Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,181 --> 00:00:29,781
"Concluzia tras� de supusul
�i consilierul dvs. loial
2
00:00:29,881 --> 00:00:32,484
"confirm� conspira�ia s�v�r�it�
�mpotriva dvs.
3
00:00:32,584 --> 00:00:35,087
"de Lodrisio �i Ludovico nepo�ii dvs.
4
00:00:35,187 --> 00:00:36,790
"Pe onoarea mea
5
00:00:36,890 --> 00:00:39,893
"Ippolito, conte di Sant'elia"
6
00:00:40,693 --> 00:00:42,696
Ajutor!
Corrado!
7
00:00:45,589 --> 00:00:46,868
Uciga�ilor!
8
00:02:38,486 --> 00:02:44,486
Traducerea, adaptarea �i
sincronizarea manual�: Cristian82
9
00:02:45,789 --> 00:02:46,830
Hei!
10
00:02:47,333 --> 00:02:48,833
E cineva aici?
11
00:03:05,433 --> 00:03:06,933
Opre�te-te, ho�ule!
12
00:03:07,433 --> 00:03:09,232
Ia-�i �aua de pe calul meu!
13
00:03:09,332 --> 00:03:10,899
Nu voiam s� te jefuiesc.
14
00:03:10,902 --> 00:03:12,839
- ��i las calul meu.
- Nu te apropia mai mult,
15
00:03:12,842 --> 00:03:15,194
�nainte s� facem
o �n�elegere satisf�c�toare.
16
00:03:15,197 --> 00:03:17,151
- D�-�i jos cureaua!
- Ascult�!
17
00:03:17,154 --> 00:03:19,609
�i arunc� �i pumnalul �la frumos.
18
00:03:25,227 --> 00:03:26,427
Ce s-a �nt�mplat?
19
00:03:26,527 --> 00:03:28,030
Cine te urm�re�te?
20
00:03:28,330 --> 00:03:30,730
- Asasinii lui Alvise.
- Deci de asta ai nevoie
21
00:03:30,830 --> 00:03:31,838
- de un cal odihnit?
- Da.
22
00:03:31,841 --> 00:03:34,750
Cum r�m�ne cu r�ul?
Limita p�m�nturilor lui Alvise.
23
00:03:34,950 --> 00:03:36,450
�n�eleg!
Cred c� e�ti un uciga�,
24
00:03:36,550 --> 00:03:40,032
- dac� te pot urm�ri de cealalt� parte.
- Ei sunt cei care mi-au ucis tat�l,
25
00:03:40,132 --> 00:03:41,318
contele di Sant'elia.
26
00:03:41,418 --> 00:03:43,837
Ce te face s� crezi c� asasinatul
a fost ordonat de Alvise?
27
00:03:43,996 --> 00:03:47,208
E celebru pentru dreptate,
de�i e un om slab.
28
00:03:47,220 --> 00:03:48,420
Exact �sta e �i motivul.
29
00:03:48,520 --> 00:03:49,988
Nimeni, �n afar�
de un guvernator la�,
30
00:03:49,991 --> 00:03:52,491
nu ar fi �ndr�znit s� ordone
o asemenea fapt�.
31
00:03:57,460 --> 00:04:00,728
- �i acum vor s� te ucid� �i pe tine?
- Da.
32
00:04:00,731 --> 00:04:02,923
Sunt ultimul supravie�uitor
al familiei
33
00:04:03,026 --> 00:04:06,456
�i Alvise �tie bine c�
o s� tr�iesc doar pentru r�zbunare.
34
00:04:06,486 --> 00:04:09,310
Te cred. Calul ��i apar�ine.
35
00:04:33,549 --> 00:04:35,178
Ce faci?
36
00:04:36,281 --> 00:04:39,710
��i citesc viitorul,
�n nisipul magic al de�ertului.
37
00:04:39,979 --> 00:04:41,398
Grozav.
38
00:04:46,558 --> 00:04:48,807
Spune-mi care va fi destinul meu,
�iganco.
39
00:04:50,210 --> 00:04:53,277
O s� ba�i cale lung� pe spinarea
calului meu alb,
40
00:04:54,180 --> 00:04:56,332
dar vei merge �n cercuri
�i o s� te �ntorci aici.
41
00:04:56,335 --> 00:04:58,445
Baliverne.
42
00:05:00,348 --> 00:05:04,516
M�na care o s�-�i dea ramura
de m�slin a p�cii e p�tat� cu s�nge.
43
00:05:04,616 --> 00:05:08,230
Cuvintele tale sunt lipsite de sens
�i ciudate. Nu m� sperie.
44
00:05:09,257 --> 00:05:12,876
Fere�te-te de cel a c�rui m�nu�� neagr�
are brodat� o emblem� ro�ie pe ea.
45
00:05:13,376 --> 00:05:16,417
Asta-i pentru calul t�u
�i pentru norocul meu.
46
00:05:16,517 --> 00:05:17,858
R�mas bun!
47
00:05:25,559 --> 00:05:27,659
Spirite, proteja�i-l.
48
00:05:27,759 --> 00:05:31,956
E at�t de t�n�r �i de frumos
�i are inima pur�.
49
00:05:40,698 --> 00:05:43,056
Creatur�, te mai v�d
�nc� o dat� cu masc�,
50
00:05:43,159 --> 00:05:45,648
cu sufletul marcat de diavol,
51
00:05:45,651 --> 00:05:49,040
cu m�na acoperit� de o m�nu�� neagr�
�i cu o emblem� ro�ie pe ea.
52
00:05:57,592 --> 00:05:59,577
Are emblema familiei Sant'elia.
53
00:06:00,780 --> 00:06:03,088
Da, �i apar�ine lui Corrado.
54
00:06:03,391 --> 00:06:05,938
Nu ai de ce s�-�i fie team�,
at�ta timp c�t ne aju�i.
55
00:06:05,941 --> 00:06:09,293
- De la cine ai furat acest pumnal?
- Nu l-am furat de la nimeni.
56
00:06:12,096 --> 00:06:13,886
�iganc� idioat�.
57
00:06:14,086 --> 00:06:16,489
- Nu-mi face�i r�u.
- Vorbe�te vr�jitoareo,
58
00:06:16,589 --> 00:06:19,443
sau te ard pe rug
pentru c� ai practicat magie neagr�.
59
00:06:20,577 --> 00:06:22,633
Un domn a sc�pat din gre�eal�
pumnalul.
60
00:06:22,636 --> 00:06:24,271
�ncotro s-a �ndreptat?
61
00:06:25,574 --> 00:06:27,674
C�tre vad, de-a lungul r�ului.
62
00:06:28,474 --> 00:06:29,965
Am ajuns prea t�rziu.
63
00:06:32,068 --> 00:06:35,706
Am fost p�c�li�i �i caii no�tri
sunt aproape epuiza�i.
64
00:06:35,806 --> 00:06:37,108
S� ne �ntoarcem.
65
00:06:37,611 --> 00:06:39,111
�i �iganca?
66
00:06:39,511 --> 00:06:43,006
Adu-o cu noi,
poate afl�m mai multe de la ea.
67
00:06:59,730 --> 00:07:01,833
�nc� pu�in �i continu�m.
68
00:07:02,836 --> 00:07:05,607
Min�i! Vorbe�te!
69
00:07:07,310 --> 00:07:10,678
V-am spus totul. Jur asta!
70
00:07:10,881 --> 00:07:12,794
Unde se ascunde? Unde e?
71
00:07:14,297 --> 00:07:16,296
Sunt sigur� c� �tii mai multe
dec�t ne spui.
72
00:07:16,299 --> 00:07:19,223
- Unde e ascunz�toarea lui?
- Te-a� sf�tui s� vorbe�ti.
73
00:07:19,974 --> 00:07:23,530
Sigur nu o s� te poat� proteja,
s� nu ai fa�a frumoas�
74
00:07:23,533 --> 00:07:25,214
plin� de cicatrici de pinteni.
75
00:07:28,017 --> 00:07:29,072
A�adar?
76
00:07:29,075 --> 00:07:32,175
Ubaldina abia a�teapt�
s�-mi execute sentin�a pe fa�a ta.
77
00:07:36,578 --> 00:07:38,472
L�sa�i-o �n pace, idio�ilor!
78
00:07:39,475 --> 00:07:41,456
A� vrea s� fii tu �n situa�ia ei.
79
00:07:41,459 --> 00:07:43,093
S� te oblig s� oferi informa�ii
pe care nu le ai.
80
00:07:43,096 --> 00:07:45,646
Pleac� de aici, Ludovico.
Asta-i treaba mea.
81
00:07:46,749 --> 00:07:48,427
Ce �tii tu despre femei?
82
00:07:48,630 --> 00:07:50,763
Buzele lor suave se vor deschide
doar pentru aur.
83
00:07:50,766 --> 00:07:53,631
Sau �i mai bine, pentru iubire.
84
00:07:54,434 --> 00:07:57,160
- Nu-i a�a, Ubaldina?
- Te ur�te!
85
00:07:57,163 --> 00:08:00,289
Poate c� acum m� ur�te,
dar nu-mi spune c� te iube�te pe tine.
86
00:08:00,389 --> 00:08:03,592
Ar fi prea ilar.
Dezlega�i-o!
87
00:08:12,020 --> 00:08:14,128
�i voiau s� te desfigureze.
88
00:08:15,831 --> 00:08:19,019
- E frumoas�, nu-i a�a?
- Ai �nceput s� vezi deja asta, vere?
89
00:08:22,522 --> 00:08:23,749
Ludovico,
90
00:08:24,052 --> 00:08:26,166
�ntr-o zi, o femeie o s� te distrug�.
91
00:08:26,169 --> 00:08:28,583
Vino. Nu o s� m� distrugi.
92
00:08:31,210 --> 00:08:34,563
Ai v�zut? Bun�voin�a,
e primul pas �n a iubi un b�rbat.
93
00:08:34,574 --> 00:08:37,995
�i tu, idiotule, ai fi preferat
s-o torturezi.
94
00:08:41,498 --> 00:08:43,187
Ce s-a �nt�mplat, d-le Lodrisio?
95
00:08:43,390 --> 00:08:45,180
Nu v� pute�i controla temperamentul
�n prezen�a lui?
96
00:08:45,280 --> 00:08:48,580
Preface�i-v� �n fa�a lui Ludovico.
Urma�i-mi exemplul.
97
00:08:48,780 --> 00:08:50,256
Ai dreptate, a�a ar trebui s� fac.
98
00:08:50,356 --> 00:08:55,177
Dar r�njetul �i sarcasmul lui
m� fac s� m� enervez la culme,
99
00:08:55,251 --> 00:08:59,579
pentru c� e frumos,
puternic �i sigur pe sine.
100
00:09:00,082 --> 00:09:04,159
Via�a i-a oferit totul
�i eu am doar aceast� ur�.
101
00:09:04,240 --> 00:09:07,040
Aceast� ur�! Ura!
102
00:09:07,443 --> 00:09:08,843
Uit�-te la mine!
103
00:09:08,943 --> 00:09:12,937
Spune-o! Spune-o!
E�ti dezgustat� c�nd m� prive�ti.
104
00:09:13,040 --> 00:09:16,063
Sunt om pe sfert �i mai mult
de jum�tate monstru.
105
00:09:16,566 --> 00:09:17,990
Las�-m� �n pace!
106
00:09:17,993 --> 00:09:19,493
Pleac�!
107
00:09:19,696 --> 00:09:21,396
Pleac�!
108
00:09:30,532 --> 00:09:32,034
�mi aduci ni�te vin?
109
00:10:07,030 --> 00:10:08,843
�i c�nd m� g�ndesc c�
mizerabilul �la de v�r al meu,
110
00:10:08,846 --> 00:10:11,786
a vrut s� desfigureze o femeie
at�t de frumoas� ca tine.
111
00:10:11,789 --> 00:10:14,378
Pute�i s� face�i ce vre�i cu mine,
st�p�ne.
112
00:10:14,681 --> 00:10:16,578
�n afar� de a te face s� m� iube�ti?
113
00:10:18,281 --> 00:10:21,843
�i totu�i, iube�ti un om pe care
l-ai v�zut o singur� dat�.
114
00:10:22,546 --> 00:10:24,281
Sau poate ascunzi
adev�rul despre el.
115
00:10:24,284 --> 00:10:25,815
Unde-i acum?
116
00:10:25,818 --> 00:10:27,917
V-am spus deja adev�rul.
117
00:10:27,920 --> 00:10:31,178
Nu sunt genul de femeie care
s� mint� pe cineva care i-a salvat via�a.
118
00:10:31,378 --> 00:10:33,898
Dar trebuie s� ne �n�elegem.
119
00:10:34,001 --> 00:10:36,843
�i eu vreau s� descop�r multe lucruri
120
00:10:36,846 --> 00:10:38,836
�i tu o s� m� aju�i s� fac asta.
121
00:10:39,139 --> 00:10:41,483
O s� fac orice-mi spune�i.
122
00:10:41,486 --> 00:10:43,230
V� rog spune�i-mi ce s� fac.
123
00:10:47,019 --> 00:10:48,767
O s� fii ceea ce e�ti.
124
00:10:51,170 --> 00:10:52,778
Fata care �tie asculta,
125
00:10:54,281 --> 00:10:56,281
pune �ntreb�rile care trebuie,
126
00:10:56,584 --> 00:10:59,884
raporta ce �tie �i iubi.
127
00:11:11,941 --> 00:11:14,984
Asasinarea lui Sant'elia a fost
ultimul lucru de care aveam nevoie.
128
00:11:15,084 --> 00:11:17,606
Oamenii sunt nemul�umi�i,
e deja s�r�cie
129
00:11:17,609 --> 00:11:20,123
�i cea mai mic� presiune
ar putea declan�a o revolt�.
