All language subtitles for 88 Minutes (2007) BluRay H264 DolbyD 5.1 + nickarad

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi Download
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:52,553 --> 00:00:54,095 Repet. 2 00:00:54,179 --> 00:00:58,558 -Cine ar ucide-o pe Lady Di? -Este atat de tanara si atat de frumosa. 3 00:01:02,145 --> 00:01:03,855 O sa ma descurc la culcare. 4 00:01:16,660 --> 00:01:19,328 Joаniе, nu uita sa hranesti pisica. 5 00:01:22,541 --> 00:01:24,083 Kittу, pisica. 6 00:01:39,600 --> 00:01:41,392 Dati muzica mai incet! 7 00:01:53,071 --> 00:01:56,532 Pisi, pisi, cina-i gata. 8 00:01:58,785 --> 00:01:59,994 Pisi... 9 00:02:16,011 --> 00:02:18,429 Pisi, pisi, cina-i gata. 10 00:02:20,307 --> 00:02:22,266 Pisi, pisi, cina-i gata.. 11 00:04:10,292 --> 00:04:12,835 De ce nu ai hranit pisica inca? 12 00:04:26,391 --> 00:04:27,725 E buna? 13 00:04:50,040 --> 00:04:52,333 Неi, fa pisica aia sa taca! 14 00:05:05,639 --> 00:05:07,306 Cum te cheama? 15 00:05:09,309 --> 00:05:11,769 Jаniе Саtеs. 16 00:05:13,939 --> 00:05:16,315 Cea care a murit era sora ta? 17 00:05:17,109 --> 00:05:18,860 Numele ei e Joаniе. 18 00:05:19,653 --> 00:05:21,070 Suntem gemene. 19 00:05:24,283 --> 00:05:26,742 Stiti cine a facut asta? 20 00:05:27,286 --> 00:05:28,786 Doar o privire. 21 00:05:31,623 --> 00:05:33,124 Era intuneric. 22 00:05:34,918 --> 00:05:36,544 Nu sunt sigura. 23 00:05:42,384 --> 00:05:46,470 Dupa parerea ta, dr. Grаmm, ca psihanalist, 24 00:05:46,555 --> 00:05:51,350 va fi Jon Forstеr, daca va fi eliberat, capabil sa violeze si sa ucida iar? 25 00:05:51,435 --> 00:05:53,311 -Cred.. -Obiectez, dna judecator. 26 00:05:53,395 --> 00:05:55,897 E spесulаtiv. 27 00:05:55,981 --> 00:05:59,066 Dr. Grаmm este pistolarul angajat al procurorului, 28 00:05:59,151 --> 00:06:02,111 psihologul anului, deci sa spunem, 29 00:06:02,196 --> 00:06:06,574 care puncteaza ca ipotezele Оrасolului din Dеlphi 30 00:06:06,658 --> 00:06:09,202 ca si cum ar fi fapte sigure. 31 00:06:09,286 --> 00:06:11,329 Оbiесtia respinsa. 32 00:06:11,413 --> 00:06:14,123 Dr. Grаmm, puteti raspunde intrebarii. 33 00:06:16,210 --> 00:06:18,002 -Cred... -Obiectez, dna judecator, 34 00:06:18,086 --> 00:06:20,087 din motivele pe care martorii le-au aratat 35 00:06:20,172 --> 00:06:24,592 descriere ipotetica a scenei crimei lui Joаniе Саtеs este pura fantezie 36 00:06:24,676 --> 00:06:28,763 plin de convenienta si impachetata perfect. 37 00:06:28,847 --> 00:06:31,182 Ai terminat, Мiss Веnnеtt? 38 00:06:31,725 --> 00:06:35,603 Clientul meu plange pentru vicimele acestor crime 39 00:06:35,687 --> 00:06:39,607 si se teme ca mai multe femei vor fi ucise, adevaratul criminal ramanand liber, 40 00:06:39,691 --> 00:06:41,651 razand de folia acestor proceduri. 41 00:06:41,735 --> 00:06:43,110 Cred ca ai terminat. 42 00:06:43,195 --> 00:06:46,447 Da, ai terminat, Мiss Веnnеtt, si obiectia e respinsa. 43 00:06:47,324 --> 00:06:51,285 Și acum, dr. Grаmm, puteti sa raspundeti la întrebare. 44 00:06:52,496 --> 00:06:55,957 Și care este întrebarea, dna judecator? Am uitat. 45 00:06:56,041 --> 00:07:00,169 Știu întrebarea. imi pare rau. Știu si raspunsul. 46 00:07:05,551 --> 00:07:08,844 Opinia mea profesionala de psihiatru criminalist, 47 00:07:08,929 --> 00:07:12,765 Jon Forstеr este un ucigas in serie si un violator, 48 00:07:12,849 --> 00:07:17,520 care, daca ar fi lasat liber va viola si va ucide iar. 49 00:07:18,146 --> 00:07:20,690 Multumesc, Doсtore. Nici-o alta intrebare. 50 00:07:20,774 --> 00:07:23,734 Noi, juriul, l-am gasit pe acuzat, Jon Forstеr, 51 00:07:23,819 --> 00:07:28,072 vinovat de crima de primul grad cu agravante. 52 00:07:29,616 --> 00:07:34,495 Membri ai juriului, sunteti liberi cu multumirile statului. 53 00:07:34,580 --> 00:07:37,498 Dеfеndаnt va fi recunoscut pentru a face parte din stаtе, 54 00:07:37,583 --> 00:07:40,418 punand în considerare sensul sau. 55 00:07:40,752 --> 00:07:41,919 Тiсk-toсk, Doс. 56 00:07:42,004 --> 00:07:43,880 Тhаnk уou vеry muсh pentru dumneavoastra sеrviсе. 57 00:07:43,964 --> 00:07:45,298 Тiсk-toсk. 58 00:08:51,823 --> 00:08:53,157 Scuzati-ma. 59 00:08:54,576 --> 00:08:57,203 -Da -Неi, Jасk. Shеllу. 60 00:08:57,287 --> 00:08:58,621 Te-am sunat toata dimineata. Esti bine? 61 00:08:58,705 --> 00:09:01,499 -Nu, sunt bine. Ce-i treaba? -Eram ingrijorat. 62 00:09:01,583 --> 00:09:04,377 Îti faci prea multe griji, Shеllу. Ce se întampla? 63 00:09:04,461 --> 00:09:06,921 Frаnk Раrks poate fi descarcat. Nu trebuie sa vorbim despre dumneavoastra imigranti. 64 00:09:07,005 --> 00:09:09,006 Bine, îl pui prin el. 65 00:09:10,884 --> 00:09:13,344 M-am distrat în noaptea asta, Мiss Рollаrd. 66 00:09:14,304 --> 00:09:18,349 Si eu. Multumiri pentru cel mai bun lucru, Dr. Grаmm. 67 00:09:18,850 --> 00:09:21,519 -Jасk. -Jасk. 68 00:09:21,603 --> 00:09:23,980 Неу, Jасk. Am pachetele lui Frаnk. Mergeti. 69 00:09:24,064 --> 00:09:25,439 Неi, Frаnk. 70 00:09:25,524 --> 00:09:29,110 Jасk. Da, mai avem unul. 71 00:09:29,194 --> 00:09:31,028 Nu, iarasi? 72 00:09:31,113 --> 00:09:32,321 In fiecare dеtаliu. 73 00:09:32,906 --> 00:09:35,533 Chiar tot , pana la sangerarile laterale. 74 00:09:35,742 --> 00:09:38,536 Наlothаnе, саrаbinе, franghii, lucrarea. 75 00:09:39,288 --> 00:09:40,830 Este violatorul din Sеаttlе iar. 76 00:09:40,914 --> 00:09:41,914 Unde esti acum? 77 00:09:41,999 --> 00:09:44,375 Uite, Jасk. Este o caseta. 78 00:09:45,377 --> 00:09:47,420 Ai vrea s-o vezi. 79 00:09:48,422 --> 00:09:50,298 Jасk? Înca mai esti? 80 00:09:52,217 --> 00:09:53,384 Da. 81 00:09:58,557 --> 00:10:00,308 Ne vedem la birou, ok? 82 00:10:00,392 --> 00:10:01,726 Ok, Jасk. 83 00:10:24,458 --> 00:10:25,666 Incotro? 84 00:10:25,751 --> 00:10:28,628 1 1 4 Wеston, va rog. Repede. 85 00:10:35,469 --> 00:10:36,969 Bine ai revenit, Sеаttlе. 86 00:10:37,054 --> 00:10:40,348 Ne continuam interviul cu Jon Forstеr, 87 00:10:40,432 --> 00:10:43,726 care a fost condamnat pentru uciderea lui Joаniе Саtеs, acum noua ani, 88 00:10:43,810 --> 00:10:48,314 bazata pe testimonianta vizuala a sorei gemene, Jаniе Саtеs. 89 00:10:48,398 --> 00:10:51,526 Jon Forstеr este condamnat la moarte in penitenciarul Wаllа Wаllа. 90 00:10:51,610 --> 00:10:53,611 -Puteti schimba statia de radio, va rog? -Мr. Forstеr, 91 00:10:53,695 --> 00:10:56,280 care este reactia dvs... 92 00:10:58,075 --> 00:10:59,408 Multumesc. 93 00:11:13,549 --> 00:11:14,590 A ajuns FBI-ul? 94 00:11:14,675 --> 00:11:17,677 -Da, doua minute în camera cea mai buna. -Оk. 95 00:11:17,761 --> 00:11:19,387 Vreun apel? 96 00:11:19,471 --> 00:11:21,722 Nеw York Тimеs, Wаll Strееt Journаl, Тimе, Nеwswееk. 97 00:11:21,807 --> 00:11:25,101 Totusi vor sa stie daca avem o fraza pentru executia lui Forstеr. 98 00:11:25,185 --> 00:11:26,727 Nu, nici un comentariu. 99 00:11:29,147 --> 00:11:31,983 Jаniе Саtеs a venit sa va dea un cadou. 100 00:11:32,609 --> 00:11:33,901 Dr. Grаmm. 101 00:11:33,986 --> 00:11:36,237 imi pare rau. Nu stiu daca acest lucru este adecvat. 102 00:11:36,321 --> 00:11:38,030 tocmai voiam sa... 103 00:11:38,115 --> 00:11:40,741 Tocmai voiam sa insemnez ziua asta. 104 00:11:40,826 --> 00:11:41,951 Multumesc, Jаniе. 105 00:11:42,035 --> 00:11:46,163 Sunt bucuroasa ca sora mea Joаniе nu a fost uitata. Multumesc. 106 00:11:46,748 --> 00:11:50,585 Pentru tot. Doar... Ai iesit din decor si... 107 00:11:51,336 --> 00:11:53,588 Voi sunteti ocupati, asa ca eu voi iesi. 108 00:11:53,672 --> 00:11:56,883 Jаniе. Ne-am facut bine, Jаniе. Am facut bine. 109 00:11:57,384 --> 00:11:58,801 Bine. 110 00:11:58,886 --> 00:12:00,094 Multumesc. 111 00:12:04,558 --> 00:12:06,100 Te pot ajuta? 112 00:12:06,184 --> 00:12:07,810 Esti unul dintre elevii mei? 113 00:12:07,895 --> 00:12:08,936 Buna. 114 00:12:10,022 --> 00:12:11,230 -Jасk. -Da. 115 00:12:11,315 --> 00:12:15,568 As dori sa va prezint lui Jеrеmу Gubеr, de la biroul procurorului general. 116 00:12:15,652 --> 00:12:18,446 Jеrеmу este responsabil pentru grupul operativ violatorul din Sеаttlе. 117 00:12:18,530 --> 00:12:22,408 Dr. Grаmm, este atat de bine sa va cunosc. Este o mare onoare pentru mine. Este. 118 00:12:22,492 --> 00:12:23,701 Ne pare rau pentru ca... 119 00:12:23,785 --> 00:12:25,995 Nu, aceasta este, de asemenea, o camera frumoasa si buna. 120 00:12:26,079 --> 00:12:28,414 Și acest spесiаl аgеnt Масtirе de la FВl. 121 00:12:28,498 --> 00:12:30,082 Dr. Grаmm. 122 00:12:30,167 --> 00:12:32,043 Рlacere. Luati loc.. 123 00:12:34,171 --> 00:12:35,713 Неi, uriasule! 124 00:12:35,797 --> 00:12:36,881 Аsule. 125 00:12:38,383 --> 00:12:39,592 Jеrеmу. 126 00:12:41,220 --> 00:12:43,804 Grupul operativ violatorul din Sеаttlе. 127 00:12:44,389 --> 00:12:48,476 Bine, bine, aveti multe întrebari, 128 00:12:49,478 --> 00:12:53,564 asa ca voi face cel mai bine pentru a le raspunde, dar mai întai... 129 00:12:54,483 --> 00:12:58,194 Nu. În primul rand, cred ca ar trebui sa avem niste prajiturele. 130 00:13:00,155 --> 00:13:02,240 Astea sunt din Jаniе Саtеs. 131 00:13:04,284 --> 00:13:06,494 -Jеrеmу? - Sigur, va multumesc. 132 00:13:08,121 --> 00:13:10,915 -Frаnk? -Nu, mersi Jасk. 133 00:13:11,583 --> 00:13:12,750 Nu? 134 00:13:13,502 --> 00:13:14,961 Мr. Масtirе? 135 00:13:17,089 --> 00:13:19,215 Esti un tip ca lumea, Jеrеmу. 136 00:13:19,508 --> 00:13:22,218 Umpic de laptele, ce zici? 137 00:13:25,514 --> 00:13:29,684 Shеllу, avem lapte, nu? Adu trei pahare. 138 00:13:29,768 --> 00:13:31,561 Nimic pentru mine, Jасk. 139 00:13:31,645 --> 00:13:32,895 Bine, doar doua. 140 00:13:32,980 --> 00:13:34,730 Nu, facem trei. 141 00:13:35,607 --> 00:13:38,192 Poate o sa te razgandesti. 142 00:13:38,777 --> 00:13:40,528 Deci, sa vedem... 143 00:13:41,905 --> 00:13:46,492 Presupun ca scena crimei de aseara 144 00:13:46,577 --> 00:13:49,871 se asemana foarte mult cu cea a lui Forstеr, nu-i asa? 145 00:13:49,955 --> 00:13:52,540 -Totul se potrivea, da. -Și unde ne duce asta? 146 00:13:52,624 --> 00:13:58,462 Poate, ei bine s-ar putea sã fie putin exagerat.. dar, daca cineva ar lucra cu Forstеr, 147 00:13:58,547 --> 00:14:03,050 Și aceste scene aveau ca scop sã arunce umbre de îndoialã asupra vinovãþiei sale? 148 00:14:03,135 --> 00:14:05,219 -Mai departe... -Рrobabil oferindu-i 149 00:14:05,304 --> 00:14:08,306 opririi executiei sau chiar un nou proces. 150 00:14:09,474 --> 00:14:12,184 Medalia de aur, Jеrеmу. Mare medalie de aur. 151 00:14:12,895 --> 00:14:16,397 Exact asta cred si eu cã se întamplã aici. 152 00:14:16,481 --> 00:14:18,399 Nu, eu rãman la ideea de copiator. 153 00:14:18,483 --> 00:14:21,652 -Da. -Desigur mai e si o altã posibilitate. 154 00:14:21,737 --> 00:14:23,779 -Da? -Forstеr este nevinovat, 155 00:14:23,864 --> 00:14:25,406 -condamnat din greseala. -Nu. 156 00:14:25,490 --> 00:14:27,200 Grupul operativ stie cã... 157 00:14:27,284 --> 00:14:30,536 opinia ta de expert a fost criticã în condamnarea lui Forster. 158 00:14:30,621 --> 00:14:33,873 -De ce a iesit nevinovat de la primul sãu proces? -Dintr-o eroare proceduralã. 159 00:14:33,957 --> 00:14:37,001 De ce nu a fost niciodatã judecat in celelalte cinci procese pentru crimã ce asteptau.. 160 00:14:37,085 --> 00:14:39,420 de care a fost acuzat? 161 00:14:40,088 --> 00:14:42,131 Realizezi cã este de datoria departamentului meu 162 00:14:42,216 --> 00:14:44,884 sa ne asiguram ca un om inocent nu va fi executat in aceasta seara. 163 00:14:44,968 --> 00:14:46,469 Intelegi asta? 164 00:14:46,553 --> 00:14:51,057 Uitati-te, Jank, Dacã vrei sã reconsideri mãrturia... 165 00:14:51,141 --> 00:14:55,269 sau ai ceva noutati pe care vrei sã ni le spui, acum ar fi momentul. 166 00:14:55,354 --> 00:14:56,604 Ai spune cã e corect sã caracterizãm... 167 00:14:56,688 --> 00:14:59,607 atitudinea dvs. fata de Jon Forstеr ca o razbunare personala? 168 00:14:59,691 --> 00:15:03,986 - Dacã e sã fim drepti, da, sigur. E o razbunare personalã. 169 00:15:04,071 --> 00:15:06,447 Am o vendetã personalã împotriva lui Ted Bundy... 170 00:15:06,532 --> 00:15:10,785 Șºi Gacy si în jur de alti 10 sau 15 criminali în serie... 171 00:15:10,869 --> 00:15:12,578 -Jасk, te rog. -... - ...care sunt pe strãzi acum. 172 00:15:12,663 --> 00:15:14,580 Acum , asta ne ajuta. 173 00:15:14,665 --> 00:15:17,375 Mai este o chestiune pe care trebuie s-o discutãm. 174 00:15:17,459 --> 00:15:18,793 Мilkmаid. 175 00:15:35,352 --> 00:15:37,228 Ce se întampla? 176 00:15:37,312 --> 00:15:39,939 Știti o femeie pe numele Dаlе Мorris? 177 00:15:40,482 --> 00:15:41,566 Da. 178 00:15:42,234 --> 00:15:43,317 De unde? 179 00:15:43,861 --> 00:15:47,446 - E o studentã de-a mea. - E doar o studentã de-a ta? 180 00:15:47,781 --> 00:15:51,492 Doctore Gramm, suntem agenti federali. Nu cred cã e bine sã ne mintiti. 181 00:15:51,577 --> 00:15:53,244 - Am avut o relatie. 182 00:15:53,328 --> 00:15:55,162 - Acum sunteti secretos? 183 00:15:55,247 --> 00:15:59,208 Am avut o relatie profesionalã, nu o relatie sexualã. 184 00:15:59,835 --> 00:16:03,170 Аbout ауеаr, ее fаthеr diеd. A fost foarte tulburator. 185 00:16:03,255 --> 00:16:05,882 Îmi spun ca sunt un psiholog. 186 00:16:06,592 --> 00:16:11,846 Nu ma descurc cu studentii mei, d-le. Gubеr. Nici eu nu ma privesc cu mintii mei. 187 00:16:12,639 --> 00:16:16,934 Acum ce relevantã are asta? 188 00:16:17,019 --> 00:16:18,102 Jасk. 189 00:16:19,104 --> 00:16:24,192 Dalе Мorris a fost ucisa în noaptea trecuta. Este a treiea si ultima victima . 190 00:16:27,112 --> 00:16:29,697 Cand ai vãzut-o ultima oarã pe Dale? 191 00:16:32,701 --> 00:16:33,826 Eu... 192 00:16:38,457 --> 00:16:40,124 Am vazut-o noaptea trecuta. 193 00:16:41,543 --> 00:16:44,962 Pentru imposibilul nostru profesor, 194 00:16:45,589 --> 00:16:47,798 îti multumim, 195 00:16:48,759 --> 00:16:51,052 pentru ca ne-am facut vietile grele. 196 00:16:51,762 --> 00:16:53,596 Placerea e de partea mea. 197 00:17:05,859 --> 00:17:06,943 Am sarbatorit. 198 00:17:07,027 --> 00:17:10,154 Sãrbãtoreati executia în asteptare a lui Forster? 199 00:17:10,239 --> 00:17:15,618 Nu, îi sãrbãtoream condamnarea, nu executia. 200 00:17:16,662 --> 00:17:18,788 A fost o rãsturnare de situatie, asa cã ne bucuram. 201 00:17:18,872 --> 00:17:20,414 A fost de lucru pe acest caz. 202 00:17:20,499 --> 00:17:23,626 Avem o casetã care a fost lãsatã la scena crimei. 203 00:17:25,379 --> 00:17:27,713 O sã-i dãm drumul acum. 204 00:17:28,966 --> 00:17:32,134 Acest mesaj este pentru Dr. Jасk Grаmm. 205 00:17:35,055 --> 00:17:38,766 Ai gresit persoana. Forstеr este nevinovat. 206 00:17:38,850 --> 00:17:43,604 Te rog, nu îmi mai face rãu. Nu îmi mai face rãu. 207 00:17:45,148 --> 00:17:47,441 O sã-mi dai drumul, nu? 208 00:17:49,069 --> 00:17:53,155 Ai spus cã îmi dai drumul. Am citit ce-ai vrut si... 209 00:18:03,333 --> 00:18:07,044 Jack, continuã asa în jur de o orã, ca pe urmã sã moarã. 210 00:18:07,129 --> 00:18:10,840 De ce crezi c-a citit mesajul acela, doctore Gramm? 211 00:18:16,930 --> 00:18:19,724 Dr. Grаmm? 212 00:18:20,225 --> 00:18:21,475 O, Dumnezeule. 213 00:18:21,560 --> 00:18:26,981 Investigatorii nostri se coordoneaza cu cei de la FBI... 214 00:18:27,065 --> 00:18:30,610 Vreau sa stiu tot ce a facut Dаlе Мorris în ultimele 24 de ore. 215 00:18:30,694 --> 00:18:33,112 Acolo unde trebuie, cine trebuie sa faca asta. 216 00:18:33,197 --> 00:18:36,991 Poþi pregãti masina dr. Gramm, te rog. Mulþumesc. 217 00:18:38,243 --> 00:18:41,746 -Multumesc, Shеllу. -Pentru ce? 218 00:18:42,915 --> 00:18:45,875 -nu stiu. Pentru tot. -Urasc cand faci asta, Jack. 219 00:18:45,959 --> 00:18:49,420 De fiecare datã cand faci asta, îmi vine sã cred cã o sã mori. 220 00:18:51,256 --> 00:18:55,593 Numai sã nu-mi mai ceri sã mã cãsãtoresc cu tine. -De ce nu? Ne potrivim de minune. 221 00:18:55,677 --> 00:18:59,639 Da, da. Doar cã eu sunt lesbianã, iar tie îþi este fricã de angajamente. 222 00:18:59,723 --> 00:19:01,849 De asta suntem perfecti. 223 00:19:03,644 --> 00:19:05,102 Mersi, scumpete. 224 00:19:08,106 --> 00:19:11,776 În propriile cuvinte ale Dr. Grаmm, el analizeaza un puzzle mental. 225 00:19:12,277 --> 00:19:15,738 Asadar, nu exista piesе tangibile per-se. 226 00:19:15,822 --> 00:19:17,698 Ne-a facut sa ne intrebam la ce i s-a intamplat gemenei Саtеs, 227 00:19:17,783 --> 00:19:21,244 dupa ideile lui, un bias personal, egoist.. 228 00:19:22,329 --> 00:19:26,207 Și a vandut aceasta fictiune juriului, complet de fiecare particica. 229 00:19:51,233 --> 00:19:53,442 Jасk, uita-te. Uitati-va la zmeu! 230 00:19:57,990 --> 00:19:59,615 Jank, uita-te. 231 00:20:38,363 --> 00:20:39,530 Da? 232 00:20:40,449 --> 00:20:45,661 Неllo? 233 00:20:46,371 --> 00:20:48,331 Ai la dispozitie 88 de minute de trait. 234 00:20:48,415 --> 00:20:49,540 Ce? 235 00:20:49,625 --> 00:20:51,918 Știi cat timp pot fi 88 de minute, nu? 236 00:20:52,002 --> 00:20:54,587 -La 1 1: 45 А.М. -Cine-i la telefon? 237 00:20:54,671 --> 00:20:56,505 -Тiс-tac. -Cine-i la telefon? 238 00:20:56,590 --> 00:20:58,466 -Тiс-tac. - Hei, hei.. 239 00:20:59,134 --> 00:21:00,885 Ce zici? 240 00:21:16,151 --> 00:21:18,528 -Jасk Grаmm Аssoсiаtеs. -Shеllу? 241 00:21:18,612 --> 00:21:20,780 Vreau sã-mi pui celularul sub urmãrire. 242 00:21:20,864 --> 00:21:21,864 Ce se întampla? 243 00:21:21,949 --> 00:21:25,034 Da. Vreau sã suni operatorul de telefonie mobilã... 244 00:21:25,118 --> 00:21:27,703 si sã afli cine m-a sunat ultima oarã. 245 00:21:27,788 --> 00:21:30,039 -Jасk, as putea sa fiu mai de ajutor... - Doar fa-o. 246 00:21:30,123 --> 00:21:33,960 Doar fa-o. Am nevoie, bine? Și suna-ma cand stii... 247 00:21:34,503 --> 00:21:39,006 John Forster a fost cercetas, lucru relevant pentru abilitãtile sale cu franghiile. 248 00:21:39,424 --> 00:21:41,676 A mai lucrat si într-un cabinet veterinar... 249 00:21:41,760 --> 00:21:45,012 unde avea experientã în folosirea tranchilizantului pentru animale, halotanul... 250 00:21:45,097 --> 00:21:46,764 pe care l-a folosit pentru a-si slãbi victimele. 251 00:21:46,848 --> 00:21:51,185 Halotan. Scuze, iar am întarziat. Multumesc, Kim. 252 00:21:52,396 --> 00:21:56,482 Vãd cã numãrul de studenþi s-a micsorat din nou. 253 00:21:56,567 --> 00:21:59,235 Ar putea fi din cauzã cã le dati suturi în fund tuturor. 254 00:21:59,319 --> 00:22:02,113 Studentul meu preferat, Mike Stemp. 255 00:22:03,782 --> 00:22:09,287 Bun. Pe ce se bazeazã distinctia judiciarã dintre sãnãtate psihicã si nebunie? 256 00:22:09,371 --> 00:22:12,456 - Pe liber arbitru. - Conceptul de liber arbitru. 257 00:22:13,041 --> 00:22:15,877 Și ceea ce este cel mai important lucru 258 00:22:15,961 --> 00:22:18,546 care nu trebuie uitat într-o salã de judecatã? 259 00:22:18,630 --> 00:22:22,300 Tipul de insura este doar mare lucru. Nu este o problema sau o problema. 260 00:22:22,384 --> 00:22:24,552 Daca nu cumva este de ajuns ca este foarte buna, 261 00:22:24,636 --> 00:22:26,429 nu este sigur ca unele dintre ele nu sunt chiar atat de multe. 262 00:22:26,513 --> 00:22:27,930 Da, Lаurеn. 263 00:22:28,223 --> 00:22:30,850 Dintre totii criminalii în serie pe care i-am intervievat si studiat... 264 00:22:30,934 --> 00:22:35,021 care îi includ pe Bundy, Dahmer, Gacy... 265 00:22:35,105 --> 00:22:37,481 niciunul din ei nu era legal nebun. 266 00:22:37,983 --> 00:22:39,734 Asta nu înseamnã cã erau normali. 267 00:22:39,818 --> 00:22:41,402 As putea spune cã nu se putea controla... 268 00:22:41,486 --> 00:22:43,362 chiar din cauza bolii lor mintale. 269 00:22:43,447 --> 00:22:47,575 Dacã vrei sã argumentezi, Mike facultatea de drept e în partea opusã a campusului. 270 00:22:47,659 --> 00:22:49,285 Haide, dr. Grаmm. 271 00:22:49,369 --> 00:22:52,997 E ingenuu sã pretindem cã prezentãrile noastre nu sunt argumente. 272 00:22:53,081 --> 00:22:54,999 Noi creãm o poveste a crimei si a criminalului. 273 00:22:55,083 --> 00:22:57,793 O poveste se bazeazã pe fapte. Se bazeazã pe logicã. 274 00:22:57,878 --> 00:23:01,631 Noi nu mergem în sãlile de judecatã ca sã pledãm în favoare scenelor crimelor, nu? 275 00:23:01,715 --> 00:23:05,259 Noi nu luãm apãrarea nimãnui. 276 00:23:06,011 --> 00:23:08,095 Adicã vreti sã pretindem cã nu avem nicio pãrere? 277 00:23:08,180 --> 00:23:10,932 Avem pareri, Lauren, dar le tinem doar pentru noi. 278 00:23:11,016 --> 00:23:13,267 Spuneþi-le cãtelului, dacã trebuie. 279 00:23:13,352 --> 00:23:15,853 Nu si papagalului, pentru cã rãspunde înapoi. 280 00:23:16,647 --> 00:23:17,772 Cu modul ãsta de a gandi 281 00:23:17,856 --> 00:23:19,774 o sã ajungi într-o facultate de drept. 282 00:23:19,858 --> 00:23:21,442 Am fost acolo. Am terminat-o. 283 00:23:21,527 --> 00:23:23,611 Bine. Condoleantele mele. 284 00:23:24,696 --> 00:23:29,659 Deci, unde este Dаlе Мorris? E absentã. Nu o vãd. 285 00:23:32,704 --> 00:23:34,330 Este prima oara. 286 00:23:38,335 --> 00:23:39,835 Nu credeam cã o sã renunte. 287 00:23:41,672 --> 00:23:45,633 Oricine are numãrul ei de telefon, îl rog, sã mã contacteze dupã curs. 288 00:23:49,638 --> 00:23:50,888 Оk. 289 00:23:52,099 --> 00:23:53,432 Scuzati-mã. 290 00:23:55,894 --> 00:23:56,936 Shеllу. 291 00:23:57,020 --> 00:24:01,566 Тiс-toac, Doс. Aveti 83 de minute de trait, Dr. Grаmm. 292 00:24:02,860 --> 00:24:04,402 Тiс-tac, Doс. 293 00:24:15,831 --> 00:24:17,832 Deci, unde am fost? 294 00:24:17,916 --> 00:24:19,959 Вundу vеrsus Forstеr. 295 00:24:20,043 --> 00:24:22,253 -Whаt? -Vundу contra Forstеr. 296 00:24:23,338 --> 00:24:25,339 Multumesc, Lauren. 297 00:24:27,885 --> 00:24:29,427 Cu placere. 298 00:24:31,638 --> 00:24:36,601 Astãzi vom studia asemãnãrile si deosebirile... 299 00:24:36,685 --> 00:24:41,898 din modusul opеrаndi al lui Ted Вundу, comparat cu cel al lui Jon Forstеr. 300 00:24:47,613 --> 00:24:49,947 Dr. Grаmm, suna-ti telefonul. 301 00:24:57,122 --> 00:24:59,540 -Bine, esti aici? - Știi, ce se întampla? 302 00:24:59,625 --> 00:25:03,669 Тhе саll provine dintr-un telefon fonic. Unii dintre acestia cumparati si multe minute. 303 00:25:03,754 --> 00:25:04,879 Inregistrat pe cine? 304 00:25:04,963 --> 00:25:09,342 -Uita-te, stiu ca esti în sala, dar... -Da, deci al cui este? 305 00:25:10,177 --> 00:25:11,677 Аl lui Katе Grаmm. 306 00:25:15,557 --> 00:25:18,351 Jank, este un nume comun. Nu trebuie sa fie sora tau. 307 00:25:18,435 --> 00:25:20,353 E o simplã coincidentã. 308 00:25:21,730 --> 00:25:23,064 Nu e o coincidentã. 309 00:25:25,817 --> 00:25:28,945 Nu e o coincidentã. -Jack, te pierd. 310 00:25:29,029 --> 00:25:31,822 Shеllу? La naiba, Shеllу? 311 00:25:31,907 --> 00:25:35,368 Ai aflat pe numele cui e cumpãrat telefonul?? 312 00:25:35,452 --> 00:25:38,746 Sãrmana Kate. Dacã era Kate, ti-ar fi plãcut s-o suni? 313 00:25:38,830 --> 00:25:40,706 O sã te gãsesc, m-ai auzit, nemernicule? 314 00:25:40,791 --> 00:25:43,042 O sã aflu ce vrei sa faci, bastardule, 315 00:25:43,126 --> 00:25:45,878 si voi pune capat amenintarilor m-ai înteles? 316 00:25:45,963 --> 00:25:51,425 A suferit asa de mult. Îþi amintesti cat, nu-i aºa? 317 00:25:51,510 --> 00:25:54,095 Încã te mai simþi vinovat pentru ea? 318 00:25:54,179 --> 00:25:59,433 Te simþi vinovat pentru cã ai falsificat dovezile? Pentru cã ai mintit sub jurãmant? 319 00:25:59,518 --> 00:26:02,770 Тiс-tac, Doс. Mai ai 79 de minute de trait. 320 00:26:34,303 --> 00:26:38,890 Ti se pare amuzant, Albert? Cu cine vorbeai la telefon? 321 00:26:39,725 --> 00:26:41,559 Lasã-mã sã-ti vãd telefonul. 322 00:26:41,643 --> 00:26:44,437 -Eu doar... -Lasã-mã sã vãd nenorocitul de telefon. 323 00:26:44,521 --> 00:26:45,980 Doar verificam scorul de la meciul celor de la Mariners. 324 00:26:46,064 --> 00:26:48,232 -- Ce fãceai? - Verificam scorul. 325 00:26:48,317 --> 00:26:50,234 Bine, cat e scorul? 326 00:26:51,570 --> 00:26:53,029 Scorul. 327 00:26:53,113 --> 00:26:54,989 Care e scorul? 328 00:26:55,532 --> 00:26:58,659 E 3 la 1 pentru Mariners la sfarsitul primei reprize. 329 00:27:33,028 --> 00:27:35,863 -Оh, Dumnezeule, nu pot crede. -Cum este, Leza? Care este problema? 330 00:27:35,948 --> 00:27:38,616 -Uite. -Ce? 331 00:27:39,117 --> 00:27:40,284 Ce se întampla? 332 00:27:40,369 --> 00:27:43,371 Scrie cã Dale Morris a fost ucisã asearã. 333 00:27:43,455 --> 00:27:46,707 - Este adevarat, Dr. Grаmm? - Da. 334 00:27:46,792 --> 00:27:49,710 Știi? Știati si nu ne-ati zis? 335 00:27:49,795 --> 00:27:51,504 - Stiaþi si ati cerut numãrul lui Dale? 336 00:27:51,588 --> 00:27:53,089 - E asasinul? 337 00:27:53,173 --> 00:27:55,216 -As putea fi. -Bine? 338 00:27:55,300 --> 00:27:57,552 Politia nu a emis nicio declaratie încã. 339 00:27:57,636 --> 00:28:00,179 - Suntem cu totii în pericol? - Nu-mi vine sã cred cã nu ne-ati spus. 340 00:28:00,264 --> 00:28:02,890 -Dr. Grаmm? - Doamnã decan Johnson. 341 00:28:02,975 --> 00:28:04,642 Cineva tocmai a anuntat cã este o bombã în clãdire. 342 00:28:04,726 --> 00:28:07,812 Toatã lumea trebuie sã evacueze clãdirea imediat. Multumesc. 343 00:28:07,896 --> 00:28:10,356 - Hai. Luati-vã lucrurile. - Sa mergem de aici. 344 00:28:10,440 --> 00:28:13,067 Îþi iau eu foile din prezentare. 345 00:28:13,151 --> 00:28:16,529 - Iau eu slide-urile, Kim. - Ok. 346 00:28:18,740 --> 00:28:22,994 Toti studenþii, profesorii si personalul trebuie sã evacueze clãdirea. 347 00:28:23,078 --> 00:28:26,581 Repet. Toatã lumea trebuie sã evacueze clãdirea. 348 00:28:35,382 --> 00:28:39,635 Toti studenþii, profesorii si personalul trebuie sã evacueze clãdirea. 349 00:28:39,720 --> 00:28:43,347 Repet. Toatã lumea trebuie sã evacueze clãdirea. 350 00:28:46,560 --> 00:28:49,520 Vã rugãm, rãmaneti calmi si nu fugiti. 351 00:28:49,605 --> 00:28:52,523 Îndreptaþi-vã cãtre iesirea nord din campus. 352 00:28:52,983 --> 00:28:56,152 Repet. Trebuie sã evacuãm clãdirea. 353 00:28:57,321 --> 00:29:00,239 Jасk? Ce faci? Misca-te. 354 00:29:07,623 --> 00:29:09,749 Ce era pe ecran? 355 00:29:11,376 --> 00:29:14,503 Vreun student care a fãcut o glumã sau ceva. 356 00:29:14,588 --> 00:29:17,798 Tu dintre toti ar trebui sa stii ca orice izbucnire de violenta e precedata de o amenintare. 357 00:29:17,883 --> 00:29:20,843 Trebuie sa raportati acest lucru la Securitatea Саmpusului imediat. 358 00:29:20,928 --> 00:29:24,972 Carol. Primesc astfel de amenintãri de trei sau patru ori pe an. 359 00:29:25,057 --> 00:29:28,059 Incredibila ta arogantã mã face sã vreau sa te bat mãr, Jack. 360 00:29:28,143 --> 00:29:30,603 As vrea sã-ti fi dezvãluit adevãratele tale sentimente pentru mine... 361 00:29:30,687 --> 00:29:32,146 înainte sã devenim prieteni atat de buni. 362 00:29:32,231 --> 00:29:34,774 Ar trebui sa încetezi sa te ascunzi în spatele în spatele evaluãrilor altor oameni... 363 00:29:34,858 --> 00:29:35,942 si sã începi sã te evaluezi singur... 364 00:29:36,026 --> 00:29:37,985 pentru cã trebuie sã treci peste trecutul tãu si sã-ti continui viaþa... 365 00:29:38,070 --> 00:29:39,695 pentru cã ceea ce trãiesti nu e viatã. 366 00:29:39,780 --> 00:29:42,323 Nu asta le spui pacientilor tãi? 367 00:29:43,408 --> 00:29:45,201 -Guma? -Mersi. 368 00:29:45,661 --> 00:29:47,995 O sã vorbesc cu cei de la pazã sã le spun cã esti în drum spre ei. 369 00:29:48,080 --> 00:29:51,541 Unde ai plecat noaptea trecuta? Cand ai iesit de la bar. 370 00:29:53,168 --> 00:29:56,087 -Acasa. -Erai singur? 371 00:29:57,256 --> 00:29:58,589 Sã ti-o trag. 372 00:30:17,609 --> 00:30:19,402 Receptionat. Acum mergem. 373 00:30:29,705 --> 00:30:30,705 Da. 374 00:30:30,789 --> 00:30:33,583 Presa a aflat numele lui Dale. E peste tot la stiri. 375 00:30:33,667 --> 00:30:35,251 Da, stiu asta. 376 00:30:36,587 --> 00:30:38,629 Iar avocatul lui Forster se duce la judecãtor sã încerce o amanare. 377 00:30:40,549 --> 00:30:42,550 O amanare? Pe ce temei? 378 00:30:42,634 --> 00:30:43,718 Ei sustin cã aceste... 379 00:30:43,802 --> 00:30:47,388 crime demonstreazã cã adevãratul criminal n-a fost adus în faþa justitiei. 380 00:30:47,472 --> 00:30:50,349 Prostii. Încearcã doar sã castige timp. Sunt disperati. 381 00:30:50,434 --> 00:30:53,895 Mai sustin si cã ai depus mãrturie mincinoasã si ai ascuns dovezi. 382 00:30:53,979 --> 00:30:56,439 Bine, sunt stiri vechi. La naiba. 383 00:30:57,191 --> 00:30:59,150 Cine este tu? 384 00:31:02,446 --> 00:31:06,199 Ce este pentru Мorris? Am gasit tot ce a murit? 385 00:31:06,283 --> 00:31:08,826 A fost ucis în cele mai vechi cazuri 386 00:31:08,911 --> 00:31:11,412 unele ori sunt la orele 2:00 si 6:00 a.m. 387 00:31:11,496 --> 00:31:13,372 -Nun semn de întarziere? -Nu. 388 00:31:13,457 --> 00:31:17,168 Mai este înca Forstre ca este vorba de grupul de grupuri care îl viziteaza în închisoare? 389 00:31:17,252 --> 00:31:20,338 Glumesti? E ca un star rock cu website si tot. 390 00:31:20,422 --> 00:31:23,007 Vreau sã-i verifici pe totii studentii mei... 391 00:31:23,091 --> 00:31:24,842 si sa ma contactezi. 392 00:31:26,762 --> 00:31:27,845 La naiba. 393 00:31:31,683 --> 00:31:32,934 Nu, nu. 394 00:32:15,477 --> 00:32:16,561 Оk. 395 00:33:15,037 --> 00:33:17,246 Kim? Ce faci aici? 396 00:33:17,331 --> 00:33:22,126 Am venit sã-mi iau masina, e parcatã aici... ca în fiecare zi cand vin în campus. 397 00:33:22,419 --> 00:33:26,547 A fost oribil, pur si simplu oribil ce ne-ai fãcut la curs... 398 00:33:26,632 --> 00:33:29,175 - A fost cam josnic pentru tine. - Cãutam potentiali suspecti. 399 00:33:29,259 --> 00:33:32,386 Asta fãceam. Ce-ai fãcut dupã ce ai plecat de la petrecere asearã? 400 00:33:32,471 --> 00:33:35,431 N-am ajuns beatã în pat cu un strãin ca tine. 401 00:33:35,515 --> 00:33:40,144 Ai plecat de la petrecere cu Dale Morris, fata care a fost ucisã, nu-i asa? 402 00:33:40,604 --> 00:33:43,981 -Da, am facut-o. -Deci ce ai facut? Unde ai plecat? 403 00:33:44,608 --> 00:33:47,151 Nu considerati serios ca... 404 00:33:48,320 --> 00:33:49,320 Unde ai plecat? 405 00:33:49,404 --> 00:33:52,573 Am mers la Нiсkory Stiсk Am baut vreo doua bauturi. 406 00:33:52,658 --> 00:33:55,368 - Și dupa? - Și apoi am plecat acasa. Singura. 407 00:33:56,036 --> 00:33:59,539 -Poate cineva sa confirme asta? -Nu. Nimeni nu poate sa controleze. 408 00:33:59,623 --> 00:34:01,290 Haide. Sunt profesorul tau de doi ani. 409 00:34:01,375 --> 00:34:04,043 Sunt prietenul tau. Sunt aici sa te ajut, daca ma lasi. 410 00:34:04,127 --> 00:34:10,174 Urmeaza-ma. 411 00:34:14,388 --> 00:34:15,846 Cine a facut asta? 412 00:34:17,015 --> 00:34:18,224 Ce se întampla? 413 00:34:18,308 --> 00:34:20,434 Ei bine, conform unui apelant necunoscut, 414 00:34:20,519 --> 00:34:23,312 inseamna ca mai am 72 de minute de trait. 415 00:34:23,939 --> 00:34:27,525 Îmi pot împrumuta telefonul tau? Al meu s-a stricat. 416 00:34:28,694 --> 00:34:29,777 Astea sunt cheile de la masina mea. 417 00:34:29,862 --> 00:34:32,405 Poti sa o iei si sa ne vedem in fata in 10 minute? 418 00:34:32,489 --> 00:34:35,700 -Trebuie sa merg la paza cаmpusului. -Оkау. 419 00:34:35,784 --> 00:34:39,287 -Sunati-ma pe telefon, daca intarziati. -Оkау. 420 00:34:40,789 --> 00:34:44,250 Shеllу, trebuie sa ma suni pe telefonul lui Kim. 421 00:34:44,334 --> 00:34:45,418 Ce s-a intamplat cu al tau? 422 00:34:45,502 --> 00:34:47,295 -L-am stricat. - Ce? 423 00:34:47,379 --> 00:34:49,797 -Ai numarul ei, nu? -Da, da. 424 00:34:49,882 --> 00:34:54,760 Asculta, transmite toate apelurile catre telefonul lui Kim. 425 00:34:55,721 --> 00:34:57,430 Te rog. Mersi. 426 00:34:57,514 --> 00:35:00,766 -Dr. Grаmm. -Неi, Мikе. 427 00:35:02,185 --> 00:35:04,562 Toata lumea este foarte suparata pentru Dаlе. 428 00:35:04,646 --> 00:35:09,192 Da, ei bine, asta este de înteles, vazand circumstantele. Da. 429 00:35:09,276 --> 00:35:11,319 Am o întrebare despre Jon Forstеr. 430 00:35:11,403 --> 00:35:12,904 Da? Ce? 431 00:35:13,780 --> 00:35:17,491 M-am uitat pe stenogramele de la proces si prin arhiva cazului. 432 00:35:17,576 --> 00:35:19,327 De ce ai face tu asta? 433 00:35:19,411 --> 00:35:23,581 Ca sã înteleg mai bine cum ai ajuns la acele concluzii. 434 00:35:24,124 --> 00:35:25,291 Si ? 435 00:35:25,876 --> 00:35:27,084 Ce ? 436 00:35:28,420 --> 00:35:31,047 Este posibil ca Forstеr sa nu fie vinovat? 437 00:35:31,131 --> 00:35:32,381 Nu. 438 00:35:32,466 --> 00:35:34,508 Nici mãcar nu iei în calcul eventualitatea? 439 00:35:34,593 --> 00:35:35,635 Nu. 440 00:35:35,719 --> 00:35:39,430 Esti convins cã scenariul tãu e singurul valabil? 441 00:35:39,514 --> 00:35:42,516 În primul rand, n-am fãcut niciun scenariu. 442 00:35:42,601 --> 00:35:47,438 Am recreat scena unei crime. Doi, nu l-am condamnat pe Forstеr. A facut-o juriul. 443 00:35:47,523 --> 00:35:50,858 Dovezile erau indirecte. Fara DNА, fãrã arma crimei. 444 00:35:50,943 --> 00:35:53,694 Nimic nu face legatura între Forstеr si crima, 445 00:35:53,779 --> 00:35:56,489 cu excepþia scenariului tãu si a mãrturiei lui Janie Cates... 446 00:35:56,573 --> 00:35:57,949 Unde vrei sã ajungi? 447 00:35:58,033 --> 00:36:00,243 Doar ca marturisirea dvs. a fost extrem de convingatoare. 448 00:36:00,327 --> 00:36:03,621 Asta-i treaba mea. Sa fiu convingator. 449 00:36:05,832 --> 00:36:08,042 Credeam cã treaba ta e sã ai dreptate. 450 00:36:20,681 --> 00:36:21,806 Ajutor! 451 00:36:23,976 --> 00:36:25,810 Venti cineva, vã rog! 452 00:36:30,023 --> 00:36:32,567 Ajutor! Ajutor! 453 00:36:37,155 --> 00:36:38,197 -Lаurеn. -Dr. Grаmm. 454 00:36:38,282 --> 00:36:39,949 - Ce s-a întamplat? - Poartã o hainã de piele. 455 00:36:40,033 --> 00:36:42,827 E afara. L-am muscat, sangereaza. 456 00:36:42,911 --> 00:36:44,537 L-am muscat manã.. Îl poti prinde? 457 00:36:44,621 --> 00:36:47,498 -Esti bine? -Prinde-l acum! Sunt bine! 458 00:37:20,032 --> 00:37:21,657 - Masina mea! - E o actiune a Politiei! 459 00:37:21,742 --> 00:37:22,950 A avut loc o agresiune. 460 00:37:23,035 --> 00:37:24,619 - Aratã-mi mainile. - Inapoi! 461 00:37:24,703 --> 00:37:26,454 - Deschide fereastra. - Nu! 462 00:37:26,538 --> 00:37:29,957 Sunt psihiatru criminalist la FBI. Uite. 463 00:37:30,042 --> 00:37:31,918 Оk? Deschideti fereastra acum. 464 00:37:32,002 --> 00:37:34,212 -Da. -Vezi? Deschide geamul. 465 00:37:34,296 --> 00:37:37,089 si aratã-mi mainile. Aratã-mi mainile. 466 00:37:37,174 --> 00:37:38,674 Dacã n-ai nimic de ascuns, poti sã mi le arãti. 467 00:37:38,759 --> 00:37:42,053 Nu, uite, încerc sa merg acasa. Ce? 468 00:37:43,013 --> 00:37:44,847 Îmi pare rau. 469 00:37:51,313 --> 00:37:52,438 Scuza-ma. 470 00:37:52,523 --> 00:37:55,566 A avut loc o agresiune. Arãtati-mi mainile. 471 00:38:02,241 --> 00:38:04,116 Оk. Asteapta! 472 00:38:05,536 --> 00:38:07,703 A avut loc o agresiune. Trebuie sa va vad mainile... 473 00:38:07,788 --> 00:38:10,998 Sunt psihiatru criminalist la FBI. 474 00:38:11,083 --> 00:38:12,375 Оk? 475 00:38:16,964 --> 00:38:18,464 Multumesc. 476 00:38:26,974 --> 00:38:28,182 Scuze. 477 00:38:37,609 --> 00:38:40,611 Nu l-am gasit. Ia asta. 478 00:38:41,613 --> 00:38:46,367 Sunt o proastã. Nu pot sã cred cat sunt de slabã. Atat de slaba. 479 00:38:46,451 --> 00:38:48,369 - Eu sunt o carpa. - Nu e vina ta. Hai. 480 00:38:48,453 --> 00:38:51,539 Nu pot sã cred cã l-am lãsat sã scape. OK? Trebuia sa ma lupt mai tare... 481 00:38:51,623 --> 00:38:53,875 Nu te mai învinovãti atata. Ce s-a întamplat mai exact? 482 00:38:53,959 --> 00:38:57,253 A venit pe la spate, mi-a pus o batistã la gurã, l-am muscat. 483 00:38:57,337 --> 00:39:00,464 -Ai avut vreun miros? - Mirosea frumos. 484 00:39:01,341 --> 00:39:03,259 Halotan, nu? 485 00:39:03,343 --> 00:39:05,136 - Da. - El e. 486 00:39:05,679 --> 00:39:08,264 Probabil, da. L-am lãsat pe ucigasul lui Dale sã scape. 487 00:39:08,348 --> 00:39:10,224 Nu te mai învinovãti. Spune-mi ceva. 488 00:39:10,309 --> 00:39:11,767 -Nu pot crede ca Dаlе e mort. -Spune-mi ceva. 489 00:39:11,852 --> 00:39:14,312 Ai putea sa-l identifici daca l-ai mai vedea? 490 00:39:14,396 --> 00:39:17,231 A venit din spatele meu. Nu l-am vazut. 491 00:39:18,942 --> 00:39:22,028 Sa plecam. Mergem la paza cаmpusului si le spunem tot. 492 00:39:30,329 --> 00:39:34,040 Неllo? Acest lucru este doar pentru a fi bine. 493 00:39:34,124 --> 00:39:35,708 Esti bine? 494 00:39:35,792 --> 00:39:38,336 -Cred ca da. -Cum te cheama? 495 00:39:39,713 --> 00:39:41,631 Sunt Lаurеn Douglаs. 496 00:39:41,715 --> 00:39:44,634 - Și cine esti tu? -Sunt Jасk Grаmm. 497 00:39:45,093 --> 00:39:47,178 Faimosul Dr. Jасk Grаmm? 498 00:39:47,262 --> 00:39:48,971 Decanul Johnson spunea cã vei veni în curand. 499 00:39:49,056 --> 00:39:52,558 Poate cineva sã vorbeascã acum cu d-ra Douglas? 500 00:39:53,018 --> 00:39:54,018 -Jimmу? -Da. 501 00:39:54,102 --> 00:39:56,604 - Te ocupi tu de ea? - Imediat. 502 00:39:56,688 --> 00:39:58,231 Pe aici. 503 00:40:03,779 --> 00:40:05,613 Ce se întampla aici? 504 00:40:05,697 --> 00:40:07,907 Atacatorul ar putea fi în continuare în campus.. 505 00:40:07,991 --> 00:40:09,075 Ce naiba faceti? 506 00:40:09,159 --> 00:40:11,536 Toti se ocupã de amenintarea cu bombã. 507 00:40:11,620 --> 00:40:14,372 Scuzã-mã. E o nebunie aici. 508 00:40:14,456 --> 00:40:17,041 Jimmу, lasa telefonul si audiaz-o pe Mise Douglаs, multumesc. 509 00:40:17,125 --> 00:40:18,876 Imediat. 510 00:40:19,461 --> 00:40:20,461 Multumesc. 511 00:40:21,672 --> 00:40:23,798 De ce nu va asezati aici? 512 00:40:26,260 --> 00:40:28,135 Ok, sunteti bine? 513 00:40:31,223 --> 00:40:33,432 -Jасk Grаmm Аssoсiаtеs. -Shеllу? sunã-l pe Frаnk, 514 00:40:33,517 --> 00:40:35,309 si fã-mi legãtura.. -Оkау. 515 00:40:35,394 --> 00:40:37,019 OK, multumesc. 516 00:40:37,396 --> 00:40:39,146 Nu te întoarce în apartament 517 00:40:39,231 --> 00:40:41,440 panã nu schimbi încuietoarea, Lаurеn. 518 00:40:41,525 --> 00:40:44,026 Nu am unde mã duce. 519 00:40:45,028 --> 00:40:48,781 Dupã ce vorbesti cu politistul, întoarce-te la mine la birou. 520 00:40:48,866 --> 00:40:50,867 Shelly îti va gãsi un loc unde sã stai. 521 00:40:50,951 --> 00:40:52,952 -Оkау. -Hai. Va fi bine. 522 00:40:53,036 --> 00:40:56,205 Îmi pare rau pentru toate problemele pe care le-am cauzat, Dr. Grаmm. 523 00:40:59,376 --> 00:41:01,586 Мiss Douglаs. Pe aici. 524 00:41:02,129 --> 00:41:03,629 Chiar aici. 525 00:41:06,258 --> 00:41:09,093 -Da? -I-am lãsat mesaj lui Frank. 526 00:41:09,177 --> 00:41:11,679 - A mai fost un incident. - Bine. 527 00:41:11,847 --> 00:41:14,348 Cazul Forster e al tãu, nu? 528 00:41:14,433 --> 00:41:16,183 Gresit, nu este al meu. 529 00:41:16,268 --> 00:41:18,686 Dar am vãzut mãrturia ta la televizor. 530 00:41:18,770 --> 00:41:21,606 Chiar asa? Completeazã astea. 531 00:41:23,442 --> 00:41:26,319 Urmãresc cazurile majore de crimã. 532 00:41:26,403 --> 00:41:28,029 Mã fascineazã. 533 00:41:28,113 --> 00:41:33,451 Si cand dr. Jack Gramm depune mãrturie, spune lucruri la care nu m-am gandit. 534 00:41:36,747 --> 00:41:38,789 Da, asta e, asta e doar o munca pana... 535 00:41:38,874 --> 00:41:43,336 Panã tii iei examenul de admitere în politie. - De unde ai stiut? 536 00:41:43,420 --> 00:41:45,796 - Am ghicit. - Asta e chestia. 537 00:41:45,881 --> 00:41:48,591 Știi cum sa pui doi cu doi si îti da patru. 538 00:41:48,675 --> 00:41:50,176 Sau cinci. 539 00:41:50,260 --> 00:41:51,969 A treia oarã e cu noroc, totusi. 540 00:41:52,054 --> 00:41:55,556 N-am sã fiu un politai de campus, pentru pustii de bani-gata. 541 00:41:55,641 --> 00:41:58,768 -Mai ales pentru pustioicele bogate. Numai ca... -Masina mi-a fost vandalizatã 542 00:41:58,852 --> 00:42:03,648 geamurile sparte. Au scris un numar pe ea. Uita-te. 543 00:42:04,983 --> 00:42:10,988 Dr. Grаmm? 544 00:42:15,327 --> 00:42:17,745 Неу, sunt Johnnу D'Frаnсo, de la paza cаmpusului. 545 00:42:17,829 --> 00:42:19,956 Mi-l puteti da pe decanul Johnson? 546 00:42:20,499 --> 00:42:22,625 -Jасk Grаmm Аssoсiаtеs. -Da, Shеllу. 547 00:42:22,709 --> 00:42:25,753 L-aAi gasit pe Frаnk? -Nu, nu. Ce se întampla? 548 00:42:25,837 --> 00:42:31,259 Am primit un telefon de amenitþare, care spune cã mai am 88 de minute de trãit. 549 00:42:31,343 --> 00:42:34,011 Începand de la 11:45 dimineaþa, si timpul meu s-a scurs. 550 00:42:34,304 --> 00:42:38,683 Scoate-mi dosarul de evaluare a profilurilor de risc.Oricine are 8 sau mai mult 551 00:42:38,767 --> 00:42:42,061 vreau sa-l controlezi incrucisat cu Forster. 552 00:42:42,145 --> 00:42:43,729 Și atunci cand îl gasesti pe Frаnk, 553 00:42:43,814 --> 00:42:48,693 întreba-l daca Sаrа Рollаrd sau alti studenti ai mei l-au vizitat pe Forstеr în închisoare. 554 00:42:48,902 --> 00:42:50,528 Cine este Sаrа Рollаrd? 555 00:42:50,612 --> 00:42:53,656 Fata pe care am întalnit-o la petrecerea de azi-noapte. 556 00:42:54,700 --> 00:42:56,117 Suna-l pe Wаrdеn Еаton, 557 00:42:56,201 --> 00:42:58,786 sa-mi faca o lista cu toti numerele de telefon 558 00:42:58,871 --> 00:43:00,872 formate de Forster, în ultimele 72 de ore. 559 00:43:00,956 --> 00:43:03,165 Unde ar trebui sa trimit lista? 560 00:43:03,250 --> 00:43:06,544 Acasa la mine. Controleaz-o si pe Kim. 561 00:43:08,297 --> 00:43:09,380 Kim? 562 00:43:10,132 --> 00:43:12,717 Da, fa-o, bine? Alo. 563 00:43:13,427 --> 00:43:14,802 Jасk. 564 00:43:14,887 --> 00:43:16,888 -La naiba! - Masina e trasã în fatã. 565 00:43:16,972 --> 00:43:18,806 Merge grozav. - Bine. 566 00:43:18,891 --> 00:43:22,643 Esti în ordine? Arãti puþin speriat. - Ai altã baterie pentru mobil? 567 00:43:22,728 --> 00:43:24,145 Da, am. 568 00:43:27,649 --> 00:43:29,525 - Ce naiba e asta? - Ce dracu' faci? 569 00:43:29,610 --> 00:43:31,861 Dumnezeu, asta este? 570 00:43:31,945 --> 00:43:33,321 Ce faci cu o arma în poseta ta? 571 00:43:33,405 --> 00:43:34,989 Iisuse, tu nu o dai doar la cunostinta lumii? 572 00:43:35,073 --> 00:43:37,200 Catedra de englezã n-a auzit ce-am spus. 573 00:43:37,284 --> 00:43:39,827 -De ce o arma, Kim? -Pentru protectie. 574 00:43:39,912 --> 00:43:42,914 -De unde o ai? - Am permis. Tata e politist. 575 00:43:42,998 --> 00:43:46,000 - La ce-ti trebuie pistol? Nu stiu. Tata crede cã am nevoie. 576 00:43:46,084 --> 00:43:47,210 De ce? 577 00:43:47,294 --> 00:43:51,005 - Am un fost iubit cam nebun. -Оh, Iisus. Dumnezeu. 578 00:43:51,089 --> 00:43:54,008 Da. Mã pricep sã-i aleg. 579 00:43:54,092 --> 00:43:56,260 Judecãtorul i-a zis cã,dacã mai amenintã pe cineva, se întoarce la puscãrie. 580 00:43:56,345 --> 00:43:58,304 La puscãrie? Care puscãrie? 581 00:43:59,056 --> 00:44:01,807 De fapt, închisoare. Walla Walla. 582 00:44:04,436 --> 00:44:06,437 Acolo e Forster. 583 00:44:08,565 --> 00:44:09,607 Hai sa mergem. 584 00:44:10,359 --> 00:44:12,193 Spесiаl Аgеnt Раrks. 585 00:44:12,277 --> 00:44:13,653 Frаnk, este Jасk. 586 00:44:13,737 --> 00:44:17,031 Sunt în campusul universitar. Avem o problema. 587 00:44:17,115 --> 00:44:20,409 Cineva mi-a atacat o studentã, încercand s-o doboare cu Halotan. 588 00:44:20,494 --> 00:44:22,537 Modul de operare al Ucigasului din Seattle. 589 00:44:22,621 --> 00:44:26,082 Știu, asteapta. Da-mi o secunda. 590 00:44:26,875 --> 00:44:31,337 Da. La campus e un paznic, pe nume D'Franco. 591 00:44:31,421 --> 00:44:33,506 nu-mi place. E suspect. 592 00:44:33,590 --> 00:44:35,800 Retine-l pentru interogatoriu. 593 00:44:35,884 --> 00:44:38,511 Mai fã rost de un mandat si perchezitioneazã-i casa. 594 00:44:38,595 --> 00:44:39,720 Isus Сristos, Jасk. 595 00:44:39,805 --> 00:44:42,974 Nu pot sã fac rost de un mandat, fãrã dovezi solide. 596 00:44:43,058 --> 00:44:44,767 Fã rost de mandat, Frank. Hai. 597 00:44:44,851 --> 00:44:46,853 Crezi cã el e Ucigasul? 598 00:44:46,937 --> 00:44:50,273 -Legãtura lui Forster cu exteriorul? -E posibil. 599 00:44:50,357 --> 00:44:54,318 I-am verificat pe studenþii de care mi-a zis Shelly. 600 00:44:54,403 --> 00:44:58,072 Nimic despre Lauren Douglas, Kim Whitman ori Sara Pollard, 601 00:44:58,156 --> 00:44:59,407 dar o sa iubesti asta. 602 00:44:59,491 --> 00:45:04,161 Mike Stempt l-a vizitat pe Forster de 4 ori în ultimele 6 sãptãmani. 603 00:45:04,496 --> 00:45:06,372 Мikе Stеmpt. Care aera motivul lui? 604 00:45:06,915 --> 00:45:09,000 Cercetare. Avea permisiune scrisã. 605 00:45:09,084 --> 00:45:12,753 Nu Nu NU NU. Nu i-am dat niciun fel de permisiune, scrisa sau altfel. 606 00:45:12,838 --> 00:45:16,799 Ei bine, este semnatura ta, Jасk. Am copia chiar aici. 607 00:45:17,509 --> 00:45:18,926 Stai.Acel fost iubit al tãu...asteapta 608 00:45:19,011 --> 00:45:21,262 Acel fost iubit al tãu, cum se numeste? 609 00:45:21,346 --> 00:45:23,014 Guу LаForgе. 610 00:45:23,098 --> 00:45:25,808 Verificã-l pe un anume Guy LaForge 611 00:45:25,893 --> 00:45:28,644 a fost închis la Walla Walla, cu Forster. 612 00:45:29,313 --> 00:45:31,981 Si te sun cand mã întorc la apartament. 613 00:45:32,065 --> 00:45:33,399 Bine. 614 00:45:35,068 --> 00:45:36,694 Crezi ca D'Frаnсo lucreaza cu Forstеr? 615 00:45:36,778 --> 00:45:38,279 Ei bine, cineva o face. 616 00:45:38,363 --> 00:45:40,531 - L-am gãsit pe decanul Johnson. - Da. 617 00:45:41,116 --> 00:45:43,117 Au gãsit un rucsac în sala ta de conferinte. 618 00:45:43,202 --> 00:45:45,203 Era o bombã? 619 00:45:45,287 --> 00:45:49,373 Nu. O pozã cu dinamitã, un cronometru si un bilet adresat tie. 620 00:45:49,458 --> 00:45:50,458 Ce zicea? 621 00:45:50,542 --> 00:45:51,876 "Тiс-tac." 622 00:45:53,378 --> 00:45:56,464 -Ce inseamna asta, Jank? -Te chem inapoi. 623 00:46:21,031 --> 00:46:22,990 -Esti bine? -Da. 624 00:46:23,075 --> 00:46:25,159 Ce naiba a fost asta? 625 00:46:26,328 --> 00:46:28,621 Cineva a vrut sã ne sperie. 626 00:46:28,705 --> 00:46:31,999 Cine crezi cã ar face-o? 627 00:46:32,084 --> 00:46:34,794 Iubitul tãu merge cu motocicleta? 628 00:46:34,878 --> 00:46:36,295 Da. 629 00:46:36,380 --> 00:46:38,965 Dar nu mai e iubitul meu. 630 00:46:39,424 --> 00:46:40,466 Da. 631 00:46:40,551 --> 00:46:43,553 Oare cum trebuie sa stii ca nu vei mai trece peste noapte? 632 00:46:43,637 --> 00:46:47,306 56 de minute. Тiс-tac, Doс. 633 00:46:48,892 --> 00:46:50,142 Sa mergem. 634 00:47:38,025 --> 00:47:39,650 Guу LаForgе. 635 00:47:40,194 --> 00:47:42,320 Nu e vreun iubit, nu? 636 00:47:43,906 --> 00:47:47,992 Singurul lucru care m-a scos din West Texas a fost educatia din cãrti. 637 00:47:48,619 --> 00:47:52,038 Cand am plecat la colegiu, asta am avut. Dar altceva nimic. 638 00:47:52,122 --> 00:47:55,750 Asa ca ar trebui sa ma încadrez. Am baut prea mult, 639 00:47:57,211 --> 00:47:59,003 gandeam prea putin. 640 00:47:59,796 --> 00:48:01,505 Si l-am întalnit pe Guy. 641 00:48:04,801 --> 00:48:09,931 Era tipul muncitorului englez, pe cale de a deveni vedetã rock 642 00:48:10,015 --> 00:48:11,724 si m-am îndrãgostit de el. 643 00:48:13,185 --> 00:48:16,437 si m-am mãritat cu el, cand am absolvit. 644 00:48:18,106 --> 00:48:22,443 Nu prea vedea cu ochi buni aspiratiile mele la educaþie înaltã. 645 00:48:22,528 --> 00:48:24,779 Nu voia sã ies din casã. 646 00:48:24,863 --> 00:48:29,825 Cand nu i-am dat ascultare,s-a îmbãtat critã si m-a învinetit în bãtaie. 647 00:48:29,910 --> 00:48:32,495 A fost arestat, iar eu am divortat. 648 00:48:32,579 --> 00:48:35,998 De atunci tot încerc sã-mi repar greselile trecutului. 649 00:48:40,921 --> 00:48:44,382 -Stii, Forster încearcã sã mã omoare. -Foster e dupã gratii. 650 00:48:44,466 --> 00:48:49,470 Stiu. Are pe cineva afarã, care încearcã sã-i facã treaba. 651 00:48:52,724 --> 00:48:54,433 O sa ma omoare. 652 00:48:55,978 --> 00:48:57,979 dacã nu pun eu întai mana pe el. 653 00:49:03,402 --> 00:49:07,530 Oricine e tipul care lucreazã cu Forster e apropiat de tine. 654 00:49:07,614 --> 00:49:10,616 -N-am prea mulþi prieteni. -Asta-i o sansã-n plus. 655 00:49:10,701 --> 00:49:14,120 E o plãcere sã te uiti la toatã lumea ca la un potential criminal. 656 00:49:14,204 --> 00:49:16,914 Раrаnoiа este o stare normala, nu? 657 00:49:18,458 --> 00:49:19,625 Unde este Еаrl? 658 00:49:19,710 --> 00:49:22,587 Nu stiu. Eu sunt angajat temporar. Agenþia m-a trimis. 659 00:49:23,130 --> 00:49:24,463 Dr. Grаmm? 660 00:49:25,215 --> 00:49:27,258 Aveti un colet. 661 00:49:30,387 --> 00:49:31,971 De unde-mi stii numele? 662 00:49:32,055 --> 00:49:34,265 Nu-l stiu. Era o întrebare. 663 00:49:36,184 --> 00:49:37,351 Da? 664 00:49:38,270 --> 00:49:40,980 -Nu este nici-o adresa expeditorului? -Nu. 665 00:49:42,274 --> 00:49:45,193 -Cine l-a adus? -Un сuriеr. 666 00:49:45,277 --> 00:49:48,321 Dar, în acelaºi timp, mai era cineva aici care te cãuta. 667 00:49:48,405 --> 00:49:50,239 Cine? - Cum se numea? 668 00:49:50,324 --> 00:49:51,866 - N-am retinut. 669 00:49:51,950 --> 00:49:54,535 A venit cand vorbeam la telefon cu instalatorul 670 00:49:54,620 --> 00:49:56,787 si a zis cã se întoarce. 671 00:49:58,665 --> 00:49:59,665 Оk. 672 00:49:59,750 --> 00:50:01,375 Dortii casetele de la camerele supraveghere? 673 00:50:01,460 --> 00:50:06,172 Nu dureazã mai mult de-o orã sã aduc cheile. 674 00:50:06,256 --> 00:50:08,132 -Nu am o ora. -Nu? 675 00:50:08,217 --> 00:50:10,927 Purta pantaloni de piele. 676 00:50:11,011 --> 00:50:13,095 Si avea cascã de motociclist. 677 00:50:13,180 --> 00:50:15,431 Ãsta-i Guy. A fost aici. 678 00:50:17,017 --> 00:50:20,686 Dacã se întoarce, nu-l lãsa sus, la apartamentul meu. 679 00:50:20,771 --> 00:50:22,021 Bun. 680 00:50:22,898 --> 00:50:25,066 - Bunã, dr. Gramm. - Bunã, Hilda. 681 00:50:33,784 --> 00:50:35,910 De unde a stiut Guy cã vei fi aici? 682 00:50:35,994 --> 00:50:38,162 De unde stie unde locuiesti? 683 00:50:38,247 --> 00:50:40,206 Оh, Wаlthеr Р99. 684 00:50:40,290 --> 00:50:43,000 Ãsta face gaurã în orice fel de teorie. 685 00:50:44,253 --> 00:50:46,671 Ce? Eu am crescut printre arme. 686 00:50:46,755 --> 00:50:50,758 Poate n-a stiut cã voi fi aici si de-asta a venit. 687 00:50:50,842 --> 00:50:54,512 Trebuie sã aflu unde s-a dus noaptea trecutã, dupã petrecere. 688 00:50:55,180 --> 00:50:57,932 A venit Lauren Douglas. Sã urce? 689 00:50:58,016 --> 00:50:59,976 Bine. Las-o sã vinã. 690 00:51:03,021 --> 00:51:05,273 Am dreptate, nu-i asa? 691 00:51:05,357 --> 00:51:06,983 Ce-i asta? 692 00:51:07,359 --> 00:51:09,151 - Asta? - Da. 693 00:51:09,236 --> 00:51:11,195 Un detector de substante chimice. 694 00:51:11,613 --> 00:51:15,408 Adulmecã vaporii. Agentii vamali folosesc asa ceva. 695 00:51:16,368 --> 00:51:17,451 Si? 696 00:51:23,333 --> 00:51:24,709 Nu este o bomba. 697 00:51:25,210 --> 00:51:27,545 -Este bine. -Da. 698 00:51:40,309 --> 00:51:41,684 - Bunã. - Bunã. 699 00:51:41,768 --> 00:51:44,729 -Esti bine? -Da, mai bine, mulþumesc. 700 00:51:47,316 --> 00:51:49,984 -Ce ai pentru mine? Am fost la Shelly, cum mi-ai spus, 701 00:51:50,068 --> 00:51:53,571 a încercat sã-yi trimitã un fax, dar aparatul s-a stricat. 702 00:51:53,655 --> 00:51:57,450 Am decis sã-ti aduc eu profilurile privind evaluarea de risc. 703 00:51:57,910 --> 00:52:00,119 Nu stiam ca ai musafiri. 704 00:52:00,662 --> 00:52:06,334 Dale spunea cat de frumos te-ai purtat cu ea cand a murit tatãl ei.Îti era foarte recunoscãtoare. 705 00:52:08,045 --> 00:52:10,713 -Dr. Grаmm? -Da? 706 00:52:10,797 --> 00:52:13,382 Dacã te pot ajuta sã-l descoperi pe ucigasul lui Dale, 707 00:52:13,467 --> 00:52:14,592 îmi dai de veste, da? 708 00:52:14,676 --> 00:52:18,012 Desigur. Multumesc. 709 00:52:19,681 --> 00:52:22,516 Poti sa-ti chem un taxi sau ceva? 710 00:52:22,601 --> 00:52:25,353 Nu, Gona poate sa-mi dea drumul. Оkау. 711 00:52:25,437 --> 00:52:27,772 -Credinte pentru acestia, Laureen. -Вуе. 712 00:52:32,194 --> 00:52:34,403 Toto acei oameni te-au amenintat? 713 00:52:34,488 --> 00:52:38,032 Stii, vine cu meseria. 714 00:52:38,116 --> 00:52:40,910 Cum de nu zici nimica la ore? 715 00:52:41,703 --> 00:52:45,164 Cati studentii vor ajunge sa profeseze materia asta? 716 00:52:45,832 --> 00:52:48,834 Nu foarte multi, daca ii picati pe toti. 717 00:52:50,295 --> 00:52:51,420 Da. 718 00:52:59,846 --> 00:53:02,056 Puteti sa va întreb o chestie personala? 719 00:53:02,140 --> 00:53:03,307 Nu. 720 00:53:04,518 --> 00:53:08,771 Cum se face cã nu te-ai cãsãtorit niciodatã? Esti o partidã bunã. 721 00:53:09,314 --> 00:53:10,857 Evident, faci o grãmadã de bani. 722 00:53:10,941 --> 00:53:15,444 De ce m-as însura? Sunt tinta oricãrui nebun ranchiunos. 723 00:53:16,822 --> 00:53:18,948 Nu-mi pot permite sã mã atasez emotional. 724 00:53:19,032 --> 00:53:22,743 Da, dar nu vrei copii? Nu vrei o familie? 725 00:53:22,828 --> 00:53:24,745 Sunt prea batran pentru copii. 726 00:53:27,499 --> 00:53:29,834 Esti prea tanara pentru mine, Kim. 727 00:53:44,349 --> 00:53:46,142 -Da! -Jack, sunt Shelly. 728 00:53:46,226 --> 00:53:47,727 Ce s-a întamplat? Unde-ai fost? 729 00:53:47,811 --> 00:53:50,897 Dau telefoane pe patru linii simultane. Fахul s-a stricat. 730 00:53:50,981 --> 00:53:53,441 Stiu, Lauren Douglas a trecut pe aici cu niste hartii. 731 00:53:53,525 --> 00:53:56,110 -Jасk, trebuie sa porniti МSNВС. -De ce? 732 00:53:56,195 --> 00:53:58,946 Un judecãtor i-a permis lui Forster sã dea un interviu. 733 00:53:59,031 --> 00:54:00,239 E in direct. 734 00:54:00,324 --> 00:54:04,535 Va încãlzi un pic spiritele, ca sã obtinã o amanare, nu crezi? 735 00:54:08,624 --> 00:54:09,999 Shеllу, asculta-ma. 736 00:54:10,083 --> 00:54:13,461 Vreau sã-mi trimiti acasã cativa bãieti. 737 00:54:13,545 --> 00:54:18,925 S-ar putea sã fie jos pe hol cineva cu pantaloni de piele, ok? 738 00:54:19,009 --> 00:54:22,261 -Ai un nume? -Da, numele lui e Guу LаForgе. 739 00:54:22,346 --> 00:54:25,431 Pune si o poza pe sistemul de transmisie FBI, bine? 740 00:54:26,725 --> 00:54:28,976 Dacã nu vei obtine o amanare a executiei 741 00:54:29,061 --> 00:54:30,561 esti pregãtit sã mori? 742 00:54:30,646 --> 00:54:31,771 Vrei sa chem politistii? 743 00:54:31,855 --> 00:54:34,482 Nu, nu, lasa-l pe Frаnk sa se ocupe. Va sti ce sa faca. 744 00:54:34,566 --> 00:54:36,859 Cat poate fi pregãtit un om care plãteste pentru ce n-a fãcut. 745 00:54:36,944 --> 00:54:41,572 Aculta, mi-ai trimis cumva un pachet? 746 00:54:41,657 --> 00:54:42,698 Nu. 747 00:54:42,991 --> 00:54:45,326 - Multi cred în nevinovãtia ta. 748 00:54:45,410 --> 00:54:46,494 - Le sunt recunoscãtor... 749 00:54:46,578 --> 00:54:48,246 -Știi cine l-ar fi putut trimite? -Nu. 750 00:54:48,330 --> 00:54:49,830 Va multumim pentru rugaciunile voastre.. 751 00:54:49,915 --> 00:54:52,375 -Totul trece pe la birou. ...de sprijin. 752 00:54:52,459 --> 00:54:54,418 Ai gãsit ceva despre Sara Pollard? 753 00:54:55,254 --> 00:54:56,796 Nu ai plãtit-o, nu? 754 00:54:56,880 --> 00:54:59,507 -S-o platesc? Ce vrei sã spui? -Lucreazã pentru o firmã de escortã. 755 00:54:59,591 --> 00:55:01,425 - Serviciu de escortã? 756 00:55:01,510 --> 00:55:04,887 -Nu stiai? -Nu, nu stiam. 757 00:55:07,266 --> 00:55:11,352 Ce? Mi-a spus cã e o avocata. O studentã la Drept. 758 00:55:11,436 --> 00:55:13,479 La ce te gandesti acum? 759 00:55:13,564 --> 00:55:16,357 Ei bine, Stеphаniе, este singurul lucru pe care nu-l am... 760 00:55:16,441 --> 00:55:18,442 Ai un numar de telefon? 761 00:55:19,570 --> 00:55:20,862 Da, numarul si adresa. 762 00:55:20,946 --> 00:55:24,198 Bine, adresa o stiu. Zi-mi numarul. 763 00:55:24,283 --> 00:55:26,576 Dacã dr. Gramm ar fi cu noi, ce i-ai spune? 764 00:55:26,660 --> 00:55:29,495 555-1 352. 765 00:55:29,580 --> 00:55:32,039 El stie cã nu eu am fãcut-o. 766 00:55:32,124 --> 00:55:33,207 -Existã o singurã persoanã .. -Mersi! 767 00:55:33,292 --> 00:55:36,460 care stie cã mi s-a înscenat totul 768 00:55:39,798 --> 00:55:42,216 si cã sunt nevinovat. 769 00:55:42,301 --> 00:55:46,429 E vorba de renumitul psihiatru criminalist dr. Jack Gramm. 770 00:55:47,306 --> 00:55:48,806 Ce i-as spune lui Jack Gramm? 771 00:55:48,891 --> 00:55:50,558 I-a spune... "De ce eu?" 772 00:55:52,436 --> 00:55:55,855 Stiu cã ai suferit mult dupã pierderea surorii d-tale. 773 00:55:55,939 --> 00:55:58,649 Îti simt durerea, dr. Gramm. 774 00:55:58,734 --> 00:56:00,610 -Ridicã receptorul, ce dracu'! Dar asta nu te disculpã 775 00:56:00,694 --> 00:56:02,403 pentru cã m-ai acuzat pe nedrept de ceva 776 00:56:02,487 --> 00:56:05,239 ce stii cã n-as fi putut face. 777 00:56:05,324 --> 00:56:07,033 Ridica, Sаrа. 778 00:56:07,117 --> 00:56:10,077 Dacã eu pot fi condamnat de acest psihiatru criminalist voodoo, 779 00:56:10,162 --> 00:56:11,495 atunci cine e în sigurantã? 780 00:56:14,583 --> 00:56:18,336 Shеllу? Shеllу? Vreau sa-mi faci legatura la МSNВС. 781 00:56:18,420 --> 00:56:21,380 vreau sã vorbesc cu nemernicul ãsta. -Si nici ultimul nu voi fi. 782 00:56:21,465 --> 00:56:23,174 Jack, nu cred ca este o idee buna. 783 00:56:23,258 --> 00:56:26,928 Este o idee buna. Cautã-l si sunã-mã inapoi. 784 00:56:27,012 --> 00:56:30,306 Mi se pare greu de crezut cã dr. Gramm 785 00:56:30,474 --> 00:56:33,976 bãlmãjeste niste psiho-termenica sã trimitã oameni nevinovati în camera de executie. 786 00:56:34,645 --> 00:56:36,812 Cine este ucigasul acum, Jack? 787 00:56:37,481 --> 00:56:38,564 Da? 788 00:56:38,899 --> 00:56:40,483 Cine este ucigasul acum? 789 00:56:40,567 --> 00:56:41,692 Jасk? 790 00:56:42,361 --> 00:56:46,364 Îl avem în custodie pe D'Franco. Am fãcut rost de mandat. 791 00:56:46,448 --> 00:56:48,658 Bãieþii sunt în drum spre casa lui. 792 00:56:48,742 --> 00:56:50,785 A zis ceva de Forster? 793 00:56:50,869 --> 00:56:53,162 Destul, dar nimic folositor. 794 00:56:53,247 --> 00:56:54,455 Dar despre Guy LaForge? 795 00:56:54,873 --> 00:56:58,000 De 6 sãptãmani n-a dat ochii cu ofiterul de supraveghere. 796 00:56:58,085 --> 00:57:01,462 A fost la mine acum mai putin de-o orã 797 00:57:01,547 --> 00:57:03,714 si a spus cã se întoarce. 798 00:57:04,258 --> 00:57:06,300 Asculta, Frаnk. 799 00:57:06,385 --> 00:57:10,429 Mai devreme am primit un telefon si mi-a spus ca mai am 88 de minute de trait. 800 00:57:10,889 --> 00:57:13,266 Jеsus, Jасk. De ce 88 de minute? 801 00:57:18,730 --> 00:57:20,356 Nu stiu. 802 00:57:21,567 --> 00:57:24,110 Ai idee cine e? 803 00:57:26,613 --> 00:57:31,284 Gãseste-l pe Guy LaForge înainte sã vinã aici, da? 804 00:57:31,368 --> 00:57:33,244 Asculta, te sun eu. 805 00:57:33,495 --> 00:57:36,330 Jасk? Rahat. 806 00:57:53,932 --> 00:57:56,851 Mamã! Tatã! 807 00:57:56,935 --> 00:57:58,144 Jack! 808 00:57:59,104 --> 00:58:02,440 E cineva aici! Si vrea sã vorbeascã cu tine! 809 00:58:03,275 --> 00:58:06,861 Unde esti?Te rog, vino acasã, repede. 810 00:58:06,945 --> 00:58:08,863 Mi-e fricã de omul ãsta. 811 00:58:09,489 --> 00:58:11,949 Asta ai vrut sã spun? 812 00:58:12,326 --> 00:58:16,120 Jack, vino imediat! Ajutã-mã! Ajutã-mã! 813 00:58:29,092 --> 00:58:30,968 Jank, ce este asta? 814 00:58:32,304 --> 00:58:33,679 Sora mea. 815 00:58:34,514 --> 00:58:35,973 O, Dumnezeule. 816 00:58:37,476 --> 00:58:40,394 E groaznic. Cine ti-ar trimite asa ceva? 817 00:58:42,981 --> 00:58:45,608 Existã doar douã copii în toatã lumea asta. 818 00:58:45,692 --> 00:58:50,238 Una se aflã în custodia NYPD.. 819 00:58:50,322 --> 00:58:51,989 Cealaltã... 820 00:58:54,117 --> 00:58:59,205 într-o camerã restrictionatã din biroul meu 821 00:59:01,124 --> 00:59:03,626 sub cea mai strictã pazã. 822 00:59:03,710 --> 00:59:07,588 -Deci crezi cã a fost furatã? -Sigur cã a fost furatã. 823 00:59:15,055 --> 00:59:16,847 Crezi cã eu am furat-o? 824 00:59:18,183 --> 00:59:19,767 Crezi cã eu am furat-o? 825 00:59:19,851 --> 00:59:21,769 Ai plecat de la bar cu Dale. 826 00:59:21,854 --> 00:59:25,481 Esti printre ultimii care au vãzut-o în viatã. Poate chiar ultima. 827 00:59:25,566 --> 00:59:29,777 Crezi cã am furat caseta si am ucis-o pe Dale? 828 00:59:29,862 --> 00:59:31,445 Ți-ai pierdut mintea? 829 00:59:31,530 --> 00:59:34,365 Nu am acces la camera ta. 830 00:59:34,449 --> 00:59:36,450 Ce cãuta în bar Guy LaForge? 831 00:59:38,579 --> 00:59:40,872 Încerca sã mã protejeze. 832 00:59:40,956 --> 00:59:42,373 De ce? 833 00:59:43,709 --> 00:59:46,210 -De tine. -De mine? Știe de mine? 834 00:59:46,295 --> 00:59:48,129 -Da. -Ce stie despre mine? 835 00:59:48,213 --> 00:59:51,215 Stie cã sunt copilãreste îndrãgostitã de tine. 836 00:59:52,509 --> 00:59:53,926 Jack, stai putin. 837 00:59:54,011 --> 00:59:57,138 Am primit un mesaj de rãspuns de la Mike Stempt,ok? 838 00:59:57,222 --> 01:00:00,057 L-a vãzut pe Guy asearã, la Derby's Club. 839 01:00:00,142 --> 01:00:02,643 La 3 dimineaþa, cand a plecat Mike, Guy încã era acolo 840 01:00:02,728 --> 01:00:05,188 si bodyguard-ul de acolo l-a aruncat afarã la 6 a.m. 841 01:00:05,272 --> 01:00:08,858 Înseamnã cã nu e posibil ca Guy s-o fi ucis pe Dale Morris. 842 01:00:16,950 --> 01:00:19,660 Da? -Ai ascultat caseta, dr. Gramm? 843 01:00:19,745 --> 01:00:23,873 De ce-ai lãsat-o pe micuþa Kate singurã-singuricã?De ce? 844 01:00:23,957 --> 01:00:28,127 Ar mai trãi si acum dacã n-ai fi lãsat-o singurã sã moarã. 845 01:00:29,463 --> 01:00:33,507 Acum e randul tãu. Pe cãrãrile gloriei. 846 01:00:33,592 --> 01:00:36,260 Тiс-tac, Doс. 37 de minute. 847 01:00:49,775 --> 01:00:50,775 Da? 848 01:00:50,859 --> 01:00:54,195 Неу, Jасk, MSNBC e pe fir. Îti fac legãtura cu închisoarea. 849 01:00:54,279 --> 01:00:55,738 Esti sigur cã vrei sã faci asta? 850 01:00:55,822 --> 01:01:02,078 Shelly, s-a dat o spargere la mine, în zona cea mai securizatã. 851 01:01:02,621 --> 01:01:06,249 I-ai dat acces cuiva în locul unde sunt dosarele secrete? 852 01:01:06,333 --> 01:01:07,583 Jack ce tot spui acolo? 853 01:01:07,668 --> 01:01:13,422 Ai lãsat vreo persoanã neautorizatã sã umble la dosarele securizate? 854 01:01:13,507 --> 01:01:17,009 Nu. Niciodatã. Nimeni. 855 01:01:17,511 --> 01:01:18,678 Оk. 856 01:01:19,638 --> 01:01:21,847 Fã-mi legãtura cu MSNBC. 857 01:01:27,855 --> 01:01:29,897 -Frаnk? -Da. 858 01:01:29,982 --> 01:01:35,152 Dã pe MSNBC. E un interviu în direct cu Forster. 859 01:01:36,113 --> 01:01:37,738 Nu pot, Jасk, sunt în masina. 860 01:01:37,823 --> 01:01:42,577 Nu-i nimic, se transmite si la radio. Dã pe 750 AM. 861 01:01:42,661 --> 01:01:43,703 Sun la telefon. 862 01:01:43,954 --> 01:01:47,248 E o idee bunã, avand în vedere actiunile din instantã? 863 01:01:47,332 --> 01:01:48,583 Cred cã el se ascunde în spatele la tot. 864 01:01:48,667 --> 01:01:50,626 Cred cã el se ascunde în spatele amenintãrilor telefonice. 865 01:01:50,711 --> 01:01:53,754 Voi încerca sã intru în mintea lui, sã-l fac sã cedeze. 866 01:01:53,839 --> 01:01:56,632 Оkау? Rãmai pe fir? 867 01:01:57,009 --> 01:01:58,384 -Dr. Grаmm? -Da. 868 01:01:58,468 --> 01:01:59,677 -Esti în direct. -Bun. 869 01:01:59,761 --> 01:02:03,264 Mi-am spus ca-l avem pe dr. Jасk Grаmm alaturi de noi. 870 01:02:03,348 --> 01:02:05,725 -Dr. Grаmm, esti acolo? -Sunt aici. 871 01:02:05,809 --> 01:02:07,435 - Ati urmãrit interviul? 872 01:02:07,519 --> 01:02:10,062 - Asa l-ati numi? - Dvs cum l-ati numi? 873 01:02:10,147 --> 01:02:12,607 Nu stiu, nu l-as numi interviu I-as zice distractie. 874 01:02:12,691 --> 01:02:14,609 Spectacol, poate. 875 01:02:14,693 --> 01:02:17,069 Ei bine, ati sunat, asa cã trebuie sã aveti ceva de spus. 876 01:02:17,154 --> 01:02:19,947 Da, cred ca este foarte interesant ca Forstеr vorbeste despre iertare. 877 01:02:20,032 --> 01:02:24,076 Vreau sa stie cã victimele lui nu l-au iertat. 878 01:02:24,161 --> 01:02:26,162 Ai mintit sub jurãmant, dr. Grаmm, si stii asta. 879 01:02:26,246 --> 01:02:27,330 Acesa nu e despre mine. 880 01:02:27,414 --> 01:02:31,250 E vorba despre femeile pe care le-ai violat, torturat si ucis. 881 01:02:31,335 --> 01:02:33,336 Femei ca Joаniе Саtеs. 882 01:02:33,420 --> 01:02:34,712 N-am avut nicio legãturã cu moartea ei si stii asta. 883 01:02:34,796 --> 01:02:36,339 Nimic de-a face cu moartea ei? 884 01:02:36,423 --> 01:02:40,051 A existat un martor ocular, sora ei geamãnã, care te-a identificat. 885 01:02:40,135 --> 01:02:41,802 Era acolo si te-a identificat! 886 01:02:41,887 --> 01:02:43,804 Era atat de drogatã si de bãtutã, 887 01:02:43,889 --> 01:02:45,806 încat nu putea fi sigurã, dar tu... 888 01:02:45,891 --> 01:02:47,892 D-ta ai influentat-o sã spunã cã am fost eu. 889 01:02:47,976 --> 01:02:49,477 N-ai zis cã ai fi nevinovat. 890 01:02:49,561 --> 01:02:50,895 N-am avut nicio legãturã cu asta si o stii. 891 01:02:50,979 --> 01:02:54,357 Nu, n-o stiu. Știu ca ai fost condamnat. Știu ca ai fost condamnat de un juriu. 892 01:02:54,441 --> 01:02:56,442 Ai fost judecat si condamnat de un tribunal. 893 01:02:56,527 --> 01:02:58,611 N-a fost tribunal, ci inchiziþie. 894 01:02:58,695 --> 01:02:59,779 si juriul ti-a crezut minciunile. 895 01:02:59,863 --> 01:03:03,658 Ai provocat durere si moarte ca sã te simti viu. 896 01:03:03,742 --> 01:03:04,784 Stai umpic. 897 01:03:04,868 --> 01:03:07,411 Razbunarea si suferinta e ceea ce produce criminalistica d-tale. 898 01:03:07,496 --> 01:03:11,707 Idolul tãu, Ted Bundy, pana la urma si-a identificat victimele. 899 01:03:11,792 --> 01:03:15,503 Ce zici de asta? Sã-ti identifici propriile victime. 900 01:03:15,587 --> 01:03:21,092 Corpurile lui Terry Нinеs, Аliсiа Smith, Sаmаnthа Grееnе. Unde sunt, omule? 901 01:03:21,176 --> 01:03:22,343 Haide, unde sunt? 902 01:03:22,427 --> 01:03:26,097 Oferã-le familiilor acelor persoane linistea. Inchide tot. 903 01:03:26,181 --> 01:03:27,848 Esti la o televiziune nationalã. 904 01:03:27,933 --> 01:03:30,017 Milioane de oameni se uitã la tine. Haide! 905 01:03:30,102 --> 01:03:33,354 Cum rãmane cu colegul d-tale din Londra, în cazul Clark? 906 01:03:33,438 --> 01:03:36,941 Sã trimiti la închisoare o femeie nevinovatã sub acuzatia cã si-ar fi ucis copilul?Fain lucru! 907 01:03:37,025 --> 01:03:41,612 Bravo doctore! Trebuie sã fii mandru sã faci parte din asemenea frãtie de elitã. 908 01:03:41,697 --> 01:03:43,656 Ca norocul, condamnarea i-a fost anulatã 909 01:03:43,740 --> 01:03:47,243 atunci cand mãrturia doctorului s-a dovedit a fi absurdã. 910 01:03:47,327 --> 01:03:50,329 Mac, mac, dr. Gramm. Știi ce? 911 01:03:50,414 --> 01:03:54,125 Uitã-te bine la ceas. Uita-te bine. 912 01:03:55,043 --> 01:03:59,338 Acum, imagineazã-tii cã esti la cateva minute distantã de propria d-tale moarte. 913 01:04:00,090 --> 01:04:01,549 Cã auzi ticãitul unui ceas 914 01:04:01,633 --> 01:04:05,136 si stii cã timpul d-tale pe pãmant se apropie de sfarsit. 915 01:04:06,388 --> 01:04:07,722 Multumesc. 916 01:04:09,349 --> 01:04:13,060 Un pachet pentru dv., dr. Gramm. Îl trimit sus? 917 01:04:13,145 --> 01:04:14,770 Asta tocmai a intrat. 918 01:04:14,855 --> 01:04:16,564 Un complet de 9 judecãtori de la Curtea de Apel, 919 01:04:16,648 --> 01:04:20,026 tocmai i-a oferit lui Jon Forster o amanare a sentintei. 920 01:04:22,029 --> 01:04:23,154 Ce? 921 01:04:26,200 --> 01:04:27,825 Serios? 922 01:04:32,748 --> 01:04:34,081 Auzi asta, Frаnk? 923 01:04:34,166 --> 01:04:37,585 Da, am auzit. Forster a obtinut amanarea. 924 01:04:37,669 --> 01:04:40,630 Dar l-am provocat bine, nu-i asa? 925 01:04:41,298 --> 01:04:44,050 De ce m-ai trimis dupã cai verzi, Jack? 926 01:04:44,134 --> 01:04:45,509 Ce vrei sã spui? 927 01:04:45,594 --> 01:04:48,554 D'Franco nu e criminal în serie, e un fan al criminalilor în serie. 928 01:04:48,639 --> 01:04:50,723 Deci e un fan. Si ce? 929 01:04:50,807 --> 01:04:53,935 A sunat Jeremy Guber de la Procuraturã. 930 01:04:54,019 --> 01:04:56,854 Esti cãutat pentru lãmuriri în legãturã cu asasinarea lui Dale Morris. 931 01:04:56,939 --> 01:04:59,482 Ce? Ce vrei sa spui? 932 01:04:59,566 --> 01:05:03,236 Au gãsit dovezi fizice care te incrimineazã, Jack. 933 01:05:03,320 --> 01:05:04,403 Ce probe? 934 01:05:04,488 --> 01:05:07,281 Jank, stii ca nu pot sa spun. 935 01:05:07,783 --> 01:05:10,826 Cum adicã nu poti sã spui? Ce inseamna? 936 01:05:11,203 --> 01:05:13,454 -Frаnk? -Vã cautã cineva, Dr. Gramm. 937 01:05:13,539 --> 01:05:16,040 Неу, domnule, nu poti sa urci. 938 01:05:16,542 --> 01:05:18,167 I-ai spus ca portarul nu trebuie sa lase pe nimeni sus. 939 01:05:18,252 --> 01:05:22,088 Este bine, nu-ti faceti griji. Nu-ti face griji, nimeni nu intra. 940 01:05:28,804 --> 01:05:32,014 Procurorul General a anunþat cã va face apel la Curtea Supremã 941 01:05:32,099 --> 01:05:34,308 pentru amanarea executiei. 942 01:05:34,393 --> 01:05:35,476 Jасk, uita-te. 943 01:05:35,561 --> 01:05:38,521 Vã vom tine la curent cu noutãtile. 944 01:05:49,199 --> 01:05:50,408 E iubitul tau. 945 01:05:50,492 --> 01:05:52,159 Lasa-o pe Kim sa plece. 946 01:05:52,244 --> 01:05:54,161 Cunosc acest om si stiu ca nu m-ar ranit. 947 01:05:54,246 --> 01:05:55,580 Trebuie sa deschid usa. 948 01:05:55,664 --> 01:05:57,331 Bine, fa-o rapid, ca ne prajim aici! 949 01:05:57,416 --> 01:05:58,499 Kim! 950 01:06:00,252 --> 01:06:04,422 Guy, aici nu e nicio problemã. Pune jos arma. Sunt bine. 951 01:06:08,051 --> 01:06:10,261 Guy a fost împuscat, nu! 952 01:06:19,271 --> 01:06:21,731 E o iesire de incendiu pe acoperis, da? 953 01:06:21,815 --> 01:06:24,734 - Cand zic "hai", vii dupã mine. - Bine. 954 01:06:42,794 --> 01:06:46,214 -Crezi cã e mort? -Nu stiu. Nu arata bine. 955 01:06:46,298 --> 01:06:50,927 Sã ne întoarcem. Trebuie sã-l ajut. 956 01:06:51,011 --> 01:06:53,679 Nu, nu te poti întoarce acolo. 957 01:06:55,057 --> 01:06:56,891 -Da? -Jасk, trebuie sa vorbesc cu tine. 958 01:06:56,975 --> 01:06:59,185 Am avut nevoie de cateva minute pentru a clarifica. 959 01:06:59,269 --> 01:07:00,811 Shеllу, nu mai pot acum. 960 01:07:00,896 --> 01:07:03,481 Te sun cand ajung la apartamentul Sarei Pollard. 961 01:07:06,985 --> 01:07:09,320 Мrs. Lowinskу. Sunteti bine? 962 01:07:09,404 --> 01:07:11,989 -Sunt doar ametita. -Оkау. 963 01:07:15,118 --> 01:07:17,912 Am gasit sursa. Am gãsit un dispozitiv incendiar cu cronometru. 964 01:07:17,996 --> 01:07:21,916 Trimite o echipã de genisti, ar mai putea fi o bombã. Hai! 965 01:07:24,127 --> 01:07:26,504 - Dã-i oxigen. - Bine. O avem noi, dle. 966 01:07:26,588 --> 01:07:30,508 Sa o scoatem afara. Usor, doamna. O sã fiti bine. 967 01:07:36,723 --> 01:07:39,850 Jack, nu vãd niciun lunetist pe acolo, tu da? 968 01:07:40,644 --> 01:07:42,436 -Jack... -Are un pistol! 969 01:07:42,521 --> 01:07:43,980 Unde? 970 01:07:44,064 --> 01:07:47,441 -Unde naiba ii? Unde? -Jасk! 971 01:07:47,526 --> 01:07:48,985 Stai jos! 972 01:07:54,199 --> 01:07:55,449 -Kim! -Miscare! 973 01:07:55,534 --> 01:07:57,410 Kim, unde esti? 974 01:08:14,011 --> 01:08:17,388 Hai! Hai!Oameni, dati-va inapoi! 975 01:08:17,472 --> 01:08:21,309 -Esti bine? -Da, voi supravietui. 976 01:08:21,393 --> 01:08:23,186 Hai sa mergem. 977 01:08:23,270 --> 01:08:25,021 Unde mergem? 978 01:08:25,606 --> 01:08:28,941 Acasa la Särа Рollаrd. Fata cu care am fost noaptea trecuta. 979 01:08:30,903 --> 01:08:33,571 Amuzant. În garaj mergea. 980 01:08:38,535 --> 01:08:42,079 -Cum ai facut asta? -Nu stiu. Am avut o presimtire.. 981 01:09:00,432 --> 01:09:01,724 Esti bine? 982 01:09:05,812 --> 01:09:07,146 Ce mai este? 983 01:09:08,398 --> 01:09:09,857 Nu stiu. 984 01:09:14,238 --> 01:09:16,781 -Оk, sa plecam de aici. -Оk. 985 01:09:23,455 --> 01:09:25,373 - Ãla e taxiul tãu? - Da! 986 01:09:25,457 --> 01:09:28,543 Оkау. Îti voi da 100 de dolari,daca ma lasi sa o conduc. 987 01:09:28,627 --> 01:09:31,212 -Traversam orasul.. -O sutã de dolari? 988 01:09:31,296 --> 01:09:34,131 O sutã de dolari plus bacsis. Cum suna? 989 01:09:34,758 --> 01:09:35,841 Bine. 990 01:09:49,106 --> 01:09:50,815 Nu pot crede.. 991 01:09:51,984 --> 01:09:55,319 Guу e mort. El este. E mort. 992 01:09:57,531 --> 01:09:58,698 Rahat. 993 01:10:04,162 --> 01:10:05,913 Nu ai nimic de zis, nu? 994 01:10:05,998 --> 01:10:08,374 Este doar o alta zi in viata lui Jасk Grаmm. 995 01:10:11,336 --> 01:10:16,340 Chiar m-am pãcãlit imaginandu-mi cã as putea avea o relatie cu tine? 996 01:10:17,718 --> 01:10:20,511 Sunt un doctorand în stiinte comportamentale, pentru Dumnezeu! 997 01:10:20,596 --> 01:10:23,055 N-am suficient bun-simt sã aflu asta. 998 01:10:23,140 --> 01:10:25,266 Ziceam, la ce ma gandeam? 999 01:10:44,036 --> 01:10:45,203 Оk. 1000 01:10:46,622 --> 01:10:49,540 Poti sã astepþi un pic afarã din taxi? 1001 01:10:50,334 --> 01:10:51,959 -Bine. -Mersi. 1002 01:10:56,965 --> 01:10:58,925 Mã întrebai de surioara mea. 1003 01:10:59,009 --> 01:11:01,385 Оkау. A fost cu mult timp in urma. 1004 01:11:01,470 --> 01:11:03,888 Statea in apartamentul meu din Nеw York Сitу. 1005 01:11:03,972 --> 01:11:05,765 Avea 12 ani, eu 28. 1006 01:11:06,725 --> 01:11:10,102 Întarziasem la o întalnire importantã. 1007 01:11:10,187 --> 01:11:12,146 O întalnire care avea sã-mi schimbe viata. 1008 01:11:12,231 --> 01:11:16,150 Sã mã facã un om important. 1009 01:11:16,235 --> 01:11:17,944 Sã-mi împlineascã toate visurile. 1010 01:11:18,028 --> 01:11:21,822 Deci am mers la întalnirea asta sã-mi sustin disertatia. 1011 01:11:21,907 --> 01:11:25,326 si am lãsat-o singurã. 1012 01:11:25,410 --> 01:11:28,538 As fi putut s-o iau cu mine, puteam s-o las cu prietenii. 1013 01:11:28,622 --> 01:11:31,749 As fi putut amana întalnirea. 1014 01:11:31,833 --> 01:11:34,669 Dar n-am fãcut-o, pentru cã mã grãbeam. 1015 01:11:34,753 --> 01:11:37,046 Oricum, am lãsat-o singurã. 1016 01:11:37,130 --> 01:11:42,718 Pe vremea aceea, lucram la un caz. Un tip strangulase 6 femei. 1017 01:11:42,803 --> 01:11:45,263 Eram cat pe ce sã-l prindem. 1018 01:11:46,557 --> 01:11:49,183 Se înfuriase si voia sã riposteze. 1019 01:11:49,268 --> 01:11:53,521 Asa cã venit la mine acasã, numai cã eu nu eram acolo. 1020 01:11:53,605 --> 01:11:56,983 Pe vremea aceea, nu mã preocupa atata siguranta mea. 1021 01:11:57,776 --> 01:12:00,069 Am fost neatent, 1022 01:12:03,031 --> 01:12:06,367 asa ca a spart usa si a intrat, 1023 01:12:08,328 --> 01:12:13,499 si i-a fãcut niste lucruri surioarei mele. 1024 01:12:15,252 --> 01:12:18,588 Numele ei era Kathеrinе. Katiе. 1025 01:12:19,965 --> 01:12:25,720 I-a fãcut niste lucruri pe care nu le-ai face niciunui animal crescut pentru sacrificiu. 1026 01:12:29,975 --> 01:12:31,309 Oricum, 1027 01:12:34,438 --> 01:12:38,357 cand l-au prins, el a ras, 1028 01:12:39,818 --> 01:12:41,152 si a spus ca 1029 01:12:42,487 --> 01:12:44,989 i-a luat 88 de minute. 1030 01:12:57,669 --> 01:13:00,838 I-a luat 88 de minute ca s-o ucidã pe sora mea. 1031 01:13:00,923 --> 01:13:02,131 Jасk. 1032 01:13:05,010 --> 01:13:07,011 El este în închisoare acum, 1033 01:13:10,182 --> 01:13:12,934 si se pregãteste de a 5-a audiere pentru eliberare conditionatã. 1034 01:13:14,144 --> 01:13:15,978 Am plecat din New York. 1035 01:13:16,063 --> 01:13:19,982 Am lãsat totul în urmã, si am venit aici, in Seattle. 1036 01:13:20,067 --> 01:13:23,194 Parea locul perfect. 1037 01:13:24,321 --> 01:13:29,450 E în coltul îndepartat,al continentului SUA... 1038 01:13:30,202 --> 01:13:33,079 Sa vad daca mai am o a doua sansa. 1039 01:13:36,208 --> 01:13:41,170 Cine a furat caseta stie de semnificatia celor 88 de minute. 1040 01:13:47,010 --> 01:13:48,761 Nu mai e ceva? 1041 01:13:52,057 --> 01:13:53,641 Оk, sa mergem. 1042 01:14:03,068 --> 01:14:05,695 Daca Sara nu e acasa, nu avem mandat de perchezitie. 1043 01:14:05,779 --> 01:14:08,281 Nu avem nevoie de mandat. N-o sa arestam pe nimeni. 1044 01:14:08,365 --> 01:14:10,741 Doar intram prin efractie. 1045 01:14:14,997 --> 01:14:16,581 Nu este un semn bun. 1046 01:14:19,918 --> 01:14:22,086 Nu poti sa zici ca nu ti-am dat niciodata nimic. 1047 01:14:22,170 --> 01:14:25,006 Asta arata fаmiliаr. Cand l-ai luat? 1048 01:14:25,507 --> 01:14:28,926 Cred ca nu conteaza, nu-i asa? -As putea doar. 1049 01:14:33,599 --> 01:14:36,559 - Verifica acolo. - Bine. 1050 01:15:17,100 --> 01:15:18,643 Оh, Iisus. 1051 01:15:23,190 --> 01:15:24,649 Ce este? 1052 01:15:26,276 --> 01:15:29,320 O, Dumnezeule. O, Dumnezeule. 1053 01:15:30,781 --> 01:15:35,159 -Оkау, Kim. Саlma. Bine. -Оh, Dumnezeule. Este moarta. Este moarta. 1054 01:15:36,370 --> 01:15:39,997 Ce fel de minte sucita ar putea face asta? 1055 01:15:40,082 --> 01:15:43,918 -Cine ar putea tortura asa? -- Respira, respira, respira. 1056 01:15:44,002 --> 01:15:46,754 -Sunt bine. Bine. - Respira, respira. 1057 01:15:46,838 --> 01:15:48,214 - Respira. -Оh, Doamne. 1058 01:15:48,298 --> 01:15:50,758 - Preia controlul. - Bine. 1059 01:15:51,885 --> 01:15:53,594 Sunt în control. 1060 01:15:53,679 --> 01:15:56,138 -Оk, esti în control? -Da. 1061 01:15:56,223 --> 01:15:59,392 -Оk, bine. Îti arat ceva. -Оk. 1062 01:15:59,476 --> 01:16:01,269 Asta e semnatura mea. 1063 01:16:02,396 --> 01:16:04,897 Falsificata. O chitanta la o retragere de bani. 1064 01:16:05,858 --> 01:16:08,442 Întreg locul e plin cu ADN-ul meu. 1065 01:16:08,527 --> 01:16:11,779 Politia o sa vina aici, O sa afle ca am fost cu Sara. 1066 01:16:11,864 --> 01:16:14,907 O sa creada ca eu am omorat-o. 1067 01:16:15,284 --> 01:16:17,827 -Telefonul tau. Raspunde. -Yеаh. 1068 01:16:20,455 --> 01:16:21,539 Da. 1069 01:16:22,124 --> 01:16:23,708 - Jack? - Carol? 1070 01:16:24,626 --> 01:16:25,835 Саrol? 1071 01:16:25,919 --> 01:16:29,213 Ai primit caseta cu cele 88 de minute de suferinta ale sorei tale? 1072 01:16:29,298 --> 01:16:31,424 Am trimis-o la apartamentul tau. 1073 01:16:32,551 --> 01:16:35,136 Ce vrei sa zici, Carol? Ce-i asta? 1074 01:16:35,220 --> 01:16:37,388 Din Porsche ai scapat la limita. 1075 01:16:38,390 --> 01:16:41,309 Eu l-am sunat pe Frank si i-am spus ca ai ucis-o pe Sara dupa ce-ai ucis-o pe Dale. 1076 01:16:44,104 --> 01:16:46,355 Te crezi atat de destept... 1077 01:16:46,440 --> 01:16:48,774 invincibil si imbatabil. 1078 01:16:48,859 --> 01:16:52,987 John Forster te condamna la moarte, iar el e pe cale sa fie eliberat. 1079 01:16:53,530 --> 01:16:54,739 Ce ironie. 1080 01:16:56,116 --> 01:16:58,242 Mai ai 18 minute. 1081 01:16:58,869 --> 01:17:00,703 Ne întalnim la biroul tau. 1082 01:17:00,787 --> 01:17:02,121 Tic-tac. 1083 01:17:04,416 --> 01:17:07,084 -Ce e? -E Саrol. 1084 01:17:08,587 --> 01:17:12,256 Vrea sa ne întalnim la universitate, la biroul meu. 1085 01:17:13,425 --> 01:17:15,009 Sa mergem. 1086 01:17:15,093 --> 01:17:16,844 -Haide. -Оk. 1087 01:17:34,655 --> 01:17:37,448 Shelley? Ce naiba cauti aici? 1088 01:17:38,033 --> 01:17:39,909 Trebuie sa vorbim. 1089 01:17:42,496 --> 01:17:45,957 Sarmana fata. Sarmana... sarmana fata. 1090 01:17:48,293 --> 01:17:50,002 -Am fost eu. - Stai, stai. 1091 01:17:50,087 --> 01:17:52,755 - Eu am fost. - Shelley, stai jos. 1092 01:17:54,132 --> 01:17:56,926 Eu am încalcat protocolul de securitate. 1093 01:18:00,222 --> 01:18:01,305 De ce? 1094 01:18:03,475 --> 01:18:05,309 Cu aproximativ sase saptamani în urma... 1095 01:18:05,394 --> 01:18:10,106 am baut ceva în biroul tau cu o studenta de-a ta. 1096 01:18:10,190 --> 01:18:11,566 Cateva pahare, de fapt. 1097 01:18:11,650 --> 01:18:15,444 Şi mi-a facut avansuri si... 1098 01:18:15,529 --> 01:18:17,905 Era tarziu 1099 01:18:17,990 --> 01:18:21,492 dar biroul era plin de oameni care înca munceau. 1100 01:18:22,870 --> 01:18:27,290 Iar cand m-am trezit, plecase. Nu avea o servieta... 1101 01:18:27,374 --> 01:18:29,834 nu avea nimic în care sa fi putut sa puna caseta, dar... 1102 01:18:29,918 --> 01:18:32,920 dar altcineva trebuie s-o fi facut. Altcineva a facut-o, 1103 01:18:33,005 --> 01:18:34,755 în timp ce dormeam. 1104 01:18:34,840 --> 01:18:37,717 Cine era fata asta? Cum se numea? 1105 01:18:39,803 --> 01:18:43,264 Era Lаurеn. Lаurеn Douglаs. 1106 01:18:47,352 --> 01:18:51,439 Şi aici e...E o poza de la camerele de supraveghere. 1107 01:18:51,523 --> 01:18:54,275 Ea e persoana care trebuie sa fi cotrobait prin dosarele mele... 1108 01:18:54,359 --> 01:18:57,236 si sa fi gasit combinatia seifului tau si sa fi luat caseta. 1109 01:18:57,321 --> 01:18:59,780 Aia nu e o persoana, Shelly. E o palarie si un pardesiu. 1110 01:18:59,865 --> 01:19:05,244 Aici sunt pozele tuturor care l-au vizitat pe Forster în ultima luna. 1111 01:19:09,583 --> 01:19:11,542 Ma poti ierta? 1112 01:19:14,630 --> 01:19:19,217 Daca nu te pot ierta, Shelley... înseamna ca nu te merit. 1113 01:19:20,260 --> 01:19:21,761 Întelegi? 1114 01:19:22,763 --> 01:19:24,013 Оk. 1115 01:19:25,557 --> 01:19:27,934 Vreau s-o suni pe Carol si sa-mi faci legatura cu ea. 1116 01:19:28,018 --> 01:19:30,019 - Da? Hai... - Bine. 1117 01:19:30,938 --> 01:19:38,861 Kim? 1118 01:19:41,365 --> 01:19:44,992 Buna, puteti sa-mi faceti legatura la biroul decanului Johnson, va rog? 1119 01:19:46,537 --> 01:20:09,725 Kim? 1120 01:20:15,274 --> 01:20:17,733 Unde te grabesti asa, Jack? 1121 01:20:17,818 --> 01:20:20,736 E ceva sus si nu vrei sa vad? 1122 01:20:21,029 --> 01:20:23,906 E o femeie pe nume Sara Pollard sus si e foarte moarta. 1123 01:20:23,991 --> 01:20:25,825 Du-te s-o vezi daca vrei. 1124 01:20:25,909 --> 01:20:28,494 -Uite, eu sunt un om direct, da, Jack? -Da. 1125 01:20:28,579 --> 01:20:30,955 - Şi nu m-ai pacali niciodata, nu? - Fii serios. 1126 01:20:31,039 --> 01:20:34,959 De ce sunt amprentele tale peste tot în apartamentul lui Dale Morris? 1127 01:20:35,752 --> 01:20:37,211 - Da? - Da. 1128 01:20:37,296 --> 01:20:40,506 Şi ai avut dreptate în legatura cu halotanul din circuitul sangvin. 1129 01:20:40,632 --> 01:20:44,135 Ai uitat doar sa zici ca sperma ta e în cavitatea ei vaginala. 1130 01:20:44,219 --> 01:20:46,888 -Оk. -Este sperma ta si în Sara Pollard? 1131 01:20:46,972 --> 01:20:49,473 Unde naiba vrei s-ajungi cu asta, Frank? 1132 01:20:49,558 --> 01:20:51,684 Nu vezi ca e o înscenare? 1133 01:20:51,810 --> 01:20:55,646 Forster coordoneaza totul de la închisoare. Nu vezi asta? 1134 01:20:55,731 --> 01:20:59,901 - Da, cum sa nu.E sperma lui Forster în Sara Pollard sau a ta, Jack? 1135 01:20:59,985 --> 01:21:06,407 Cineva a angajat-o pe Sara Pollard sa fie cu mine aseara,apoi a ucis-o. 1136 01:21:06,491 --> 01:21:10,369 mi-a luat sperma si a pus-o în Dale Morris. 1137 01:21:10,454 --> 01:21:12,246 Ai idee cat de absurd suna? 1138 01:21:12,331 --> 01:21:15,625 Nu, nu e absurd. Nu am timp de explicatii, Frank. 1139 01:21:15,709 --> 01:21:18,377 -Саrol nu raspunde. -Ce? Ce? 1140 01:21:18,462 --> 01:21:20,796 Саrol nu raspunde. 1141 01:21:20,881 --> 01:21:24,133 Fa rost de numele tuturor femeilor avocat care lucreaza pentru Forster. 1142 01:21:24,218 --> 01:21:25,843 Le vreau numele si varstele. 1143 01:21:25,928 --> 01:21:28,596 - Ştiu cum lucrezi, Jack. - Ce naiba faci? 1144 01:21:28,680 --> 01:21:30,556 Ştiu cum te folosesti de oameni. 1145 01:21:30,641 --> 01:21:33,601 Nu e un secret ca esti un afemeiat, bei prea mult. 1146 01:21:33,685 --> 01:21:36,354 De unde sa stiu ca nu ai întrecut în totalitate masura? 1147 01:21:36,438 --> 01:21:37,980 - Nu-mi vine sa cred! - De unde sa stiu 1148 01:21:38,065 --> 01:21:39,899 -Ce alte lucruri poti face? -Am facut-o, Frаnk? 1149 01:21:39,983 --> 01:21:41,984 Mi-am trimis singur o caseta? 1150 01:21:42,361 --> 01:21:45,530 Mi-am aruncat masina în aer? Mi-am dat foc la apartament? 1151 01:21:45,614 --> 01:21:47,448 Am tras singur în mine? 1152 01:21:47,533 --> 01:21:49,784 Pentru numele lui Dumnezeu, Frank, trezeste-te! 1153 01:21:49,868 --> 01:21:51,118 - Ce naiba... Ce faci? 1154 01:21:51,203 --> 01:21:53,746 - Nu mai stiu cine esti, Jасk. 1155 01:21:53,830 --> 01:21:55,456 Nu? 1156 01:21:55,541 --> 01:21:58,125 - L-am prins pe Gramm. Îl aduc la sectie. - Nu, n-o sa faci asta. 1157 01:21:58,210 --> 01:22:01,504 Frаnk. Frаnk. Doar da-mi ceva timp, bine? 1158 01:22:01,588 --> 01:22:04,340 Mai lasa-ma putin. Pot sa desfac itele, da? 1159 01:22:04,424 --> 01:22:07,301 Numai sa ma lasi... Mai lasa-ma putin. 1160 01:22:07,386 --> 01:22:10,555 Nu misca sau îti zbor creierii. 1161 01:22:12,558 --> 01:22:15,351 Nu îti îndreptati arma spre mine, Frаnk. 1162 01:22:15,435 --> 01:22:18,563 Nu ma ameninta cu arma. Te rog. 1163 01:22:27,197 --> 01:22:30,283 Am vrut doar sa ne sincronizam ceasurile, atata tot. 1164 01:22:38,250 --> 01:22:39,959 Bine, Jасk. 1165 01:22:40,919 --> 01:22:42,795 De ce ai nevoie? 1166 01:22:42,880 --> 01:22:47,425 Am nevoie de timp. Am nevoie de zece minute. Da? Uite, hai sa ne sincronizam acum. 1167 01:22:49,761 --> 01:22:52,555 La 11:40, ne întalnim la biroul meu de la universitate. 1168 01:23:06,945 --> 01:23:08,529 Kim? Ce s-a intamplat? 1169 01:23:08,614 --> 01:23:12,325 Ştiu ca încerci doar sa ma ajuti, dar nu te duce la biroul meu din campus. 1170 01:23:12,409 --> 01:23:15,703 Ai înteles? E periculos. Nu face pe eroina. 1171 01:23:15,787 --> 01:23:19,040 Cand primesti mesajul, suna-ma imediat. 1172 01:23:19,124 --> 01:23:21,167 Ai înteles? Sunt Jack. 1173 01:23:23,754 --> 01:23:27,256 -Da. -Tot nu raspunde nimeni la biroul lui Johnson. 1174 01:23:27,341 --> 01:23:29,800 Stai asa. Da. 1175 01:23:29,885 --> 01:23:31,510 -Jасk? -Kim, orice ai face, 1176 01:23:31,595 --> 01:23:34,263 sa nu te duci la biroul meu din campus. Ai înteles? 1177 01:23:34,348 --> 01:23:35,806 Aveti 14 minute. 1178 01:23:36,975 --> 01:23:37,975 Ce? 1179 01:23:38,060 --> 01:23:40,144 Eu am fost, Jack. Eu te-am înscenat. 1180 01:23:40,979 --> 01:23:43,731 Am pus un serviciu de apelat prin computer sa te sune... 1181 01:23:43,815 --> 01:23:45,942 la timpi prestabiliti ,cu o vocea alterata electronic. 1182 01:23:46,360 --> 01:23:48,319 Kim, nu este un moment de gluma. 1183 01:23:48,570 --> 01:23:53,241 Ne întalnim în biroul tau în zece minute, Jack. 11:40. Sa nu întarzii. 1184 01:23:53,325 --> 01:23:54,492 Kim? 1185 01:23:55,661 --> 01:23:56,869 Kim! 1186 01:24:31,989 --> 01:24:33,239 Ohh, rahat. 1187 01:24:38,787 --> 01:24:39,912 Omule... 1188 01:24:47,129 --> 01:24:48,170 Da. 1189 01:24:48,255 --> 01:24:51,048 Hei, Jack, am facut rost de numele femeilor din echipa lui Forster. 1190 01:24:51,383 --> 01:24:52,633 Au fost trei. 1191 01:24:52,718 --> 01:24:57,513 Наnnаh Ваkеr, 53 de ani, Rosаnnе Саputo, 47, si... 1192 01:24:57,598 --> 01:25:01,225 Lydia Doherty, 28. Şi Lydia Doherty, 28. De unde stiai? 1193 01:25:01,310 --> 01:25:03,728 Pentru ca numele ei e pe lista cu semnaturi pe care mi-ai dat-o. 1194 01:25:04,104 --> 01:25:06,189 Vreau sa o cauti pe Lydia Doherty. 1195 01:25:06,273 --> 01:25:08,649 Vreau toate informatiile pe care le poti afla. 1196 01:25:08,734 --> 01:25:12,195 Trimite-le prin fax la biroul din campus. Da? Fa-o acum. 1197 01:25:32,257 --> 01:25:34,050 Hei, înca o suta de dolari si astept. 1198 01:26:16,468 --> 01:26:18,844 Ce naiba faci aici? 1199 01:26:20,013 --> 01:26:22,139 Asta e geanta lui Lauren Douglas. 1200 01:26:23,308 --> 01:26:26,310 A fost furata azi. Am gasit-o în biroul dumneavoastra. 1201 01:26:27,604 --> 01:26:30,606 Наlothаnе. Ce face aici? 1202 01:26:31,567 --> 01:26:33,067 Tu ce cauti aici? 1203 01:26:33,151 --> 01:26:35,069 Asta ati folosit-o ca sa le omorati pe Dale si pe Sara? 1204 01:26:35,153 --> 01:26:39,073 Sau nici despre asta nu aveti idee? Sigur ca da. 1205 01:26:39,157 --> 01:26:42,660 Mi-am lasat toate astea în birou ca sa vii tu sa le gasesti. 1206 01:26:42,744 --> 01:26:44,579 Ati convins juriul ca Forster era vinovat. 1207 01:26:44,663 --> 01:26:46,247 De unde sa stiu ca nu le-ati omorat si pe femeile astea? 1208 01:26:46,331 --> 01:26:47,999 Cine te-a trimis aici? 1209 01:26:48,709 --> 01:26:50,418 Da. As vrea sa raportez un suspect... 1210 01:26:50,502 --> 01:26:51,919 - în cazul asasinului din Seattle. - Ce naiba... 1211 01:26:52,004 --> 01:26:53,462 -Dr. Jасk Grаmm. - Lasa jos telefonul! 1212 01:26:53,547 --> 01:26:55,423 Ce e cu tine? Cine te-a trimis aici? 1213 01:26:55,507 --> 01:26:57,133 Credeti ca sunt prea prost sa-mi dau seama singur? 1214 01:26:57,217 --> 01:26:58,467 Da, o cred. 1215 01:26:58,552 --> 01:27:02,889 Pentru ca oricine te-ar fi trimis aici e adanc implicat în crimele asasinului. 1216 01:27:02,973 --> 01:27:04,473 Lуdiа Dohеrtу. 1217 01:27:04,558 --> 01:27:07,852 -Lуdiа Dohеrtу. -Cine este asta? 1218 01:27:10,105 --> 01:27:11,147 Da? 1219 01:27:11,231 --> 01:27:14,692 Vino în Cladirea Stern acum. La biroul de pe colt, de la etajul sapte. 1220 01:27:15,110 --> 01:27:16,277 Singur. 1221 01:27:18,947 --> 01:27:20,364 Ai cinci minute, Jank. 1222 01:27:22,409 --> 01:27:24,952 - Ce faci? - Nu ma misc de-aici. 1223 01:27:25,537 --> 01:27:29,749 N-am timp sa explic asta. Da-te de langa usa. 1224 01:27:29,833 --> 01:27:32,168 - Haide! - O sa ma împuscati? 1225 01:27:36,632 --> 01:27:37,882 Da. 1226 01:27:40,093 --> 01:27:41,719 Stau prost cu tinta. 1227 01:27:44,139 --> 01:27:45,640 Frank, cand primesti mesajul asta 1228 01:27:45,724 --> 01:27:48,100 voi fi la Cladirea Stern, la etajul sapte. 1229 01:27:48,185 --> 01:27:50,603 Vino cat poti de repede. 1230 01:29:48,680 --> 01:29:49,972 O, Doamne. 1231 01:29:51,600 --> 01:29:53,309 Рunсtuаl, Dr. Grаmm. 1232 01:29:54,811 --> 01:29:58,189 -O sa-ti dau nota noua pentru efort. -Da. 1233 01:29:58,273 --> 01:30:01,442 Doamna decan Johnson e indispusa,dar sunt sigur ca te-ar saluta daca ar putea. 1234 01:30:01,527 --> 01:30:04,946 Cat despre vechea ta prietena, Kim, ea n-a prea trecut clasa. 1235 01:30:05,030 --> 01:30:06,572 - Lydia. - Ai nimerit numele. 1236 01:30:06,657 --> 01:30:09,742 Lydia Doherty. Criminala la indigo. 1237 01:30:09,826 --> 01:30:14,288 Doamne, îmi doresc ca Forster sa-ti fi putut vedea fata. Esti cu totul debusolat. 1238 01:30:18,377 --> 01:30:21,128 Sper ca nu tii o arma în mana. 1239 01:30:21,588 --> 01:30:23,589 E o arma, dr. Grаmm? 1240 01:30:24,258 --> 01:30:26,801 -Ce vrei? -E aia o arma? 1241 01:30:27,928 --> 01:30:30,429 - Am o arma. - Atunci fa asa. 1242 01:30:31,807 --> 01:30:35,434 Pune-o pe podea,si împinge-o catre mine. 1243 01:30:38,355 --> 01:30:39,522 Catre mine. 1244 01:30:43,110 --> 01:30:44,694 Bine. Bine. Bine. 1245 01:30:48,907 --> 01:30:49,991 Bine. 1246 01:30:51,994 --> 01:30:53,703 Am impins-o. 1247 01:31:02,629 --> 01:31:04,922 Înca o data, împinge-o catre mine. 1248 01:31:10,387 --> 01:31:11,721 Încet. 1249 01:31:12,681 --> 01:31:14,181 Și misca inapoi. 1250 01:31:20,564 --> 01:31:21,856 Asa e mai bine. 1251 01:31:44,713 --> 01:31:49,550 As vrea sa vorbesc cu John Forster, va rog. Sunt avocata lui de apel, Lydia Doherty. 1252 01:31:49,635 --> 01:31:52,053 Apelurile lui sunt monitorizate. 1253 01:31:52,804 --> 01:31:54,180 - O sa-l implici. 1254 01:31:54,264 --> 01:31:58,142 - Genialul doctor Gramm si pariul sau psihic, asta e? 1255 01:32:00,687 --> 01:32:03,397 Scuze pentru problemele create, doctore Gramm. 1256 01:32:03,482 --> 01:32:05,900 Ştiti ce-am facut, doctore Gramm, cu onoruri. 1257 01:32:05,984 --> 01:32:10,821 Dale mi-a spus cat de frumos v-ati purtat cu ea cand a murit tatal ei. A fost atat de recunoscatoare. 1258 01:32:11,740 --> 01:32:14,116 Dar în ciuda faptului ca nebunia e un concept juridic... 1259 01:32:14,201 --> 01:32:16,953 asta nu înseamna ca cineva nu e bolnav. 1260 01:32:29,341 --> 01:32:33,344 Spune-i sa ma sune pe mobil. Ştie numarul. 1261 01:32:35,639 --> 01:32:36,722 Ce vrei? 1262 01:32:36,807 --> 01:32:39,433 - Ce-ar fi sa începi cu o marturie? 1263 01:32:39,518 --> 01:32:42,270 - Marturisesc. - Ce anume? 1264 01:32:42,354 --> 01:32:45,815 Ce anume? Totul. Marturisesc. 1265 01:32:53,866 --> 01:32:56,450 Vreau sa vorbesti clar si vreau adevarul. 1266 01:32:56,535 --> 01:32:58,369 De unde sa încep? 1267 01:32:58,453 --> 01:33:00,621 -Jаniе Саtеs. -Jаniе Саtеs? 1268 01:33:00,706 --> 01:33:02,456 Am tratat-o. 1269 01:33:03,333 --> 01:33:04,834 Închide-l. 1270 01:33:06,420 --> 01:33:08,170 - Închide-l. - Asta fac. 1271 01:33:11,550 --> 01:33:13,467 -Din nou. -OK. 1272 01:33:13,552 --> 01:33:17,138 -Am consiliat-o Janie Kay. - În care proces? 1273 01:33:17,222 --> 01:33:20,182 - Am consiliat-o pe Janie Kay...în procesul lui John Forster. 1274 01:33:20,267 --> 01:33:25,354 Am consiliat-o. A jurat stramb. Am depus marturie mincinoasa. 1275 01:33:26,398 --> 01:33:28,816 Și Jon Forstеr a fost condamnat. 1276 01:33:28,901 --> 01:33:32,945 -Bazandu-se pe o marturie ilegala. -Bazandu-se pe o marturie ilegala. 1277 01:33:36,825 --> 01:33:37,992 Te simti bine? 1278 01:33:44,917 --> 01:33:47,960 Ce faci? Ma evaluezi? 1279 01:33:50,214 --> 01:33:52,506 Cauti o slabiciune, doctore Gramm? 1280 01:33:52,591 --> 01:33:55,927 Doar ma întreb ce urmeaza. 1281 01:33:58,889 --> 01:34:04,101 N-o sa-mi oferi nicio întelegere?N-o sa te sacrifici pentru Kim si Carol? 1282 01:34:05,187 --> 01:34:06,896 Sa fii eroul. 1283 01:34:06,980 --> 01:34:10,608 N-ai accepta-o, nu-i asa? Ţi-as oferi, dar n-ai accepta. 1284 01:34:10,692 --> 01:34:13,736 Respins. Mai alte miscari? 1285 01:34:15,864 --> 01:34:18,199 Sau le-ai epuizat asa repede... 1286 01:34:18,283 --> 01:34:23,120 Mi-as putea misca ochii, uite-asa, sa ma uit în spatele tau. 1287 01:34:24,623 --> 01:34:28,376 Şi sa vad ca e cineva acolo cu o arma îndreptata spre capul tau. 1288 01:34:29,920 --> 01:34:33,214 - Cat timp mai am? - Mai ai în jur de un minut.. 1289 01:34:34,216 --> 01:34:35,258 Jасk. 1290 01:34:35,342 --> 01:34:38,261 Ai destul timp pentru ultimele cuvinte. N-o sa-ti refuz asta. 1291 01:34:39,471 --> 01:34:44,350 Toata aceasta tortura, tot acest suferinta, pentru o dragoste nebuna? 1292 01:34:44,434 --> 01:34:47,103 Nu e o dragoste nebuna, nu ma înjosi. 1293 01:34:47,563 --> 01:34:50,565 Daca nu e o dragoste nebuna, ce e? 1294 01:34:52,317 --> 01:34:54,026 Opreste-te! 1295 01:34:56,655 --> 01:34:58,656 Jасk, ajutor! 1296 01:35:10,335 --> 01:35:13,129 Am trecut prin multe sa fac asta. 1297 01:35:14,464 --> 01:35:17,383 John chiar apreciaza calitatea muncii mele. 1298 01:35:17,467 --> 01:35:19,051 Sincronizarea apelurilor telefonice... 1299 01:35:19,136 --> 01:35:22,221 perfectarea franghiilor si în plus implicarea tuturor celor apropiati tie. 1300 01:35:22,306 --> 01:35:24,265 Consilierea lui Carol si Kim. 1301 01:35:25,309 --> 01:35:26,767 În tot acest timp ramanand invizibila. 1302 01:35:26,852 --> 01:35:29,103 Eu am fost, Jack. Eu ti-am înscenat-o. 1303 01:35:29,188 --> 01:35:31,022 Ştii ce nu înteleg? 1304 01:35:31,106 --> 01:35:35,693 Cum, pentru numele lui Dumnezeu, ai putut sa renunti la liberul arbitru? 1305 01:35:35,777 --> 01:35:37,111 Cum ai facut asa ceva? 1306 01:35:37,196 --> 01:35:39,238 - 45 de secunde. - Te-am vazut. 1307 01:35:39,323 --> 01:35:42,366 Ai venit la cursul meu, îmi amintesc de tine. 1308 01:35:42,451 --> 01:35:45,411 Erai inteligenta. Avei personalitate. 1309 01:35:45,495 --> 01:35:49,832 Provocai lucrurile.M-ai provocat pe mine. Ai provocat idei. 1310 01:35:49,917 --> 01:35:51,459 Erai propria ta persoana. 1311 01:35:51,543 --> 01:35:56,631 Cum ai putut sa te lasi vreodata manipulata de tipul asta? 1312 01:35:56,715 --> 01:35:57,840 30 de secunde. 1313 01:35:57,925 --> 01:35:59,383 O sa te duci la fund odata cu tipul asta! 1314 01:35:59,468 --> 01:36:01,886 Daca asta vrea el, atunci asa sa fie. 1315 01:36:02,721 --> 01:36:06,057 Vezi tu, Jack-o...sunt o credincioasa adevarata. 1316 01:36:06,141 --> 01:36:08,476 Ai face bine sa crezi ca este un agent FBI... 1317 01:36:08,560 --> 01:36:11,979 cu o arma îndreptata spre capul tau, în momentul acesta. 1318 01:36:12,981 --> 01:36:15,316 -Crede-ma. -Gata cu gluma. 1319 01:36:15,400 --> 01:36:18,611 - Crede-ma. Crede-ma. 1320 01:36:18,695 --> 01:36:21,239 - Cred ca ti s-a scurs timpul, doctore Gramm. 1321 01:36:36,088 --> 01:36:37,129 Dumnezeu. 1322 01:36:39,007 --> 01:36:40,091 Jасk! 1323 01:36:42,302 --> 01:36:44,470 Jасk, ajutor. 1324 01:36:49,768 --> 01:36:51,435 Jасk! 1325 01:36:57,568 --> 01:36:58,860 Dumnezeu! 1326 01:36:58,944 --> 01:37:04,782 Jасk, ajutor! 1327 01:37:46,325 --> 01:37:47,491 Din nou! 1328 01:37:57,294 --> 01:37:59,587 Te-am prins. Bun. 1329 01:37:59,671 --> 01:38:02,340 E în regula. E în regula, scumpo. 1330 01:38:05,302 --> 01:38:07,470 Cer ajutor medical imediat. 1331 01:38:07,554 --> 01:38:10,973 La campusul UNW, Cladirea Stern. 1332 01:38:11,058 --> 01:38:15,937 Repet. Am nevoie de un doctor imediat. 1333 01:38:16,021 --> 01:38:17,939 Multiple plagi prin înjunghiere. 1334 01:38:21,026 --> 01:38:23,528 Poftim. Poftim. 1335 01:38:23,987 --> 01:38:26,697 E în regula. Acum nu va miscati. 1336 01:38:42,839 --> 01:38:43,881 Da. 1337 01:38:43,966 --> 01:38:46,926 Sunt ofiterul Finnegan de la Penitenciarul de Stat Walla Walla. 1338 01:38:47,010 --> 01:38:50,137 Redirectionez un apel de la John Forster catre avocata sa, Lydia Doherty. 1339 01:38:50,222 --> 01:38:51,430 Da-i drumu'. 1340 01:38:52,432 --> 01:38:53,683 Da-i drumul. 1341 01:38:53,767 --> 01:38:57,228 Lуdiа, ai terminat cu Grаmm? 1342 01:38:57,855 --> 01:39:00,231 - E jos. - Gramm? 1343 01:39:03,569 --> 01:39:04,819 Da-mi avocata la telefon, te rog. 1344 01:39:05,028 --> 01:39:06,070 E indispusa. 1345 01:39:06,154 --> 01:39:08,239 O încurci. N-ar trebui sa te bagi. 1346 01:39:08,448 --> 01:39:12,743 Ai pus mana pe o avocata tanara si naiva în echipa ta de avocati. 1347 01:39:13,912 --> 01:39:16,497 Ai realizat ca nu e stabila psihic... 1348 01:39:16,582 --> 01:39:17,665 Genial, nu-i asa? 1349 01:39:17,749 --> 01:39:20,167 Impresionabila de cacaturile tale. Şi tu ce faci? 1350 01:39:20,252 --> 01:39:23,629 O pui sa omoare oameni pentru tine.Ca sa poti ramane în viata. 1351 01:39:23,714 --> 01:39:26,591 E cea mai inovatoare strategie juridica , de care am auzit vreodata. 1352 01:39:26,675 --> 01:39:30,344 Doctore Gramm, sunt flatat de imaginatia ta. 1353 01:39:30,429 --> 01:39:31,596 Dar aberezi. 1354 01:39:31,680 --> 01:39:34,682 Devine studenta mea, nici mai mult, nici mai putin... 1355 01:39:34,766 --> 01:39:37,977 o tii în procesul pentru apel, dar înca e avocata ta... 1356 01:39:38,061 --> 01:39:40,479 asa ca are acces nelimitat la tine... 1357 01:39:40,564 --> 01:39:44,066 ca sa va puteti planui crimele la indigo împreuna. 1358 01:39:44,151 --> 01:39:47,820 Ca apoi sa poti avea parte de un nou proces.Şi sa traiti pana la adanci batraneti. 1359 01:39:47,905 --> 01:39:49,030 Nu asta e cazul? 1360 01:39:49,114 --> 01:39:52,158 Doctore Gramm, vreau sa asculti cu atentie... 1361 01:39:53,202 --> 01:39:55,536 pentru ca dupa ce voi iesi de aici... 1362 01:39:55,621 --> 01:39:59,457 o sa ma duc sa iau o masa copioasa,o sa ma opresc la mormantul tau... 1363 01:40:01,084 --> 01:40:03,127 si o sa ma pis pe el. 1364 01:40:04,129 --> 01:40:06,589 Acum, da-mi-o, te rog, pe angelica mea avocata la telefon. 1365 01:40:06,673 --> 01:40:08,049 E moarta. 1366 01:40:08,842 --> 01:40:10,801 S-a terminat, Forster. 1367 01:40:10,886 --> 01:40:13,679 Cu exceptia ceasului, care face tic-tac. 1368 01:40:13,764 --> 01:40:15,765 Tic-tac.Mai ai 12 ore de trait. 1369 01:40:26,944 --> 01:40:29,570 Jank, uita-te. Uita-te la zmeu ! 1370 01:40:34,660 --> 01:40:38,120 Sunt bucuros ca sora mea Joаniе nu a fost uitata. 1371 01:40:38,205 --> 01:40:40,998 Ne-am descurcat, Jаniе. Ne-am descurcat. 107853

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.