Original subtitles

"Concluzia tras� de supusul �i consilierul dvs. loial

"confirm� conspira�ia s�v�r�it� �mpotriva dvs.

"de Lodrisio �i Ludovico nepo�ii dvs.

"Pe onoarea mea

"Ippolito, conte di Sant'elia"

Ajutor! Corrado!

Uciga�ilor!

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea manual�: Cristian82

Hei!

E cineva aici?

Opre�te-te, ho�ule!

Ia-�i �aua de pe calul meu!

Nu voiam s� te jefuiesc.

- ��i las calul meu. - Nu te apropia mai mult,

�nainte s� facem o �n�elegere satisf�c�toare.

- D�-�i jos cureaua! - Ascult�!

�i arunc� �i pumnalul �la frumos.

Ce s-a �nt�mplat?

Cine te urm�re�te?

- Asasinii lui Alvise. - Deci de asta ai nevoie

- de un cal odihnit? - Da.

Cum r�m�ne cu r�ul? Limita p�m�nturilor lui Alvise.

�n�eleg! Cred c� e�ti un uciga�,

- dac� te pot urm�ri de cealalt� parte. - Ei sunt cei care mi-au ucis tat�l,

contele di Sant'elia.

Ce te face s� crezi c� asasinatul a fost ordonat de Alvise?

E celebru pentru dreptate, de�i e un om slab.

Exact �sta e �i motivul.

Nimeni, �n afar� de un guvernator la�,

nu ar fi �ndr�znit s� ordone o asemenea fapt�.

- �i acum vor s� te ucid� �i pe tine? - Da.

Sunt ultimul supravie�uitor al familiei

�i Alvise �tie bine c� o s� tr�iesc doar pentru r�zbunare.

Te cred. Calul ��i apar�ine.

Ce faci?

��i citesc viitorul, �n nisipul magic al de�ertului.

Grozav.

Spune-mi care va fi destinul meu, �iganco.

O s� ba�i cale lung� pe spinarea calului meu alb,

dar vei merge �n cercuri �i o s� te �ntorci aici.

Baliverne.

M�na care o s�-�i dea ramura de m�slin a p�cii e p�tat� cu s�nge.

Cuvintele tale sunt lipsite de sens �i ciudate. Nu m� sperie.

Fere�te-te de cel a c�rui m�nu�� neagr� are brodat� o emblem� ro�ie pe ea.

Asta-i pentru calul t�u �i pentru norocul meu.

R�mas bun!

Spirite, proteja�i-l.

E at�t de t�n�r �i de frumos �i are inima pur�.

Creatur�, te mai v�d �nc� o dat� cu masc�,

cu sufletul marcat de diavol,

cu m�na acoperit� de o m�nu�� neagr� �i cu o emblem� ro�ie pe ea.

Are emblema familiei Sant'elia.

Da, �i apar�ine lui Corrado.

Nu ai de ce s�-�i fie team�, at�ta timp c�t ne aju�i.

- De la cine ai furat acest pumnal? - Nu l-am furat de la nimeni.

�iganc� idioat�.

- Nu-mi face�i r�u. - Vorbe�te vr�jitoareo,

sau te ard pe rug pentru c� ai practicat magie neagr�.

Un domn a sc�pat din gre�eal� pumnalul.

�ncotro s-a �ndreptat?

C�tre vad, de-a lungul r�ului.

Am ajuns prea t�rziu.

Am fost p�c�li�i �i caii no�tri sunt aproape epuiza�i.

S� ne �ntoarcem.

�i �iganca?

Adu-o cu noi, poate afl�m mai multe de la ea.

�nc� pu�in �i continu�m.

Min�i! Vorbe�te!

V-am spus totul. Jur asta!

Unde se ascunde? Unde e?

Sunt sigur� c� �tii mai multe dec�t ne spui.

- Unde e ascunz�toarea lui? - Te-a� sf�tui s� vorbe�ti.

Sigur nu o s� te poat� proteja, s� nu ai fa�a frumoas�

plin� de cicatrici de pinteni.

A�adar?

Ubaldina abia a�teapt� s�-mi execute sentin�a pe fa�a ta.

L�sa�i-o �n pace, idio�ilor!

A� vrea s� fii tu �n situa�ia ei.

S� te oblig s� oferi informa�ii pe care nu le ai.

Pleac� de aici, Ludovico. Asta-i treaba mea.

Ce �tii tu despre femei?

Buzele lor suave se vor deschide doar pentru aur.

Sau �i mai bine, pentru iubire.

- Nu-i a�a, Ubaldina? - Te ur�te!

Poate c� acum m� ur�te, dar nu-mi spune c� te iube�te pe tine.

Ar fi prea ilar. Dezlega�i-o!

�i voiau s� te desfigureze.

- E frumoas�, nu-i a�a? - Ai �nceput s� vezi deja asta, vere?

Ludovico,

�ntr-o zi, o femeie o s� te distrug�.

Vino. Nu o s� m� distrugi.

Ai v�zut? Bun�voin�a, e primul pas �n a iubi un b�rbat.

�i tu, idiotule, ai fi preferat s-o torturezi.

Ce s-a �nt�mplat, d-le Lodrisio?

Nu v� pute�i controla temperamentul �n prezen�a lui?

Preface�i-v� �n fa�a lui Ludovico. Urma�i-mi exemplul.

Ai dreptate, a�a ar trebui s� fac.

Dar r�njetul �i sarcasmul lui m� fac s� m� enervez la culme,

pentru c� e frumos, puternic �i sigur pe sine.

Via�a i-a oferit totul �i eu am doar aceast� ur�.

Aceast� ur�! Ura!

Uit�-te la mine!

Spune-o! Spune-o! E�ti dezgustat� c�nd m� prive�ti.

Sunt om pe sfert �i mai mult de jum�tate monstru.

Las�-m� �n pace!

Pleac�!

Pleac�!

�mi aduci ni�te vin?

�i c�nd m� g�ndesc c� mizerabilul �la de v�r al meu,

a vrut s� desfigureze o femeie at�t de frumoas� ca tine.

Pute�i s� face�i ce vre�i cu mine, st�p�ne.

�n afar� de a te face s� m� iube�ti?

�i totu�i, iube�ti un om pe care l-ai v�zut o singur� dat�.

Sau poate ascunzi adev�rul despre el.

Unde-i acum?

V-am spus deja adev�rul.

Nu sunt genul de femeie care s� mint� pe cineva care i-a salvat via�a.

Dar trebuie s� ne �n�elegem.

�i eu vreau s� descop�r multe lucruri

�i tu o s� m� aju�i s� fac asta.

O s� fac orice-mi spune�i.

V� rog spune�i-mi ce s� fac.

O s� fii ceea ce e�ti.

Fata care �tie asculta,

pune �ntreb�rile care trebuie,

raporta ce �tie �i iubi.

Asasinarea lui Sant'elia a fost ultimul lucru de care aveam nevoie.

Oamenii sunt nemul�umi�i, e deja s�r�cie

�i cea mai mic� presiune ar putea declan�a o revolt�.

Te �n�eleg, unchiule.

Contele a fost mai mult dec�t un sfetnic, v-a fost cel mai bun prieten.

