Original subtitles

88 MINUTE

Diana moare in masina la Paris

Ma duc sa ma culc.

Bei un pahar de vin si adormi.

Şi examenul meu final la chimie organica e maine.

O sa iei masteratul, domnisoara de nota 10.

Crezi ca e un accident?

Cine ar fi vrut s-o ucida pe printesa Diana?

Atat de tanara si de frumoasa.

Ma duc sa ma culc.

EDITIE SPECIALĂ

Diana moare.

Luni, 1 septembrie 1997.

Joanie, nu uita s-o hranesti pe Kitty.

Pis-pis.

E ora mesei.

Da muzica mai incet!

Kitty. Masa e gata.

Kitty!

Kitty, e gata masa!

Kitty, e gata masa!

Harlotan

De ce n-ai dat de mancare pisicii?

E bine?

E bine?

Inchide odata gura pisicii aleia!

Cum te cheama?

Janie Cates.

Şi raposata era sora ta?

O cheama Joanie.

Suntem gemene.

Ai vazut cine a facut asta?

Cu coada ochiului.

Era intuneric.

Nu sunt sigura.

Opinia mea ca psihiatru criminalist,

e ca Forster e un psihopat care actioneaza in serie.

Daca e lasat liber in societate, va continua sa violeze si sa ucida.

Acuzatul sa se ridice.

Completul de judecata reunit azi, 9 noiembrie 1998

a decis ca acuzatul Jon Forster e vinovat de crima cu premeditare.

9 ANI MAI TÂRZIU

Am mai vazut costumul asta.

Nu-mi aduc aminte cand.

Noaptea trecuta.

Noaptea trecuta.

Chestiile astea revin.

Doamne, parca-mi bate o toba in cap.

Dictionarul de legi al lui Black

Am petrecut in draci.

Dar tu nu arati prea rau.

Eu n-am baut la fel de mult ca tine.

Asta-i povestea vietii mele, Sara.

Psihiatru ziua, petrecaret noaptea.

Parca mi-ai zis ca nu esti avocat.

Nu sunt. Inca.

Scuza-ma.

- Da? - Buna, Jack. Sunt Shelly.

Te-am sunat toata dimineata. Esti bine?

- Bine. Ce s-a intamplat? - Eram ingrijorata.

Iti faci prea multe griji.

Frank Park vrea sa-ti vorbeasca imediat.

Da-mi-l.

M-am distrat asta-noapte, d-na Pollard.

Şi eu. Mersi pentru lectia de degustare, dr. Gramm.

Jack.

Jack.

Hei, Jack.

Iti fac legatura cu Frank Parks.

Frank!

Jack! Mai avem unul.

Nu se poate, tot ala?

Fiecare detaliu corespunde.

Pana si juliturile laterale.

Ucigasul din Seattle, iarasi.

Unde esti?

Jack. Exista o caseta.

Ai sa vrei s-o vezi.

Jack! Mai esti acolo?

Da.

Ne vedem la birou, da?

Sigur, Jack.

Incotro?

Weston 114, te rog. Repede.

Bine ati revenit ascultatori din Seattle.

Continuam interviul cu Jon Forster, care a fost condamnat

pentru asasinarea, acum 9 ani, a lui Joanie Cates,

pe baza depozitiei unui martor ocular, sora geamana a victimei, Janie.

Forster urmeaza sa moara la miezul noptii, la Walla Walla.

Vrei sa schimbi postul, te rog?

D-le Forster, care e reactia...

Multumesc.

JACK GRAMM ŞI ASOCIATII

Felicitari.

Pentru ce?

Ma refeream la puicuta cu care ai plecat aseara de la bar.

O bucatica buna de tot. Iti mai amintesti cum o cheama?

Da. Sara Pollard.

Ai o taietura la nas?

Doar n-ai cazut din caruta!

Am cazut din pat. FBI e aici?

Da, de 2 minute, in sala de conferinte.

A sunat cineva?

New York Times, Wall Street Journal, Newsweek.

Vor o declaratie pentru executia lui Forster.

Alte noutati?

Kim Cummings a sunat de doua ori, isi face griji pentru tine.

- Kim stie unde-i e locul. - Se pare ca nu. E in biroul tau.

Jack Gramm si asociatii.

Raportul de caz pe care l-ai cerut e pe biroul tau.

Lauren si Leeza s-au descurcat foarte bine.

- Ceilalti au fost mediocri. - Da.

Nu esti asteptat de agenti federali?

- Ba da. - Ne vedem la ora.

Iti tin eu cursul daca intarzii.

- Multumesc, Kim. - Pa.

Janie Cates a trecut sa-ti lase un cadou.

Dr. Gramm.

Scuze. Nu stiu daca e potrivit.

Dar am vrut sa marchez ziua asta.

Multumesc, Janie.

Ma bucur ca sora mea Joanie nu a fost uitata.

Multumesc. Pentru tot. Te-ai intrecut pe tine.

Esti ocupat. Asa ca plec.

Ne-am descurcat bine, Janie. Bine.

Multumesc.

Pot sa te ajut?

Esti unul dintre studentii mei?

Buna!

As vrea sa te prezint lui Jeremy Gruber,

de la Biroul Procurorului General.

El se ocupa de misiunea Ucigasul din Seattle.

Incantat de cunostinta. E o mare cinste pentru mine.

Scuze in legatura cu...

Frumoasa sala de conferinte.

- Agentul special Mactire de la FBI. - Dr. Gramm.

Incantat. Luati loc.

- Hei, uriasule. - Asule!

Jeremy!

Misiunea Ucigasul din Seattle.

Bun. Sunt sigur ca aveti o multime de intrebari.

Am sa ma straduiesc sa-ti raspund la ele. Dar mai intai...

Nu.

Mai intai sa luam toti cate o prajiturica.

Sunt de la Janie Cates a carei sora, Joanie, a fost ucisa de Jon Forster.

Jeremy?

Sigur. Multumesc.

Frank.

Nu, multumesc, Jack.

Nu?

D-le Mactire?

Esti un baiat de treaba, Jeremy.

Putin lapte? Ce zici?

Shelly, avem lapte, nu?

Adu 3 pahare.

Pentru mine nimic, Jack.

Bun, sa fie 2. Ba nu, sa fie 3.

Poate te razgandesti.

Ia sa vedem.

Presupun ca scena crimei de noaptea trecuta

semana foarte bine cu cele precedente din cazul Forster, nu?

Se potrivesc perfect.

Ce se potriveste perfect?

Am totul aici.

Halotan in respiratie.

Indusa prin halotan.

- Viol. - Da.

Trupul a fost atarnat cu capul in jos.

Da.

Şi...

Gatul spintecat.

Şi unde ne duce asta?

Pare o copie la indigo.

- S-ar putea. Poate. - S-ar putea? Poate?

- Poate. - E o punere in scena. Poate ce?

Ei bine, poate ca...

pare cam tras de par, dar daca criminalul a lucrat cu Forster

si aceste puneri in scena sunt menite sa arunce dubiu

asupra verdictului de vinovatie?

Zi mai departe.

Posibil sa-i mai amane executia, poate chiar sa-i obtina

o rejudecare a procesului.

Premiul I cu cununa, Jeremy.

Exact asa cred si eu ca s-a intamplat.

Şi eu raman la chestia cu punerea in scena.

Exista totusi si o alta posibilitate.

Da?

Ca Forster sa fie nevinovat. Condamnat pe nedrept.

Nu.

Echipa de investigatii cunoaste opinia ta critica

privind condamnarea lui, dar de ce-a scapat de prima crima?

Eroare de procedura.

De ce n-a fost judecat si pentru celelalte 5 crime atribuite lui?

Biroul meu are datoria sa se asigure ca un om nu e executat pe nedrept.

- Intelegi treaba asta? - Asculta, Jack.

Daca reconsideri cumva depozitia,

sau ai orice altceva nou de pus pe masa, acum e momentul.

Ai caracteriza atitudinea ta in privinta lui Forster

drept o vendeta personala?

Daca e sa fim sinceri, e o vendeta personala.

Am o vendeta personala impotriva lui Ted Bundy, a lui Gacy

si a altor 10 sau 15 criminali in serie, care bantuie pe strazi.

Jack. Te rog.

Asta ajuta.

Mai e si o alta chestiune de abordat.

Laptareasa!

Ce se intampla aici?

Cunosti o femeie pe nume Dale Morris?

Da.

De unde?

E studenta mea.

Doar studenta?

Suntem agenti federali. Nu-i loc de minciuni.

Am avut o relatie.

Esti criptic.

Am avut o relatie profesionala, nu una sexuala.

Acum un an, tatal ei a murit si ea a fost foarte tulburata.

Am tratat-o ca psihiatru.

Nu ma culc cu studentele mele. Nici cu pacientele.

Ce are asta de-a face cu ce se intampla?

Dale Morris a fost ucisa noaptea trecuta.

Este cea de a 3-a si ultima dintre victime.

Cand ai vazut-o ultima oara?

Am vazut-o...

Am vazut-o aseara.

Profesorului nostru dificil pana la imposibil,

iti multumim ca ne-ai facut viata mizerabila.

Placerea e numai de partea mea.

Sarbatoream.

Executia in pregatire a lui Forster?

Nu, sarbatoream condamnarea lui, nu executia.

N-a fost respinsa, asa ca eram fericiti.

Am muncit din greu la cazul asta.

La locul crimei a fost lasata o caseta.

O s-o vezi acum.

Acest mesaj e pentru dr. Jack Gramm.

Ai prins pe cine nu trebuia.

Forster e nevinovat.

Te rog sa nu-mi mai faci rau.

Nu-mi mai face rau.

Ai spus ca ma lasi sa plec.

Am citit ce-ai vrut tu.

Şi o tine asa cam o ora, inainte sa moara.

De ce crezi ca-ti citeste mesajul ala, dr. Gramm?

Dr. Gramm!

Dupa propriile sale spuse, dr. Gramm analizeaza un puzzle mintal.

Unde nu exista piese tangibile.

Pornind de la cele intamplate gemenelor Cates,

face presupuneri bazate pe intuitie, preferinte personale, prejudecati.

Iar fictiunea si-a vandut-o, la pachet, juratilor.

Ce e?

Fata ucisa noaptea trecuta e Dale Morris.

Dale?

Dumnezeule mare!

Sa facem o ancheta proprie, coordonata cu FBI.

Vreau sa stiu tot ce-a facut Dale Morris in ultimele 24 de ore.

Vreau sa aflu unde a mers si cu cine a vorbit.

Puteti pregati masina doctorului Gramm, va rog? Multumesc.

Mersi, Shelly.

Pentru ce?

Nu stiu. Pentru tot.

Te detest cand faci asta.

De fiecare data cand faci asta mi se pare ca vei sfarsi in cosciug.

Numai sa nu-mi ceri iarasi sa ma marit cu tine.

De ce nu? Ne potrivim perfect.

Cu exceptia faptului ca eu sunt lesbiana si tu ai fobie la angajamente.

Tocmai de-aia e perfect.

Multumesc, iubito.

Dr. Gramm e expert de faima mondiala in psihiatrie judiciara.

Ce e psihiatria judiciara?

Nu cumva profesia asta a distrus familia McMartins,

prin invocarea unor imagini de molestari ale copilului?

Nicio acuzatie nu a fost dovedita.

Iar nevinovatul acuzat a fost crucificat public.

Jack, uite! Uite zmeul!

Jack! Uita-te la mine!

Da?

Alo?

Alo?

- Mai ai de trait 88 de minute. - Ce?

Ştii cat de lungi pot fi 88 de minute, nu? E ora 11:45 a.m.

- Cine e acolo? - Tic-tac.

- Cine naiba e acolo? - Tic-tac.

Ce vrei sa spui?

Michael, asteapta-ma.

10:17 dimineata

Jack Gramm si asociatii.

Vreau sa-mi pui mobilul sub urmarire.

Ce se petrece?

Contacteaza compania de telefonie mobila.

Afla de la cine am primit ultimul apel.

Jack, ti-as fi de mai mare ajutor, daca...

Fa-o.

Am nevoie de asta. Suna-ma cand afli.

Jon Forster a fost cercetas,

ceea ce ii explica abilitatea de a lucra cu franghii.

A lucrat in cabinetul unui veterinar,

unde a folosit tranchilizantul pentru animale Halotan,

utilizat si pentru a-si supune victimele.

Halotan.

Scuze de intarziere.

Multumesc, Kim. Dupa cate observ...

cursul nostru s-a restrans inca o data...

Asta pentru ca tot ii dati afara pe toti.

Studentul meu medicinist preferat, Mike Stemp.

Diferenta juridica dintre sanatatea mintala si nebunie in ce consta?

- Liberul arbitru. - Conceptul de liber arbitru.

Care e lucrul cel mai important pe care ti-l amintesti

cand intri intr-o sala de judecata?

Nebunia e un concept juridic, nu e termen medical sau psihiatric.

Desi nebunia e concept juridic...

asta nu inseamna ca cineva nu e bolnav.

Da.

Dintre toti criminalii in serie intervievati si studiati de mine,

printre care Bundy, Dahmer, Gacy,

niciunul nu era nebun sub raport juridic, dar nici normali nu erau.

As putea argumenta ca nu se puteau controla

din cauza tulburarilor mintale.

Daca vrei sa argumentezi, facultatea de Drept e vizavi de campus.

Ar fi nesincer sa pretindem ca expunerea noastra nu e o argumentatie.

Alcatuim naratiunea crimei si a criminalului.

Naratiune bazata pe fapte si logica.

Noi nu sustinem sentinta. Nu luam partea nimanui.

Ne lasam la usa impresiile personale.

Vrei sa pretindem ca nu avem opinie?

Avem opinii, dar le pastram pentru noi insine.

Le impartasim cainelui.

Papagalului nu, ca raspunde.

Logica asta te duce la facultatea de Drept de peste campus.

Am fost acolo. Am facut-o.

Condoleantele mele.

Unde-i Dale Morris?

Lipseste. N-o vad nicaieri.

E prima data.

Nu cred sa fi renuntat.

Cine are numarul ei, sa ia legatura cu mine dupa ora.

Scuze!

Shelly!

Tic-tac, doctore.

Mai ai 83 de minute de viata, dr. Gramm.

Tic-tac.

Unde ramasesem?

Bundy versus Forster.

Ce?

Bundy versus Forster.

Multumesc, Lauren.

Ceea ce vom explora astazi sunt similitudinile

si diferentele de modus operandi intre Ted Bundy si Jon Forster.

Dr. Gramm, va suna telefonul.

Jack, ma auzi?

Shelly, ce se intampla?

Apelul a venit de pe un celular cu minute platite in avans.

Inregistrat pe numele cui?

Esti la ora, dar...

Inregistrat pe ce nume?

O anume Kate Gramm.

Un nume destul de comun, nu-i neaparat sora ta.

O coincidenta.

Nu-i o coincidenta.

Jack, nu te mai aud.

Shelly. La dracu'.

Ai aflat pe numele cui e telefonul?

Biata Kate. Sau tie iti place sa-i spui Katie?

Te gasesc eu. Auzi, nemernicule?

Te-ai pus cu cine nu trebuie, fiindca o sa te gasesc.

A suferit foarte multa vreme.

Iti aduci aminte cat de multa, nu?

Tot te simti vinovat pentru ea?

Te simti vinovat pentru falsificarea probelor?

Pentru minciuna sub juramant?

Tic-tac. Mai ai de trait 79 de minute.

Ti se pare nostima chestia, Albert?

Pe cine suni?

Da-mi sa-ti vad telefonul.

Vroiam doar...

Da-mi sa-ti vad afurisitul de telefon.

- Ma uitam la scorul lui Mariners. - Ce?

- Verificam cat e scorul lui Mariners. - Care-i scorul?

Scorul?

Care-i afurisitul de scor?

3-1 pentru Mariners, la sfarsitul reprizei intai.

Dumnezeule, nu pot sa cred.

Care-i treaba, Leeza?

- Priveste. - Ce?

Ce se intampla?

Dale Morris a fost ucisa azi-noapte.

E adevarat, dr. Gramm?

Da.

Ati stiut si nu ne-ati spus?

Şi ati cerut numarul lui Dale?

E vorba de ucigas?

- S-ar putea. - S-ar putea?

Politia n-a dat inca informatii.

- Suntem in pericol? - Nu pot sa cred ca nu ne-ati spus.

- Dr. Gramm! - Domnule Decan Johnson.

Cineva a facut o amenintare cu bomba.

Toata lumea evacueaza imediat cladirea. Multumesc.

Iti aduc eu hartiile si prezentarea.

Diapozitivele sunt la mine.

Toti studentii si profesorii trebuie sa evacueze cladirea.

Repet, toata lumea trebuie sa evacueze cladirea.

76 de minute de viata...

Repet, toata lumea trebuie sa evacueze cladirea.

Va rog sa va pastrati calmul si sa nu fugiti.

Mergeti catre partea de nord a campusului.

Repet, trebuie sa evacuati cladirea.

Jack? Ce faci? Trebuie sa pleci.

Ce era pe ecran?

Cred ca vreun student se tine de glume.

Ştii ca orice izbucnire de violenta in scoala e precedata de o amenintare.

Trebuie sa raportezi imediat asta Pazei din campus.

Eu primesc amenintari de 3, 4 ori pe an.

Aroganta ta cere palme.

As fi vrut sa-ti dezvalui sentimentele pentru mine

inainte de a deveni prieteni.

Nu te mai ascunde in spatele evaluarii celorlalti si analizeaza-te singur.

Trebuie sa-ti depasesti trecutul si sa mergi inainte.

Ce traiesti tu nu e viata.

Nu asta le spui pacientilor?

Guma?

Multumesc. Le spun celor de la Paza ca vii acolo.

Unde te-ai dus aseara, dupa ce-ai plecat de la bar?

Acasa.

Ai fost singura?

Du-te dracului.

Departamentul de Pompieri Seattle

Politia din Seattle

Receptionat.

Da?

Presa are numele lui Dale. E la toate stirile.

Da, stiu.

Avocatul lui Forster face apel la Curtea Suprema.

Pe ce temei?

Ca aceste crime dovedesc

ca adevaratii criminali nu au fost deferiti justitiei.

Prostii. Trag de timp, sunt disperati.

Pretind ca ai falsificat marturia si ai ascuns probe.

Chestii vechi. La dracu'.

Cine-i individul asta?

Cum ramane cu Dale Morris? Ai mai gasit ceva despre ea?

A fost ucisa in apartamentul ei, intre 2 si 6 dimineata.

- Vreun semn de intrare fortata? - Nu.

Forster mai e vizitat de legiunea aia de fani?

Ca un adevarat star rock. Are site web si tot tacamul.

Verifica-mi toti studentii si anunta-ma.

La naiba.

O, nu!

72 de minute

Bine.

72 de minute

Kim! Ce faci aici?

Ma duc la masina.

E parcata aici, ca in fiecare zi cand vin in campus.

A fost oribil ce-ai facut in clasa. Te-ai coborat iar la cel mai jos nivel.

Cautam suspecti.

Ce-ai facut azi-noapte, dupa petrecere?

Nu m-am trezit, beata, in pat cu o straina, cum ai facut tu.

Ai plecat de la petrecere cu Dale Morris, fata care a fost ucisa.

Da.

Ce ai facut? Unde v-ati dus?

Doar nu vrei sa spui...

Unde v-ati dus?

- La Hickory Stick, unde am baut ceva. - Şi apoi?

M-am dus acasa, singura.

Poate cineva sa confirme asta?

Nu. Ti-am fost asistenta timp de 2 ani.

Sunt prietena ta. Sunt aici sa ajut, daca ma lasi.

Vino cu mine.

Vino cu mine!

Cine a facut asta?

Ce inseamna?

Potrivit unui apel anonim, inseamna ca mai am de trait 72 de minute.

Poti sa imi imprumuti mobilul? Al meu e stricat.

Uite cheile de la masina mea.

Poti sa vii prin fata si sa ne vedem in 10 minute?

Ma duc la Paza campusului.

- Suna-ma pe BlackBerry daca intarzii. - Bine.

Shelly, va trebui sa ma suni pe mobilul lui Kim.

Al tau unde e?

- L-am stricat. - Poftim?

Ai numarul ei, da?

Il am.

Transfera toate apelurile pe mobilul lui Kim.

Te rog. Multumesc.

Dr. Gramm.

Salut, Mike.

Lumea e destul de suparata in legatura cu Dale.

E de inteles, avand in vedere circumstantele.

Aveam o intrebare despre Forster.

Da? Ce?

M-am uitat pe stenogramele de la proces si prin arhiva cazului.

De ce ai facut asta?

Ca sa inteleg mai bine cum ai ajuns la acele concluzii.

Şi? Ce?

E posibil ca Forster sa fie nevinovat?

Nu.

Nici macar nu iei in calcul eventualitatea?

Nu.

Esti convins ca scenariul tau e singurul valabil?

N-am facut niciun scenariu. Am recreat scena unei crime.

Nu eu l-am condamnat pe Forster, ci un complet de judecata.

Dovezile erau indirecte.

Fara ADN, fara arma crimei, nimic care sa-l lege pe Forster de crima,

cu exceptia scenariului tau si a marturiei lui Janie Cates...

Unde vrei sa ajungi?

Marturia ta a fost convingatoare.

Da, era treaba mea sa fiu convingator.

Credeam ca treaba ta e sa ai dreptate.

Ajutor!

Veniti cineva, va rog!

Ajutor!

- Lauren! Ce s-a intamplat? - Dr. Gramm!

Poarta o haina de piele. E pe acolo.

L-am muscat mana. Sangereaza.

- Esti teafara? - Prinde-l, eu sunt in regula!

- Masina mea! - E o actiune a Politiei!

Arata-mi mainile.

- La o parte. - Deschide fereastra.

Sunt psihiatru criminalist la FBI. Deschide geamul.

- Da? - Coboara geamul. Arata-mi mainile.

Arata-mi mainile.

Daca n-ai nimic de ascuns, poti sa mi le arati.

Incerc sa ajung acasa. Ce?

Bine. Scuze.

Ma scuzati. A avut loc o agresiune. Aratati-mi...

Stai!

A avut loc o agresiune.

Aratati-mi mainile. Sunt psihiatru criminalist la FBI.

Bine?

Va multumesc foarte mult.

Scuze.

Nu l-am putut gasi.

Uite o batista.

Sunt o proasta. Nu pot sa cred cat sunt de slaba. O neispravita.

Nu e vina ta. Hai.

Nu pot sa cred ca l-am lasat sa scape.

Nu te mai invinovati atata. Ce s-a intamplat mai exact?

A venit pe la spate, mi-a pus o batista la gura, l-am muscat.

- Carpa mirosea? - Mirosea frumos.

Halotan, nu?

- Da. - El e.

Probabil, da.

L-am lasat pe ucigasul lui Dale sa scape.

Nu te mai invinovati. Spune-mi ceva.

L-ai putea recunoaste?

A venit pe la spate. Nu l-am putut vedea.

Sa mergem la Paza campusului, sa le zicem tot.

PAZĂ CAMPUS

Salut. Femeia aceasta tocmai a fost atacata.

Esti bine?

Cred ca da.

Cum te numesti?

Lauren Douglas.

Şi tu cine esti?

Jack Gramm.

Faimosul dr. Jack Gramm?

Decanul Johnson spunea ca vei veni in curand.

Poate cineva sa vorbeasca acum cu d-ra Douglas?

Jimmy?

- Te ocupi tu de ea? - Imediat.

Pe aici.

Ce se intampla?

Atacatorul ar putea fi in continuare in campus. Ce faceti?

Toti se ocupa de amenintarea cu bomba. Scuza-ma.

E o nebunie aici. Jimmy, lasa telefonul,

si audiaz-o pe d-ra Douglas, te rog.

Vin imediat.

De ce nu te asezi aici?

Esti bine?

Jack Gramm si asociatii.

Shelly, suna-l pe Frank si fa-mi legatura.

- Bine. - Multumesc.

Nu te intoarce in apartament pana nu schimbi incuietoarea.

Nu am unde ma duce.

Dupa ce vorbesti cu politistul, intoarce-te la mine la birou.

Shelly iti va gasi un loc unde sa stai.

Bine.

O sa fie bine.

Imi pare rau pentru necazurile pe care le-am provocat.

D-ra Douglas, pe aici.

Poftiti.

Da?

I-am lasat mesaj lui Frank.

- A mai fost un incident. - Bine.

Cazul Forster e al tau, nu?

Gresit. Nu e al meu.

Dar am vazut marturia ta la televizor.

Chiar asa?

Completeaza astea.

UNIVERSITATEA WASHINGTON PAZĂ CAMPUS

Urmaresc cazurile majore de crima. Ma fascineaza.

Şi cand dr. Jack Gramm depune marturie,

spune lucruri la care nu m-am gandit.

ANGAJĂRI POLITIA DIN SEATTLE

PAZĂ J. D'FRANCO

E doar o slujba pana...

Pana iti iei examenul de admitere in politie.

De unde ai stiut?

Am ghicit.

Asta e chestia. Ştii cum sa pui 2 cu 2 ca sa faca 4.

Sau 5.

A treia oara e cu noroc, totusi.

N-am sa fiu un politai de campus, pentru pustii de bani-gata.

Mai ales pentru astia...

Masina mi-a fost vandalizata, geamurile sparte.

A fost avariata serios. Fa o verificare.

Dr. Gramm. Aveti...

Dr. Gramm.

Sunt Johnny D'Franco de la paza campusului.

Mi-l puteti da pe decanul Johnson?

Jack Gramm si asociatii.

Shelly! L-ai gasit pe Frank?

Nu inca. Ce se petrece?

Am primit un telefon de amenintare,

care spune ca mai am 88 de minute de trait.

Incepand de la 11:45 dimineata, si timpul meu se scurge.

Scoate-mi dosarul de evaluare a profilurilor de risc.

Oricine are 8 sau mai multe legaturi cu Forster.

Cand dai de Frank intreaba-l daca Sara Pollard sau oricare din studentii mei

l-au vizitat vreodata pe Forster la inchisoare.

Cine e Sara Pollard?

Fata pe care am intalnit-o la petrecerea de azi-noapte.

Suna-l pe Directorul Eaton, sa faca o lista

cu toate numerele formate de Forster, in ultimele 72 de ore.

Unde sa trimit faxul?

La apartamentul meu. Şi verific-o pe Kim.

Pe Kim?

Da, fa-o. Bine? Alo?

Jack?

La naiba!

- Masina e trasa in fata. Merge grozav. - Bine.

Esti in ordine? Arati putin speriat.

- Ai alta baterie pentru mobil? - Da, am.

- Ce naiba e asta? - Ce dracu' faci?

La naiba! Ce faci cu un pistol in poseta?

De ce nu tipi mai tare?

Catedra de engleza n-a auzit ce-am spus.

- La ce bun pistolul? - Protectie.

- De unde il ai? - Am permis. Tata e politist.

La ce-ti trebuie?

Nu stiu. Tata crede ca am nevoie.

De ce?

Am un fost iubit cam nebun.

Iisuse!

Ma pricep sa-i aleg.

Judecatorul i-a zis ca,

daca mai ameninta pe cineva, se intoarce la puscarie.

La puscarie? Care puscarie?

De fapt, inchisoare. Walla Walla.

Acolo e Forster.

Sa mergem.

Agentul special Parks.

Frank, sunt Jack. Sunt in campusul universitar.

Avem o problema.

Cineva mi-a atacat o studenta, incercand s-o doboare cu Halotan.

Modul de operare al Ucigasului din Seattle.

Ştiu. Stai un pic. Kim, o secunda.

La campus e un paznic, pe nume D'Franco.

Nu imi place de el. Pare dubios.

Retine-l pentru interogatoriu.

Mai fa rost de un mandat si perchezitioneaza-i casa.

Doamne!

Nu pot sa fac rost de un mandat, fara dovezi solide.

Fa rost de mandat.

Crezi ca el e Ucigasul?

Legatura lui Forster cu exteriorul?

E posibil.

I-am verificat pe studentii de care mi-a zis Shelly.

Nimic despre Lauren Douglas, Kim Whitman ori Sara Pollard,

dar Mike Stempt l-a vizitat pe Forster de 4 ori in ultimele 6 saptamani.

Sub ce motiv?

Cercetare. Avea permisiune scrisa.

Nu i-am dat nicio permisiune, nici scrisa, nici altfel.

E semnatura ta. Am o copie aici.

Stai.

Acel fost iubit al tau, Guy, cum se numeste?

Guy LaForge.

Verifica-l pe un anume Guy LaForge, a fost inchis la Walla Walla, cu Forster.

Şi te sun cand ma intorc la apartament.

Bine.

- D'Franco colaboreaza cu Forster? - Cineva o face.

- L-am gasit pe decanul Johnson. - Da.

Au gasit un rucsac in sala ta de conferinte.

Era o bomba?

Nu. O poza cu dinamita, un cronometru si un bilet adresat tie.

Ce spunea?

Tic-tac.

Ce inseamna?

Te sun mai incolo.

- Esti bine? - Da.

Ce naiba a fost asta?

Cineva a vrut sa ne sperie.

Cine crezi ca ar face-o?

Iubitul tau merge cu motocicleta?

Da, dar nu mai e iubitul meu.

Da.

Cum e sa stii ca nu vei apuca zorii? 56 de minute.

Tic tac, doctore.

Sa mergem.

Guy LaForge.

Nu e vreun iubit, nu?

Singurul lucru care m-a scos din West Texas a fost educatia din carti.

Cand am plecat la colegiu, asta am avut. Dar altceva nimic.

Am incercat sa ma adaptez, dar beam prea mult, gandeam prea putin.

Şi l-am intalnit pe Guy.

Era tipul muncitorului englez, pe cale de a deveni vedeta rock

si m-am indragostit de el.

Şi m-am maritat cu el, cand am absolvit.

Nu prea vedea cu ochi buni aspiratiile mele la educatie inalta.

Nu voia sa ies din casa. Cand nu i-am dat ascultare,

s-a imbatat crita si m-a invinetit in bataie.

A fost arestat, iar eu am divortat.

De atunci tot incerc sa-mi repar greselile trecutului.

Ştii, Forster incearca sa ma omoare.

E dupa gratii.

Ştiu. Are pe cineva afara, care incearca sa-i faca treaba.

O sa ma omoare, daca nu pun eu intai mana pe el.

Oricine e tipul care lucreaza cu Forster e apropiat de tine,

poate ti-e chiar prieten.

N-am prea multi prieteni.

Asta-i o sansa-n plus.

E o placere sa te uiti la toata lumea ca la un potential criminal.

Paranoia e o stare normala a mintii?

Unde-i Earl?

Nu stiu. Eu sunt angajat temporar. Agentia m-a trimis.

Dr. Gramm? Aveti un colet.

De unde-mi stii numele?

Nu-l stiu. Era o intrebare.

Asa-i. Nu are adresa expeditorului?

Nu.

Cine l-a adus?

Un curier.

Dar, in acelasi timp, mai era cineva aici care va cauta.

- Cum se numea? - N-am retinut.

A venit cand vorbeam la telefon si a zis ca se intoarce.

Bine.

Doriti casetele de la camerele supraveghere?

Nu dureaza mai mult de-o ora sa aduc cheile.

- N-am o ora la dispozitie. - Nu?

Purta pantaloni de piele. Şi avea casca de motociclist.

Ăsta-i Guy. A fost aici.

Daca se intoarce, nu-l lasa sus, la apartamentul meu.

Da.

- Buna, dr. Gramm. - Buna, Hilda.

De unde a stiut Guy ca vei fi aici?

De unde stie unde locuiesti?

Uau, un Walther P99.

Ăsta face gaura in orice fel de teorie.

Ce? Eu am crescut printre arme.

Poate n-a stiut ca voi fi aici si de-asta a venit.

Trebuie sa aflu unde s-a dus noaptea trecuta, dupa petrecere.

A venit Lauren Douglas. Sa urce?

Bine. Las-o sa vina.

A nimerit bine, nu?

Ce-i asta?

- Asta? - Da.

Un detector de substante chimice. Adulmeca vaporii.

Agentii vamali folosesc asa ceva.

Şi?

Scanare Nu exista niciun pericol

Nu e bomba.

Asta-i bine.

Da.

- Buna. - Buna.

Esti in ordine?

Da, mai bine, multumesc.

Ce-i asta?

Am fost la Shelly, cum mi-ai spus, a incercat sa-ti trimita un fax,

dar aparatul s-a stricat.

Am decis sa-ti aduc eu profilurile privind evaluarea de risc.

N-am stiut ca ai musafiri.

Dale spunea cat de frumos te-ai purtat cu ea cand a murit tatal ei.

Iti era foarte recunoscatoare.

Dr. Gramm.

Da.

Daca te pot ajuta sa-l descoperi pe ucigasul lui Dale,

imi dai de veste, da?

Desigur.

Multumesc.

Iti chem un taxi?

Nu, ma duce Mike.

- Multumesc, Lauren. - Pa.

Toti oamenii astia te-au amenintat?

Ştii cum e. Vine odata cu slujba.

De ce n-ai mentionat asta la curs?

Cati studenti vor imbratisa aceasta cariera?

Nu prea multi, daca ii dai afara intruna.

Da.

- Pot sa-ti pun o intrebare personala? - Nu.

Cum se face ca nu te-ai casatorit niciodata?

Esti o partida buna.

Ai facut o gramada de bani.

De ce m-as insura?

Sunt tinta oricarui nebun ranchiunos.

Nu-mi pot permite sa ma atasez emotional.

Nu vrei sa ai copii?

Nu vrei o familie?

Sunt prea batran pentru copii.

Iar tu esti prea tanara pentru mine, Kim.

Daca vrei sa plec, trebuie doar sa-mi spui si dusa sunt.

Nu vreau sa pleci. Am nevoie de tine, Kim.

Esti desteapta si importanta pentru mine.

Chiar esti.

Bine.

Jack, sunt Shelly.

Ce s-a intamplat? Unde-ai fost?

Am dat niste telefoane pentru tine. Faxul s-a dus.

Da, Lauren a trecut pe aici cu niste hartii.

- Da televizorul pe MSNBC. - De ce?

Un judecator i-a permis lui Forster sa dea un interviu.

E in direct.

Va incalzi un pic spiritele, ca sa obtina o amanare, nu crezi?

Vreau sa-mi trimiti acasa cativa baieti.

Cand vor ajunge aici,

s-ar putea sa fie pe hol cineva cu pantaloni de piele.

- Are un nume? - Guy LaForge.

Mike, stii unde s-a dus LaForge dupa ce a iesit?

Pune si o fotografie pe sistemul de transmisie FBI, bine?

Daca nu vei obtine o amanare a executiei, esti pregatit sa mori?

- Sa chem politia? - Frank se descurca.

Cat poate fi pregatit un om care plateste pentru ce n-a facut.

Mi-ai trimis cumva un pachet?

Nu.

- Multi cred in nevinovatia ta. - Le sunt recunoscator...

- Ştii cine l-ar fi putut trimite? - Nu.

...pentru rugaciunile lor...

Totul trece intai pe la birou.

...de sprijin.

Ai gasit ceva despre Sara Pollard?

Nu ai platit-o, nu?

Ce vrei sa spui?

- Lucreaza pentru o firma de escorta. - Serviciu de escorta?

Nu stiai?

N-am stiut.

Mi-a spus ca e studenta la Drept.

La ce te gandesti?

Nu prea am ganduri.

Ii stii numarul de telefon?

- Telefonul si adresa. - Adresa i-o am. Da-mi numarul.

Daca dr. Gramm ar fi cu noi, ce i-ai spune?

555-1352.

El stie ca nu eu am facut-o.

Exista o singura persoana care stie

ca mi s-a inscenat totul si ca sunt nevinovat.

E vorba de renumitul psihiatru criminalist dr. Jack Gramm.

Ce i-as spune lui Jack Gramm? I-as spune... de ce eu?

Ştiu ca ai suferit mult dupa pierderea surorii d-tale.

Iti simt durerea, dr. Gramm.

Ridica receptorul, ce dracu'!

Dar asta nu te disculpa, pentru ca m-ai acuzat pe nedrept de ceva

ce stii ca n-as fi putut face.

Raspunde, Sara.

Daca eu pot fi condamnat de acest psihiatru criminalist voodoo,

atunci cine e in siguranta?

Shelly? Fa-mi legatura cu MSNBC vreau sa vorbesc cu nemernicul asta.

Şi nici ultimul nu voi fi.

Nu-i tocmai o idee buna.

E o idee buna. Cauta-l si suna-ma.

Mi se pare greu de crezut ca dr. Gramm balmajeste niste psiho-termeni

ca sa trimita oameni nevinovati in camera de executii.

Cine-i acum ucigasul, Jack?

Da?

Cine-i acum ucigasul?

Jack!

Il avem in custodie pe D'Franco. Am facut rost de mandat.

Baietii sunt in drum spre casa lui.

A zis ceva de Forster?

Destul, dar nimic folositor.

Dar despre Guy LaForge?

De 6 saptamani n-a dat ochii cu ofiterul de supraveghere.

A fost la mine acum mai putin de-o ora si a spus ca se intoarce.

Mai devreme am primit un telefon si mi-a spus

ca mai am de trait 88 de minute.

Iisuse, Jack! De ce 88 de minute?

Nu stiu.

Ai vreo idee cine e?

Gaseste-l pe Guy LaForge inainte sa vina aici, da?

Te sun eu.

Jack!

La dracu'!

Mama! Tata! Jack!

E cineva aici!

Şi vrea sa vorbeasca cu tine! Unde esti?

Te rog, vino acasa, repede. Mi-e frica de omul asta.

Asta ai vrut sa spun?

Jack, vino imediat! Ajuta-ma! Ajuta-ma!

Jack, ce e asta?

Sora mea.

Dumnezeule! E groaznic. Cine ti-ar trimite asa ceva?

Exista doar doua copii in toata lumea asta.

Una se afla in custodia NYPD.

Cealalta...

intr-o camera restrictionata din biroul meu, sub cea mai stricta paza.

Deci crezi ca a fost furata?

Sigur ca a fost furata.

Crezi ca eu am furat-o?

Crezi ca eu am furat-o?

Ai plecat de la bar cu Dale.

Esti printre ultimii care au vazut-o in viata.

Poate chiar ultima.

Crezi ca am furat caseta si am ucis-o pe Dale.

Ti-ai pierdut mintile?

Nu am acces la acea camera.

Ce cauta in bar Guy LaForge?

Incerca sa ma protejeze.

De ce anume?

- De tine. - De mine?

- Ştie de mine? - Da.

Ce stie?

Ştie ca sunt copilareste indragostita de tine.

Jack, stai putin.

Am primit un mesaj de raspuns de la Mike Stempt.

L-a vazut pe Guy, aseara, la Derby's Club.

La 3 dimineata, cand a plecat Mike, Guy inca era acolo

si bodyguard-ul de acolo l-a aruncat afara la 6 a.m.

Inseamna ca nu e posibil ca Guy s-o fi ucis pe Dale Morris.

Da?

Ai ascultat caseta, dr. Gramm?

De ce-ai lasat-o pe micuta Kate singura-singurica?

De ce?

Ar mai trai si acum daca n-ai fi lasat-o singura sa moara.

Acum e randul tau. Pe cararile gloriei.

Tic-tac, doctore.

37 de minute.

Da?

MSNBC e pe fir. Iti fac legatura cu inchisoarea.

Esti sigur ca vrei sa faci asta?

Shelly, s-a dat o spargere la mine, in zona cea mai securizata.

I-ai dat acces cuiva in locul unde sunt dosarele secrete?

Ce tot spui acolo?

Ai lasat vreo persoana neautorizata sa umble la dosarele securizate?

Nu. Niciodata. Nimeni.

Bine.

Fa-mi legatura cu MSNBC.

- Frank? - Da?

Da pe MSNBC. E un interviu in direct cu Forster.

Nu pot, sunt in masina.

Nu-i nimic, se transmite si la radio. Da pe 750 AM. Sun.

E o idee buna, avand in vedere actiunile din instanta?

Cred ca el se ascunde in spatele amenintarilor telefonice.

Voi incerca sa intru in mintea lui, sa-l fac sa cedeze.

Ramai pe fir?

- Dr. Gramm? - Da?

Esti in direct.

Mi s-a spus ca dr. Jack Gramm ni s-a alaturat prin telefon. Sunteti acolo?

- Sunt aici. - Ati urmarit interviul?

- Asa s-ar numi? - Cum l-ati numi dv.?

I-as zice distractie.

Spectacol, poate.

Ati sunat, asa ca trebuie sa aveti ceva de spus.

Forster vorbeste despre iertare. Vreau sa stie,

ca victimele lui nu l-au iertat.

Ai mintit sub juramant, si stii asta.

E vorba despre femeile pe care le-ai violat, torturat si ucis.

Femei ca Joanie Cates!

N-am avut nicio legatura cu moartea ei.

A existat un martor ocular, sora ei geamana, care te-a identificat.

Era acolo!

Era atat de drogata si de batuta, incat nu putea fi sigura.

D-ta ai influentat-o sa spuna ca am fost eu.

N-ai zis ca ai fi nevinovat.

N-am avut nicio legatura cu asta.

Ai fost judecat si condamnat de un tribunal.

N-a fost tribunal, ci inchizitie. Juriul ti-a crezut minciunile.

Ai provocat durere si moarte ca sa te simti viu.

Durere si suferinta e ceea ce produce criminalistica d-tale.

Idolul tau, Ted Bundy, si-a identificat victimele.

Ce zici de asta? Sa-ti identifici propriile victime.

Cadavrele lui Terry Hines, Alicia Smith, Samantha Greene?

Unde sunt? Ofera-le familiilor acelor persoane linistea.

Esti la o televiziune nationala. Milioane de oameni se uita la tine.

Cum ramane cu colegul d-tale din Londra, in cazul Clark?

Sa trimiti la inchisoare o femeie nevinovata

sub acuzatia ca si-ar fi ucis copilul?

Felicitari.

Trebuie sa fii mandru sa faci parte din asemenea fratie de elita.

Condamnarea i-a fost anulata,

atunci cand marturia doctorului s-a dovedit a fi absurda.

Mac, mac, dr. Gramm.

Uita-te bine la ceas.

Imagineaza-ti ca esti la cateva minute distanta de propria d-tale moarte.

Ca auzi ticaitul unui ceas

si stii ca timpul d-tale pe pamant se apropie de sfarsit.

Multumesc.

Un pachet pentru dv., dr. Gramm. Il trimit sus?

Tocmai a venit asta. Un complet de 9 judecatori de la Curtea de Apel,

tocmai i-a oferit lui Jon Forster o amanare a sentintei.

Ce?

Vorbesti serios?

Ai auzit, Frank?

Da, am auzit. Forster a obtinut amanarea.

Dar l-am provocat bine, nu-i asa?

De ce m-ai trimis dupa cai verzi, Jack?

Ce vrei sa spui?

D'Franco nu e criminal in serie, e un fan al criminalilor in serie.

Şi ce?

A sunat Jeremy Guber de la Procuratura.

Esti cautat pentru lamuriri in legatura cu asasinarea lui Dale Morris.

Ce?

Au gasit dovezi fizice care te incrimineaza.

Ce dovezi?

Ştii ca nu pot sa spun.

Cum adica nu poti sa spui?

Va cauta cineva.

Domnule! N-ai voie sa urci!

I-ai zis portarului sa nu lase pe nimeni sus.

E in regula, nu-ti face griji. Nu intra nimeni.

Procurorul General a anuntat ca va face apel la Curtea Suprema

pentru amanarea executiei.

E numai fum.

Va vom tine la curent cu noutatile.

Şi aici e fum.

E iubitul tau.

Las-o pe Kim sa plece imediat si nimeni nu pateste nimic.

Guy, sunt bine, aici nu e nicio problema.

Cladirea e in flacari. Asta e o problema.

E inarmat.

Asculta.

Il cunosc, nu ma va rani iar.

Ai incredere in mine. Trebuie sa deschid usa.

Repede, ca ne afumam.

Vin. Apoi o sa discutam calm, bine?

Uita-te la mine. Sunt bine. Nu e nicio problema.

- Ce cauti aici cu el? - Sunt bine. Nu e nicio problema.

Guy a fost impuscat!

E o iesire de incendiu pe acoperis.

- Cand zic "hai", vii dupa mine. - Bine.

Crezi ca e mort?

Nu arata bine.

Sa ne intoarcem. Trebuie sa-l ajut.

Nu, nu te poti intoarce acolo.

Da.

Am nevoie de cateva minute, sa lamuresc ceva.

Shelly, nu pot vorbi acum.

Te sun cand ajung la apartamentul Sarei Pollard.

D-ra Lowinsky! Sunteti bine?

Doar putin ametita.

Am gasit un dispozitiv incendiar cu cronometru.

Trimite o echipa de genisti, ar mai putea fi o bomba.

- Da-i oxigen. Scoate-o afara. - Da, dle.

O sa fiti bine.

Jack, nu vad niciun lunetist pe acolo, tu da?

E inarmat!

- Unde? - Cine?

Unde dracu' e? Unde?

Jack?

Kim! Unde esti?

Esti bine?

Da. O sa supravietuiesc. Sa mergem.

Unde?

La Sara Pollard. Fata cu care am fost azi-noapte.

Amuzant. In garaj mergea.

De ce ai facut asta?

Nu stiu. Aveam...

- Esti teafara? - Da.

Ce urmeaza?

Nu stiu.

- Hai sa plecam de aici. - Bine.

Ăla e taxiul tau?

- Da. - Bine.

Iti dau o suta de dolari daca ma lasi sa merg cu el prin oras.

O suta de dolari?

O suta plus bacsis.

Ce zici?

Bine.

Nu pot sa cred.

Guy e mort. Mort.

La naiba!

N-ai nimic de zis, nu?

E doar o alta zi din viata lui Jack Gramm.

Chiar m-am pacalit imaginandu-mi ca as putea avea o relatie cu tine?

Un doctorand in stiinte comportamentale, pentru Dumnezeu!

N-am suficient bun-simt sa aflu asta.

Ce gandeam?

Poti sa astepti un pic afara din taxi?

- Desigur. - Multumesc.

Ma intrebai de surioara mea.

S-a intamplat demult.

Statea cu mine in apartamentul meu din New York.

Avea 12 ani, iar eu 28. Intarziasem la o intalnire importanta.

O intalnire care avea sa-mi schimbe viata, sa ma faca un om important.

Sa-mi implineasca toate visurile.

Deci am mers la intalnirea asta sa-mi sustin disertatia.

Şi am lasat-o singura.

As fi putut s-o iau cu mine, puteam s-o las cu prietenii.

As fi putut amana intalnirea.

Dar n-am facut-o, pentru ca ma grabeam.

Oricum, am lasat-o singura.

Pe vremea aceea, lucram la un caz.

Tipul strangulase 6 femei. Eram cat pe ce sa-l prindem.

Se infuriase si voia sa riposteze.

Asa ca venit la mine acasa, numai ca eu nu eram acolo.

Pe vremea aceea, nu ma preocupa atata siguranta mea.

Eram neglijent.

Asa ca a doborat usa, a intrat si i-a facut niste lucruri surioarei mele.

Katherine o chema.

I-a facut niste lucruri pe care nu le-ai face

niciunui animal crescut pentru sacrificiu.

Cand l-au prins, a ras si a spus ca totul i-a luat 88 de minute.

88 de minute ca s-o ucida pe sora mea.

Jack.

Acum e la inchisoare

si se pregateste de a 5-a audiere pentru eliberare conditionata.

Am plecat din New York. Am lasat totul in urma, si...

am venit aici, la Seattle.

Parea un loc perfect.

Intr-un loc cat mai indepartat.

Ca sa vad daca am parte de o a doua sansa.

Cine a furat caseta aia stie ce inseamna cele 88 de minute.

E de ajuns?

Bine.

Daca Sara nu-i acasa, nu avem mandat de perchezitie.

N-avem nevoie de mandat. Nu arestam pe nimeni.

Doar spargem si intram.

Ăsta nu-i semn bun.

Sa nu spui ca nu ti-am dat niciodata nimic.

Mi se pare cunoscut. Cand l-ai luat?

Presupun ca nu conteaza, da?

S-ar putea.

Bine, verifica. Pe acolo.

Dumnezeule!

Ce e?

O, Doamne!

- Gata. Calmeaza-te. - E moarta.

Ce fel de minte bolnava a facut asta?

Cine a putut s-o tortureze in halul asta?

Respira. Gata.

- Sunt bine. Gata. - Respira.

- Stapaneste-te. - Bine, ma controlez.

- Poti sa te controlezi? - Da.

- Bine. Sa-ti arat ceva. - Bine.

Asta-i semnatura mea.

Falsificata. Chitanta de card de credit.

Tot locul e plin de ADN-ul meu.

O sa vina politia, vor afla ca am fost cu Sara

si se vor gandi ca eu am ucis-o.

Telefonul. Raspunde.

Da.

- Jack! - Carol? Carol?

Ai ascultat caseta

cu cele 88 de minute de suferinta ale surorii tale?

Eu ti-am trimis-o acasa.

Ce tot spui, Carol? Ce-i asta?

Chestia cu Porsche a fost pe aproape.

L-am sunat pe Frank si i-am spus ca tu ai ucis-o pe Sara.

Dupa ce ai ucis-o pe Dale.

Te-ai crezut tare destept.

Invincibil si imbatabil.

Jon Forster te-a condamnat la moarte, iar el va fi eliberat.

Ce ironie!

Ti-au mai ramas 18 minute. Vino sa ne intalnim la birou.

Tic-tac!

Ce e?

E Carol.

Vrea sa ne vedem la Universitate, in biroul meu.

- Sa mergem. - Bine.

Shelly, ce naiba faci aici?

Trebuie sa-ti vorbesc.

Biata fata! Sarmana de ea!

- Eu am fost. - Şezi, sezi!

- Eu am fost. - Shelly. Calmeaza-te.

Eu am spart protocolul de securitate.

De ce?

Acum vreo 6 saptamani, am baut ceva la biroul tau cu o studenta de-a ta.

De fapt, vreo cateva pahare.

Şi, mi-a facut avansuri.

Era tarziu. Dar biroul era intesat de oameni care inca lucrau.

Cand ne-am trezit, ea a plecat.

N-avea nici servieta, nici nimic in care sa poata pune caseta.

Dar altcineva trebuie sa fi avut. Altcineva a facut-o.

- In timp ce dormeam, probabil. - Cine era fata asta?

Cum o chema?

Lauren.

Lauren Douglas.

Aici e o fotografie facuta de camera de supraveghere.

Asta e persoana care-a umblat prin dosare,

a gasit combinatia de la seif si a luat caseta.

Asta nu-i o persoana, Shelly. E o palarie si o haina.

Aici sunt fotografiile celor care l-au vizitat pe Forster in ultima luna.

Ai sa ma poti ierta vreodata?

Shelly.

Daca nu te pot ierta, Shelly, inseamna ca nu te merit. Pricepi?

Bun. Vreau s-o suni pe Carol. Sa-mi faci legatura.

- Bine? - Bine.

Kim?

Kim?

Buna, poti sa-mi faci legatura la biroul decanului Johnson?

Kim!

Kim!

Kim!

Unde te grabesti asa, Jack?

E sus ceva ce nu vrei sa vad eu?

Sus e o femeie moarta care se numeste Sara Pollard.

Poti s-o vezi, daca vrei.

Asculta, eu sunt un tip direct, nu, Jack?

Da.

Iar tu nu ti-ai bate joc de mine, nu?

Fii serios.

Ce cauta amprentele tale peste tot in casa lui Dale Morris?

Sunt acolo?

Şi ai avut dreptate in ce priveste Halotan-ul din sange.

Dar ai omis sa mentionezi ca lichidul tau seminal

se afla in cavitatea ei vaginala.

Sperma ta se afla si in Sara Pollard?

Unde naiba vrei sa ajungi? Nu vezi ca e o inscenare?

Şi Forster coordoneaza toate astea, din inchisoare?

- Da, chiar asa e. - Chiar.

In Sara Pollard e lichidul seminal al lui Forster sau al tau?

Cineva a platit-o sa se culce cu mine noaptea trecuta, apoi a ucis-o.

A luat lichidul meu seminal, si l-a introdus in Dale Morris.

- Iti dai seama cat de absurd suna? - Nu, nu-i absurd.

N-am timp sa-ti explic.

Carol nu raspunde.

- Ce? - Carol nu raspunde!

Fa rost de numele tuturor femeilor care au lucrat pentru Forster.

Vreau numele si varsta.

- Ştiu cum operezi tu. - Ce naiba faci?

Ştiu cum te folosesti de oameni.

Nu-i niciun secret ca esti afemeiat. Şi ca bei prea mult.

Cum pot sa stiu ca n-ai depasit limita?

Ce-am facut, adica? Mi-am trimis singur o caseta?

Mi-am aruncat in aer masina?

Mi-am dat foc la apartament? Am tras gloante in mine?

Ai de gand sa te trezesti?

Ce naiba faci?

- Nu mai stiu cine esti. - Nu?

Sunt cu Gramm.

- Nu, n-ai sa faci asta. - Il arestez.

Da-mi numai putin timp. Pot sa rezolv treaba asta.

Da-mi numai putin timp.

La prima miscare, iti zbor creierii.

Nu ma tinti cu pistolul, Frank. Te rog.

Am vrut doar sa ne potrivim ceasurile, asta-i tot.

E-n regula, Jack. Ce-ai nevoie?

Am nevoie de timp. De 10 minute, bine?

Hai sa ne potrivim ceasurile.

La 11:40, ne intalnim in biroul meu de la Universitate.

Kim, ce s-a intamplat?

Ştiu ca incerci sa ma ajuti, dar nu te duce la biroul meu.

Intelegi? E periculos. N-o face pe eroina.

Cand primesti mesajul asta, ma suni imediat. Intelegi?

Sunt Jack.

Da?

Inca niciun raspuns de la cabinetul decanului Johnson.

Stai putin.

- Da? - Jack?

Kim, indiferent ce faci, nu te duce la biroul meu din campus. Intelegi?

- Ai 14 minute. - Ce?

Eu eram, Jack. Eu ti-am intins capcana.

Am folosit un program de apelare prin computer, care sa te sune

la ore prestabilite, folosind o voce distorsionata electronic.

Kim, nu-i timp de glume.

Ne vedem la biroul tau peste 10 minute. La 11:40.

Sa nu intarzii.

Kim!

Kim!

Lydia Doherty.

O, la dracu'!

Da?

Am numele femeilor care au lucrat in echipa de avocati ai lui Forster.

Au fost trei. Hannah Baker, 53 de ani, Rosanne Caputo, 47...

- Şi Lydia Doherty, 28 de ani. ...si Lydia Doherty, 28 de ani.

De unde stii?

Pentru ca numele ei e pe foaia cu semnaturi pe care mi-ai dat-o.

Gaseste tot ce poti despre Lydia Doherty.

Trimite-mi-o prin fax la biroul din campus, da?

Acum.

Hei, inca 100 de dolari si astept.

ŞTIINTE MEDICALE Dr. Jack Gramm

Ce naiba cauti aici?

Asta-i geanta lui Lauren Douglas.

A fost furata azi. Am gasit-o in biroul tau.

Halotan? Ce cauta aici?

Ce faci aici?

Asta ai folosit ca sa le ucizi pe Dale si pe Sara?

Sau nici despre asta nu stii nimic?

Desigur. Am lasat toate astea in biroul meu, ca sa vii sa le gasesti.

Tu ai convins juriul ca Forster e vinovat.

De unde sa stiu eu ca nu le-ai ucis si pe femeile alea?

Cine te-a trimis aici?

- Am un suspect in cazul Ucigasului... - Da-mi telefonul.

Cine te-a trimis aici?

Ma crezi prea prost sa gandesc singur?

Da, te cred.

Oricine te-a trimis aici, e amestecat pana-n gat in crimele Ucigasului.

Lydia Doherty. Lydia Doherty.

Cine naiba e asta?

Da.

Vino la cladirea Stern. In clipa asta. Biroul din colt, etajul 7. Singur.

Mai ai 5 minute, Jack.

- Ce faci? - Nu plec de aici.

N-am timp de explicatii. Da-te la o parte din usa.

Ai de gand sa ma impusti?

Da.

Sunt un tragator prost.

Frank, cand primesti mesajul asta, Voi fi la Blocul Stern, etajul 7.

Vino acolo cat se poate de repede.

O, Dumnezeule!

Punctual, doctore Gramm.

- Am sa-ti dau un 9 plus pentru efort. - Da.

D-na Decan Johnson nu e disponibila, dar te-ar fi salutat daca putea.

Prietena d-tale eroina, Kim, n-a trecut baremul.

- Lydia! - Ai retinut bine.

Lydia Doherty, criminal la indigo.

As vrea ca Forster sa-ti vada fata. Arati total debusolat.

Sper ca aia nu e o arma.

O arma, dr. Gramm?

Ce doresti?

Aceea e o arma?

Am o arma.

Atunci fa asa.

Pune-o pe podea.

Şi impinge-o spre mine.

Spre mine.

Bine.

O imping.

Inca o data.

Impinge-o spre mine.

Incetisor.

Treci inapoi.

Mai bine.

As dori sa vorbesc cu Jon Forster, va rog.

Sunt avocatul lui de apel, Lydia Doherty.

I se monitorizeaza convorbirile, stii. Ai sa-l implici.

Ultimul psiho-joc al stralucitului dr. Gramm. Asta e?

Scuze pentru deranj, dr. Gramm.

Ştiu ca am reusit, dr. Gramm. Cu onor.

Dale mi-a spus ce frumos te-ai purtat cu ea cand a murit tatal ei.

Iti era foarte recunoscatoare.

Desi nebunia e un concept juridic,

asta nu inseamna ca cineva nu e bolnav.

Sa ma sune pe mobil.

Ştie numarul.

Ce vrei?

Ce-ai zice sa incepem cu o marturisire?

Marturisesc.

Ce?

Ce? Tot.

Orice-ar fi, marturisesc.

Vorbeste clar si vreau adevarul.

Ei bine, cu ce sa incep?

Janie Cates.

Janie Cates, am instruit-o ce sa spuna. Da.

Inchide-l!

- Inchide-l. - L-am inchis.

De la capat.

Bine. Am instruit-o pe Janie Cates.

In ce proces?

Am instruit-o pe Janie Cates in procesul lui Jon Forster.

Am instruit-o, a comis un sperjur.

Am depus marturie falsa.

Iar Jon Forster a fost condamnat.

Pe baza unei marturii mincinoase.

Pe baza unei marturii mincinoase.

Te simti bine?

Ce faci?

Ma evaluezi?

Cauti semnul vreunei slabiciuni, dr. Gramm?

Doar ma intreb ce urmeaza.

Nu-mi oferi o intelegere?

Te sacrifici pentru Kim si Carol?

Sa fii erou?

Asta n-ar merge, nu?

M-as oferi, dar n-ar merge.

Respins.

Mai ai si alte mutari?

Sau le-ai terminat atat de repede?

Mi-as putea misca ochii. Asa.

Sa ma uit in spatele tau.

Sa vad daca e cineva acolo cu o arma indreptata spre capul tau.

Cat timp mai am?

Cam un minut.

Jack!

Cat pentru ultimele cuvinte. Nu-ti refuz asta.

Toata tortura asta, tot chinul pentru ca ti s-au aprins calcaiele.

Nu-i vorba de aprinsul calcaielor, nu ma degrada.

Daca nu-i o pasiune, atunci ce e?

Inceteaza, te rog.

Jack, ajutor.

Am mers departe ca sa reusesc asta.

Jon apreciaza cu adevarat calitatea muncii mele.

Apelurile programate.

Abilitatea de a manipula franghii si scripeti,

modul in care i-am implicat pe cei apropiati tie.

Pentru felul cum le-am instruit pe Carol si Kim.

In vreme ce eu eram invizibila.

Eu am fost. Eu ti-am inscenat totul.

Ştii ce nu inteleg?

Cum, Doamne iarta-ma, poate renunta cineva la liberul arbitru?

Cum ai facut asta?

45 de secunde.

Te-am vazut.

Ai venit la cursul meu. Imi amintesc de tine.

Erai inteligenta. Provocai lucrurile.

M-ai provocat pe mine, ai provocat idei.

Erai propria ta persoana. Cum ai putut...

sa-ti ingadui singura sa fii manipulata, intr-un asemenea hal,

de individul ala?

30 de secunde.

Accepti sa iei tot asupra ta?

Daca el asta vrea, asa sa fie.

Ştii, Jack-o, sunt o credincioasa adevarata.

Atunci crede ca un agent FBI

se afla chiar in clipa asta cu un pistol indreptat spre capul tau.

Crede!

Gata cu glumele.

Crede!

Crede asta!

Cred ca timpul tau a expirat, dr. Gramm.

Jack!

Jack, ajutor!

Iarasi.

Te-am prins. Bine.

E-n regula, scumpo.

Solicit de urgenta ajutor medical.

Sunt la campusul UN W. Cladirea Stern.

Repet. Un echipaj medical de urgenta.

Multiple plagi injunghiate.

Asa. E-n regula.

Acum sa nu te misti.

Da.

Ofiter Finnegan, de la penitenciarul Walla Walla,

un apel de la Jon Forster pentru Lydia Doherty.

Da-mi-l.

Da-i drumul.

Lydia, ai terminat cu Gramm?

Lydia e la parter.

Gramm!

Da-mi-l la telefon pe avocatul meu, te rog.

E indisponibila.

Nu trebuia sa te amesteci.

Ai profitat de o incepatoare naiva din echipa ta de avocati.

Ti-ai dat seama ca e instabila emotional.

Genial, nu?

Gata sa-ti creada porcariile. Şi atunci ce faci?

O pui sa ucida oameni, ca sa traiesti tu.

Iata o strategie juridica inovatoare.

Ma flatezi cu imaginatia ta vie, dar te agati doar de un fir de par.

O pui sa-mi devina studenta.

O tii departe de procesul de recurs... Totusi iti ramane avocat,

astfel ca are acces nelimitat la tine

ca sa puteti planui impreuna crimele la indigo.

Atunci capeti dreptul la un nou proces

si traiesti fericit pana la adanci batraneti.

- Nu asta e cazul? - Dr. Gramm.

Vreau sa ma asculti cu mare atentie.

Cand am sa ies de aici, ma duc sa servesc o copioasa masa calda,

trec pe la mormantul tau si ma usurez pe el.

Acum, te rog, da-mi-o la telefon pe ingerul meu de avocat.

E moarta.

S-a ispravit, Forster.

Cu exceptia ceasului care inca face tic-tac.

Mai ai de trait 12 ore.

Jack, priveste-ma. Uita-te la zmeu!

Ma bucur ca sora mea, Joanie, nu a fost uitata.

Ne-am descurcat bine, Janie. Am reusit.

Ati urmarit filmul: 88 de minute (2007)

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania