a� alguns meses se n�o for falar com eles.

Se precisar de ajuda, me avise.

O que querem dizer?

Vamos, falem!

Voc�. Como se chama?

Afronti, Sr. Major.

N�o sou surdo, n�o grite!

Queria levantar a quest�o da chegada das carro�as em Adano, Sr. Major.

Diria que n�s apreciamos muito essas carro�as.

Queria falar da minha carro�a.

Tem duas rodas. . .

J� sei, n�o precisa descrev�-la.

Mas j� ouviu a m�sica produzida pelas rodas?

Talvez lhe soe como rangidos aquela m�sica.

Mas eu ou�o o que as duas rodas tentam cantar.

Vamos deixar a m�sica. Ao ponto!

Um dia do ver�o passado, fui com minha carro�a � Vicinamare.

E as rodas cantaram uma can��o

que tamb�m era uma profecia.

Quer ouvir essa can��o, Sr. Major?

N�o, n�o quero!

"Chegam os americanos, Sr. Afronti

Os americanos s�o pessoas muito valentes.

Especialmente a respeito das carro�as".

Parou a m�sica.

N�o h� mais m�sica.

Obrigado, Sr. Major.

N�s o levaremos para casa. � um novo Sinatra.

Como se chama?

Basile, Giovanni, Sr. Major.

O pior dos carros � pela comida.

Como colocar o meu cavalo,

chamado de Eisenhower, em honra ao nosso libertador,

como coloc�-lo para puxar, e eu me sentar

para dirigir minha carro�a com imagens de gordos e santos,

enquanto o povo de Adano passa fome, Sr. Major?

Voc�.

Seu nome?

Erba, Carlo, Sr. Major.

Vamos, Erba, fala ao Sr. Major da sua carro�a de �gua.

Minha carro�a � �tima.

� suja por fora, mas por dentro est� limpa.

Carrega �gua. Os meus amigos bebem �gua.

Siga, siga.

A sede, a grande sede, Erba.

N�o deixa a minha carro�a entrar em Adano, Sr. Major.

N�o h� �gua em Adano sem minha carro�a e as outras carro�as.

H� sede em Adano, Sr. Major.

Desde ontem ao meio-dia h� uma grande sede.

E tudo porque n�o h� carro�as.

As normas dizem que tudo deve estar limpo

e a gente se limpa com �gua.

At� as ruas devem estar limpas.

Minha carro�a est� do outro lado da ponte, Sr. Major.

Deixem as carro�as passarem.

Tem certeza? � uma ordem do General McKay.

Eu mudo.

N�o pode fazer isso no ex�rcito.

Acabamos de fazer.

Um momento, deixe de hist�rias. N�o me comprometa.

Eu mando deixar as carro�as passarem, agora mesmo.

Se houver problemas, assumo toda a responsabilidade.

Bem, cara. . . � o seu pesco�o!

Acho que o Major est� certo.

Certo? Ter� sorte n�o ser fuzilado

por contravir as ordens, especialmente de um General.

Certo, deixarei passarem.

Envie um relat�rio ao Coronel. Diga o que aconteceu.

Esse general McKay nos mandou afastar as carro�as

e o Joppolo mudou a ordem.

Eu n�o assumo a culpa de ningu�m.

Quando buscarem �gua, diga-lhes

para agradecerem ao Sr. Major, meus amigos.

Odeio ver o Major com problemas, enquanto tenta fazer o bem.

Sim, eu tamb�m.

Posso acrescentar que ele fez

porque as carro�as eram necess�rias,

porque o povo estava p�ssimo.

Isso talvez ajude o Major.

Sim.

Sim, acrescente como acaba de dizer.

Pode fazer outra coisa.

O qu�?

Sabe que o capit�o odeia examinar esses relat�rios.

Olha a sua mesa. Alguns pap�is est�o l� desde que chegamos.

Por que n�o

deixa perder este relat�rio na pilha da sua mesa?

Eu, n�o. N�o poderia fazer isso.

Al�m disso, estou ocupado. Minha cabe�a d�i muito.

- Boa tarde. - Entre. - Obrigado.

Como vai, Major?

Giuseppe disse que tinha duas garotas bonitas, e acertaria.

Este velho Giuseppe!

Boa tarde, Chefe.

Boa tarde.

N�o vi a isca, mas Giuseppe me aconselhou a morena.

Voc� fica com a loira.

Sente-se.

N�o sabia que conhecia o caminho, Sr. Major. Por que n�o avisou os amigos?

� a primeira vez que venho.

Fico feliz em v�-lo.

Obrigado.

Sente-se, Sr. Major.

E agora provar� o meu torrone.

Eu mesma fiz e est� �timo.

E um peda�o para voc�.

E se tirar os chocolates?

Chocolates?

Tina, Francesca. . . Venham, chocolates!

Tomasino, vai pegar o vinho.

Muito boa id�ia, vinho!

Ol�.

Nada mal, nada mal.

Tem c�cegas, menina?

Tenha cuidado.

Fiz algo errado?

Tem que deixar de lero-lero. Ao ponto, certo Rosa?

Onde estamos? Numa f�brica de cola?

Gosta de m�sica?

Sim, claro.

Dan�a?

Assim est� melhor!

Sa�mos para tomar um ar?

� uma boa id�ia.

Major!

Que r�pido!

De onde vem? Nos Estados Unidos, quero dizer.

Do Bronx.

Onde fica. . . o Bronx?

Em Nova York.

� parte de Nova York?

N�o. Nova York � parte do Bronx.

Eu adoraria ir para l�.

O Bronx � bom?

Para os meus pais, �.

V�m de um povoado daqui, perto de Floren�a.

Na It�lia eram muito pobres.

Voc� sabe que n�o � bom ser pobre onde seja.

Meu pai tem um bom trabalho, de gar�om num clube.

Minha m�e tem uma m�quina de lavar roupa.

T�m um carro, o suficiente para comer. . .

Para eles, � muito bom.

Para mim, talvez n�o seja sempre muito bom.

Por que n�o?

� dif�cil explicar. Veja, eu cresci l�.

Podia ver que o Bronx n�o era o melhor da Am�rica.

Sempre quis algo mais do que t�nhamos.

N�o precisava explicar.

J� sei o que � se sentir inquieto.

Por isso, meu cabelo � loiro.

Meu cabelo n�o � natural.

Eu pintei porque n�o estava satisfeita.

Meu cabelo escuro era meu Bronx.

Aqui todos s�o morenos.

Eu queria algo diferente.

Est� muito bonito assim.

Fala mais sobre voc�.

N�o h� muito a dizer. Estudei at� os 16 anos.

Dirigi caminh�es at� os 20

e trabalhei no servi�o de Impostos da cidade.

Quanto pagavam?

Ganhava 20 dolares por semana, quando perdi meu emprego.

Quanto �?

Umas 2.000 liras.

2.000 liras por semana?

Deve ter sido rico.

Meu pai achava que 600 por m�s estava muito bom.

Nos Estados Unidos, n�o.

O nosso modo de vida n�o � como o vosso.

O que significa isso?

Que todos t�m algo mais do que se tem aqui.

Carros, m�quinas de lavar, coisas assim.

Claro, voc� paga mais por tudo.

Em outras palavras, foi como eu disse:

no Bronx s�o todos ricos.

Bem, sei l�. Talvez tenha raz�o.

Por que perdeu seu emprego?

Houve uma mudan�a pol�tica.

O prefeito perdeu a elei��o e me mandaram embora tamb�m.

E o que fez ent�o?

Pedi emprestado � minha sogra.

Sua sogra? � casado?

Sim, um dia lhe contarei.

Pedi emprestado � minha sogra.

E comprei uma loja no Bronx.

No come�o ia bem

e depois menos bem. Tive que fechar.

Arrumei outro trabalho na prefeitura.

Quando entrei para o ex�rcito, ganhava 42 d�lares por semana.

Ou seja, 4.200 liras.

Sua esposa, � bonita?

Sim, muito bonita.

� de pele morena, como voc�.

De alguma forma, voc� lembra ela.

Entramos para dan�ar?

O que foi, Ham?

� para o coronel Sartorius, Senhor. Do Major de Adano.

E agora o que quer?

Um sino, Senhor.

- Um sino? - Sim, senhor.

Que tipo de sino?

Um para animar o povo, Senhor

e garantir o bom comportamento do povoado.

- Ah, sim, heim? - Sim, senhor.

E pensa que o coronel Sartorius tem tempo para achar um sino?

Me d�.

Posso ajudar, Senhor?

Sim. Tente tirar esse prego da bota.

Ia ligar agora mesmo.

A �ltima vez foi por fraldas.

Ligue para o Quartel de Adano e depressa!

Pensa que nossa �nica preocupa��o � esse povo.

Sargento Borth!

Por que n�o atendem?

O sargento saiu um momento, Senhor. E o Major tamb�m.

Certo, certo.

Eu mesmo atendo.

Escrit�rio do Major Joppolo.

Joppolo, sou o Coronel Middleton.

O Coronel Sartorius n�o est�,

mas j� est� farto dos seus pedidos.

Estamos em guerra, sabe?

Coronel, o Major Joppolo. . .

O que importa se o Mussolini levou um sino? N�o os mime.

Sim, Senhor, mas eu n�o. . .

Aconselho que cumpra as ordens.

Me passe para o capit�o.

Al�, sou o Capit�o Purvis.

Envie seus relat�rios em tempo

ou tiro todos da�. Entendido?

Tirou o prego?

Sim, Sr. Coronel.

Bem, obrigado Ham.

Era o Coronel Middleton.

Do que fala? Um sino?

O Major Joppolo pediu um sino para a Prefeitura, Senhor.

O Middleton quer matar algu�m.

E gritava porque os relat�rios n�o chegam a tempo.

Lembre-se, Trapani. Tem que deixar esta mesa limpa.

Sim, senhor.

Um momento, o que � isso?

"Assunto: as carro�as de Adano"

"Para o coronel W.W. Middleton. . ."

Sargento Trapani!

Sim, senhor.

Por que este relat�rio ainda est� na minha mesa?

Bem, voc� mandou eu redigir um relat�rio, lembra?

Claro que me lembro! Por que n�o mandou?

Deixei a� para a sua aprova��o, Senhor.

Ent�o tira da� e manda para o Coronel agora mesmo.

Sim, senhor.

Tenha cuidado, Trapani, ou vai ter problemas.

Sim, senhor.

O que est� pegando?

Esse relat�rio sobre as carro�as que ia se perder

no fundo da pilha, lembra?

Sim, o que vai fazer com ele?

Vai sair daqui agora mesmo.

- Vou ajudar. - J� me ajudou.

Se colocarmos "Urgente" ir� muito mais r�pido.

CORONEL W W MIDDLETON. QUARTEL GENERAL, ARGEL.

Certo. Fizemos o possivel para ajudar o Major.

N�o podem te crucificar por tentar.

Ou ser� que podem?

Bem, bem. . .

N�o sei como ganharemos esta guerra.

O que foi?

Que inefici�ncia!

Olha. Isso est� dirigido ao Coronel Middleton

que est� a 15 km de Adano

e mandam aqui, para Argel.

N�o � horr�vel?

O que eu fa�o?

Por mim, joga no cesto de correio extraviado.

� o que costumo fazer.

N�o faria isso!

O que � um papel a mais nesta guerra?

Sei o que fazer. Devolverei ao remetente.

Talvez lhes sirva de li��o.

DEVOLVER AO REMETENTE

Mas n�o vejo como ganharemos esta guerra.

Major, o que voc� bebe?

O que t�m?

U�sque, duas garrafas de gin,

conhaque, vermute.

O que os outros bebem?

De tudo, que tal um u�sque?

Certo, assim acompanho os outros.

Este clube � muito bonito.

� apenas um lugar onde os oficiais ficam confort�veis.

Ah, obrigado.

A Marinha faz bem as coisas.

Viver bem n�o incomoda ningu�m.

E como arrumou sobre a pesca!

Gosto da forma de atuar da Marinha.

Vindo do ex�rcito � um elogio.

Na Marinha "sempre h� a��o"

N�o sei o que faria sem a sua ajuda.

N�o fiz nada especial.

N�o diga isso.

No ex�rcito, se quero algo, mandam antes escrever.

E ent�o Livingston. . .

A prop�sito, disse que tinha que me perguntar algo.

Isso mesmo.

� confidencial?

Ah, n�o, � s� que tento achar um sino para o povoado.

Um sino?

N�o qualquer sino. . . Deve significar alguma coisa.

Uma esp�cie de tradi��o.

Tradi��es como respeitar a autoridade, o dever. . .?

Na Marinha dizemos: "Nada � imposs�vel para n�s"

Imagino que na Marinha entendem de tradi��es.

Tentei conseguir um atrav�s do ex�rcito.

Algo que fosse muito especial para este povoado.

Para substituir um que tinha 7 s�culos.

Mas o ex�rcito � assim, me acharam louco.

Sim, acho que n�o entendem esse tipo de coisa.

Deixa eu ver. Creio que posso achar o sino que procura, Major.

Se conseguir, vou passar para a Marinha.

Tem um destroyer com um nome italo-americano.

A� tem um bom la�o. O Corelli. Conhece?

Sim.

Em cada navio h� um sino.

Para indicar a hora.

N�o sei voc�s,

mas o som que prefiro

� do sino a bordo do Stevenson.

Para mim, representa tudo no barco.

O Corelli nos daria o seu sino?

Para algo assim, bem explicado, creio que sim.

Toot Dowling foi meu companheiro de classe.

Jogavamos futebol juntos. Ele � o capit�o.

Deixe nas m�os do Robertson.

Eu n�o esperava isso. N�o sei como agradecer.

N�o precisa, ficamos felizes se der certo.

Com licen�a.

O que foi, sargento?

Vim dizer que os caminh�es de mercadorias chegaram.

J� vou.

Tenho que ir. At� logo e obrigado.

Prazer em ajudar.

Se acredita que a Marinha � eficaz,

ter� uma grande surpresa. Dentro de 7 dias ter� o sino.

Acha que vai conseguir?

De Toot Dowling? Isso � muito f�cil.

- Ol�, Major. - Vai sair?

Sim, tenho um plano.

Aqui voc� tem que fazer alguma coisa, ou enlouquece.

Me acompanha? Conseguiremos alguma garota.

N�o, obrigado. Pensei que poder�amos jantar juntos.

N�o garanto que seja loira, mas as morenas n�o notam.

Da pr�xima vez.

Certo.

Ol�.

Estava deitada?

Isso n�o importa. Entre.

Obrigado.

Sente-se.

Por que veio?

Eu n�o sei. Eu estava. . .

S�zinho.

Talvez.

Sr. Major. . .

Sim?

Quando a guerra acabar�? Quero dizer, na It�lia.

Eu gostaria de saber.

N�o vamos falar da guerra.

S� ou�o falar disso.

A guerra, a guerra e a guerra.

Mas tenho um motivo especial para querer saber.

Quando terminar, nossos prisioneiros voltar�o?

Alguns j� podem voltar.

Por qu�?

Seu namorado foi capturado?

N�o sei se o Giorgio foi capturado,

ou morto, ou o qu�.

Giorgio?

Iamos nos casar.

O que quer que eu fa�a?

Descubra se � prisioneiro.

Devo ir aos lugares de deten��o, perguntando para todos

se � o namorado da Tina de Adano?

Deve ter algumas listas.

N�o � coisa minha. Sou um oficial de assuntos civis.

Por isso foi t�o amig�vel? Por isso me convidou para sua casa?

Para encontrar o seu namorado?

Espera. Voc� sabe como � se sentir s�.

Tem uma esposa. . .

Ela lhe escreve? Recebe cartas?

O que isso importa?

O Giorgio costumava escrever todos os dias

at� que os americanos chegaram na �frica.

Sabe o que significa o n�o ouvir nada,

o n�o saber?

Sim.

Eu sei.

Voc� ama sua esposa.

Por que n�o me fala dela?

Vou entender.

Tenho fixado o seu rosto, Sr. Major.

�s vezes fica triste.

� quando pensa nela?

� porque minha pele � morena

como a dela?

�s vezes,

s� de olhar. . .

�s vezes, � noite. . .

Faz como todos os homens ao se sentirem sozinhos.

Est� muito longe da sua casa.

Pensa em algu�m l� que ama

e fica com saudades.

Ent�o pensa em algu�m aqui,

talvez em mim,

que lembra ela.

Tenta n�o fazer,

mas n�o consegue.

Como sabe tanto?

Porque �s vezes a solid�o de uma mulher,

� igual a solid�o de um homem.

O Giorgio n�o voltou.

Sinto muito.

Perguntou por mim, Nicolo?

Come�arei do in�cio.

Uma coisa muito complicada aconteceu com o Giorgio.

Quando voc� espirra, se diz que voc� morre um instante.

Quando uma bomba cai perto, a impress�o � a mesma.

Quando sair disso, sabe vai estar morto.

N�o se pode morrer assim todos os dias, dia ap�s dia

e permanecer o mesmo.

O Giorgio nos disse muitas vezes, deviamos continuar lutando.

Falava da nossa honra.

Eu o admirava, embora sempre discutisse com ele.

Eu falava em nos rendermos,

mas o Giorgio queria voltar para a Sic�lia para lutar.

As tropas, na maioria queria a rendi��o.

Ele falou dos ingleses depois de Dunquerque

e de como a It�lia precisava dos seus homens mais valentes.

Um disse que o fascismo era ruim, por que defend�-lo?

O Giorgio perguntou: Por que o apoia h� 21 anos?

- O Giorgio era fascista? - Nunca foi!

Isso � engra�ado.

Esteve preso em Adano por ser contra os fascistas.

E no entanto, em 1940, seguiu Mussolini na guerra.

Na costa, lutamos muito duro.

Na noite de 14 de julho.

Disseram que os americanos atacariam pela manh�.

Quando o boato se espalhou, a tropa enlouqueceu.

Alguns entraram numa fazenda e tomaram muito vinho.

Beberam porque diziam que logo seriam capturados.

Sua guerra tinha acabado. Era melhor divertir um pouco.

Uns 20 ou mais estavam b�bados, jogando garrafas na casa.

O Giorgio se irritou e disse para pararem.

Tentei dissuadi-lo. Estavam t�o b�bados que n�o ouviam.

Eu disse que seria feio.

Segue.

O Giorgio foi ao lugar onde jogavam as garrafas.

Tinha uma fogueira, que era proibido.

O Giorgio se p�s l�, para que o vissem

e gritou.

Mas estavam mortos de medo, b�bados, e n�o ouviram.

Um se levantou e disse algo contra Mussolini.

E jogou sua garrafa, como se fosse contra Mussolini.

Outro insultou Hitler

e depois jogou sua garrafa.

O Giorgio tamb�m gritou.

Mas eles n�o ouviram.

Foi at� a parede e gritou:

"Parem, traidores!"

N�o escute mais!

Continua, quero ouvir tudo.

Pararam por um momento, ent�o um deles disse:

"Esse n�o � o Mussolini?

E todos riram.

E outro disse: "Sim, a guerra encolheu ele."

O louco gritou: "Eu te odeio" e jogou sua garrafa no Giorgio.

N�o, assim n�o!

A primeira garrafa n�o acertou, mas ao quebrar, o cortou.

O sangue escorria pelo seu rosto.

Era valente, pode estar orgulhosa.

Gritei para vir, mas n�o quis.

Gritava: "Devemos lutar. S� podemos continuar lutando.

Como homens, devemos morrer combatendo".

Os homens fizeram fila e jogaram suas garrafas.

J� n�o riam.

O Giorgio tinha lhes culpado e queriam mat�-lo.

De t�o b�bados, n�o acertavam, mas o terceiro o atingiu.

Pegou no ombro. N�o caiu, mas feriu.

� horr�vel!

Ent�o cantou algumas coisas religiosas:

"Cordeiro de Deus, Sagrado cora��o de Jesus", coisas assim.

Mas continuavam jogando garrafas

e j� n�o conseguia mais falar.

Ent�o se aproximaram dele.

Jogando garrafas, cada vez mais perto.

Quer que pare?

N�o, devo ouvir tudo.

No final ele desmaiou.

Bateram nele com as garrafas.

Estavam loucos, h� muito tempo n�o bebiam nada.

J� n�o eram italianos, nem mesmo eram homens.

Pode acontecer em qualquer ex�rcito se est�o com medo.

Obrigado, Senhor.

Eu tinha uma arma. N�o aguentava mais e disparei.

Mas isso n�o os deteve.

Ent�o bati num com a coronha.

Veio outro com uma garrafa.

Atirei e a garrafa quebrou.

Ele gritou e isso assustou os outros,

ent�o sairam correndo.

Estava vivo. . .

Fiz o possivel, mas. . .

Disse o meu nome?

Estive muitas vezes com homens que morreram.

Nenhum disse um nome de mulher.

N�o falam delas quando morrem.

Falam dos seus est�magos, juram e rezam.

Mas n�o mencionam nomes de mulheres.

DEVOLVER AO REMETENTE.

Ei, pronto. . .

Sim?

Quantas vezes � poss�vel provocar algu�m?

Se estiver preparado, nenhuma.

E fala s�rio.

Sr. Major, traz ele aqui imediatamente.

Sabotador!

Assassino!

O que fez?

Sr. Major, eu estou dirigindo o tr�fego.

Neste momento � denso.

Vinham dois caminh�es.

Os americanos sorriam.

As crian�as corriam, estavam felizes.

�. . .

bonito!

Ent�o vejo ele.

Sua carro�a atravessada. . .

Eu mostro.

V�m os caminh�es,

ele est� l� deitado,

dormindo.

Fiz o que pude.

Me jogo sobre ele. Assim. . .

Tento puxar aquela besta.

Ent�o, imbecil!

Desce da sua carro�a.

Me bate. . . lhe bato. . .

Me bate. . . lhe bato. . .

Lhe bato.

Sabotador!

Puxo a mula novamente.

Puxo e puxo e puxo.

Dou-lhe um pontap�, um pontap�. . .

Bato na cabe�a.

Puxo as orelhas.

N�o se move!

Vieram os soldados americanos e pegaram a mula,

retiraram de l�.

Voltaram aos seus caminh�es

e Sr. Major, eu fiquei s�zinho com este homem,

este sabotador,

este assassino.

Obrigado, Gargano. Acho que entendo.

Bem? o que pode alegar em seu favor?

Sou um homem pobre, Sr. Major.

Tenho uma carro�a.

Tudo que tenho � uma carro�a.

Minha esposa morreu de mal�ria.

Minha esposa era muito s�ria,

Durante 18 anos, nunca riu.

Conheci bem essa mulher. Est� certo, nunca ria,

mas cozinhava bem o coelho.

O que tem a ver a sua esposa?

H� muitas coisas que n�o entendo, Sr. Major.

Quando eu era jovem,

era bonito.

Pelo menos � o que a minha esposa, que ria,

me dizia.

Falamos de um carroceiro que bloqueou o tr�fego.

Temos que ouvir tudo isso, Sr. Major?

Deixe-o terminar.

N�o gosto dele.

Embora possa falar mais r�pido que os outros,

com a boca e com as m�os,

n�o gosto dele.

Faz anos que n�o gosto dele.

N�o me interessa seus gostos.

Parece haver

mais risadas em Adano

desde a invas�o, Sr. Major.

Isto � especialmente verdadeiro em rela��o �s crian�as.

Estava sentado na minha carro�a,

tentando entender porque eles estavam rindo

e n�o percebi os caminh�es americanos.

Notei outra coisa, Sr. Major,

algo que nunca tinha visto.

Meu filho, o filho de um pobre,

dava a m�o para o neto de um rico.

Cacopardo,

e os dois. . . sorriam.

O que as crian�as fazem, se percebe imediatamente,

� f�cil de ver.

Nos velhos tempos, as mesmas coisas eram mais escondidas.

Ent�o, o que acontece com as crian�as,

tamb�m acontece com os velhos.

Me refiro a rir e apertar as m�os.

Se foi um erro

estar interessado no riso das crian�as,

ent�o foi um erro.

Mas acho que a minha esposa,

ela tamb�m teria rido, Sr. Major

vendo algo assim em Adano,

apesar do erro.

Entendo o que diz sobre sua esposa e as crian�as, Erba

e gosto que se sinta assim.

Mas fez algo muito ruim.

A ordem era dar lugar para os caminh�es militares.

Sen�o, n�o entraria nenhuma carro�a.

Deve ser a�oitado.

Est� certo.

N�o deveria cometer erros.

Inclusive minha esposa veria que seria justo.

Talvez, mas neste caso suspenda a pena.

Deixe-o ir, Gargano.

V� para sua casa.

Obrigado, Sr. Major.

Eu. . . beijo a sua m�o.

Por que n�o atendem o telefone?

Aqui � o coronel Middleton.

Ah, sim General McKay.

O qu�?

Nossos caminh�es detidos por carro�as em Adano, Senhor?

Mas enviei uma ordem, senhor!

Sim, senhor.

Agora mesmo, General. N�o se preocupe. Eu vou.

Telefonista! Telefonista!

Vamos, responda!

Ponha-me com o Major Joppolo, em Adano, r�pido!

- O que foi, Ham? - � de Adano, senhor.

Gostaria de n�o ouvir mais o nome desse povoado!

Est�o ocupados? Chame de novo!

CONFORME INSTRU��ES ORAIS DO MAJOR JOPPOLO, OFICIAL DE ASSUNTOS CIVIS EM ADANO

N�O CUMPREM AS ORDENS DO GENERAL MCKAY

PERMITINDO AS CARRO�AS ENTRAREM NO POVOADO.

Deixe! Cancele a chamada.

Vou colocar por escrito.

- Escreva esta carta. - Sim, senhor.

Assunto: Administrador de Assuntos Civis em Adano.

Major.

Seu sino.

� maravilhoso, magn�fico. Bem o que eu queria.

Agrade�a ao Toot Dowling, Major.

N�o faria mal escrever-lhe.

Est� a bordo do destroyer Corelli.

� claro que vou escrever. Doou o sino do seu barco. . .

N�o � o sino de um barco, Major.

Este � muito maior e mais antigo.

Mas o Robertson disse. . .

Sim, mas eram companheiros, jogavam futebol juntos.

Quando o Robertson lhe disse, ele ficou louco de alegria.

Mandaria um sino que pescou perto da costa africana.

Era de um mosteiro ou algo assim.

Eu n�o entendo, mas est� tudo escrito em �rabe, eu acho.

S�rio? � maravilhoso.

N�o � nada. Se tiver problemas, consulte a Marinha.

Espera, des�o j�.

Bravo, Sr. Major.

Bem, Padre, aqui est�.

� s� pendurar l� em cima.

J� cuidei disso, Major. Na Marinha fazemos tudo.

Est�o em tudo!

Capit�o, a Marinha me deixa pasmo.

Esque�a, Major. A prop�sito, queria dizer uma coisa.

Sou tenente. Na Marinha demora para ser capit�o.

�? Se me perguntam, j� devia ser capit�o.

Chefe, o que diz aqui?

N�o sei. Est� em �rabe, eu acho.

Talvez o Padre possa nos dizer.

O povo de Adano n�o precisa ler.

Para n�s, s� pode significar "amor".

Sim?

Para o Major Joppolo.

Me d�.

O que foi, Sargento?

Lhes demos um sino para saberem quando comer.

O que foi? Est� doente?

Est� branco como um papel.

Destituiram o Major.

Destituido?

Sim, senhor. Lhe mandam � Argel para outra miss�o.

Por qu�?

Ele est� indo muito bem aqui. N�o podem fazer isso.

Foi retirado por insubordina��o.

Por ter infringido essa ordem sobre as carro�as.

Bem, desculpe.

Nunca pensei que poderia acontecer algo assim.

E o povo de Adano vai dar uma festa em sua homenagem, esta noite.

Pois n�o ver� isso, at� a festa terminar.

Major.

Tenente, apresento a Srta. Tomasino.

Srta. Tomasino, o tenente.

E a Sra. Tomasino.

J� conhece o Sr. Tomasino.

Ah, sim. Como vai, senhor?

Estou feliz que veio. A Srta. Tomasino o acompanhar�.

Isso � muito bom, mas. . .

� a primeira que acontece!

Parece que a Marinha vai fracassar.

Por qu�?

O sino. O guincho n�o funciona, mandei trazer outro.

N�o estar� colocado esta noite.

Quando?

Se trabalharmos � noite, �s 6 da manh�.

- Bem, tenente. Muito obrigado. - Obrigado, senhor.

- Gostaria que nos acompanhasse. - Eu tamb�m.

Espero que n�o mude de opini�o sobre a Marinha, Major.

L� v�m eles!

Sr. Major, queremos dar-lhe algo. Nos acompanha?

Me dar uma coisa? O qu�?

Voc� vai ver.

Por aqui, por favor.

Com licen�a. . .

O que �? Por que tanto mist�rio?

Olha! A� est�, Sr. Major.

Por isso tiraram a fotografia.

Por anos, cuidei do �cido sulf�rico, em Adano.

Nunca fa�o discursos.

Mas estes, Sr. Major, pediram que lhe dissesse que. . .

este quadro

talvez n�o seja o melhor quadro pintado. . .

embora seja muito bom, vindo da Loja Cono.

Mas mesmo que fosse muito ruim

ainda assim queremos dar

porque queremos mostrar que. . .

este retrato. . .

O Cacopardo quer dizer que

embora o quadro n�o seja muito grande

para cobrir a sujeira deixada pelo antecessor,

os olhos desse quadro s�o honrados.

H� for�a no queixo.

H� vivacidade nas orelhas.

No penteado e no porte do gorro

h� franqueza, Chefe.

E pode-se ver neste quadro que esse homem quer

que todo o povo de Adano seja feliz.

H� grandeza neste rosto.

Obrigado.

Sargento!

Fora, saia daqui!

- Me d� isso. - Me d�!

J� n�o pode mandar em mim!

Sargento Borth!

Nada de sargento!

J� n�o tem autoridade para comandar,

pelo menos em Adano.

Est� b�bado!

Est� despedido!

Voc� entende?

Foi dispensado, mandado embora, sabe?

J� n�o apita nada aqui.

Saia, me deixa em paz!

Te levo pra cama.

N�o me toque!

Vamos, leia isto.

Sargento. Quando voc� recebeu?

Chegou hoje, quando voc� estava fora.

N�o queria que voc� visse at� o fim da festa.

Sr. Major. . .

Tina. . .

Estava te esperando.

Desculpa.

Queria dizer que j� sei porque gosto de voc�.

Por qu�?

Pelo que fez por Adano.

Por isso todos gostam de voc� aqui.

E eu sei porque gosto de voc�.

Por qu�?

Porque isso me faz sentir como algu�m importante.

E �.

At� nos encontrarmos novamente.

Por que diz isso?

Por nada.

Porque quero dan�ar com voc�.

N�o quero me despedir de ningu�m.

N�o creio que conseguiria.

Perdoe-me pelo que fiz ontem � noite, Senhor.

Minha inten��o era boa. Queria que passasse bem.

Eu sei.

Quem vier me substituir, tenta ajud�-lo para fazer direito.

Adano precisa de um homem compreensivo.

Adano precisa de voc�.

Bem, acabou.

Boa sorte, Senhor.

LEGENDAS : Laercio Tradu��o da legenda em Espanhol