130
00:11:20,126 --> 00:11:22,131
Te �n�eleg, unchiule.
131
00:11:22,134 --> 00:11:25,880
Contele a fost mai mult dec�t un sfetnic,
v-a fost cel mai bun prieten.
132
00:11:26,802 --> 00:11:28,719
�i acum am r�mas singur.
133
00:11:29,119 --> 00:11:32,919
�ntre timp, situa�ia de pe proprietatea mea
se �nr�ut��e�te pe zi ce trece.
134
00:11:33,519 --> 00:11:35,303
V�rul t�u, Ludovico, ar putea
m�car s� ne ajute.
135
00:11:35,403 --> 00:11:39,090
Ludovico! �nr�ut��e�te doar
�i mai tare situa�ia.
136
00:11:39,190 --> 00:11:41,790
�n fiecare zi st�rne�te un nou
scandal sau duel cu un aristocrat
137
00:11:41,810 --> 00:11:45,283
a c�rui so�ie a g�sit-o dezirabil�.
138
00:11:46,586 --> 00:11:49,691
Chiar �i pe micu�a, Richarda.
139
00:11:49,894 --> 00:11:51,560
Richarda?!
Dar e aproape...
140
00:11:51,563 --> 00:11:54,505
V�rul meu nu trebuie s� afle niciodat�
c� eu v-am spus asta.
141
00:11:54,508 --> 00:11:56,532
Nu ar ezita s� m� ucid�.
142
00:11:57,435 --> 00:11:59,059
S� �ti�i c�
nu se d� �n l�turi de la nimic.
143
00:11:59,162 --> 00:12:00,862
E adev�rat c�
nu se d� �n l�turi de la nimic.
144
00:12:01,090 --> 00:12:03,622
- Vorbele tale mi-au trezit suspiciuni.
- Poftim?
145
00:12:03,722 --> 00:12:06,086
C� asasinatul lui Sant'elia
ar putea fi m�na lui.
146
00:12:06,186 --> 00:12:07,672
Nu, asta-i absurd.
147
00:12:07,772 --> 00:12:10,606
Contele nu a avut o so�ie sau
o fat� frumoas�.
148
00:12:10,706 --> 00:12:12,440
Era v�duv.
149
00:12:12,943 --> 00:12:14,148
�i �n afar� de asta, v�rul meu,
150
00:12:14,151 --> 00:12:17,235
nu ar fi fost �n stare s� comit�
o asemenea crim�,
151
00:12:18,538 --> 00:12:21,866
orice via�� scandaloas�
crede�i c� ar putea avea.
152
00:12:21,869 --> 00:12:23,672
E o ru�ine pentru noi.
153
00:12:23,775 --> 00:12:25,755
O ru�ine pentru noi.
154
00:12:28,458 --> 00:12:31,152
De ce-�i este a�a mare ru�ine,
unchiule?
155
00:12:31,155 --> 00:12:34,286
Dac� a� fi fost ca el, crede�i c�
nimeni nu s-ar fi g�ndit la mine?
156
00:12:34,389 --> 00:12:36,262
�ti�i cum i se spune?
157
00:12:36,465 --> 00:12:38,045
"Diavolul �chiop."
158
00:12:38,145 --> 00:12:41,245
S� nu crede�i c� escapadele mele
v� submineaz� autoritatea,
159
00:12:41,260 --> 00:12:43,632
ci dvs., pentru c� sunte�i
prea b�tr�n �i prea sl�bit
160
00:12:43,735 --> 00:12:46,596
- ca s� fi�i un bun conduc�tor.
- O s� te exilez pe via��.
161
00:12:46,599 --> 00:12:49,007
Nu fi�i sup�rat, unchiule.
V� rog, ierta�i-l.
162
00:12:49,010 --> 00:12:51,198
�ti�i c� s�n�tatea dvs.
e important� pentru noi.
163
00:12:51,298 --> 00:12:53,613
O s� trebuiasc� s� pleca�i �n cur�nd
�n pelerinajul anual.
164
00:12:53,679 --> 00:12:57,402
Ce vi s-ar �nt�mpla dac� a�i fi lipsit,
de binecuv�ntarea cereasc�?
165
00:12:57,502 --> 00:13:00,200
�i ce s-ar �nt�mpla cu noi
dac� cineva ne-ar denun�a prin�ului
166
00:13:00,299 --> 00:13:04,120
ca fiind asasinii contelui di Sant'elia.
Popula�ia l-a idolatrizat pe omul �la.
167
00:13:04,147 --> 00:13:08,099
�i cel responsabil o s� trebuiasc�
adus �n fa�a justi�iei, oricine ar fi.
168
00:13:10,005 --> 00:13:11,971
- Ce ve�ti ave�i despre fiul lui Corrado?
- Nicio veste.
169
00:13:12,071 --> 00:13:13,915
- A disp�rut f�r� urm�.
- Atunci, c�uta�i-l!
170
00:13:13,918 --> 00:13:16,742
Ne-ar putea ajuta cu informa�ii,
sigur, �n felul s�u.
171
00:13:16,745 --> 00:13:19,520
�i nu uita�i, �l vreau �n via��.
172
00:13:19,523 --> 00:13:21,719
Asta e de la sine �n�eles, unchiule.
173
00:13:24,322 --> 00:13:27,668
- Mor�ii nu pot vorbi.
- Crezi c� Corrado ne suspecteaz�?
174
00:13:27,766 --> 00:13:30,058
- Mi-e team� c� da.
- Ce ne facem?
175
00:13:30,261 --> 00:13:33,118
Trebuie s�-i astup�m urechile,
dragului nostru unchi
176
00:13:33,121 --> 00:13:36,948
�i am impresia c� Corrado ne-ar putea fi
folositor, f�r� s�-�i dea seama de asta.
177
00:13:40,468 --> 00:13:42,278
�sta-i planul meu.
178
00:13:42,478 --> 00:13:46,099
Pe parcursul pelerinajului la sanctuar
o s� m� asigur c� unchiul nostru...
179
00:13:46,430 --> 00:13:50,313
M�ine o s� v� leg o band� de aur pur
la picioru�e �i o s� v� las s� zbura�i.
180
00:13:50,413 --> 00:13:52,400
E timpul s� fi�i libere.
181
00:13:52,600 --> 00:13:54,808
S� sper�m c� nu cad
�n ghearele unui �oim,
182
00:13:54,811 --> 00:13:56,519
sau �n m�inile crude
ale unor v�n�tori.
183
00:13:56,522 --> 00:14:00,689
Nu, nu o s� li se �nt�mple nimic r�u
�n luna de miere.
184
00:14:01,292 --> 00:14:02,774
��i mai aminte�ti de legenda
care ne-a spus-o
185
00:14:02,777 --> 00:14:05,160
trubadurul acela francez
c�nd a fost aici?
186
00:14:05,260 --> 00:14:08,373
"Orice fat� care fixeaz� o band� de aur
la picioru�ele unei perechi de turturele
187
00:14:08,444 --> 00:14:11,409
"�nainte s� se termine anul, sigur,
o s� se c�s�toreasc�."
188
00:14:11,457 --> 00:14:13,171
Doamn� Ginevra?
189
00:14:16,200 --> 00:14:17,886
- Doamn� Ginevra!
- Ce s-a �nt�mplat, Genna?
190
00:14:17,911 --> 00:14:20,484
Am auzit ni�te ve�ti rele
c�nd am fost azi la pia��.
191
00:14:20,587 --> 00:14:22,701
- Corrado di Sant'elia, e un fugar.
- Corrado?!
192
00:14:22,704 --> 00:14:24,615
Mul�i oameni spun c� asasinul
tat�lui s�u...
193
00:14:24,618 --> 00:14:25,667
Taci din gur�!
194
00:14:25,770 --> 00:14:28,543
��i interzic �i s� te g�nde�ti,
la ceea ce vrei s�-mi spui.
195
00:14:28,846 --> 00:14:30,631
Merg s�-l v�d pe tata.
196
00:14:33,334 --> 00:14:34,955
Ce s-a �nt�mplat cu ea?
197
00:14:34,958 --> 00:14:38,357
De mult� vreme, Ginevra, �l iube�te
�n secret pe Corrado
198
00:14:38,460 --> 00:14:41,023
�i acum, �n ora�, se spune c� tat�l ei,
199
00:14:41,126 --> 00:14:43,646
a fost cel care a ordonat
asasinatul tat�lui lui Corrado.
200
00:14:46,949 --> 00:14:49,086
Tat�, te rog, nu fi at�t de trist.
201
00:14:49,186 --> 00:14:52,309
Lucrul cumplit care s-a �nt�mplat
nu e din vina ta.
202
00:14:52,512 --> 00:14:54,949
A�i ac�ionat c�t de drept a�i putut
203
00:14:54,952 --> 00:14:57,094
�i nimeni nu �tie mai bine dec�t mine asta.
204
00:14:57,097 --> 00:15:00,091
S� abdic? Dar �n favoarea cui?
205
00:15:00,294 --> 00:15:02,400
Ludovico e detestat de toat� lumea.
206
00:15:02,503 --> 00:15:04,609
Nu-mi cere�i s� v� sf�tuiesc.
207
00:15:04,809 --> 00:15:08,124
E o r�spundere prea mare
pe umerii mei.
208
00:15:16,927 --> 00:15:19,716
Unchiule, acum o vreme a�i amenin�at
c�-l exila�i pe Ludovico.
209
00:15:20,016 --> 00:15:23,791
Eu am fost cel care i-a luat ap�rarea,
dar am gre�it.
210
00:15:24,594 --> 00:15:26,230
Cred c� poporul
o s� fie de acord cu asta.
211
00:15:26,233 --> 00:15:29,104
Lodrosio, cum po�i spune a�a ceva
despre v�rul t�u?
212
00:15:29,107 --> 00:15:31,512
�mi fac datoria, �n calitate de supus.
213
00:15:32,515 --> 00:15:36,070
P�rinte Leonardo, v� rog,
vorbi�i cu tata �ntre patru ochi.
214
00:15:36,130 --> 00:15:37,330
Am �ncredere �n dvs.
215
00:15:44,880 --> 00:15:47,258
Pot s� te �nso�esc, draga mea?
216
00:16:01,161 --> 00:16:04,461
Fiica mea nu mai poate suporta
prezen�a niciunuia din verii ei.
217
00:16:04,582 --> 00:16:07,024
Da, �tiu c�
�i este foarte fric� de ei,
218
00:16:07,027 --> 00:16:10,116
poate f�r� a fi
pe deplin con�tient� de asta.
219
00:16:10,619 --> 00:16:14,122
Mai sunte�i preg�tit s� face�i
pelerinajul anual, conte Alvise?
220
00:16:15,125 --> 00:16:17,525
Mai preg�tit ca niciodat�,
p�rinte Leonardo.
221
00:16:24,231 --> 00:16:25,731
Vine diavolul �chiop.
222
00:16:34,332 --> 00:16:36,332
Te rog, nu m� mai conduce, vere.
223
00:16:51,949 --> 00:16:53,632
De ce fugi mereu de mine?
224
00:16:53,732 --> 00:16:56,719
- De ce nu m� �n�elegi?
- Nu o s� te �n�eleg niciodat�.
225
00:17:01,719 --> 00:17:03,219
Te iubesc, Ginevra.
226
00:17:03,319 --> 00:17:06,009
D�-mi o mic� speran��
de care s� m� ag��.
227
00:17:06,212 --> 00:17:09,049
Mi-e team� c� iubirea mea pentru tine,
s-ar putea transforma �n ur�.
228
00:17:09,352 --> 00:17:11,352
Nu...
Nu vreau s� te ur�sc,
229
00:17:11,387 --> 00:17:14,267
ci doar s� �ngenunchez �n fa�a ta,
230
00:17:14,370 --> 00:17:16,570
�n adora�ia credin�ei fa�� de tine.
231
00:17:16,973 --> 00:17:19,473
- Ca �i cum ai fi Fecioara Maria.
- Ceea ce spui e r�u.
232
00:17:19,526 --> 00:17:21,081
Trebuie s� fii a mea.
233
00:17:21,481 --> 00:17:25,533
Altfel o s� m� �nnebune�ti,
�i o s� te am cu for�a.
234
00:17:29,796 --> 00:17:33,166
- Te rog, iart�-m�!
- Te iert, Lodrisio,
235
00:17:33,169 --> 00:17:34,878
dar nu trebuie s� vorbe�ti a�a.
236
00:17:34,881 --> 00:17:36,343
- E�ti frumoas�!
- Te rog, las�-m� �n pace!
237
00:17:36,346 --> 00:17:38,041
- Te implor!
- Tremuri!
238
00:17:38,141 --> 00:17:40,510
Te fac s� tremuri
pentru c� sunt deformat,
239
00:17:40,513 --> 00:17:43,413
pentru c� nu �tiu
cum s� satisfac o femeie.
240
00:17:44,337 --> 00:17:47,026
�tiu c� mi se spune
"diavolul �chiop."
241
00:17:47,929 --> 00:17:49,087
Am avut �ncredere �n tine.
242
00:17:49,187 --> 00:17:51,087
Te-am respectat
ca pe Fecioara Maria,
243
00:17:51,187 --> 00:17:52,918
dar e�ti exact ca ceilal�i,
244
00:17:53,018 --> 00:17:56,550
preg�tit� �i ner�bd�toare
s�-mi r�ne�ti sentimentele.
245
00:17:57,124 --> 00:17:59,798
Culoarea celest� a ochilor t�i
246
00:17:59,801 --> 00:18:04,368
ascunde doar cruzimea care
s�l�luie�te �n ad�ncul sufletului t�u.
247
00:18:04,511 --> 00:18:06,943
�i buzele tale, care par at�t
de delicate �i pure,
248
00:18:06,946 --> 00:18:10,646
sunt bucuroase s� jigneasc�
cu fiecare ocazie.
249
00:18:13,774 --> 00:18:14,800
Ginevra,
250
00:18:15,203 --> 00:18:17,103
�tiu c� nu vrei s� fii a mea,
251
00:18:17,106 --> 00:18:18,706
dar ��i jur,
252
00:18:19,509 --> 00:18:21,509
c� nu o s� fii niciodat� a altcuiva.
253
00:18:53,950 --> 00:18:56,716
Oricine, indiferent c� e b�rbat
sau femeie,
254
00:18:56,719 --> 00:18:58,949
�i ofer� cel mai mic ajutor
255
00:18:58,952 --> 00:19:03,659
banditului cunoscut sub apelativul de
"arca�ul r�zbun�tor",
256
00:19:03,759 --> 00:19:07,874
va fi lipsit de toate drepturile
�i va fi ucis pe loc.
257
00:19:07,985 --> 00:19:11,426
Generosul st�p�n �i conduc�tor
v� promite asta.
258
00:19:12,529 --> 00:19:14,933
Vorbe! Vorbe! Vorbe!
Doar cuvinte goale!
259
00:19:14,936 --> 00:19:16,926
Arca�ul r�zbun�tor lupt�
�mpotriva asupritorilor,
260
00:19:16,929 --> 00:19:20,220
protejeaz� poporul s�rac
�i se r�zbun� c�nd sufer�.
261
00:19:23,130 --> 00:19:25,530
"100 de monede de aur,
celui care-l aduce mort sau viu
262
00:19:25,630 --> 00:19:28,130
"pe banditul cunoscut sub apelativul
263
00:19:28,230 --> 00:19:29,730
"Arca�ul Negru"
264
00:19:40,990 --> 00:19:42,008
Bea!
265
00:19:44,711 --> 00:19:47,319
Spune-mi cu cine o s� m� c�s�toresc
�i c�t de cur�nd.
266
00:19:48,522 --> 00:19:52,639
C�nd g�tele migratoare, o s� se a�eze
�n apele mla�tinilor,
267
00:19:52,642 --> 00:19:54,679
c�nd cerul va fi �nnorat
268
00:19:54,682 --> 00:19:58,783
�i c�nd primul �nghe� va transforma
pomii usca�i, �n schelete de ghea��.
269
00:19:59,673 --> 00:20:01,179
Trebuie s� ac�ion�m imediat!
270
00:20:01,182 --> 00:20:04,689
At�ta timp c�t suntem condu�i de contele
Alvise, nu o s� existe pace pentru noi.
271
00:20:04,692 --> 00:20:06,054
Sunt de acord cu to�ii.
272
00:20:06,057 --> 00:20:08,447
- Dar poporul?
- Poporul?!
273
00:20:08,547 --> 00:20:11,498
Poporul o s� fie al�turi de noi,
c�nd le va spune Corrado di Sant'elia.
274
00:20:11,534 --> 00:20:14,720
Le-a c�tigat prietenia �i �ncrederea,
care au sim�it-o odat� pentru tat�l lui.
275
00:20:14,757 --> 00:20:17,783
O s� trebuiasc� s�-l g�sim, dac�
vrem s� punem cap�t acestei tiranii.
276
00:20:17,864 --> 00:20:20,732
- Dar unde s�-l c�ut�m?
- Nu e at�t de greu de ghicit.
277
00:20:22,335 --> 00:20:24,603
Mai �ine�i minte ce �inta� bun
era la trasul cu arcul?
278
00:20:24,606 --> 00:20:25,606
�mi amintesc.
279
00:20:25,609 --> 00:20:28,609
A c�tigat �ntrecerea de 1 Mai
�i premiul pentru doamna Ginevra.
280
00:20:28,662 --> 00:20:31,211
Mul�i oameni care au fost trimi�i
de contele Alvise s�-l caute,
281
00:20:31,311 --> 00:20:34,461
au fost g�si�i ulterior mor�i
cu o s�geat� �nfipt� �n inim�.
282
00:20:34,532 --> 00:20:36,898
- Atunci, Corrado, cred c� e...
- "Arca�ul r�zbun�tor".
283
00:20:36,901 --> 00:20:37,901
Nu!
284
00:20:55,509 --> 00:20:57,873
Ave�i grij� ce spune�i!
Corbii sunt prin preajm�.
285
00:20:59,976 --> 00:21:01,021
Am propriul meu campion
286
00:21:01,024 --> 00:21:02,669
�i mi-ar face pl�cere
s� se �ntreac� cu al vostru.
287
00:21:02,672 --> 00:21:04,272
- S-a f�cut, atunci!
- Bine.
288
00:21:04,369 --> 00:21:05,557
Spingarda!
289
00:21:06,060 --> 00:21:07,960
- Treze�te-te!
- Era �i timpul!
290
00:21:08,060 --> 00:21:09,649
Deschid pariurile.
291
00:21:11,852 --> 00:21:14,790
- Pariez o caraf� de vin pe Spingarda.
- Accept.
292
00:21:43,559 --> 00:21:46,582
�sta-i cuibul rebelilor, domnilor,
dar nu v� fie team�.
293
00:21:47,985 --> 00:21:50,831
- Trimite-ne, �iganca!
- V-o trimit acum.
294
00:21:53,483 --> 00:21:56,980
Acum o s� vedem c�t de eficient�
e spioana ta.
295
00:22:27,800 --> 00:22:30,083
St�p�ne, �mi da�i cuv�ntul de onoare?
296
00:22:31,486 --> 00:22:35,256
�n zori, un servitor al contelui Corrado,
o s� plece de la palatul di Sant'elia.
297
00:22:35,533 --> 00:22:37,028
Pune�i s� fie urm�rit!
298
00:22:40,231 --> 00:22:41,331
Poftim!
299
00:22:44,334 --> 00:22:45,534
L�sa�i-m� s�-i opresc!
300
00:22:45,537 --> 00:22:48,137
Nu e prea t�rziu.
Ia �sta.
301
00:22:49,140 --> 00:22:50,440
Te �nv�� eu minte.
302
00:22:58,930 --> 00:23:01,390
- Ridic�-te!
- Vin pentru toat� lumea.
303
00:23:04,350 --> 00:23:07,363
Acum vezi care e cea mai bun� cale
s� faci o femeie s� vorbeasc�?
304
00:23:07,444 --> 00:23:09,340
A spus c� i-ai dat cuv�ntul de onoare.
305
00:23:09,643 --> 00:23:10,940
- De ce?
- I-am promis
306
00:23:10,943 --> 00:23:13,543
c� nici cel mai mic r�u
nu-i va fi f�cut lui Corrado.
307
00:23:13,940 --> 00:23:15,988
Din p�cate, e �ndr�gostit� de el.
308
00:23:15,991 --> 00:23:17,508
- Ai �nnebunit?
- Nu, vere.
309
00:23:17,511 --> 00:23:19,199
Corrado, o s� trebuiasc� s� fie
de partea noastr�,
310
00:23:19,202 --> 00:23:22,990
dac� vrea s� avem sprijinul popula�iei
�n eliminarea unchiului nostru drag.
311
00:23:23,790 --> 00:23:26,190
Acum �ncep s� te �n�eleg.
312
00:23:27,590 --> 00:23:30,560
Dar, dac� Corrado ne suspecteaz�?
313
00:23:30,563 --> 00:23:34,910
Scumpa ta, Ubaldina, e renumit� ca fiind
m�na dreapt� a mor�ii, ai putea spune.
314
00:23:35,888 --> 00:23:36,947
S� bem,
315
00:23:36,950 --> 00:23:39,893
pentru sf�r�itul tiraniei
�i pentru �ntoarcerea la libertate.
316
00:23:39,896 --> 00:23:42,476
Fie ca vinul �sta s� fie medicament
pentru r�zbunarea noastr�.
317
00:23:43,579 --> 00:23:45,232
Domnilor, nu ne st� �n caracter
318
00:23:45,332 --> 00:23:48,035
s� oferim vin celor cu fe�ele acoperite.
319
00:23:48,721 --> 00:23:51,221
- Ubaldina!
- �i Raniero!
320
00:23:51,321 --> 00:23:52,910
Vulturii negri ai diavolului.
321
00:23:53,210 --> 00:23:56,110
�i noi suntem al�turi de voi �mpotriva
guvernului lui Alvise.
322
00:23:56,210 --> 00:23:58,283
Putem s� bem �i noi acum
din vinul vostru?
323
00:23:58,383 --> 00:24:01,206
- A� vrea s� v� cred.
- Cine poate dovedi ce spun.
324
00:24:01,306 --> 00:24:02,313
Pot eu!
325
00:24:02,716 --> 00:24:04,311
Nepotul lui Alvise!
326
00:24:06,514 --> 00:24:09,409
Cunosc suferin�a poporului
327
00:24:10,012 --> 00:24:13,020
�i c�t de mult �i detesta�i tirania.
328
00:24:13,620 --> 00:24:15,620
Voi sunte�i autoritatea final�.
329
00:24:16,520 --> 00:24:19,473
Alvise e doar reprezentantul vostru,
at�ta tot.
330
00:24:19,573 --> 00:24:22,936
Voi sunte�i st�p�nii
�i ave�i tot dreptul s� v� revolta�i.
331
00:24:23,036 --> 00:24:26,425
Sir Lodrisio, oamenii de aici
au nevoie de Corrado di Sant'elia
332
00:24:26,465 --> 00:24:30,199
- �i de uciga�ii tat�lui s�u.
- O s� ave�i ambele lucruri.
333
00:24:31,402 --> 00:24:33,002
V� promit asta.
334
00:24:37,449 --> 00:24:38,537
Ar trebui s� te rogi, fata mea.
335
00:24:38,540 --> 00:24:42,129
Roag�-te ca viitorul s� fie mai bun
ca zilele triste prin care trecem acum.
336
00:24:42,229 --> 00:24:45,999
Tat�, nu uita s� pui trandafiri
la morm�ntul mamei.
337
00:24:52,040 --> 00:24:54,543
Mi-e team� c� i se va �nt�mpla ceva.
338
00:24:55,046 --> 00:24:57,846
Nu i se poate �nt�mpla nimic unei
persoane care merge �ntr-un pelerinaj.
339
00:24:57,853 --> 00:25:00,160
Sper s� fie adev�rat ce spui, Gemma.
340
00:26:07,078 --> 00:26:08,878
Opre�te-te sau e�ti mort!
341
00:26:15,378 --> 00:26:18,478
St�p�ne, nu era nevoie s� �l speria�i
pe loialul dvs. Marcuccio.
342
00:26:18,578 --> 00:26:20,538
Loial, dar nu prea inteligent.
343
00:26:24,038 --> 00:26:27,384
Nu �i-a mai spus nimeni p�n� acum,
c� privighetoarea c�nt� doar noaptea?
344
00:26:27,809 --> 00:26:29,177
Ce �i s-a �nt�mplat?
345
00:26:29,580 --> 00:26:31,702
Domnule Corrado,
c�nd m� g�ndesc �n ce stare sunte�i
346
00:26:31,705 --> 00:26:34,128
e o minune c� nu ciripesc
ca un liliac.
347
00:26:34,531 --> 00:26:36,239
- Ai adus tot ce �i-am cerut?
- Normal.
348
00:26:36,319 --> 00:26:39,519
V-am adus m�ncare, haine curate �i
toate monedele de aur care erau �n cuf�r.
349
00:26:39,619 --> 00:26:40,619
Bine.
350
00:26:42,919 --> 00:26:44,667
- L-am v�zut!
- Bine.
351
00:26:44,770 --> 00:26:46,818
Nu crezi c� servitorul
�i-a dat seama c�-l urm�rim
352
00:26:46,918 --> 00:26:50,437
- �i ne-a condus pe o pist� gre�it�?
- Nu, d-le Lodrisio!
353
00:26:51,137 --> 00:26:52,833
- Ce s-a �nt�mplat?
- Corrado e aici.
354
00:26:52,933 --> 00:26:54,075
Dispune-�i oamenii!
355
00:26:54,078 --> 00:26:56,606
Tu acoper� partea dreapt�, tu st�nga,
iar ceilal�i urma�i-m�!
356
00:26:56,609 --> 00:26:57,609
S� ne gr�bim!
357
00:26:57,612 --> 00:27:00,712
Acum totul depinde de tine �i
asigur�-te c�-l c�tigi de partea ta.
358
00:27:00,737 --> 00:27:03,098
Ar fi un mare p�cat
s� �nceap� o �nc�ierare
359
00:27:03,101 --> 00:27:06,709
�i s� trebuiasc� s� ucid o femeie,
confund�nd-o cu un b�rbat.
360
00:27:11,557 --> 00:27:14,041
Dar nu v� e fric� s� v�
petrece�i noaptea aici singur?
361
00:27:14,044 --> 00:27:16,310
Locurile astea sunt foarte lugubre.
362
00:27:16,413 --> 00:27:18,285
E mai bine, dec�t s� fiu
prizonierul lui Alvise.
363
00:27:18,288 --> 00:27:19,797
�i �n afar� de asta,
de ce s�-mi fie fric�?
364
00:27:19,800 --> 00:27:22,998
De spiritele rele. Pariez c�,
ruinele astea sunt pline de ele.
365
00:27:23,001 --> 00:27:25,268
De ce ar trebui s� le fie fric�
celor vii de mor�i?
366
00:27:25,271 --> 00:27:27,313
La urma urmei, se odihnesc �n pace.
367
00:27:30,216 --> 00:27:31,259
Privi�i acolo!
368
00:27:31,262 --> 00:27:33,262
Chestia aia nu se odihne�te �n pace.
369
00:27:36,362 --> 00:27:37,959
Alunga�i-o, st�p�ne!