�i acum am r�mas singur.

�ntre timp, situa�ia de pe proprietatea mea se �nr�ut��e�te pe zi ce trece.

V�rul t�u, Ludovico, ar putea m�car s� ne ajute.

Ludovico! �nr�ut��e�te doar �i mai tare situa�ia.

�n fiecare zi st�rne�te un nou scandal sau duel cu un aristocrat

a c�rui so�ie a g�sit-o dezirabil�.

Chiar �i pe micu�a, Richarda.

Richarda?! Dar e aproape...

V�rul meu nu trebuie s� afle niciodat� c� eu v-am spus asta.

Nu ar ezita s� m� ucid�.

S� �ti�i c� nu se d� �n l�turi de la nimic.

E adev�rat c� nu se d� �n l�turi de la nimic.

- Vorbele tale mi-au trezit suspiciuni. - Poftim?

C� asasinatul lui Sant'elia ar putea fi m�na lui.

Nu, asta-i absurd.

Contele nu a avut o so�ie sau o fat� frumoas�.

Era v�duv.

�i �n afar� de asta, v�rul meu,

nu ar fi fost �n stare s� comit� o asemenea crim�,

orice via�� scandaloas� crede�i c� ar putea avea.

E o ru�ine pentru noi.

O ru�ine pentru noi.

De ce-�i este a�a mare ru�ine, unchiule?

Dac� a� fi fost ca el, crede�i c� nimeni nu s-ar fi g�ndit la mine?

�ti�i cum i se spune?

"Diavolul �chiop."

S� nu crede�i c� escapadele mele v� submineaz� autoritatea,

ci dvs., pentru c� sunte�i prea b�tr�n �i prea sl�bit

- ca s� fi�i un bun conduc�tor. - O s� te exilez pe via��.

Nu fi�i sup�rat, unchiule. V� rog, ierta�i-l.

�ti�i c� s�n�tatea dvs. e important� pentru noi.

O s� trebuiasc� s� pleca�i �n cur�nd �n pelerinajul anual.

Ce vi s-ar �nt�mpla dac� a�i fi lipsit, de binecuv�ntarea cereasc�?

�i ce s-ar �nt�mpla cu noi dac� cineva ne-ar denun�a prin�ului

ca fiind asasinii contelui di Sant'elia. Popula�ia l-a idolatrizat pe omul �la.

�i cel responsabil o s� trebuiasc� adus �n fa�a justi�iei, oricine ar fi.

- Ce ve�ti ave�i despre fiul lui Corrado? - Nicio veste.

- A disp�rut f�r� urm�. - Atunci, c�uta�i-l!

Ne-ar putea ajuta cu informa�ii, sigur, �n felul s�u.

�i nu uita�i, �l vreau �n via��.

Asta e de la sine �n�eles, unchiule.

- Mor�ii nu pot vorbi. - Crezi c� Corrado ne suspecteaz�?

- Mi-e team� c� da. - Ce ne facem?

Trebuie s�-i astup�m urechile, dragului nostru unchi

�i am impresia c� Corrado ne-ar putea fi folositor, f�r� s�-�i dea seama de asta.

�sta-i planul meu.

Pe parcursul pelerinajului la sanctuar o s� m� asigur c� unchiul nostru...

M�ine o s� v� leg o band� de aur pur la picioru�e �i o s� v� las s� zbura�i.

E timpul s� fi�i libere.

S� sper�m c� nu cad �n ghearele unui �oim,

sau �n m�inile crude ale unor v�n�tori.

Nu, nu o s� li se �nt�mple nimic r�u �n luna de miere.

��i mai aminte�ti de legenda care ne-a spus-o

trubadurul acela francez c�nd a fost aici?

"Orice fat� care fixeaz� o band� de aur la picioru�ele unei perechi de turturele

"�nainte s� se termine anul, sigur, o s� se c�s�toreasc�."

Doamn� Ginevra?

- Doamn� Ginevra! - Ce s-a �nt�mplat, Genna?

Am auzit ni�te ve�ti rele c�nd am fost azi la pia��.

- Corrado di Sant'elia, e un fugar. - Corrado?!

Mul�i oameni spun c� asasinul tat�lui s�u...

Taci din gur�!

��i interzic �i s� te g�nde�ti, la ceea ce vrei s�-mi spui.

Merg s�-l v�d pe tata.

Ce s-a �nt�mplat cu ea?

De mult� vreme, Ginevra, �l iube�te �n secret pe Corrado

�i acum, �n ora�, se spune c� tat�l ei,

a fost cel care a ordonat asasinatul tat�lui lui Corrado.

Tat�, te rog, nu fi at�t de trist.

Lucrul cumplit care s-a �nt�mplat nu e din vina ta.

A�i ac�ionat c�t de drept a�i putut

�i nimeni nu �tie mai bine dec�t mine asta.

S� abdic? Dar �n favoarea cui?

Ludovico e detestat de toat� lumea.

Nu-mi cere�i s� v� sf�tuiesc.

E o r�spundere prea mare pe umerii mei.

Unchiule, acum o vreme a�i amenin�at c�-l exila�i pe Ludovico.

Eu am fost cel care i-a luat ap�rarea, dar am gre�it.

Cred c� poporul o s� fie de acord cu asta.

Lodrosio, cum po�i spune a�a ceva despre v�rul t�u?

�mi fac datoria, �n calitate de supus.

P�rinte Leonardo, v� rog, vorbi�i cu tata �ntre patru ochi.

Am �ncredere �n dvs.

Pot s� te �nso�esc, draga mea?

Fiica mea nu mai poate suporta prezen�a niciunuia din verii ei.

Da, �tiu c� �i este foarte fric� de ei,

poate f�r� a fi pe deplin con�tient� de asta.

Mai sunte�i preg�tit s� face�i pelerinajul anual, conte Alvise?

Mai preg�tit ca niciodat�, p�rinte Leonardo.

Vine diavolul �chiop.

Te rog, nu m� mai conduce, vere.

De ce fugi mereu de mine?

- De ce nu m� �n�elegi? - Nu o s� te �n�eleg niciodat�.

Te iubesc, Ginevra.

D�-mi o mic� speran�� de care s� m� ag��.

Mi-e team� c� iubirea mea pentru tine, s-ar putea transforma �n ur�.

Nu... Nu vreau s� te ur�sc,

ci doar s� �ngenunchez �n fa�a ta,

�n adora�ia credin�ei fa�� de tine.

- Ca �i cum ai fi Fecioara Maria. - Ceea ce spui e r�u.

Trebuie s� fii a mea.

Altfel o s� m� �nnebune�ti, �i o s� te am cu for�a.

- Te rog, iart�-m�! - Te iert, Lodrisio,

dar nu trebuie s� vorbe�ti a�a.

- E�ti frumoas�! - Te rog, las�-m� �n pace!

- Te implor! - Tremuri!

Te fac s� tremuri pentru c� sunt deformat,

pentru c� nu �tiu cum s� satisfac o femeie.

�tiu c� mi se spune "diavolul �chiop."

Am avut �ncredere �n tine.

Te-am respectat ca pe Fecioara Maria,

dar e�ti exact ca ceilal�i,

preg�tit� �i ner�bd�toare s�-mi r�ne�ti sentimentele.

Culoarea celest� a ochilor t�i

ascunde doar cruzimea care s�l�luie�te �n ad�ncul sufletului t�u.

�i buzele tale, care par at�t de delicate �i pure,

sunt bucuroase s� jigneasc� cu fiecare ocazie.

Ginevra,

�tiu c� nu vrei s� fii a mea,

dar ��i jur,

c� nu o s� fii niciodat� a altcuiva.

Oricine, indiferent c� e b�rbat sau femeie,

�i ofer� cel mai mic ajutor

banditului cunoscut sub apelativul de "arca�ul r�zbun�tor",

va fi lipsit de toate drepturile �i va fi ucis pe loc.

Generosul st�p�n �i conduc�tor v� promite asta.

Vorbe! Vorbe! Vorbe! Doar cuvinte goale!

Arca�ul r�zbun�tor lupt� �mpotriva asupritorilor,

protejeaz� poporul s�rac �i se r�zbun� c�nd sufer�.

"100 de monede de aur, celui care-l aduce mort sau viu

"pe banditul cunoscut sub apelativul

"Arca�ul Negru"

Bea!

Spune-mi cu cine o s� m� c�s�toresc �i c�t de cur�nd.

C�nd g�tele migratoare, o s� se a�eze �n apele mla�tinilor,

c�nd cerul va fi �nnorat

�i c�nd primul �nghe� va transforma pomii usca�i, �n schelete de ghea��.

Trebuie s� ac�ion�m imediat!

At�ta timp c�t suntem condu�i de contele Alvise, nu o s� existe pace pentru noi.

Sunt de acord cu to�ii.

- Dar poporul? - Poporul?!

Poporul o s� fie al�turi de noi, c�nd le va spune Corrado di Sant'elia.

Le-a c�tigat prietenia �i �ncrederea, care au sim�it-o odat� pentru tat�l lui.

O s� trebuiasc� s�-l g�sim, dac� vrem s� punem cap�t acestei tiranii.

- Dar unde s�-l c�ut�m? - Nu e at�t de greu de ghicit.

Mai �ine�i minte ce �inta� bun era la trasul cu arcul?

�mi amintesc.

A c�tigat �ntrecerea de 1 Mai �i premiul pentru doamna Ginevra.

Mul�i oameni care au fost trimi�i de contele Alvise s�-l caute,

au fost g�si�i ulterior mor�i cu o s�geat� �nfipt� �n inim�.

- Atunci, Corrado, cred c� e... - "Arca�ul r�zbun�tor".

Nu!

Ave�i grij� ce spune�i! Corbii sunt prin preajm�.

Am propriul meu campion

�i mi-ar face pl�cere s� se �ntreac� cu al vostru.

- S-a f�cut, atunci! - Bine.

Spingarda!

- Treze�te-te! - Era �i timpul!

Deschid pariurile.

- Pariez o caraf� de vin pe Spingarda. - Accept.

�sta-i cuibul rebelilor, domnilor, dar nu v� fie team�.

- Trimite-ne, �iganca! - V-o trimit acum.

Acum o s� vedem c�t de eficient� e spioana ta.

St�p�ne, �mi da�i cuv�ntul de onoare?

�n zori, un servitor al contelui Corrado, o s� plece de la palatul di Sant'elia.

Pune�i s� fie urm�rit!

Poftim!

L�sa�i-m� s�-i opresc!

Nu e prea t�rziu. Ia �sta.

Te �nv�� eu minte.

- Ridic�-te! - Vin pentru toat� lumea.

Acum vezi care e cea mai bun� cale s� faci o femeie s� vorbeasc�?

A spus c� i-ai dat cuv�ntul de onoare.

- De ce? - I-am promis

c� nici cel mai mic r�u nu-i va fi f�cut lui Corrado.

Din p�cate, e �ndr�gostit� de el.

- Ai �nnebunit? - Nu, vere.

Corrado, o s� trebuiasc� s� fie de partea noastr�,

dac� vrea s� avem sprijinul popula�iei �n eliminarea unchiului nostru drag.

Acum �ncep s� te �n�eleg.

Dar, dac� Corrado ne suspecteaz�?

Scumpa ta, Ubaldina, e renumit� ca fiind m�na dreapt� a mor�ii, ai putea spune.

S� bem,

pentru sf�r�itul tiraniei �i pentru �ntoarcerea la libertate.

Fie ca vinul �sta s� fie medicament pentru r�zbunarea noastr�.

Domnilor, nu ne st� �n caracter

s� oferim vin celor cu fe�ele acoperite.

- Ubaldina! - �i Raniero!

Vulturii negri ai diavolului.

�i noi suntem al�turi de voi �mpotriva guvernului lui Alvise.

Putem s� bem �i noi acum din vinul vostru?

- A� vrea s� v� cred. - Cine poate dovedi ce spun.

Pot eu!

Nepotul lui Alvise!

Cunosc suferin�a poporului

�i c�t de mult �i detesta�i tirania.

Voi sunte�i autoritatea final�.

Alvise e doar reprezentantul vostru, at�ta tot.

Voi sunte�i st�p�nii �i ave�i tot dreptul s� v� revolta�i.

Sir Lodrisio, oamenii de aici au nevoie de Corrado di Sant'elia

- �i de uciga�ii tat�lui s�u. - O s� ave�i ambele lucruri.

V� promit asta.

Ar trebui s� te rogi, fata mea.

Roag�-te ca viitorul s� fie mai bun ca zilele triste prin care trecem acum.

Tat�, nu uita s� pui trandafiri la morm�ntul mamei.

Mi-e team� c� i se va �nt�mpla ceva.

Nu i se poate �nt�mpla nimic unei persoane care merge �ntr-un pelerinaj.

Sper s� fie adev�rat ce spui, Gemma.

Opre�te-te sau e�ti mort!

St�p�ne, nu era nevoie s� �l speria�i pe loialul dvs. Marcuccio.

Loial, dar nu prea inteligent.

Nu �i-a mai spus nimeni p�n� acum, c� privighetoarea c�nt� doar noaptea?

Ce �i s-a �nt�mplat?

Domnule Corrado, c�nd m� g�ndesc �n ce stare sunte�i

e o minune c� nu ciripesc ca un liliac.

- Ai adus tot ce �i-am cerut? - Normal.

V-am adus m�ncare, haine curate �i toate monedele de aur care erau �n cuf�r.

Bine.

- L-am v�zut! - Bine.

Nu crezi c� servitorul �i-a dat seama c�-l urm�rim

- �i ne-a condus pe o pist� gre�it�? - Nu, d-le Lodrisio!

- Ce s-a �nt�mplat? - Corrado e aici.

Dispune-�i oamenii!

Tu acoper� partea dreapt�, tu st�nga, iar ceilal�i urma�i-m�!

S� ne gr�bim!

Acum totul depinde de tine �i asigur�-te c�-l c�tigi de partea ta.

Ar fi un mare p�cat s� �nceap� o �nc�ierare

�i s� trebuiasc� s� ucid o femeie, confund�nd-o cu un b�rbat.

Dar nu v� e fric� s� v� petrece�i noaptea aici singur?

Locurile astea sunt foarte lugubre.

E mai bine, dec�t s� fiu prizonierul lui Alvise.

�i �n afar� de asta, de ce s�-mi fie fric�?

De spiritele rele. Pariez c�, ruinele astea sunt pline de ele.

De ce ar trebui s� le fie fric� celor vii de mor�i?

La urma urmei, se odihnesc �n pace.

Privi�i acolo!

Chestia aia nu se odihne�te �n pace.

Alunga�i-o, st�p�ne!

- E doar o femeie, idiotule. - Da, poate e fantoma unei femei.

Cine e�ti? Ce dore�ti?

�ntr-o zi, �i-am spus c� o s� mergi �n cerc �i o s� te �ntorci.

�iganca!

- Cum m-ai g�sit? - �i-am urmat doar servitorul.

Ce cap-sec sunt!

- �i nu m-am �n�elat! - Ce vrei de la mine?

Am venit cu o propunere de pace.

O alian�� �mpotriva lui Alvise, uciga�ul tat�lui t�u.

�i cine o face?

Prietenii, pe care i-am l�sat �n urm� �n ora�?

Ricardo sau Colberto?

- Nu. Sir Lodrisio! - Lodrisio?! Nenorocitul �la!

Explic�-mi ce �nseamn� toate astea sau te ucid.

- Uciga�ul �la! - Sir Corrado, m� r�ni�i!

- Da�i-mi drumul! - Spune-mi de ce te-a ales s� vii aici?

E o capcan�!

E o capcan�!

- Viper�! - Nu! Nu, nu!

Salut�ri, sir Corrado!

Nu m� g�ndeam niciodat� c� ai fi at�t de dur cu cineva care te iube�te.

Nu m� iube�te nimeni. Am doar du�mani.

�ncep�nd cu tine.

Am venit aici �n calitate de prieten, Corrado.

�i ai adus oamenii cu tine la plimbare?

Nu �tiam cum o s� m� prime�ti.

Spune-mi ce ai de g�nd, Lodrisio?

Poporul e al�turi de mine �i vreau s� fii �i tu de partea mea.

Poporul nu s-ar alia niciodat� cu uciga�ii tat�lui meu.

Suntem �mpotriva lor.

Alvise a pus la cale asasinatul tat�lui t�u.

Dac� tot ai �ndoieli, cite�te asta.

O s� recuno�ti semn�turile tuturor prietenilor t�i.

Suntem alia�i cu to�ii, s�-l r�sturn�m pe tiran.

Bine, Lodrisio.

O s� te servesc, at�ta timp c�t se face dreptate.

�i va fi dreptate.

Alvise o s� fie judecat de prin� conform legii.

Nu o s� scape, te asigur de asta.

C�nd e �n urm�rire, v�rul meu, Ludovico,

e mai periculos �i mai necru��tor dec�t un lup �nfometat.

Voi gr�bi�i-v� s� ajunge�i la m�n�stire! Noi o lu�m pe scurt�tur�.

Ludovico, ce �nseamn� asta?

Dumnezeu nu-i iart� pe cei care �ndr�znesc s�-i profaneze casa.

Nu v� agita�i p�rinte Leonardo.

Poporul s-a revoltat �i eu am venit s�-i ap�r via�a unchiului meu.

O s� v� �nso�esc la castelul Roccanera.

Acolo o s� fi�i �n afara pericolului.

Nu te cred! Nu vin cu tine!

Nu m� obliga�i s� recurg la for��.

Siguran�a dvs., m� face s� v� nesocotesc ordinele.

Leandro!

Du-te repede �n ora�

�i informeaz�-l pe lordul Lodrisio, c� lordul Alvise e �n afara pericolului.

�i vreau s-o aduc� pe veri�oara mea, Ginevra, la Roccanera.

Nu v� fie team�, conte Alvise.

Dumnezeu nu o s� permit� niciodat� o asemenea tic�lo�ie.

Dac� reu�esc s� mearg� �n ritm alert,

doamna Ginevra, o s� ajung� la contele Alvise p�n� la l�sarea �ntunericului.

O sup�r� acela�i vis, de dou� nop�i la r�nd.

Un �oim uria�, se n�puste�te asupra unui cerb sco��ndu-i ochii.

O s� se �nt�mple ceva, simt asta.

Barbara! Barbara! Dumnezeule!

- Ce se �nt�mpl�? - Asalteaz� ora�ul.

�i ucid pe adep�ii lordului Alvise pe str�zi.

Am sc�pat ca prin minune.

Asculta�i-i! Dau n�val� �n palat.

Au cople�it g�rzile! Sunt condu�i de sir Lodrisio.

Repede! Repede! Ascunde�i-v� sus!

- �i tu? - Nu v� face�i griji pentru mine,

pot s� am �i singur� grij� de mine.

Ginevra!

Fecioar� Maria...

Fecioar� Maria,

protejeaz�-ne de diavolul �chiop.

- Unde-i st�p�na ta? - Nu �tiu.

- Unde e? - A plecat.

- Unde a plecat? - Nu �tiu!

F�-o s� vorbeasc�! E a ta.

Unde-i Ginevra?

Ave�i mil�, v� spun!

P�cat. �i-a dat prea repede drumul la gur�.

E �n drum spre sanctuar.

A luat-o pe drumul din p�dure.

P�durea asta m-a f�cut s�-mi fie mereu �ngrozitor de fric�.

A� fi vrut s-o fi luat pe cel�lalt drum de pe deal.

E prea lung, doamna mea.

Nu a�i fi putut s� v� re�nt�lni�i cu tat�l dvs. �n aceast� sear�.

Sunt foarte �ngrijorat� pentru el.

- Abia a�tept s�-l rev�d. - �nveseli�i-v�, doamna mea.

Aproape am ajuns la podul apei verzi.

Dumnezeule!

Opri�i-v�! Opri�i-v�!

Arunca�i armele!

O decizie �n�eleapt�, doamn�.

O s�-i cru��m pe to�i cei care se predau.

Doamn�, vre�i s� desc�leca�i?

Nu-�i fie team�, Ginevra!

Nu ai de ce.

Am venit s� te ducem la tat�l t�u, la castelul Roccanera.

Nu o s�-�i lipseasc� protec�ia necesar�.

A� fi venit eu �nsumi cu tine,

dac� nu ar fi fost nevoie de mine �n ora� s� �n�bu� revolta.

Pe care tu ai provocat-o, nu-i a�a?

Corrado,

��i ofer �ie onoarea de a o �nso�i pe doamna Ginevra.

- Cred c� v-a�i cunoscut deja, nu-i a�a? - Am avut aceast� onoare,

dar se pare c� doamna are o memorie scurt�.

Da, a�a e. Nu-mi amintesc s� fi cunoscut

nerecunosc�tori �i tr�d�tori ca dvs., d-le.

Fii �ng�duitoare!

La momentul potrivit o s� ne apreciezi grija pentru siguran�a ta.

��i las tr�sura, drag� veri�oar�.

E�ti m�car pu�in recunosc�toare pentru asta, nu-i a�a?

Unul din voi s�-mi dea un cal!

O las �n grija ta, Corrado

�i tu o s� r�spunzi pentru ea.

V�n�toare pl�cut�, Corrado!

Am �ncredere �n tine.

S� mergem!

Nu-i urezi noapte bun�, ilustrei noastre prizoniere?

Crezi c� ar trebui?

Ar fi bine s� nu-i treze�ti suspiciuni �n ceea ce te prive�te.

C�pitane!

O s� merge�i la castel �i o s�-l informa�i pe Ludovico

- c� totul a mers cum a ordonat. - Da, d-le!

Am fost sf�tuit s� vin s� v� urez noapte bun�, dar nu a fost o idee at�t de bun�.

Acum sunte�i �i obraznic.

Nu i-a� da voie unui tr�d�tor s�-mi ating� m�na.

Ave�i mare dreptate s� nu o face�i.

Nu sunte�i cu nimic diferit de ceilal�i.

Adev�rul e c�, ei sunt mai buni ca mine.

- Ei lupt� pentru o cauz� comun�. - �i dvs.?

Doar pentru a r�zbuna moartea tatei.

A fost un om cu adev�rat drept.

�i sunte�i sigur c� �ti�i cine e asasinul?

- Da, v� spun �i numele dac� dori�i. - Nu, nu-mi spune�i asta.

Nu sunte�i un curtean prea responsabil, sir Corrado.

Asta nu a fost niciodat� specialitatea mea.

C�nd i-am spus c�-i dau 100 de monede de aur,

so�ia virtuoas� a celui mai bun prieten al meu, brusc m-a s�rutat.

C�nd eram pe punctul de plecare, m-a �ntrebat unde merg.

I-am spus c� deja am g�sit o femeie

�i acum, cu permisiunea ta, merg s� caut cele 100 de monede de aur.

L-am urm�rit cu aten�ie �i nu cred c� sunt o idioat�.

Sir Corrado, nu poate fi unul din du�manii dvs.

P�rerea ta nu m� intereseaz�.

Te rog, iart�-m�, Cinzia!

M� g�ndeam la tat�l meu.

Verii mei sunt �n stare de orice.

L-au detestat mereu.

- Ce se va alege de noi? - Tremura�i, doamn� Ginevra.

Veni�i! S� mergem la tr�sur�!

Nu,

simt c� m� sufoc �n�untru.

Adu-mi mantaua.

Nu v� fie team�!

E de datoria mea s� v� protejez.

Vreau s� v� mul�umesc.

M�na unui tr�d�tor, nu trebuie s-o ating� vreodat� pe a dvs., doamn�.

Nu o s� m� ierta�i niciodat� pentru ce v-am spus.

V-am ofensat, dar, v� rog, �ncerca�i s� m� �n�elege�i.

- Mi-e foarte team�! - Calma�i-v�!

Nu o s� vi se mai �nt�mple nimic. V� pute�i baza pe mine, doamn�.

- Corrado! - V� sf�tuiesc s� v� odihni�i!

Plec�m �n zori.

Ce pl�cere s� te rev�d, drag� veri�oar�.

Mi-e team� c� nu pot s�-�i spun acela�i lucru.

D�-mi voie s�-�i urez bun venit la Roccanera.

Preg�te�te o camer� pentru oaspe�i �i asigur�-te c� nu-i lipse�te nimic.

Mul�umesc pentru aten�ia ta meticuloas�.

- Unde-i tat�l meu? - E un camera lui.

Nu se simte prea bine.

Dar nu te alarma, drag� veri�oar�. Are doar o u�oar� indispozi�ie.

O s� fie bine �n cur�nd.

�i tu e�ti binevenit, Corrado.

M� bucur c� ai hot�r�t s� �mbr��i�ezi...

- Cauza noastr� dreapt�. - ��i repet, ce i-am spus �i v�rului t�u.

Sunt al�turi de voi, at�ta timp c�t nu ar�ta�i semne de neloialitate.

Sir Corrado, vre�i s� arunca�i o privire la acest cal?

- Da, da, mai t�rziu. - Ar putea fi periculos s� am�na�i.

E un cal frumos.

- Ce s-a �nt�mplat? - Trebuie s� fi�i atent tot timpul!

Ceea ce i-am auzit pe ace�ti solda�i spun�nd nu m-a �nc�ntat deloc.

Locul �sta e un adev�rat b�rlog de asasini.

Explic�-te!

�n acest b�rlog sunt cei mai josnici infractori �i asasini.

Cei doi veri, vorbesc doar despre m�celuri �i pr�d�ri de ora�e.

Nu sunt genul de oameni care s� apere drepturile poporului.

Bine. Fii cu ochii pe ei

�i dac� se �nt�mpl� ceva r�u, anun��-m� imediat.

Am �n�eles!

Nu-mi ascunde nimic, tat�.

- Ce �i-au f�cut? - Nimic.

Mi-am f�cut doar griji pentru tine, draga mea.

Dar acum c� e�ti aici sunt mult mai lini�tit.

Ce te mai deranjeaz�?

Nu te ascunde de mine.

- Te cunosc prea bine. - E vorba despre Corrado.

Corrado di Sant'elia e aici?!

El m-a �nso�it la castel.

Ce a f�cut? Nu �i-a ar�tat respectul cuvenit?

O, nu!

A trebuit s� m� �i protejeze.

Dar, b�nuie�te c� tu...

P�rinte, vrei s�...

Vorbesc eu cu Corrado

- �i o s� m� cread�. - Da, p�rinte.

O s� te cread�, f�r� �ndoial�.

Spune-i �i c�...

Sunt anumite lucruri pe care nu i le pot spune, fata mea.

Dac� bine �in minte bunele maniere,

tu, e�ti cea care trebuie s�-i permit� s� vin� s� vorbeasc� cu tine.

Ce-i cu �inta ta, Corrado?

��i ri�ti reputa�ia de �inta� infailibil.

Ce �i se �nt�mpl�?

Aproape ai lovit un nor.

S� nu fii surprins dac� �ncepe s� plou�.

Ce te deranjeaz� at�t de tare,

de te-a f�cut s�-�i ratezi complet �inta, Corrado?

Nimic.

Castelul �sta m� deprim�.

Ziua trece greu.

Altceva?

De ce s� vorbesc despre asta, p�rinte?

C�nd un b�rbat iube�te o t�n�r� pe care nu ar trebui s-o iubeasc�,

pentru c� p�rin�ii lor au fost du�mani de moarte...

Nu, Corrado, nu exist� ur�, nici du�mani,

c�nd un om iube�te cu adev�rat.

Ce face t�n�ra?

Este �nchis� �n camera ei,

iar b�rbatul care o iube�te e l�ng� ea, dar ea nu-l vede niciodat�.

�i tu ce ai de g�nd s� faci �n aceast� privin��?

S� nu ratezi.

Bravo!

Ai �intit perfect.

Mai crezi c� contele Alvise, a trimis asasinii s�-�i ucid� tat�l?

Nu mai �tiu ce s� cred.

Nu mai �tiu ce e bine �i ce e r�u, p�rinte.

Ascult�-�i inima, Corrado.

Sigur, o s� te duc� pe drumul cel bun,

dac� scapi de toat� ura �i resentimentele.

Corrado,

�n numele lui Dumnezeu, ��i cer s� vorbe�ti cu contele Alvise.

Nu, p�rinte, nu-mi cere�i s� fac asta.

�tiu, e o prob� dur�,

dar e singura cale care te poate duce spre adev�r.

Mi-am prelungit �ederea aici mai mult dec�t trebuia,

pentru dvs. �i pentru Ginevra.

Pentru protec�ia dvs., vi-l las pe Corrado.

Un temnicer sau altul, mi-e totuna.

Chiar trebuie s� m� considera�i un du�man, unchiule?

V� �n�ela�i.

Dac� ar fi fost Lodrisio �n locul meu, v-ar fi �inut �nchis �n temni��

�i �i-ar fi f�cut de cap cu Ginevra.

I-ar fi mai bine moart�, ucis� cu aceste m�ini.

Din moment ce �tiu bine de ce sunte�i �n stare,

v� cer permisiunea s�-i devin so� legal.

Tu, s� te c�s�tore�ti cu Ginevra?!

De ce? Ca s� pui m�na pe averea ei, nu-i a�a?

M� judeca�i gre�it.

Fiind at�t de aproape de ea am descoperit,

c� m-am �ndr�gostit nebune�te de ea.

Nu o ofensa.

- Vreau doar s�-mi da�i binecuv�ntarea. - Nu o s-o ai niciodat�. Niciodat�.

Poate a�i uitat c� sunte�i ostaticul meu

�i c� a� putea s� recurg la for��.

Totu�i, dragul meu unchi,

o s� vorbim despre asta dup� ce m� �ntorc din ora�.

�i acum, am pl�cerea s� v� urez, o noapte pl�cut�.

Mai e�ti treaz� la ora asta?

Frumoasa mea veri�oar� a vorbit cu luna?

- M� spionezi? - Nu.

Hai s� spunem c� solda�ii mei te p�zesc discret

s� te scuteasc�... de nepl�ceri.

Cred c� tat�l t�u are ceva s�-�i spun�, Ginevra.

Raniero, nu p�r�si coridorul.

Noaptea e �i a�a destul de stresant� pentru oaspe�ii no�tri.

Nu vreau surprize.

- Nou�. - M-am f�cut �n�eles.

A�teapt�! Zarurile sunt false.

Poftim?

Opri�i-v�!

Arunca�i s�biile acum,

dac� nu vre�i s� v� dau eu o lec�ie.

Sir Corrado, nu v� amesteca�i �n certurile noastre.

Eu dau ordinele aici. Ai �n�eles?

Ai merita s� fii ucis pe loc.

E o ru�ine s� fii numit soldat. E�ti o hien�.

Arunc� chestia aia, acum!

�i-am spus s-o arunci! M-ai auzit?

Lega�i-l!

E un scandalagiu.

- Corrado! - Poftim?

Arunc� o privire, Corrado! E prada dintr-un jaf.

Este sigiliul revoltei.

�i ei au fost uci�i, la fel ca tat�l meu.

- Aduce�i-l la f�nt�n�! - Ce ai de g�nd s� faci?

Jos cu el!

Ave�i mil�!

Ave�i mil�, sir Corrado!

O s� am at�ta mil� fa�� de tine,

c�t� ai avut �i tu, c�nd mi-ai ucis cei mai buni prieteni.

Am primit ordine s-o fac.

De la cine?

Cine a fost?

Jos cu el!

Nu, da�i-mi drumul!

Ave�i mil�! Ave�i mil�!

Jos cu el!

Cine a fost?

E vreun spectacol pe aici...

�i nu mi-a�i spus?

Nu vreau s� m� amestec �n pl�cerea ta, dar,

nu crezi c� e cam t�rziu s�-i deranjezi pe oaspe�ii no�tri impresionabili,

cu �ipetele acestui �obolan nenorocit?

E un uciga�, un ho� �i un la� nenorocit.

Cam multe acuza�ii pentru un singur om,

dar e treaba tribunalului s� hot�rasc� asta.

Credem am�ndoi �n lege �i ordine, nu-i a�a, Corrado?

Sunt vremuri �n care legea e prea lent� cu pedepsele,

dar cel care e vinovat o prime�te �ntotdeauna.

Exact la asta m� g�ndeam �i eu.

Sir Ludovico, ce facem cu prizonierul?

Pune�i-l �ntr-o temni�� f�r� ferestre.

�i a� fi foarte bucuros,

dac� ar fi ucis �n timp ce �ncearc� s� scape.

Sir Corrado?

Doamna Ginevra, ar dori s� v� vad�.

O s-o g�si�i pe doamna Ginevra, �n camera ei de la cap�tul coridorului.

Ginevra!

Vreau s� v� mul�umesc c� a�i venit la mine.

Vre�i s� fac ceva pentru dvs.?

V� rog s� m� ierta�i.

Cred c� a fost o prostie din partea mea s� v� cer s� veni�i aici.

Corrrado! Corrado!

Nu-�i fie team�, totul va fi bine!

Ai �ncredere �n mine.

Corrado, sufletul meu nu se putea �n�ela.

E�ti o persoan� at�t de bun�. Nu puteai fi du�manul meu.

Nu am fost niciodat�, Ginevra. Niciodat�.

Ginevra,

dac�-mi dai voie, o s�-�i fac un jur�m�nt.

C� o s� te protejez c�t tr�iesc.

�i acum pot s�-�i spun,

ceea ce nu am avut curajul s�-�i spun p�n� acum.

Ginevra,

te iubesc.

Corrado, scumpul meu,

�i eu te iubesc.

Te iubesc.

M-ai f�cut cea mai fericit� femeie din lume.

Nimeni nu poate fi mai ghinionist ca mine.

Acum ascult�-m�, Ginevra!

O s� fac tot ce-mi st� �n putin�� s� te scot din acest castel.

O s� plec�m departe de aici,

unde nimic nu o s� mai intervin� vreodat� �ntre noi.

Mi-e team�, Corrado!

�n revolta asta s-a v�rsat deja prea mult s�nge.

�i o s� se mai verse.

Lodrisio �i Ludovico nu sunt de partea poporului

�i ce m� enerveaz� �i mai tare e c� te-ai l�sat p�c�lit de ei.

De ce te-ai aliat cu ei?

- Mai crezi �i acum c� tat�l meu... - Nu, nu.

Acum �mi dau seama, c� contele Alvise a fost victima unui complot.

Nu-�i fie team�, Ginevra!

Sunt al�turi de verii t�i, doar ca s� aflu adev�rul.

�n clipa �n care o s� am dovezi c� sunt vinova�i,

o s�-l informez pe prin� �i o s� se asigure c� e f�cut� dreptate.

Nu o s� ai timp suficient.

Ludovico, vrea s�-�i asigure locul.

Mi-a cerut s� m� c�s�toresc cu el.

�i tu ce ai f�cut?

L-a amenin�at pe tata.

�i tu ce ai f�cut?

T�cerea ta e mai elocvent� dec�t cuvintele.

Nu, Corrado! Nu!

Nu m� p�r�si!

�tii c� te iubesc! Te rog, ajut�-m�!

Exist� o singur� cale.

Trebuie s� te scot de aici.

Ginevra!

Asta e cea mai scurt� �i cea mai sigur� cale pe care s-o lua�i.

Dup� ce trece�i grani�a,

�n dou� zile de mers c�lare o s� ajunge�i la castelul prin�ului.

Mi se rupe inima s� te las singur aici, tat�.

Mi-e team� c� nu va rezista unei asemenea c�l�torii.

Nimeni nu o s� �ndr�zneasc� s� m� ating�, fata mea.

�ntoarce�i-v� cu ajutorul din partea prin�ului, c�t de repede posibil.

Corrado, o las �n grija ta.

O s� fiu demn de �ncrederea dvs. �n mine.

Cine-i acolo?

- Ce s-a �nt�mplat? - Un mesaj pentru dvs., sir Corrado.

- E din partea lui Lodrisio. - Ce a scris?

M� �nlocuie�te cu Raniero

�i �mi ordon� s� m� �ntorc imediat la el �n ora�.

Acoli�ii lui l-au prins...

- Pe uciga�ul tat�lui meu. - Nu, Corrado, nu pleca! Te implor!

Sunt sigur� c� e o alt� capcan� a acelui monstru.

Corrado, o s� trebuiasc� s� hot�rasc�.

Experien�a ne-a �nv��at s� ne supunem ordinelor lui Lodrisio,

altfel o s� ne b�nuiasc�.

Prezen�a lui Raniero la castel,

face ca orice tentativ� de sc�pare s� fie imposibil�.

Ascult�-m� cu aten�ie, Ginevra!

Dup� ce ajung �n ora�, o s�-mi fie u�or s� g�sesc ni�te prieteni loiali.

O s�-i trimit mesageri prin�ului,

�i dac� situa�ia continu� s� se �nr�ut��easc� �i mai tare,

pot g�si mereu oameni care s�-�i ridice armele,

�mpotriva acestor tr�d�tori �i asasini.

Domnul s� te protejeze, Corrado!

Jocul �sta al t�u cu nisipul magic, nu m� binedispune.

Ascult�-m�, sir Ludovico!

Nisipurile magice ale de�ertului,

nu i-a �n�elat niciodat� pe cei care le pot citi.

- Moartea neagr�, te caut�. - N-o s� m� g�seasc� niciodat� aici.

M� simt prea plin de via�� c�nd te str�ng �n bra�e.

Fere�te-te de v�rul t�u crud!

E un om nemilos. E �n c�rd�ie cu moartea.

Nu mi-e team� de el.

Nu mi-e team� nici de profe�iile tale.

De ce buzele tale trebuie s� rosteasc� mereu profe�ii �ngrozitoare pentru mine,

c�nd �n realitate,

au fost f�cute doar s� rosteasc� cuvinte de iubire.

V�d moartea, venind �n partea asta.

Poart� m�nu�i negre cu o emblem� ro�ie.

�l recuno�ti?

L-a� recunoa�te �i dintr-un milion.

I-a apar�inut odat� lui Corrado.

E o arm� excelent�.

Rapid�, eficient� �i mortal�.

O s� �tii cum s-o folose�ti.

O s� elimin�m doi du�mani dintr-o singur� lovitur�.

Acum, pleac� �i fii pe faz�.

O s� ac�ion�m �n aceast� noapte.

Ai ajuns la timp, prietene.

Ia loc al�turi de noi �i simte-te bine, deocamdat�.

Mi-am obosit calul s� ajung s�-i �nt�lnesc pe asasinii tat�lui meu.

Hai cu mine!

O s�-�i spun.

Voi doi, da�i-v� din calea mea!

Au dep�it limitele ospitalit��ii mele.

Pleac�!

Mergi de-a lungul str�zii, care duce c�tre malul m�rii.

Pe partea st�ng�, la doar o arunc�tur� de b�� de poarta barbacan�,

o s� vezi o cas�.

- Oamenii o numesc "Casa R�chitei". - Cunosc casa.

Omul care locuie�te acolo acum cu femeia lui,

e cel care a oferit aur asasinilor, ca s�-�i ucid� tat�l.

C�nd o s� vezi cine este,

o s� �n�elegi imediat, de ce nu am putut interveni.

�l las �n �ntregime �n seama r�zbun�rii tale.

Corrado, nu uita...

E acela�i om, care dac� r�m�ne �n via��,

o va obliga pe Ginevra s� se c�s�toreasc� cu el.

- Parola de intrare! - "Alvise e departe."

Hai, spune-mi parola dac� vrei s� tr�ie�ti.

Ave�i mil�! Ave�i mil� de mine!

Vorbe�te! Spune-mi care e parola?

"Alvise e departe."

- Parola de intrare! - "Alvise e departe."

Asasinule!

Spune-�i rug�ciunile, la�ule,

�nainte s�-�i spintec inima-n dou�.

Nu ai merge at�t de departe, �nc�t s� ucizi un om ne�narmat.

Asta-i singura speran�� care �i-a mai r�mas.

Ridic-o!

Pe aici! �nconjura�i casa!

Arunc� sabia, uciga�ule!

Nu eu am f�cut asta.

- �la de acolo e pumnalul t�u, nu? - Nu eu l-am ucis.

E un plan m�r�av de-al lui Lodrisio s� scape de mine.

Pune�i m�na pe el!

Pe aici! Gr�be�te-te, Corrado! Urmeaz�-m�!

Pune�i m�na pe ei! Pune�i m�na pe ei, solda�i!

Pune�i m�na pe ei! Dup� ei! Dup� ei!

Nu-i l�sa�i s� scape!

Pe aici, solda�i! Dup� ei!

Nu-i l�sa�i s� scape!

L-a�i avut pe omul �la �n m�na voastr� �i apoi l-a�i l�sat s� scape.

Au ap�rut �i disp�rut,

de parc� �iganca ar fi fost �n c�rd�ie cu diavolul.

Trebuie s� mergem la castel acum.

Am primit ve�ti c� prin�ul se duce acolo.

Trebuie s� ajung acolo �naintea lui.

Nu mai ave�i �ncredere �n Raniero?

Din clipa asta, nu mai am �ncredere �n nimeni, dec�t �n mine.

Ce vre�i s� facem cu cadavrul v�rului dvs.?

S� fie expus �n capela familiei cu pumnalul �n ran�,

pentru c� �ntregul popor trebuie s� cread�,

c� Corrado e un asasin.

Raniero a reu�it.

M� �ntreb dac� unchiul nostru o s� se bucure de compania...

lui Ludovico �n ultima sa c�l�torie.

S� plec�m!

A sosit momentul s-o consolez pe Ginevra.

Orietta!

Mi-ai salvat via�a �nc� o dat�, risc�ndu-�i via�a ta.

Ceea ce fac e �n interesul propriu, Corrado.

De la �nvins�, am trecut la victorioas� acum.

Nu, �ncerci s� m� faci s� cred un lucru neadev�rat.

Sir Corrado, c�nd o s� deveni�i din nou st�p�nul propriet��ilor,

atunci o s� v� solicit aurul pe care mi-l datora�i.

Cum dore�ti.

Marcuccio, du-i asta prin�ului!

Este actul doveditor �mpotriva lui Lodrisio.

Orietta o s� m�rturiseasc� cele scrise.

- �i dvs., sir Corrado? - M� �ntorc la castel.

Ginevra e �ntr-un mare pericol.

Succes, st�p�ne.

Acesta e un teritoriu foarte periculos, domnule.

- Chiar �i pentru un pelerin umil. - V�d asta. V� sunt �ndatorat.

V� rog s� accepta�i acest inel drept amintire

a �nt�lnirii noastre �nt�mpl�toare aici pe dealurile sfintelor cruci.

Domnul s� te c�l�uzeasc�, bunule domn!

S� nu v� mi�ca�i niciunul de aici!

Ginevra,

�mi cer iertare c� a trebuit s� te deranjez, draga mea veri�oar�,

dar voiam s�-mi prezint omagiile, acum, �n marea ta durere.

Moartea nea�teptat� a tat�lui t�u, m-a �ntristat foarte tare.

Pleac� de aici! Nu vreau s� te mai v�d!

Cum �ndr�zne�ti s�-�i ar��i fa�a diabolic� �n fa�a mea?

Tu e�ti cel care l-a otr�vit.

Tu e�ti uciga�ul lui!

Nu �tii ce spui.

Durerea ta te-a tulburat

�i nu am de g�nd s� cedez �n fa�a acuza�iilor tale idioate.

Nu-�i fie team�.

Nu o s� te mai amenin�e nimeni,

acum c� Ludovico a fost asasinat...

- De Corrado di Sant'elia. - Min�i!

E�ti at�t de depravat, �nc�t ai spus aceast� minciun� ca s� m� chinui.

Corrado al t�u este c�utat pentru asasinat.

Mai bine te-ai ruga s�-l aduc� mort.

Vezi-�i de via�a ta! �i-a sosit clipa!

Corrado!

Raniero! Ubaldina!

Nu, nu-l ucide�i acum!

Merit� o moarte lent�,

g�ndit�,

ca s� m� compenseze pentru tot deranjul pe care mi l-a provocat.

Orice fel de execu�ie e mai bun�, dec�t s� fiu obligat s� te privesc.

Ginevra...

M-ai �nnebunit.

Dar acum...

Nu mai e nimeni care s� intervin� �ntre noi.

Acum o s� fii, �n sf�r�it, a mea.

Numai a mea!

Totul e preg�tit, d-le!

Declara�ia complet� a lui Corrado,

ca asasin al v�rului dvs., a fost �ntocmit� �n mod detaliat.

Tortura�i-l,

apoi �l pute�i obliga s-o semneze

�i suferin�a lui s� fie lent� �i des�v�r�it�.

Asta-i treaba, Ubaldinei.

Ubaldina!

Ce diavoli��...

cu o fa�� at�t de angelic�.

Acum, pleac�!

O s� te denun� prin�ului, cu proxima ocazie.

Nu o s� te g�seasc� niciodat�.

Unde-i Corrado?

Se bucur� de ultimele clipe de om s�n�tos,

dar a� putea s�-�i ofer via�a lui drept cadou de nunt�.

Monstrule! Mai bine mor, dec�t s� fiu a ta.

Corrado! Corrado!

Vezi sf�r�itul care-l a�teapt� pe iubitul t�u?

Nu, te implor!

Doar tu po�i s�-i salvezi via�a.

Pe to�i dracii!

Vine prin�ul!

- Opri�i-v� din ce face�i! - Ajutor!

Ajutor!

- Nu ai auzit ce-a spus? - Ba da, am auzit, dar...

V� urez bun venit la castelul Roccanera, prin�e.

Prin�e,

v� rog s� scuza�i aceast� primire prea modest�,

care se datoreaz� evenimentelor tragice prin care am trecut �n ultimele zile.

Sir Lodrisio, v� rog s�-mi accepta�i sincerele condolean�e.

Da�i-mi voie s� am eu aceast� onoare, prin�e.

Cum ai intrat �n posesia acestui inel?

L-am luat de la asasinul lui, sir Ludovico.

- Vreau s� m� uit bine la acest om. - Dar de ce, prin�e?

O s� v� supune�i imediat ordinelor mele.

Adu-l �ncoace!

Merge�i cu femeia aia!

Ar putea fi periculos s� l�sa�i un asasin singur, cu o femeie lipsit� de ap�rare.

Nu a� vrea ca curiozitatea mea impulsiv�,

s� fie cauza celei mai mici nepl�ceri pentru dvs.

Tot ce e �n castel v� apar�ine, prin�e.

Binevoi�i s�-mi accepta�i ospitalitatea nedemn�.

V� sunt �ndatorat, d-le, dar nu pot r�m�ne peste noapte.

Am de g�nd s�-mi continui c�l�toria.

Am auzit ni�te zvonuri ciudate de natur� contradictorie.

Sunt sigur c� sunt exagerate, dar �mi fac griji.

- Sunte�i dvs.? - Umilul pelerin!

Nu a� fi crezut niciodat�, c� un domn at�t de curajos ca dvs.

s-ar putea transforma �ntr-un asasin.

Dar din moment ce v� sunt �ndatorat, o s� v� salvez via�a.

Dac� sunte�i un aristocrat, o s� v� anulez toate titlurile

�i propriet��ile o s� v� fie confiscate.

F�r� arme, f�r� pinteni

�i pe un cal f�r� fr�u �i z�bal� �i ca un hoinar,

trebuie s� trece�i grani�a ��rii mele, p�n� m�ine, �nainte de apusul soarelui.

Prin virtutea puterilor cu care am fost �nvestit, de azi, te exilez.

Prin�e, v� sunt recunosc�tor

pentru grija m�rinimoas� care mi-o purta�i,

dar o s� fiu ucis la doar doi pa�i de castel.

Acorda�i-mi, �n schimb, dreptul de a m� ap�ra.

Sir Ludovico, a fost ucis cu pumnalul care-mi apar�ine.

- Dar nu de mine. - Pute�i dovedi asta?

Puteam odat�, dar acum m� �ndoiesc c� adev�rul o s� ias� vreodat� la iveal�.

- L�sa�i-m� s� trec! - Nu po�i...

L�sa�i-m� s� trec, am spus!

- �iganca! - �iganca...!

D�-mi drumul!

Aduce�i-o pe femeia aia �ncoace!

Aten�ie!

Uita�i dovada, domnule! Corrado e nevinovat.

Pot m�rturisi tot ce e scris aici. Citi�i-o, v� implor!

O s� mor fericit�.

Te-am iubit mereu, Corrado.

Adio!

Lua�i asta, sir Corrado!

O s� �nve�i s� m� iube�ti, Ginevra.

O s� m� iube�ti c�nd nu o s� m� mai vezi deformat.

Te rog, ai mil� de mine!

Nu ochii mei! Nu ochii mei!

Ajut�-m�, Corrado! Ajut�-m�!

To�i nev�z�torii sunt frumo�i!

To�i sunt frumo�i!

Scumpul meu! Iubirea mea!

Ai grij� de ea!

Ajutor!

Ajutor! Ajutor!

Ajutor!

Ajutor!

Corrado!

O, Corrado!

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea manual�: Cristian82

A�i urm�rit filmul artistic: R�ZBUN�TORUL NEGRU