370
00:27:38,659 --> 00:27:42,159
- E doar o femeie, idiotule.
- Da, poate e fantoma unei femei.
371
00:27:46,033 --> 00:27:47,948
Cine e�ti? Ce dore�ti?
372
00:27:48,151 --> 00:27:52,788
�ntr-o zi, �i-am spus c� o s� mergi
�n cerc �i o s� te �ntorci.
373
00:27:52,891 --> 00:27:54,014
�iganca!
374
00:27:54,017 --> 00:27:57,640
- Cum m-ai g�sit?
- �i-am urmat doar servitorul.
375
00:27:57,940 --> 00:28:00,608
Ce cap-sec sunt!
376
00:28:00,611 --> 00:28:03,733
- �i nu m-am �n�elat!
- Ce vrei de la mine?
377
00:28:03,836 --> 00:28:05,721
Am venit cu o propunere de pace.
378
00:28:05,724 --> 00:28:08,795
O alian�� �mpotriva lui Alvise,
uciga�ul tat�lui t�u.
379
00:28:08,798 --> 00:28:10,169
�i cine o face?
380
00:28:10,972 --> 00:28:13,098
Prietenii, pe care
i-am l�sat �n urm� �n ora�?
381
00:28:13,101 --> 00:28:14,401
Ricardo sau Colberto?
382
00:28:14,501 --> 00:28:18,139
- Nu. Sir Lodrisio!
- Lodrisio?! Nenorocitul �la!
383
00:28:18,180 --> 00:28:19,980
Explic�-mi ce �nseamn�
toate astea sau te ucid.
384
00:28:20,080 --> 00:28:22,669
- Uciga�ul �la!
- Sir Corrado, m� r�ni�i!
385
00:28:22,769 --> 00:28:25,269
- Da�i-mi drumul!
- Spune-mi de ce te-a ales s� vii aici?
386
00:28:25,369 --> 00:28:27,469
E o capcan�!
387
00:28:27,572 --> 00:28:29,372
E o capcan�!
388
00:28:34,972 --> 00:28:38,372
- Viper�!
- Nu! Nu, nu!
389
00:28:38,408 --> 00:28:40,392
Salut�ri, sir Corrado!
390
00:28:42,395 --> 00:28:45,379
Nu m� g�ndeam niciodat� c� ai fi
at�t de dur cu cineva care te iube�te.
391
00:28:45,382 --> 00:28:48,254
Nu m� iube�te nimeni.
Am doar du�mani.
392
00:28:48,257 --> 00:28:49,632
�ncep�nd cu tine.
393
00:28:50,535 --> 00:28:53,101
Am venit aici �n calitate de prieten,
Corrado.
394
00:28:53,104 --> 00:28:56,054
�i ai adus oamenii cu tine
la plimbare?
395
00:28:57,057 --> 00:28:59,416
Nu �tiam cum o s� m� prime�ti.
396
00:28:59,519 --> 00:29:01,402
Spune-mi ce ai de g�nd, Lodrisio?
397
00:29:01,502 --> 00:29:04,288
Poporul e al�turi de mine
�i vreau s� fii �i tu de partea mea.
398
00:29:04,388 --> 00:29:06,987
Poporul nu s-ar alia niciodat�
cu uciga�ii tat�lui meu.
399
00:29:07,246 --> 00:29:09,296
Suntem �mpotriva lor.
400
00:29:09,299 --> 00:29:11,737
Alvise a pus la cale asasinatul
tat�lui t�u.
401
00:29:11,740 --> 00:29:14,278
Dac� tot ai �ndoieli, cite�te asta.
402
00:29:14,378 --> 00:29:16,678
O s� recuno�ti semn�turile
tuturor prietenilor t�i.
403
00:29:16,778 --> 00:29:19,412
Suntem alia�i cu to�ii,
s�-l r�sturn�m pe tiran.
404
00:29:20,448 --> 00:29:21,832
Bine, Lodrisio.
405
00:29:21,835 --> 00:29:25,206
O s� te servesc, at�ta timp
c�t se face dreptate.
406
00:29:25,209 --> 00:29:26,632
�i va fi dreptate.
407
00:29:26,635 --> 00:29:29,751
Alvise o s� fie judecat de prin�
conform legii.
408
00:29:29,754 --> 00:29:32,105
Nu o s� scape, te asigur de asta.
409
00:29:32,108 --> 00:29:35,259
C�nd e �n urm�rire,
v�rul meu, Ludovico,
410
00:29:35,359 --> 00:29:38,679
e mai periculos �i mai necru��tor
dec�t un lup �nfometat.
411
00:29:57,290 --> 00:29:59,890
Voi gr�bi�i-v� s� ajunge�i la m�n�stire!
Noi o lu�m pe scurt�tur�.
412
00:30:54,009 --> 00:30:57,228
Ludovico, ce �nseamn� asta?
413
00:30:57,231 --> 00:30:59,903
Dumnezeu nu-i iart� pe cei care
�ndr�znesc s�-i profaneze casa.
414
00:30:59,918 --> 00:31:01,377
Nu v� agita�i p�rinte Leonardo.
415
00:31:01,380 --> 00:31:05,239
Poporul s-a revoltat �i eu am venit
s�-i ap�r via�a unchiului meu.
416
00:31:05,339 --> 00:31:07,639
O s� v� �nso�esc la castelul
Roccanera.
417
00:31:07,739 --> 00:31:09,167
Acolo o s� fi�i �n afara pericolului.
418
00:31:09,170 --> 00:31:11,153
Nu te cred! Nu vin cu tine!
419
00:31:11,156 --> 00:31:13,435
Nu m� obliga�i s� recurg la for��.
420
00:31:14,238 --> 00:31:17,018
Siguran�a dvs.,
m� face s� v� nesocotesc ordinele.
421
00:31:17,318 --> 00:31:18,587
Leandro!
422
00:31:19,090 --> 00:31:20,328
Du-te repede �n ora�
423
00:31:20,631 --> 00:31:24,228
�i informeaz�-l pe lordul Lodrisio,
c� lordul Alvise e �n afara pericolului.
424
00:31:24,731 --> 00:31:27,529
�i vreau s-o aduc� pe veri�oara mea,
Ginevra, la Roccanera.
425
00:31:28,729 --> 00:31:30,529
Nu v� fie team�, conte Alvise.
426
00:31:30,629 --> 00:31:33,399
Dumnezeu nu o s� permit� niciodat�
o asemenea tic�lo�ie.
427
00:31:40,198 --> 00:31:42,366
Dac� reu�esc s� mearg� �n ritm alert,
428
00:31:42,369 --> 00:31:45,177
doamna Ginevra, o s� ajung� la contele
Alvise p�n� la l�sarea �ntunericului.
429
00:31:45,246 --> 00:31:48,030
O sup�r� acela�i vis,
de dou� nop�i la r�nd.
430
00:31:48,033 --> 00:31:51,144
Un �oim uria�, se n�puste�te
asupra unui cerb sco��ndu-i ochii.
431
00:31:51,204 --> 00:31:53,620
O s� se �nt�mple ceva, simt asta.
432
00:31:53,623 --> 00:31:55,623
Barbara! Barbara!
Dumnezeule!
433
00:31:55,626 --> 00:31:58,026
- Ce se �nt�mpl�?
- Asalteaz� ora�ul.
434
00:31:58,029 --> 00:32:00,529
�i ucid pe adep�ii lordului Alvise
pe str�zi.
435
00:32:00,532 --> 00:32:02,332
Am sc�pat ca prin minune.
436
00:32:04,235 --> 00:32:06,535
Asculta�i-i!
Dau n�val� �n palat.
437
00:32:06,538 --> 00:32:08,938
Au cople�it g�rzile!
Sunt condu�i de sir Lodrisio.
438
00:32:09,039 --> 00:32:10,739
Repede! Repede!
Ascunde�i-v� sus!
439
00:32:10,839 --> 00:32:12,239
- �i tu?
- Nu v� face�i griji pentru mine,
440
00:32:12,339 --> 00:32:14,542
pot s� am �i singur� grij� de mine.
441
00:32:20,830 --> 00:32:22,076
Ginevra!
442
00:32:23,079 --> 00:32:24,079
Fecioar� Maria...
443
00:32:24,679 --> 00:32:25,932
Fecioar� Maria,
444
00:32:26,135 --> 00:32:28,670
protejeaz�-ne de diavolul �chiop.
445
00:32:41,040 --> 00:32:42,708
- Unde-i st�p�na ta?
- Nu �tiu.
446
00:32:42,808 --> 00:32:44,938
- Unde e?
- A plecat.
447
00:32:45,041 --> 00:32:47,369
- Unde a plecat?
- Nu �tiu!
448
00:32:48,072 --> 00:32:50,572
F�-o s� vorbeasc�! E a ta.
449
00:32:59,339 --> 00:33:00,799
Unde-i Ginevra?
450
00:33:01,402 --> 00:33:04,102
Ave�i mil�, v� spun!
451
00:33:05,897 --> 00:33:07,802
P�cat.
�i-a dat prea repede drumul la gur�.
452
00:33:07,902 --> 00:33:10,123
E �n drum spre sanctuar.
453
00:33:11,026 --> 00:33:12,850
A luat-o pe drumul din p�dure.
454
00:34:19,660 --> 00:34:22,192
P�durea asta m-a f�cut
s�-mi fie mereu �ngrozitor de fric�.
455
00:34:22,292 --> 00:34:24,192
A� fi vrut s-o fi luat pe cel�lalt
drum de pe deal.
456
00:34:24,202 --> 00:34:25,709
E prea lung, doamna mea.
457
00:34:25,712 --> 00:34:28,147
Nu a�i fi putut s� v� re�nt�lni�i
cu tat�l dvs. �n aceast� sear�.
458
00:34:28,191 --> 00:34:30,029
Sunt foarte �ngrijorat� pentru el.
459
00:34:30,032 --> 00:34:33,079
- Abia a�tept s�-l rev�d.
- �nveseli�i-v�, doamna mea.
460
00:34:33,133 --> 00:34:35,639
Aproape am ajuns la podul apei verzi.
461
00:35:04,337 --> 00:35:05,637
Dumnezeule!
462
00:35:13,419 --> 00:35:15,251
Opri�i-v�! Opri�i-v�!
463
00:35:15,351 --> 00:35:16,851
Arunca�i armele!
464
00:35:21,851 --> 00:35:23,873
O decizie �n�eleapt�, doamn�.
465
00:35:27,276 --> 00:35:29,276
O s�-i cru��m
pe to�i cei care se predau.
466
00:35:50,089 --> 00:35:51,858
Doamn�, vre�i s� desc�leca�i?
467
00:35:58,361 --> 00:35:59,971
Nu-�i fie team�, Ginevra!
468
00:36:00,074 --> 00:36:01,179
Nu ai de ce.
469
00:36:01,182 --> 00:36:04,379
Am venit s� te ducem la tat�l t�u,
la castelul Roccanera.
470
00:36:04,782 --> 00:36:07,474
Nu o s�-�i lipseasc� protec�ia necesar�.
471
00:36:07,777 --> 00:36:09,192
A� fi venit eu �nsumi cu tine,
472
00:36:09,195 --> 00:36:13,490
dac� nu ar fi fost nevoie de mine �n ora�
s� �n�bu� revolta.
473
00:36:14,002 --> 00:36:16,309
Pe care tu ai provocat-o, nu-i a�a?
474
00:36:16,409 --> 00:36:17,409
Corrado,
475
00:36:17,412 --> 00:36:20,312
��i ofer �ie onoarea de a o �nso�i
pe doamna Ginevra.
476
00:36:20,969 --> 00:36:23,869
- Cred c� v-a�i cunoscut deja, nu-i a�a?
- Am avut aceast� onoare,
477
00:36:23,969 --> 00:36:26,623
dar se pare c� doamna
are o memorie scurt�.
478
00:36:26,780 --> 00:36:28,480
Da, a�a e.
Nu-mi amintesc s� fi cunoscut
479
00:36:28,580 --> 00:36:30,683
nerecunosc�tori �i tr�d�tori
ca dvs., d-le.
480
00:36:30,969 --> 00:36:32,739
Fii �ng�duitoare!
481
00:36:32,939 --> 00:36:36,139
La momentul potrivit o s� ne apreciezi
grija pentru siguran�a ta.
482
00:36:36,239 --> 00:36:37,973
��i las tr�sura, drag� veri�oar�.
483
00:36:38,073 --> 00:36:40,275
E�ti m�car pu�in recunosc�toare
pentru asta, nu-i a�a?
484
00:36:41,810 --> 00:36:43,486
Unul din voi s�-mi dea un cal!
485
00:36:45,189 --> 00:36:47,069
O las �n grija ta, Corrado
486
00:36:47,472 --> 00:36:49,472
�i tu o s� r�spunzi pentru ea.
487
00:36:53,418 --> 00:36:55,100
V�n�toare pl�cut�, Corrado!
488
00:36:55,603 --> 00:36:57,360
Am �ncredere �n tine.
489
00:36:58,963 --> 00:37:00,263
S� mergem!
490
00:37:33,230 --> 00:37:35,720
Nu-i urezi noapte bun�,
ilustrei noastre prizoniere?
491
00:37:35,723 --> 00:37:36,840
Crezi c� ar trebui?
492
00:37:36,843 --> 00:37:39,260
Ar fi bine s� nu-i treze�ti suspiciuni
�n ceea ce te prive�te.
493
00:37:45,700 --> 00:37:46,740
C�pitane!
494
00:37:48,340 --> 00:37:50,716
O s� merge�i la castel
�i o s�-l informa�i pe Ludovico
495
00:37:50,748 --> 00:37:54,000
- c� totul a mers cum a ordonat.
- Da, d-le!
496
00:38:01,239 --> 00:38:05,237
Am fost sf�tuit s� vin s� v� urez noapte
bun�, dar nu a fost o idee at�t de bun�.
497
00:38:05,451 --> 00:38:06,773
Acum sunte�i �i obraznic.
498
00:38:06,776 --> 00:38:08,566
Nu i-a� da voie unui tr�d�tor
s�-mi ating� m�na.
499
00:38:08,569 --> 00:38:10,277
Ave�i mare dreptate s� nu o face�i.
500
00:38:10,280 --> 00:38:11,878
Nu sunte�i cu nimic diferit
de ceilal�i.
501
00:38:11,881 --> 00:38:13,614
Adev�rul e c�,
ei sunt mai buni ca mine.
502
00:38:13,617 --> 00:38:15,596
- Ei lupt� pentru o cauz� comun�.
- �i dvs.?
503
00:38:15,599 --> 00:38:17,088
Doar pentru a r�zbuna moartea tatei.
504
00:38:17,188 --> 00:38:18,380
A fost un om cu adev�rat drept.
505
00:38:18,480 --> 00:38:20,180
�i sunte�i sigur c� �ti�i
cine e asasinul?
506
00:38:20,280 --> 00:38:23,409
- Da, v� spun �i numele dac� dori�i.
- Nu, nu-mi spune�i asta.
507
00:38:30,129 --> 00:38:32,785
Nu sunte�i un curtean prea responsabil,
sir Corrado.
508
00:38:32,867 --> 00:38:34,988
Asta nu a fost niciodat�
specialitatea mea.
509
00:38:35,291 --> 00:38:38,294
C�nd i-am spus c�-i dau 100
de monede de aur,
510
00:38:38,297 --> 00:38:41,931
so�ia virtuoas� a celui mai bun
prieten al meu, brusc m-a s�rutat.
511
00:38:41,953 --> 00:38:45,550
C�nd eram pe punctul de plecare,
m-a �ntrebat unde merg.
512
00:38:45,566 --> 00:38:47,813
I-am spus c� deja am g�sit o femeie
513
00:38:47,816 --> 00:38:52,646
�i acum, cu permisiunea ta,
merg s� caut cele 100 de monede de aur.
514
00:39:08,119 --> 00:39:11,393
L-am urm�rit cu aten�ie
�i nu cred c� sunt o idioat�.
515
00:39:11,439 --> 00:39:13,087
Sir Corrado, nu poate fi unul
din du�manii dvs.
516
00:39:13,090 --> 00:39:15,143
P�rerea ta nu m� intereseaz�.
517
00:39:15,846 --> 00:39:17,569
Te rog, iart�-m�, Cinzia!
518
00:39:17,669 --> 00:39:19,456
M� g�ndeam la tat�l meu.
519
00:39:19,756 --> 00:39:22,269
Verii mei sunt �n stare de orice.
520
00:39:22,369 --> 00:39:24,122
L-au detestat mereu.
521
00:39:26,125 --> 00:39:28,475
- Ce se va alege de noi?
- Tremura�i, doamn� Ginevra.
522
00:39:28,575 --> 00:39:30,615
Veni�i!
S� mergem la tr�sur�!
523
00:39:30,631 --> 00:39:31,718
Nu,
524
00:39:32,021 --> 00:39:34,223
simt c� m� sufoc �n�untru.
525
00:39:34,226 --> 00:39:35,926
Adu-mi mantaua.
526
00:40:21,220 --> 00:40:22,589
Nu v� fie team�!
527
00:40:22,592 --> 00:40:24,792
E de datoria mea s� v� protejez.
528
00:40:29,699 --> 00:40:31,259
Vreau s� v� mul�umesc.
529
00:40:31,662 --> 00:40:34,509
M�na unui tr�d�tor, nu trebuie
s-o ating� vreodat� pe a dvs., doamn�.
530
00:40:36,312 --> 00:40:38,804
Nu o s� m� ierta�i niciodat�
pentru ce v-am spus.
531
00:40:38,807 --> 00:40:41,897
V-am ofensat, dar, v� rog,
�ncerca�i s� m� �n�elege�i.
532
00:40:41,911 --> 00:40:44,493
- Mi-e foarte team�!
- Calma�i-v�!
533
00:40:44,496 --> 00:40:46,820
Nu o s� vi se mai �nt�mple nimic.
V� pute�i baza pe mine, doamn�.
534
00:40:46,848 --> 00:40:50,348
- Corrado!
- V� sf�tuiesc s� v� odihni�i!
535
00:40:50,848 --> 00:40:52,589
Plec�m �n zori.
536
00:41:36,859 --> 00:41:38,958
Ce pl�cere s� te rev�d,
drag� veri�oar�.
537
00:41:38,961 --> 00:41:40,574
Mi-e team� c� nu pot
s�-�i spun acela�i lucru.
538
00:41:40,577 --> 00:41:42,747
D�-mi voie s�-�i urez bun venit
la Roccanera.
539
00:41:43,850 --> 00:41:47,183
Preg�te�te o camer� pentru oaspe�i
�i asigur�-te c� nu-i lipse�te nimic.
540
00:41:47,220 --> 00:41:49,953
Mul�umesc pentru aten�ia ta
meticuloas�.
541
00:41:50,356 --> 00:41:52,016
- Unde-i tat�l meu?
- E un camera lui.
542
00:41:52,019 --> 00:41:53,387
Nu se simte prea bine.
543
00:41:53,487 --> 00:41:55,833
Dar nu te alarma, drag� veri�oar�.
Are doar o u�oar� indispozi�ie.
544
00:41:55,836 --> 00:41:57,936
O s� fie bine �n cur�nd.
545
00:42:07,959 --> 00:42:10,243
�i tu e�ti binevenit, Corrado.
546
00:42:10,346 --> 00:42:13,086
M� bucur c� ai hot�r�t
s� �mbr��i�ezi...
547
00:42:13,389 --> 00:42:16,952
- Cauza noastr� dreapt�.
- ��i repet, ce i-am spus �i v�rului t�u.
548
00:42:16,955 --> 00:42:20,385
Sunt al�turi de voi, at�ta timp c�t
nu ar�ta�i semne de neloialitate.
549
00:42:29,180 --> 00:42:32,080
Sir Corrado, vre�i s� arunca�i
o privire la acest cal?
550
00:42:32,083 --> 00:42:34,520
- Da, da, mai t�rziu.
- Ar putea fi periculos s� am�na�i.
551
00:42:34,620 --> 00:42:36,420
E un cal frumos.
552
00:42:36,620 --> 00:42:39,143
- Ce s-a �nt�mplat?
- Trebuie s� fi�i atent tot timpul!
553
00:42:39,243 --> 00:42:41,831
Ceea ce i-am auzit pe ace�ti solda�i
spun�nd nu m-a �nc�ntat deloc.
554
00:42:41,875 --> 00:42:43,317
Locul �sta e un adev�rat b�rlog
de asasini.
555
00:42:43,320 --> 00:42:44,998
Explic�-te!
556
00:42:45,001 --> 00:42:47,848
�n acest b�rlog sunt
cei mai josnici infractori �i asasini.
557
00:42:47,851 --> 00:42:51,189
Cei doi veri, vorbesc doar despre
m�celuri �i pr�d�ri de ora�e.
558
00:42:51,267 --> 00:42:53,997
Nu sunt genul de oameni
care s� apere drepturile poporului.
559
00:42:54,030 --> 00:42:55,530
Bine.
Fii cu ochii pe ei
560
00:42:55,620 --> 00:42:57,593
�i dac� se �nt�mpl� ceva r�u,
anun��-m� imediat.
561
00:42:57,596 --> 00:42:58,696
Am �n�eles!
562
00:43:00,979 --> 00:43:02,692
Nu-mi ascunde nimic, tat�.
563
00:43:02,695 --> 00:43:04,625
- Ce �i-au f�cut?
- Nimic.
564
00:43:04,628 --> 00:43:06,828
Mi-am f�cut doar griji pentru tine,
draga mea.
565
00:43:06,831 --> 00:43:09,631
Dar acum c� e�ti aici
sunt mult mai lini�tit.
566
00:43:09,913 --> 00:43:11,728
Ce te mai deranjeaz�?
567
00:43:12,228 --> 00:43:13,789
Nu te ascunde de mine.
568
00:43:13,889 --> 00:43:16,789
- Te cunosc prea bine.
- E vorba despre Corrado.
569
00:43:17,289 --> 00:43:19,253
Corrado di Sant'elia e aici?!
570
00:43:19,353 --> 00:43:21,266
El m-a �nso�it la castel.
571
00:43:21,369 --> 00:43:22,879
Ce a f�cut?
Nu �i-a ar�tat respectul cuvenit?
572
00:43:22,882 --> 00:43:23,982
O, nu!
573
00:43:24,072 --> 00:43:26,002
A trebuit s� m� �i protejeze.
574
00:43:26,105 --> 00:43:28,560
Dar, b�nuie�te c� tu...
575
00:43:28,563 --> 00:43:31,119
P�rinte, vrei s�...
576
00:43:32,022 --> 00:43:33,622
Vorbesc eu cu Corrado
577
00:43:33,719 --> 00:43:35,620
- �i o s� m� cread�.
- Da, p�rinte.
578
00:43:35,720 --> 00:43:37,328
O s� te cread�, f�r� �ndoial�.
579
00:43:37,428 --> 00:43:38,540
Spune-i �i c�...
580
00:43:38,640 --> 00:43:41,040
Sunt anumite lucruri pe care
nu i le pot spune, fata mea.
581
00:43:41,140 --> 00:43:42,918
Dac� bine �in minte bunele maniere,
582
00:43:42,921 --> 00:43:46,799
tu, e�ti cea care trebuie s�-i permit�
s� vin� s� vorbeasc� cu tine.
583
00:43:54,090 --> 00:43:55,773
Ce-i cu �inta ta, Corrado?
584
00:43:55,776 --> 00:43:58,966
��i ri�ti reputa�ia de �inta� infailibil.
585
00:43:58,969 --> 00:44:00,392
Ce �i se �nt�mpl�?
586
00:44:04,395 --> 00:44:06,080
Aproape ai lovit un nor.
587
00:44:06,083 --> 00:44:08,383
S� nu fii surprins
dac� �ncepe s� plou�.
588
00:44:15,133 --> 00:44:16,380
Ce te deranjeaz� at�t de tare,
589
00:44:16,480 --> 00:44:18,180
de te-a f�cut s�-�i ratezi complet
�inta, Corrado?
590
00:44:18,280 --> 00:44:19,291
Nimic.
591
00:44:19,591 --> 00:44:20,638
Castelul �sta m� deprim�.
592
00:44:20,738 --> 00:44:22,538
Ziua trece greu.
593
00:44:22,941 --> 00:44:24,241
Altceva?
594
00:44:24,438 --> 00:44:26,432
De ce s� vorbesc despre asta,
p�rinte?
595
00:44:26,435 --> 00:44:28,830
C�nd un b�rbat iube�te o t�n�r�
pe care nu ar trebui s-o iubeasc�,
596
00:44:28,833 --> 00:44:30,539
pentru c� p�rin�ii lor au fost
du�mani de moarte...
597
00:44:30,542 --> 00:44:33,994
Nu, Corrado, nu exist� ur�,
nici du�mani,
598
00:44:33,997 --> 00:44:35,949
c�nd un om iube�te cu adev�rat.
599
00:44:38,939 --> 00:44:40,637
Ce face t�n�ra?
600
00:44:40,740 --> 00:44:42,059
Este �nchis� �n camera ei,
601
00:44:42,062 --> 00:44:45,679
iar b�rbatul care o iube�te
e l�ng� ea, dar ea nu-l vede niciodat�.
602
00:44:45,682 --> 00:44:47,382
�i tu ce ai de g�nd s�
faci �n aceast� privin��?
603
00:44:48,434 --> 00:44:49,829
S� nu ratezi.
604
00:44:51,729 --> 00:44:53,129
Bravo!
605
00:44:54,829 --> 00:44:56,636
Ai �intit perfect.
606
00:45:00,039 --> 00:45:04,127
Mai crezi c� contele Alvise,
a trimis asasinii s�-�i ucid� tat�l?
607
00:45:04,327 --> 00:45:05,501
Nu mai �tiu ce s� cred.
608
00:45:05,504 --> 00:45:08,620
Nu mai �tiu ce e bine �i ce e r�u,
p�rinte.
609
00:45:08,623 --> 00:45:10,840
Ascult�-�i inima, Corrado.
610
00:45:10,940 --> 00:45:13,568
Sigur,
o s� te duc� pe drumul cel bun,
611
00:45:13,571 --> 00:45:16,899
dac� scapi de toat� ura
�i resentimentele.
612
00:45:17,699 --> 00:45:18,999
Corrado,
613
00:45:19,299 --> 00:45:23,560
�n numele lui Dumnezeu, ��i cer
s� vorbe�ti cu contele Alvise.
614
00:45:25,360 --> 00:45:27,888
Nu, p�rinte,
nu-mi cere�i s� fac asta.
615
00:45:27,988 --> 00:45:30,414
�tiu, e o prob� dur�,
616
00:45:30,817 --> 00:45:34,440
dar e singura cale
care te poate duce spre adev�r.
617
00:45:54,570 --> 00:45:57,418
Mi-am prelungit �ederea aici
mai mult dec�t trebuia,
618
00:45:57,521 --> 00:46:00,528
pentru dvs. �i pentru Ginevra.
619
00:46:01,031 --> 00:46:03,943
Pentru protec�ia dvs.,
vi-l las pe Corrado.
620
00:46:04,846 --> 00:46:08,891
Un temnicer sau altul,
mi-e totuna.
621
00:46:09,794 --> 00:46:12,391
Chiar trebuie s� m� considera�i
un du�man, unchiule?
622
00:46:13,239 --> 00:46:14,239
V� �n�ela�i.
623
00:46:14,242 --> 00:46:17,842
Dac� ar fi fost Lodrisio �n locul meu,
v-ar fi �inut �nchis �n temni��
624
00:46:17,954 --> 00:46:20,205
�i �i-ar fi f�cut de cap cu Ginevra.
625
00:46:20,208 --> 00:46:22,502
I-ar fi mai bine moart�,
ucis� cu aceste m�ini.
626
00:46:22,505 --> 00:46:24,751
Din moment ce �tiu bine
de ce sunte�i �n stare,
627
00:46:24,851 --> 00:46:27,251
v� cer permisiunea
s�-i devin so� legal.
628
00:46:27,341 --> 00:46:29,184
Tu, s� te c�s�tore�ti cu Ginevra?!
629
00:46:29,187 --> 00:46:32,701
De ce? Ca s� pui m�na
pe averea ei, nu-i a�a?
630
00:46:32,704 --> 00:46:34,250
M� judeca�i gre�it.
631
00:46:34,453 --> 00:46:36,509
Fiind at�t de aproape de ea
am descoperit,
632
00:46:36,609 --> 00:46:38,312
c� m-am �ndr�gostit nebune�te de ea.
633
00:46:38,412 --> 00:46:39,569
Nu o ofensa.
634
00:46:39,572 --> 00:46:43,050
- Vreau doar s�-mi da�i binecuv�ntarea.
- Nu o s-o ai niciodat�. Niciodat�.
635
00:46:43,150 --> 00:46:45,388
Poate a�i uitat c� sunte�i
ostaticul meu
636
00:46:45,488 --> 00:46:47,613
�i c� a� putea s� recurg la for��.
637
00:46:47,816 --> 00:46:50,586
Totu�i, dragul meu unchi,
638
00:46:50,589 --> 00:46:53,063
o s� vorbim despre asta
dup� ce m� �ntorc din ora�.
639
00:46:53,466 --> 00:46:57,676
�i acum, am pl�cerea s� v� urez,
o noapte pl�cut�.
640
00:47:03,279 --> 00:47:04,890
Mai e�ti treaz� la ora asta?
641
00:47:05,790 --> 00:47:08,690
Frumoasa mea veri�oar�
a vorbit cu luna?
642
00:47:08,781 --> 00:47:10,370
- M� spionezi?
- Nu.
643
00:47:10,373 --> 00:47:12,629
Hai s� spunem c�
solda�ii mei te p�zesc discret
644
00:47:12,632 --> 00:47:15,632
s� te scuteasc�... de nepl�ceri.
645
00:47:16,629 --> 00:47:19,773
Cred c� tat�l t�u are ceva s�-�i spun�,
Ginevra.
646
00:47:22,976 --> 00:47:25,986
Raniero, nu p�r�si coridorul.
647
00:47:26,586 --> 00:47:28,692
Noaptea e �i a�a destul de stresant�
pentru oaspe�ii no�tri.
648
00:47:28,700 --> 00:47:30,600
Nu vreau surprize.
649
00:47:45,479 --> 00:47:47,255
- Nou�.
- M-am f�cut �n�eles.
650
00:47:47,258 --> 00:47:48,958
A�teapt�!
Zarurile sunt false.
651
00:47:49,058 --> 00:47:50,250
Poftim?
652
00:47:58,940 --> 00:47:59,940
Opri�i-v�!
653
00:48:05,346 --> 00:48:06,987
Arunca�i s�biile acum,
654
00:48:07,090 --> 00:48:09,090
dac� nu vre�i s� v� dau eu o lec�ie.
655
00:48:10,490 --> 00:48:14,740
Sir Corrado, nu v� amesteca�i
�n certurile noastre.
656
00:48:14,843 --> 00:48:17,229
Eu dau ordinele aici.
Ai �n�eles?
657
00:48:52,519 --> 00:48:54,960
Ai merita s� fii ucis pe loc.
658
00:48:54,963 --> 00:48:57,664
E o ru�ine s� fii numit soldat.
E�ti o hien�.
659
00:48:57,672 --> 00:48:59,115
Arunc� chestia aia, acum!
660
00:48:59,118 --> 00:49:00,844
�i-am spus s-o arunci!
M-ai auzit?
661
00:49:01,547 --> 00:49:02,720
Lega�i-l!
662
00:49:04,223 --> 00:49:05,723
E un scandalagiu.
663
00:49:11,700 --> 00:49:13,226
- Corrado!
- Poftim?
664
00:49:16,529 --> 00:49:19,372
Arunc� o privire, Corrado!
E prada dintr-un jaf.
665
00:49:20,075 --> 00:49:22,130
Este sigiliul revoltei.
666
00:49:22,533 --> 00:49:25,419
�i ei au fost uci�i,
la fel ca tat�l meu.
667
00:49:25,722 --> 00:49:28,174
- Aduce�i-l la f�nt�n�!
- Ce ai de g�nd s� faci?
668
00:49:29,777 --> 00:49:31,007
Jos cu el!
669
00:49:32,610 --> 00:49:33,656
Ave�i mil�!
670
00:49:33,659 --> 00:49:34,872
Ave�i mil�, sir Corrado!
671
00:49:34,875 --> 00:49:36,188
O s� am at�ta mil� fa�� de tine,
672
00:49:36,288 --> 00:49:38,488
c�t� ai avut �i tu,
c�nd mi-ai ucis cei mai buni prieteni.
673
00:49:38,491 --> 00:49:39,991
Am primit ordine s-o fac.
674
00:49:40,288 --> 00:49:41,288
De la cine?
675
00:49:41,991 --> 00:49:43,391
Cine a fost?
676
00:49:44,791 --> 00:49:45,879
Jos cu el!
677
00:49:45,979 --> 00:49:47,979
Nu, da�i-mi drumul!
678
00:49:48,082 --> 00:49:50,082
Ave�i mil�! Ave�i mil�!
679
00:49:52,282 --> 00:49:53,430
Jos cu el!
680
00:50:12,939 --> 00:50:14,339
Cine a fost?
681
00:50:14,942 --> 00:50:16,842
E vreun spectacol pe aici...
682
00:50:17,862 --> 00:50:19,309
�i nu mi-a�i spus?
683
00:50:19,612 --> 00:50:21,654
Nu vreau s� m� amestec
�n pl�cerea ta, dar,
684
00:50:21,657 --> 00:50:24,500
nu crezi c� e cam t�rziu s�-i deranjezi
pe oaspe�ii no�tri impresionabili,
685
00:50:24,578 --> 00:50:26,297
cu �ipetele acestui �obolan nenorocit?
686
00:50:26,300 --> 00:50:29,033
E un uciga�,
un ho� �i un la� nenorocit.
687
00:50:29,036 --> 00:50:31,736
Cam multe acuza�ii
pentru un singur om,
688
00:50:31,739 --> 00:50:34,053
dar e treaba tribunalului
s� hot�rasc� asta.
689
00:50:34,056 --> 00:50:36,521
Credem am�ndoi �n lege �i ordine,
nu-i a�a, Corrado?
690
00:50:36,524 --> 00:50:39,690
Sunt vremuri �n care legea
e prea lent� cu pedepsele,
691
00:50:39,787 --> 00:50:42,551
dar cel care e vinovat
o prime�te �ntotdeauna.
692
00:50:42,651 --> 00:50:44,751
Exact la asta m� g�ndeam �i eu.
693
00:50:47,451 --> 00:50:49,717
Sir Ludovico, ce facem cu prizonierul?
694
00:50:49,817 --> 00:50:52,059
Pune�i-l �ntr-o temni�� f�r� ferestre.
695
00:50:52,959 --> 00:50:53,959
�i a� fi foarte bucuros,
696
00:50:54,059 --> 00:50:56,925
dac� ar fi ucis �n timp
ce �ncearc� s� scape.
697
00:51:00,163 --> 00:51:01,363
Sir Corrado?
698
00:51:04,563 --> 00:51:06,650
Doamna Ginevra, ar dori s� v� vad�.
699
00:51:19,939 --> 00:51:23,161
O s-o g�si�i pe doamna Ginevra,
�n camera ei de la cap�tul coridorului.
700
00:51:30,870 --> 00:51:31,872
Ginevra!
701
00:51:44,819 --> 00:51:46,933
Vreau s� v� mul�umesc
c� a�i venit la mine.
702
00:51:48,236 --> 00:51:50,550
Vre�i s� fac ceva pentru dvs.?
703
00:51:51,453 --> 00:51:52,843
V� rog s� m� ierta�i.
704
00:51:52,846 --> 00:51:55,640
Cred c� a fost o prostie din partea mea
s� v� cer s� veni�i aici.
705
00:51:59,169 --> 00:52:01,223
Corrrado! Corrado!
706
00:52:01,623 --> 00:52:04,197
Nu-�i fie team�, totul va fi bine!
707
00:52:04,297 --> 00:52:05,853
Ai �ncredere �n mine.
708
00:52:05,856 --> 00:52:08,656
Corrado, sufletul meu
nu se putea �n�ela.
709
00:52:08,659 --> 00:52:11,559
E�ti o persoan� at�t de bun�.
Nu puteai fi du�manul meu.
710
00:52:12,559 --> 00:52:15,969
Nu am fost niciodat�, Ginevra.
Niciodat�.
711
00:52:24,939 --> 00:52:25,960
Ginevra,
712
00:52:26,260 --> 00:52:28,977
dac�-mi dai voie,
o s�-�i fac un jur�m�nt.
713
00:52:29,177 --> 00:52:31,633
C� o s� te protejez c�t tr�iesc.
714
00:52:31,733 --> 00:52:33,331
�i acum pot s�-�i spun,
715
00:52:33,334 --> 00:52:36,194
ceea ce nu am avut curajul
s�-�i spun p�n� acum.
716
00:52:36,197 --> 00:52:37,567
Ginevra,
717
00:52:38,570 --> 00:52:40,070
te iubesc.
718
00:52:40,270 --> 00:52:41,840
Corrado, scumpul meu,
719
00:52:41,940 --> 00:52:43,377
�i eu te iubesc.
720
00:52:44,477 --> 00:52:45,877
Te iubesc.
721
00:52:46,277 --> 00:52:48,613
M-ai f�cut
cea mai fericit� femeie din lume.
722
00:52:50,716 --> 00:52:52,331
Nimeni nu poate fi
mai ghinionist ca mine.
723
00:52:52,334 --> 00:52:53,844
Acum ascult�-m�, Ginevra!
724
00:52:54,447 --> 00:52:57,561
O s� fac tot ce-mi st� �n putin��
s� te scot din acest castel.
725
00:52:57,764 --> 00:52:59,659
O s� plec�m departe de aici,
726
00:52:59,662 --> 00:53:02,389
unde nimic nu o s� mai intervin�
vreodat� �ntre noi.
727
00:53:02,392 --> 00:53:04,014
Mi-e team�, Corrado!
728
00:53:04,017 --> 00:53:06,857
�n revolta asta s-a v�rsat deja
prea mult s�nge.
729
00:53:06,860 --> 00:53:09,233
�i o s� se mai verse.
730
00:53:09,436 --> 00:53:12,376
Lodrisio �i Ludovico
nu sunt de partea poporului
731
00:53:12,470 --> 00:53:15,458
�i ce m� enerveaz� �i mai tare
e c� te-ai l�sat p�c�lit de ei.
732
00:53:15,558 --> 00:53:17,102
De ce te-ai aliat cu ei?
733
00:53:17,105 --> 00:53:19,735
- Mai crezi �i acum c� tat�l meu...
- Nu, nu.
734
00:53:20,044 --> 00:53:23,247
Acum �mi dau seama, c� contele
Alvise a fost victima unui complot.
735
00:53:23,347 --> 00:53:24,730
Nu-�i fie team�, Ginevra!
736
00:53:24,830 --> 00:53:28,016
Sunt al�turi de verii t�i,
doar ca s� aflu adev�rul.
737
00:53:28,108 --> 00:53:29,733
�n clipa �n care o s� am dovezi
c� sunt vinova�i,
738
00:53:29,833 --> 00:53:33,741
o s�-l informez pe prin� �i o
s� se asigure c� e f�cut� dreptate.
739
00:53:33,783 --> 00:53:35,454
Nu o s� ai timp suficient.
740
00:53:35,957 --> 00:53:38,737
Ludovico, vrea s�-�i asigure locul.
741
00:53:39,240 --> 00:53:41,094
Mi-a cerut s� m� c�s�toresc cu el.
742
00:53:42,497 --> 00:53:43,620
�i tu ce ai f�cut?
743
00:53:43,623 --> 00:53:45,439
L-a amenin�at pe tata.
744
00:53:46,742 --> 00:53:48,042
�i tu ce ai f�cut?
745
00:53:48,442 --> 00:53:51,097
T�cerea ta e mai elocvent�
dec�t cuvintele.
746
00:53:51,197 --> 00:53:52,533
Nu, Corrado! Nu!
747
00:53:52,536 --> 00:53:54,069
Nu m� p�r�si!
748
00:53:54,272 --> 00:53:57,200
�tii c� te iubesc!
Te rog, ajut�-m�!
749
00:54:00,003 --> 00:54:01,529
Exist� o singur� cale.
750
00:54:01,630 --> 00:54:04,030
Trebuie s� te scot de aici.
751
00:54:05,730 --> 00:54:07,269
Ginevra!
752
00:54:10,149 --> 00:54:12,434
Asta e cea mai scurt� �i cea mai
sigur� cale pe care s-o lua�i.
753
00:54:12,575 --> 00:54:13,810
Dup� ce trece�i grani�a,
754
00:54:13,813 --> 00:54:16,334
�n dou� zile de mers c�lare
o s� ajunge�i la castelul prin�ului.
755
00:54:16,337 --> 00:54:17,959
Mi se rupe inima
s� te las singur aici, tat�.
756
00:54:18,022 --> 00:54:20,273
Mi-e team� c� nu va rezista
unei asemenea c�l�torii.
757
00:54:20,373 --> 00:54:23,191
Nimeni nu o s� �ndr�zneasc�
s� m� ating�, fata mea.
758
00:54:23,291 --> 00:54:26,210
�ntoarce�i-v� cu ajutorul din partea
prin�ului, c�t de repede posibil.
759
00:54:26,577 --> 00:54:29,961
Corrado, o las �n grija ta.
760
00:54:30,564 --> 00:54:33,163
O s� fiu demn
de �ncrederea dvs. �n mine.
761
00:54:34,466 --> 00:54:35,649
Cine-i acolo?
762
00:54:40,349 --> 00:54:42,549
- Ce s-a �nt�mplat?
- Un mesaj pentru dvs., sir Corrado.
763
00:54:45,149 --> 00:54:47,222
- E din partea lui Lodrisio.
- Ce a scris?
764
00:54:49,338 --> 00:54:51,786
M� �nlocuie�te cu Raniero
765
00:54:51,789 --> 00:54:54,938
�i �mi ordon� s� m� �ntorc
imediat la el �n ora�.
766
00:54:55,838 --> 00:54:57,938
Acoli�ii lui l-au prins...
767
00:54:59,141 --> 00:55:02,241
- Pe uciga�ul tat�lui meu.
- Nu, Corrado, nu pleca! Te implor!
768
00:55:02,313 --> 00:55:04,829
Sunt sigur� c� e o alt� capcan�
a acelui monstru.
769
00:55:04,841 --> 00:55:06,239
Corrado, o s� trebuiasc� s� hot�rasc�.
770
00:55:06,242 --> 00:55:09,114
Experien�a ne-a �nv��at s� ne supunem
ordinelor lui Lodrisio,
771
00:55:09,214 --> 00:55:10,936
altfel o s� ne b�nuiasc�.
772
00:55:11,036 --> 00:55:12,822
Prezen�a lui Raniero la castel,
773
00:55:12,825 --> 00:55:15,009
face ca orice tentativ� de sc�pare
s� fie imposibil�.
774
00:55:15,109 --> 00:55:16,167
Ascult�-m� cu aten�ie, Ginevra!
775
00:55:16,170 --> 00:55:18,757
Dup� ce ajung �n ora�, o s�-mi fie u�or
s� g�sesc ni�te prieteni loiali.
776
00:55:18,851 --> 00:55:20,688
O s�-i trimit mesageri prin�ului,
777
00:55:20,691 --> 00:55:22,629
�i dac� situa�ia continu�
s� se �nr�ut��easc� �i mai tare,
778
00:55:22,632 --> 00:55:24,432
pot g�si mereu oameni
care s�-�i ridice armele,
779
00:55:24,452 --> 00:55:26,652
�mpotriva acestor tr�d�tori �i asasini.
780
00:55:32,089 --> 00:55:34,009
Domnul s� te protejeze, Corrado!
781
00:56:13,069 --> 00:56:15,903
Jocul �sta al t�u cu nisipul magic,
nu m� binedispune.
782
00:56:15,906 --> 00:56:17,936
Ascult�-m�, sir Ludovico!
783
00:56:18,436 --> 00:56:20,372
Nisipurile magice ale de�ertului,
784
00:56:20,375 --> 00:56:22,751
nu i-a �n�elat niciodat�
pe cei care le pot citi.
785
00:56:25,354 --> 00:56:28,775
- Moartea neagr�, te caut�.
- N-o s� m� g�seasc� niciodat� aici.
786
00:56:29,470 --> 00:56:31,158
M� simt prea plin de via��
c�nd te str�ng �n bra�e.
787
00:56:31,161 --> 00:56:33,039
Fere�te-te de v�rul t�u crud!
788
00:56:33,642 --> 00:56:37,044
E un om nemilos.
E �n c�rd�ie cu moartea.
789
00:56:37,047 --> 00:56:38,266
Nu mi-e team� de el.
790
00:56:38,269 --> 00:56:41,508
Nu mi-e team� nici de profe�iile tale.
791
00:56:42,411 --> 00:56:45,608
De ce buzele tale trebuie s� rosteasc�
mereu profe�ii �ngrozitoare pentru mine,
792
00:56:46,232 --> 00:56:47,529
c�nd �n realitate,
793
00:56:47,932 --> 00:56:51,239
au fost f�cute doar s� rosteasc�
cuvinte de iubire.
794
00:56:51,642 --> 00:56:53,914
V�d moartea, venind �n partea asta.
795
00:56:53,917 --> 00:56:56,071
Poart� m�nu�i negre
cu o emblem� ro�ie.
796
00:56:56,074 --> 00:56:57,729
�l recuno�ti?
797
00:56:59,229 --> 00:57:01,265
L-a� recunoa�te �i dintr-un milion.
798
00:57:01,365 --> 00:57:03,007
I-a apar�inut odat� lui Corrado.
799
00:57:03,107 --> 00:57:04,713
E o arm� excelent�.
800
00:57:04,716 --> 00:57:06,656
Rapid�, eficient� �i mortal�.
801
00:57:06,959 --> 00:57:08,621
O s� �tii cum s-o folose�ti.
802
00:57:09,524 --> 00:57:12,634
O s� elimin�m doi du�mani
dintr-o singur� lovitur�.
803
00:57:12,937 --> 00:57:15,148
Acum, pleac� �i fii pe faz�.
804
00:57:15,951 --> 00:57:17,551
O s� ac�ion�m �n aceast� noapte.
805
00:57:53,650 --> 00:57:55,673
Ai ajuns la timp, prietene.
806
00:57:55,676 --> 00:57:59,099
Ia loc al�turi de noi
�i simte-te bine, deocamdat�.
807
00:57:59,402 --> 00:58:03,019
Mi-am obosit calul s� ajung
s�-i �nt�lnesc pe asasinii tat�lui meu.
808
00:58:05,538 --> 00:58:06,548
Hai cu mine!
809
00:58:07,251 --> 00:58:08,451
O s�-�i spun.
810
00:58:13,349 --> 00:58:14,849
Voi doi, da�i-v� din calea mea!
811
00:58:17,749 --> 00:58:20,972
Au dep�it limitele ospitalit��ii mele.
812
00:58:27,475 --> 00:58:28,761
Pleac�!
813
00:58:43,264 --> 00:58:45,885
Mergi de-a lungul str�zii,
care duce c�tre malul m�rii.
814
00:58:45,985 --> 00:58:48,985
Pe partea st�ng�, la doar
o arunc�tur� de b�� de poarta barbacan�,
815
00:58:49,013 --> 00:58:50,765
o s� vezi o cas�.
816
00:58:50,768 --> 00:58:53,822
- Oamenii o numesc "Casa R�chitei".
- Cunosc casa.
817
00:58:53,825 --> 00:58:56,350
Omul care locuie�te acolo acum
cu femeia lui,
818
00:58:56,553 --> 00:58:59,920
e cel care a oferit aur asasinilor,
ca s�-�i ucid� tat�l.
819
00:59:00,020 --> 00:59:01,404
C�nd o s� vezi cine este,
820
00:59:01,807 --> 00:59:05,982
o s� �n�elegi imediat,
de ce nu am putut interveni.
821
00:59:06,185 --> 00:59:07,891
�l las �n �ntregime �n seama
r�zbun�rii tale.
822
00:59:07,894 --> 00:59:09,260
Corrado, nu uita...
823
00:59:12,463 --> 00:59:14,587
E acela�i om,
care dac� r�m�ne �n via��,
824
00:59:14,642 --> 00:59:17,519
o va obliga pe Ginevra
s� se c�s�toreasc� cu el.
825
00:59:31,250 --> 00:59:33,909
- Parola de intrare!
- "Alvise e departe."
826
00:59:50,393 --> 00:59:52,459
Hai, spune-mi parola
dac� vrei s� tr�ie�ti.
827
00:59:52,462 --> 00:59:54,093
Ave�i mil�!
Ave�i mil� de mine!
828
00:59:54,193 --> 00:59:55,300
Vorbe�te!
Spune-mi care e parola?
829
00:59:55,303 --> 00:59:57,399
"Alvise e departe."
830
01:00:12,090 --> 01:00:14,412
- Parola de intrare!
- "Alvise e departe."
831
01:01:20,389 --> 01:01:21,632
Asasinule!
832
01:01:22,732 --> 01:01:24,318
Spune-�i rug�ciunile, la�ule,
833
01:01:24,421 --> 01:01:26,509
�nainte s�-�i spintec inima-n dou�.
834
01:01:29,112 --> 01:01:31,504
Nu ai merge at�t de departe,
�nc�t s� ucizi un om ne�narmat.
835
01:01:32,207 --> 01:01:34,500
Asta-i singura speran��
care �i-a mai r�mas.
836
01:01:34,530 --> 01:01:35,543
Ridic-o!
837
01:02:49,209 --> 01:02:51,372
Pe aici! �nconjura�i casa!
838
01:02:53,075 --> 01:02:55,365
Arunc� sabia, uciga�ule!
839
01:02:55,568 --> 01:02:56,768
Nu eu am f�cut asta.
840
01:02:56,855 --> 01:02:59,080
- �la de acolo e pumnalul t�u, nu?
- Nu eu l-am ucis.
841
01:02:59,083 --> 01:03:01,509
E un plan m�r�av de-al lui Lodrisio
s� scape de mine.
842
01:03:01,512 --> 01:03:02,612
Pune�i m�na pe el!
843
01:03:14,009 --> 01:03:16,709
Pe aici! Gr�be�te-te, Corrado!
Urmeaz�-m�!
844
01:03:17,695 --> 01:03:20,195
Pune�i m�na pe ei!
Pune�i m�na pe ei, solda�i!
845
01:03:26,101 --> 01:03:28,001
Pune�i m�na pe ei!
Dup� ei! Dup� ei!
846
01:03:28,004 --> 01:03:29,504
Nu-i l�sa�i s� scape!
847
01:03:35,307 --> 01:03:37,207
Pe aici, solda�i!
Dup� ei!
848
01:03:37,307 --> 01:03:39,010
Nu-i l�sa�i s� scape!
849
01:03:54,180 --> 01:03:57,318
L-a�i avut pe omul �la �n m�na voastr�
�i apoi l-a�i l�sat s� scape.
850
01:03:57,352 --> 01:03:58,384
Au ap�rut �i disp�rut,
851
01:03:58,387 --> 01:04:01,091
de parc� �iganca
ar fi fost �n c�rd�ie cu diavolul.
852
01:04:01,094 --> 01:04:03,045
Trebuie s� mergem la castel acum.
853
01:04:05,148 --> 01:04:07,397
Am primit ve�ti c� prin�ul se duce acolo.
854
01:04:07,497 --> 01:04:09,949
Trebuie s� ajung acolo �naintea lui.
855
01:04:12,140 --> 01:04:14,348
Nu mai ave�i �ncredere �n Raniero?
856
01:04:14,651 --> 01:04:17,012
Din clipa asta, nu mai am �ncredere
�n nimeni, dec�t �n mine.
857
01:04:17,987 --> 01:04:20,441
Ce vre�i s� facem cu cadavrul
v�rului dvs.?
858
01:04:20,444 --> 01:04:23,515
S� fie expus �n capela familiei
cu pumnalul �n ran�,
859
01:04:23,615 --> 01:04:26,067
pentru c� �ntregul popor trebuie
s� cread�,
860
01:04:26,070 --> 01:04:28,770
c� Corrado e un asasin.
861
01:05:07,637 --> 01:05:09,637
Raniero a reu�it.
862
01:05:10,837 --> 01:05:14,243
M� �ntreb dac� unchiul nostru
o s� se bucure de compania...
863
01:05:14,246 --> 01:05:16,826
lui Ludovico �n ultima sa c�l�torie.
864
01:05:18,929 --> 01:05:20,210
S� plec�m!
865
01:05:23,313 --> 01:05:26,999
A sosit momentul
s-o consolez pe Ginevra.
866
01:05:27,699 --> 01:05:28,799
Orietta!
867
01:05:31,099 --> 01:05:33,823
Mi-ai salvat via�a �nc� o dat�,
risc�ndu-�i via�a ta.
868
01:05:33,853 --> 01:05:36,839
Ceea ce fac
e �n interesul propriu, Corrado.
869
01:05:36,842 --> 01:05:38,379
De la �nvins�,
am trecut la victorioas� acum.
870
01:05:38,479 --> 01:05:41,219
Nu, �ncerci s� m� faci s� cred
un lucru neadev�rat.
871
01:05:43,500 --> 01:05:47,273
Sir Corrado, c�nd o s� deveni�i
din nou st�p�nul propriet��ilor,
872
01:05:47,373 --> 01:05:49,896
atunci o s� v� solicit aurul
pe care mi-l datora�i.
873
01:05:49,996 --> 01:05:51,113
Cum dore�ti.
874
01:05:51,116 --> 01:05:53,411
Marcuccio, du-i asta prin�ului!
875
01:05:53,414 --> 01:05:56,065
Este actul doveditor
�mpotriva lui Lodrisio.
876
01:05:56,165 --> 01:05:58,362
Orietta o s� m�rturiseasc� cele scrise.
877
01:05:58,365 --> 01:06:00,481
- �i dvs., sir Corrado?
- M� �ntorc la castel.
878
01:06:00,484 --> 01:06:02,645
Ginevra e �ntr-un mare pericol.
879
01:06:02,648 --> 01:06:04,448
Succes, st�p�ne.
880
01:07:30,189 --> 01:07:31,987
Acesta e un teritoriu foarte periculos,
domnule.
881
01:07:31,990 --> 01:07:35,633
- Chiar �i pentru un pelerin umil.
- V�d asta. V� sunt �ndatorat.
882
01:07:35,736 --> 01:07:37,370
V� rog s� accepta�i acest inel
drept amintire
883
01:07:37,373 --> 01:07:40,973
a �nt�lnirii noastre �nt�mpl�toare
aici pe dealurile sfintelor cruci.
884
01:07:41,053 --> 01:07:43,653
Domnul s� te c�l�uzeasc�,
bunule domn!
885
01:09:19,089 --> 01:09:21,052
S� nu v� mi�ca�i niciunul de aici!
886
01:09:26,955 --> 01:09:28,068
Ginevra,
887
01:09:28,568 --> 01:09:31,320
�mi cer iertare c� a trebuit s� te
deranjez, draga mea veri�oar�,
888
01:09:31,420 --> 01:09:35,016
dar voiam s�-mi prezint omagiile,
acum, �n marea ta durere.
889
01:09:35,592 --> 01:09:39,134
Moartea nea�teptat� a tat�lui t�u,
m-a �ntristat foarte tare.
890
01:09:39,239 --> 01:09:41,592
Pleac� de aici!
Nu vreau s� te mai v�d!
891
01:09:41,595 --> 01:09:43,571
Cum �ndr�zne�ti s�-�i ar��i
fa�a diabolic� �n fa�a mea?
892
01:09:43,674 --> 01:09:44,950
Tu e�ti cel care l-a otr�vit.
893
01:09:45,050 --> 01:09:46,759
Tu e�ti uciga�ul lui!
894
01:09:48,162 --> 01:09:49,947
Nu �tii ce spui.
895
01:09:50,450 --> 01:09:52,518
Durerea ta te-a tulburat
896
01:09:52,521 --> 01:09:55,818
�i nu am de g�nd s� cedez
�n fa�a acuza�iilor tale idioate.
897
01:09:55,821 --> 01:09:57,086
Nu-�i fie team�.
898
01:09:57,186 --> 01:09:58,468
Nu o s� te mai amenin�e nimeni,
899
01:09:58,471 --> 01:10:00,984
acum c� Ludovico a fost asasinat...
900
01:10:00,987 --> 01:10:03,087
- De Corrado di Sant'elia.
- Min�i!
901
01:10:03,146 --> 01:10:05,456
E�ti at�t de depravat, �nc�t ai spus
aceast� minciun� ca s� m� chinui.
902
01:10:05,459 --> 01:10:08,459
Corrado al t�u este c�utat
pentru asasinat.
903
01:10:08,889 --> 01:10:11,429
Mai bine te-ai ruga s�-l aduc� mort.
904
01:10:11,732 --> 01:10:14,969
Vezi-�i de via�a ta!
�i-a sosit clipa!
905
01:10:15,472 --> 01:10:16,491
Corrado!
906
01:10:16,591 --> 01:10:18,591
Raniero! Ubaldina!
907
01:10:21,793 --> 01:10:23,393
Nu, nu-l ucide�i acum!
908
01:10:25,696 --> 01:10:28,096
Merit� o moarte lent�,
909
01:10:28,299 --> 01:10:29,899
g�ndit�,
910
01:10:30,296 --> 01:10:34,896
ca s� m� compenseze pentru
tot deranjul pe care mi l-a provocat.
911
01:10:34,899 --> 01:10:38,496
Orice fel de execu�ie e mai bun�,
dec�t s� fiu obligat s� te privesc.
912
01:11:07,839 --> 01:11:08,983
Ginevra...
913
01:11:10,486 --> 01:11:12,486
M-ai �nnebunit.
914
01:11:13,686 --> 01:11:14,930
Dar acum...
915
01:11:15,333 --> 01:11:17,733
Nu mai e nimeni
care s� intervin� �ntre noi.
916
01:11:20,533 --> 01:11:22,879
Acum o s� fii, �n sf�r�it, a mea.
917
01:11:23,079 --> 01:11:24,979
Numai a mea!
918
01:11:25,179 --> 01:11:27,357
Totul e preg�tit, d-le!
919
01:11:34,960 --> 01:11:36,973
Declara�ia complet� a lui Corrado,
920
01:11:36,976 --> 01:11:40,026
ca asasin al v�rului dvs.,
a fost �ntocmit� �n mod detaliat.
921
01:11:40,029 --> 01:11:41,477
Tortura�i-l,
922
01:11:41,680 --> 01:11:43,580
apoi �l pute�i obliga s-o semneze
923
01:11:43,980 --> 01:11:47,729
�i suferin�a lui s� fie lent�
�i des�v�r�it�.
924
01:11:47,829 --> 01:11:49,729
Asta-i treaba, Ubaldinei.
925
01:11:50,429 --> 01:11:51,917
Ubaldina!
926
01:11:52,320 --> 01:11:54,220
Ce diavoli��...
927
01:11:54,623 --> 01:11:57,223
cu o fa�� at�t de angelic�.
928
01:11:58,820 --> 01:11:59,909
Acum, pleac�!
929
01:12:17,729 --> 01:12:20,237
O s� te denun� prin�ului,
cu proxima ocazie.
930
01:12:20,337 --> 01:12:22,348
Nu o s� te g�seasc� niciodat�.
931
01:12:23,151 --> 01:12:24,522
Unde-i Corrado?
932
01:12:24,625 --> 01:12:28,100
Se bucur� de ultimele clipe
de om s�n�tos,
933
01:12:28,303 --> 01:12:32,779
dar a� putea s�-�i ofer via�a lui
drept cadou de nunt�.
934
01:12:32,782 --> 01:12:35,728
Monstrule!
Mai bine mor, dec�t s� fiu a ta.
935
01:12:42,307 --> 01:12:44,536
Corrado! Corrado!
936
01:12:51,339 --> 01:12:53,638
Vezi sf�r�itul care-l a�teapt�
pe iubitul t�u?
937
01:12:53,641 --> 01:12:55,340
Nu, te implor!
938
01:12:55,440 --> 01:12:57,740
Doar tu po�i s�-i salvezi via�a.
939
01:12:59,640 --> 01:13:01,270
Pe to�i dracii!
940
01:13:01,370 --> 01:13:02,570
Vine prin�ul!
941
01:13:02,670 --> 01:13:04,533
- Opri�i-v� din ce face�i!
- Ajutor!
942
01:13:04,536 --> 01:13:05,936
Ajutor!
943
01:13:13,302 --> 01:13:16,902
- Nu ai auzit ce-a spus?
- Ba da, am auzit, dar...
944
01:13:53,700 --> 01:13:57,099
V� urez bun venit la
castelul Roccanera, prin�e.
945
01:14:22,440 --> 01:14:23,563
Prin�e,
946
01:14:23,566 --> 01:14:26,176
v� rog s� scuza�i
aceast� primire prea modest�,
947
01:14:26,179 --> 01:14:28,738
care se datoreaz� evenimentelor tragice
prin care am trecut �n ultimele zile.
948
01:14:28,772 --> 01:14:33,224
Sir Lodrisio, v� rog s�-mi accepta�i
sincerele condolean�e.
949
01:14:33,427 --> 01:14:36,187
Da�i-mi voie s� am eu
aceast� onoare, prin�e.
950
01:14:37,690 --> 01:14:39,513
Cum ai intrat
�n posesia acestui inel?
951
01:14:39,516 --> 01:14:42,556
L-am luat de la asasinul lui,
sir Ludovico.
952
01:14:43,159 --> 01:14:46,978
- Vreau s� m� uit bine la acest om.
- Dar de ce, prin�e?
953
01:14:47,003 --> 01:14:49,590
O s� v� supune�i imediat
ordinelor mele.
954
01:14:53,993 --> 01:14:55,280
Adu-l �ncoace!
955
01:14:56,983 --> 01:14:58,283
Merge�i cu femeia aia!
956
01:15:03,689 --> 01:15:07,557
Ar putea fi periculos s� l�sa�i un asasin
singur, cu o femeie lipsit� de ap�rare.
957
01:15:07,866 --> 01:15:09,870
Nu a� vrea ca
curiozitatea mea impulsiv�,
958
01:15:09,873 --> 01:15:12,955
s� fie cauza celei mai mici
nepl�ceri pentru dvs.
959
01:15:14,558 --> 01:15:17,387
Tot ce e �n castel v� apar�ine,
prin�e.
960
01:15:17,390 --> 01:15:19,913
Binevoi�i s�-mi accepta�i
ospitalitatea nedemn�.
961
01:15:21,516 --> 01:15:24,836
V� sunt �ndatorat, d-le,
dar nu pot r�m�ne peste noapte.
962
01:15:25,245 --> 01:15:27,780
Am de g�nd s�-mi continui c�l�toria.
963
01:15:27,983 --> 01:15:30,940
Am auzit ni�te zvonuri ciudate
de natur� contradictorie.
964
01:15:30,943 --> 01:15:34,070
Sunt sigur c� sunt exagerate,
dar �mi fac griji.
965
01:15:50,440 --> 01:15:53,828
- Sunte�i dvs.?
- Umilul pelerin!
966
01:15:54,431 --> 01:15:57,073
Nu a� fi crezut niciodat�, c� un domn
at�t de curajos ca dvs.
967
01:15:57,076 --> 01:15:59,376
s-ar putea transforma
�ntr-un asasin.
968
01:15:59,644 --> 01:16:02,605
Dar din moment ce v� sunt �ndatorat,
o s� v� salvez via�a.
969
01:16:02,705 --> 01:16:06,170
Dac� sunte�i un aristocrat,
o s� v� anulez toate titlurile
970
01:16:06,270 --> 01:16:08,518
�i propriet��ile o s� v� fie confiscate.
971
01:16:08,618 --> 01:16:10,508
F�r� arme, f�r� pinteni
972
01:16:10,608 --> 01:16:12,928
�i pe un cal f�r� fr�u �i z�bal�
�i ca un hoinar,
973
01:16:12,941 --> 01:16:17,044
trebuie s� trece�i grani�a ��rii mele,
p�n� m�ine, �nainte de apusul soarelui.
974
01:16:17,450 --> 01:16:22,950
Prin virtutea puterilor cu care am fost
�nvestit, de azi, te exilez.
975
01:16:23,150 --> 01:16:24,670
Prin�e, v� sunt recunosc�tor
976
01:16:24,770 --> 01:16:26,868
pentru grija m�rinimoas�
care mi-o purta�i,
977
01:16:26,968 --> 01:16:29,273
dar o s� fiu ucis la doar doi pa�i
de castel.
978
01:16:29,373 --> 01:16:31,956
Acorda�i-mi, �n schimb, dreptul
de a m� ap�ra.
979
01:16:32,056 --> 01:16:34,702
Sir Ludovico, a fost ucis
cu pumnalul care-mi apar�ine.
980
01:16:34,773 --> 01:16:37,679
- Dar nu de mine.
- Pute�i dovedi asta?
981
01:16:38,782 --> 01:16:42,149
Puteam odat�, dar acum m� �ndoiesc c�
adev�rul o s� ias� vreodat� la iveal�.
982
01:16:42,152 --> 01:16:43,252
- L�sa�i-m� s� trec!
- Nu po�i...
983
01:16:43,276 --> 01:16:44,676
L�sa�i-m� s� trec, am spus!
984
01:16:44,679 --> 01:16:46,679
- �iganca!
- �iganca...!
985
01:16:47,582 --> 01:16:48,982
D�-mi drumul!
986
01:16:48,985 --> 01:16:50,685
Aduce�i-o pe femeia aia �ncoace!
987
01:16:57,185 --> 01:16:58,385
Aten�ie!
988
01:17:13,209 --> 01:17:15,323
Uita�i dovada, domnule!
Corrado e nevinovat.
989
01:17:15,326 --> 01:17:18,480
Pot m�rturisi tot ce e scris aici.
Citi�i-o, v� implor!
990
01:17:30,638 --> 01:17:32,538
O s� mor fericit�.
991
01:17:32,838 --> 01:17:34,949
Te-am iubit mereu, Corrado.
992
01:17:35,452 --> 01:17:36,652
Adio!
993
01:17:39,952 --> 01:17:41,530
Lua�i asta, sir Corrado!
994
01:18:09,979 --> 01:18:11,948
O s� �nve�i s� m� iube�ti, Ginevra.
995
01:18:12,051 --> 01:18:16,520
O s� m� iube�ti c�nd
nu o s� m� mai vezi deformat.
996
01:18:34,599 --> 01:18:35,601
Te rog, ai mil� de mine!
997
01:18:35,701 --> 01:18:37,995
Nu ochii mei! Nu ochii mei!
998
01:18:37,998 --> 01:18:40,373
Ajut�-m�, Corrado!
Ajut�-m�!
999
01:18:40,876 --> 01:18:43,176
To�i nev�z�torii sunt frumo�i!
1000
01:18:43,179 --> 01:18:45,079
To�i sunt frumo�i!
1001
01:19:28,819 --> 01:19:30,778
Scumpul meu! Iubirea mea!
1002
01:20:00,681 --> 01:20:02,081
Ai grij� de ea!
1003
01:20:40,748 --> 01:20:43,248
Ajutor!
1004
01:20:46,151 --> 01:20:48,651
Ajutor! Ajutor!
1005
01:20:48,751 --> 01:20:50,454
Ajutor!
1006
01:20:50,757 --> 01:20:52,657
Ajutor!
1007
01:20:53,260 --> 01:20:54,660
Corrado!
1008
01:20:59,163 --> 01:21:00,763
O, Corrado!
1009
01:21:04,166 --> 01:21:10,166
Traducerea, adaptarea �i
sincronizarea manual�: Cristian82
1010
01:21:13,772 --> 01:21:18,972
A�i urm�rit filmul artistic:
R�ZBUN�TORUL NEGRU
84658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof