Original subtitles

莫斯科电影制片厂

【北海YYin据俄语字幕原创翻译调校时间轴】

【片名】快34次列车

请给鲍里斯-贝尔泰利(Бориса-Бертелли)

舞蹈学校年轻的学生们（马）让让路 米莎，闭嘴

哦，亲爱的… 躲开点......

它会咬到您的头.... 它对我笑呢......

对不起 您为什么不排队？

-售票员，劳驾 2张34次卧铺

等等？真荒唐，同志们...... 什么是不尊重人！

请允许我...... 这是怎么回事？

这是谁？ 管闲事的！

您疯了吗？ 这趟火车还有10分钟就开了

您蒙谁呢，我也坐34次 【广播】同志们，34次列车只有一张票了

我说什么来着

我的梦想从来没有欺骗过我 34次车票！

现在我们要一起坐硬座了 谁他么跟你一起坐硬座

通知：值班搬运工请到母婴候车室

重复：

值班搬运工请到母婴候车室

咋门还是锁着的呢？ 没到点...没到点...

哦！乘务员在这呢！ ...您好

您好

您好，这是我的票

先不用给票，只说号码就行 四包厢9-12号

一个人买4个铺啊 ...您的位置是？

我就是买了一个包间

别担心，美女！ 我一个人睡得了四个人的铺 （原话是喝四个人的茶）

好啦，上车吧

尼姆...人都到哪去了

通知：“尤尔奇卡·库拉科夫的父母！ 您的孩子在车站值班室！

我再重复一遍： 尤尔奇卡·库拉科夫的父母！

您的孩子在车站值班室！

我回来了

啊，天哪！ 来吧！快点儿！

非常抱歉，我尽力了

哎，我该听您的，提前订票的 呵呵...

【广播】莫斯科开往Elekmonar的 （注：Elekmonar是苏联西伯利亚地区阿尔泰共和国一个城市）

快34次列车开始进站......

列车停靠第三道

列车从头开始编号 我再重复一遍

这是八号车厢？ 是的，男孩吗？

不，女孩！叫，凡妮莎 凡妮莎......

凡妮莎......

是八号车厢不？ 是的

票给她，21号铺

我还想歇一年呢

мать（俄罗斯尊称女性），跟您商量件事 买不到卧铺了，能不能帮帮忙

为什么来找我？ 我觉得

咱俩看上去能挺投缘的

哦，还会看相！ 谁跟您投缘，尽扯犊子

所以我找错人了呗 那帮我支个招吧

找调度、站长啊

哎，我去！我算哪根葱 没有电报，又不是出差

这问题整大发了

我拿现金给您怎么样...我得回山区

您说要到哪？ 我要去山区

对不起，这是八号车厢吗？ 您瞎吗？

怎么会呢，亲爱的 我眼神好着呢

莫斯科时间......十八点四十二分钟

【广播】快34次列车

正在检票......

您会用扩音器吗？......我马上回来哈！

我们可以从这里上卧铺

不好意思 没事

您去什么地方？ 车票上有

为什么车轮上没有翅膀，这样一下子就飞到了 （注：女乘客是个空姐，故有此一说）

又不是什么好地方， 预报有大雪和霜冻呢

您说的是真的吗？ 哦，上帝，那太可怕了！

这是酒杯...拿着...拿着... 您也有，拿着吧

新婚快乐！一，二，三！ 噢......

乘客们！ 别忘了吻您的妻子

送站的同志们 该走了伙计们

-这是婚礼,婚礼 谢谢！不客气

谢谢您

把门关上 好的

关上它 现在

把钥匙带到八车厢 到那再给我

女儿，女儿…乖乖！ 妈妈

我到窗口那咱们再挥手哈 嗯..再见

噢，还抱个啥！有啥关系呢

您那肯定还有空铺...... 真没有了不骗您......

真没有个啥呀 就帮帮我和我妻子吧

我这真的一张票也没有了

我不知道，现在就是坐个车嘛，还得离婚咋地？

您怎么能这么说呢

我们会把车号写下来 还有您的名字

嘿.伙计们

祝你们好运

吃吧，睡吧，别晕车

那是什么声？ 哦哦哦，火车开了....

八号车厢，我叫Steshkova，怎么着？

您的车厢是什么 是无票乘客车厢吗？

刚才那个背包的 我看到他给您钱了

也许您不该这样做 怎么样，给个痛快话

哎呀，不好意思 我忘了件行李

乘客，您去哪？ 我有件行李落在站台上了

关门了， 十分钟后，才能开

我来了... 米莎，您要是摔了可怎么办

波兰卡医生告诉我可千万别摔到眼睛了

特别是从火车上

喔！我很好

歌词大意：名字从记忆中消失……

离开的面孔，日期，日子在闪烁

只有阴影在敞开的窗口

心中的回忆不断出现

和这个巨大的漩涡，就像月光，遥远而忧伤

让我想起了生活，而付出的是告别

我相信，有一天会到来，希望之日

我相信，有一天会到来，我的命运之日

我的命运！

名字从记忆中消失

希望在我心中渐渐破灭

这只是一个安静的早晨

我祝福您的每一刻

每一天的命运

我想要一个充满幸福的生活

太阳再次在大地上升起

心中的痛苦也在静静地消失

我相信，有一天会到来，希望之日

我相信，有一天会到来，我的命运之日

我的命运是如此的感动

我觉得到我们的车厢了...波兰卡 ......我再重复一遍：

包下整个房间的钱我都出了，还要再看看票吗？

这是我的票！ 可您就一个人......

不要把那些个座位在餐厅的人都搞到我这来

奇怪，现在餐车的门不是关上的嘛 不是吗，波兰卡？

别管闲事，我们走吧...... 打扰一下...打扰您一下...

打扰一下...

嗯...找到了

真奇怪......我们定票的时候 明明是个4人包间啊

我选的两人间 好啦，好啦，进吧...

谢谢！

-说到底，这是我的权利 -好啦，好啦，随您便吧......

别走啊... 还有这个同志呢...

走吧，您可没道理呆在我的包房里

呆在我这里 好...这都是您一个人的地盘

无聊 哼！懒得跟你们费口舌

两个人都不是好鸟... 我才不去包房...

那就是说，您要坐车去山区吗？ 对啊...

啊...您到那里做什么？ 您住在那里吗？

我在那里已经一年了... 您在哪儿？

一个造纸厂里？ 对

您那是不是有个首席工程师

红头发的，是吧？叫米...米...米什金的... 您怎么知道？

我就是知道 我也是上过学的

这就是为什么我想帮您吧 那我还得谢谢您啊...

哦......

香肠，热香肠

兄弟们，我们搞点什么吃起来吧

今天尽忙着结婚了，我啥都没吃着...

燕子买瓶香槟酒，您是不是想说 （新娘子昵称新郎，燕子）

是吧？你们在车站都喝酒来着

而婚礼，顺便说一句，是我的 我们这不都是替你们高兴嘛...

对了香槟酒，那个女孩的 说实话还真不错

就这样...我来...我来...

热香肠！ 呃呃呃...香肠热吗

非常热

学员，她跟你说的啥？...非常热 （这群穿制服的是消防学员）

眼睛有病太闹心了

我现在才明白，波兰卡 周围的一切都是那么的美丽

如果能看清楚...可我的眼睛.... 医生说我不能在马戏团工作了

如果搞别的，可能就不是这个结果

您还能做什么呢？

没了

当然，偏心轮杂技项目必须放弃了

我都不知道该咋办 干吧...米莎...干吧干吧

我的那些好马

您想这些干啥

您演杂技的时候，它们配合的不都挺棒吗

真羡慕您,波兰卡

波里亚（可能是波兰卡的昵称），可别丢下我...

我们再搞点骑马扮小丑的节目，嗯？

您疯了...您想什么呢 您的眼睛不要了吗

您知不知道那会有什么后果？ 骑在马上演节目

您不知道马野起来不得了啊？

......马嘶声......

我不知道他们在哪里买的茶 味道就像是廉价的袋装茶

这茶不就是装在袋子里的吗...波里亚 在想您的医生吗？

您认识她？ 我还不知道您...米莎

难道，您不喜欢漂亮的女孩？

哦，上帝 您这是在搞啥家伙

这是敬我一杯吗？ 对不起，我知道您不喜欢袋茶

您给我说的发蒙了 对不起，我能进来吗？

今天是我们一起的一个朋友新婚 恩...怎么说呢

您知道，这是第一个新婚之夜 哦...请坐

谢谢...你们能和他们换换吗 您这正好是个两人间

这样他们能有点私人空间 年轻人，把门关上，出去！

-波里亚！ 我也不想这么说

您怎么说话呢？ 发哪门子火呀？-把门关上，出去！

打扰您了！

怎么了,米莎

我觉得不太好

我可是受够了这些无耻的年轻人

我宁愿帮帮其他的人

外边有个女人在过道里，一边吃香肠一边哭呢

哭？为什么？

请借过一下

她没有吃香肠，只是在哭

您说她会笑吗，这样？ 不过，可别吓着她

别傻了，米莎

他们只是没有自己的铺...

年轻人，可以邀请你们吗？ 您说什么？

是的，您和您的夫人.... 她叫莱拉…

请进，晚上好 晚上好

怎么...就这样一直呆着？ 很烦吧，这工作

没什么啊... 您这是在同情我吗？

那肯定的呀...

不就是...每个站...进进出出的嘛

是吗？ 是啊，就是混口饭吃呗

我觉得挺好的呀

亲爱的塞拉菲马(Серафима)，列车上有监察员，做好准备吧

嗯哼 您好，...您好

是你们老大吧... ...帅哥你叫啥名？

我叫铁锅.... 但别放在炉子上啊

叫啥？ 开个玩笑呗

亚力山大Muhanov 我马上回来

呆在这，好吗？

这会还有事吗 去休息吧

那好，我先睡一会 睡吧

睡吧

我到处在找你们

不好意思....

快到餐厅去吧，您要一直坐在那里

我们已经吃过了呀

唉...总而言之，必须得去餐厅

这没有道理啊，我想说

您肯定得离开知道吗

有列车监察员

啊！好吧！那我们还是换个地方吧

跟我来

听我说...去餐厅里坐一会儿

那你和我一起去！ -别闹，真的是列车监察员

那我要坐多久？ 只要您有足够的钱

不会要坐上3天一直坐到终点吧

好啦，去吧，去吧 我一会就来找你

确定来啊...别蒙我 您知道，我会一直等着的...

我可是认真的 好...认真的

你们都是认真的... 然后在餐厅喝的醉醉的，不省人事...

您怎么能这样呢 您怎么能这么说我呢？

我可是认真的！

我是真的喜欢你

不相信我是吗？

真的信不过我？ ...好啦，去吧

“长，长，长，如果路上时间长”

“那就沿着小路，跑，跑，跳”

您看吧，我一定会等着的... 等我哈...

“你可以去非洲……”

“非洲的山是那么的高...”

-是准备给我倒酒吗？别，别，别！ 为什么？

伙计们,伙计们 我不能喝酒！也不能抽烟！

拜托！我真的喝晕了！

我吗？ 给新娘子倒酒吗？

香槟？ 香槟！

新郎也再加点吗？ 不要了

新郎要喝果汁呢 来吧

而你们，军官们，再喝点香槟酒

这是真正的气泡酒 好家伙这沫起的......

小心 来吧

请为我们举杯 举杯...现在...

为了您和您迷人的美

不，这不是我的代表色 尤拉说我是红色的

啊？哎哟，哎哟，哎哟… 在这种情况下，我也是

怎么样？让我们开始吧

【广播】注意，注意， 亲爱的同志们，在我们的火车上

八号车厢有一对新婚夫妇 尤里和拉伊莎科斯蒂娜

在这快乐的日子里 祝贺他们，祝福他们

幸福生活、相亲相爱！

作为这对新婚夫妇的礼物 我们献上一个小小音乐会！

-乌拉... -乌拉...

现在可以跳舞了 我可以吗？...请...

我来收拾一下

请问这里有人吗？ 没有，请吧

有人...我在等人呢...

现在，要是有个乐谱，我能弹给您听

啊...吉他吗？

差不多了...现在...

怎么样啦... 您太自私了...

怎么？他们给您灌多了吗 ...他们是新婚...

您还是去舞会吧... 我同意，但要在您的房间里...

猪脑袋

波兰卡,我发火了...管你的...

......火车轰鸣......(压住了女人的声音)

你可不走运...我什么都没有听到

那我可以再说一遍 ...谢谢

我知道你想说什么...

你能上研究生...飞到太空去...

你还能成为奥运会冠军...

你到底想怎么着吗 我都说了十遍了...

我知道跟着我你牺牲了很多...我会改的...

你不会改的...

你永远不会改的... 因为你…

您还没有找到地方啊 怎么不说话啊

应该愤怒，大声喊叫： 岂有此理，我想睡觉！

不知道吗？ 姑娘、勇敢点，行动吧

怎么,您没有房间吗？

您的票是几号？

您有票吗？ 没有

请跟我们来一趟 ...来吧

您有钱吗？

那您只能在下一站下车了 ...请在这里签个字

她和她丈夫一起上车的...

您不觉得羞愧吗，作为一个已婚男人

要罚我们的款吗 是的，当然要罚款！那有白坐车的好事！

看看这票价 这里还有一个奸商

一个人占了一个包厢！ 难道不该治治他？

放心吧！我们也会搞清楚的

老子信了你的邪

是波兰卡！请进吧！

晚上好

晚上好 您好

我睡那个铺啊？ 对啊..那个铺？

请随便挑！

我睡这个铺，如果不介意的话 不介意...我们不介意

请，请吧

我来帮你哈... 小心点！

踏板滑的很 请吧

您的乐器在哪里？ 吉他，彼佳可是个高手

现在

请吧... 这个我可不行...

不好意思...那这个怎么样？ 我也不行...

您睡着了吗？ 睡着了！

我给您搞个摇篮曲...

【音乐】

您好 您好

我和我的同学们 是消防学校的

消防学校 ...危险行业啊

我看您是空姐吧，也挺危险的

那我现在该怎么接您的话呢？

可以给我一个地址 要是有个万一，我好来找您

那我可得好好想想 那好吧

我们要收摊了

东西打包带走吧... 留着喂小强吧...

啥意思？ 你们随便处理...

哈...哈...哈...

不，塞拉菲马(Серафима)，没办法

我们只能按规定办.....

但谢苗伊格纳季耶维奇

就不能轻点吗？ ...我就不轻点

理论上，你这可是半夜闯进别人家

理论个屁，我只知道实践

放开我！

碰到麻烦了？ 一小时前还是个活泼的女孩

出什么事了？ 也许，我该在谁脑门上做个记号？

是的，您应该 那告诉我是谁...

好吗？ ...我自己

放开，萨尼亚(Саня)，放开我...

撒马科(Шмаковке)站要到了...起来换票吧... 还有15分钟

等在门口可别冻僵了哈

您的！ 再见...谢谢您

你有多少次不在家，往山里跑？ ......可还是就这样发生了

我在等着那里的一个人...

每周都给他写信...

爱惜自己，不再和别的人交往... 而他...是一只撒出去的雄鹰...

和我在一起了两个月... 最后和别人结了婚...

新娘的父亲...叫米什金...还是米申... 一个工厂的总工程师

是的就这样 ......他给他们举行了婚礼

而我的生活又是怎么样的呢... 随波逐流吧...

起初我这想...我要使劲攒钱... 买辆“伏尔加牌(Волгой)”汽车

我有伏尔加(Волгой)汽车... 他是日古力(жигули)汽车... 你想开吗...把我的车拿给你开...

这是什么，这都是干什么呢？

是应该这样...他曾经爱过我 我说...我为你高兴...

你对我尽过责任...我永远尊重你...

而你娶了别人...

我对您的爱已经把我打倒了 -是吗？好啊...那很好啊...

塞拉菲马(Серафима)... 我也要在撒马科(Шмаковке)站下车了...

怎么不说话了？ 我该怎么样，哭泣是不是？

不是要哭泣，可是人们还是要说再见的

刚才我哪儿也没去...一直等你来 就像我所承诺的那样...

【广播】快34次列车

进站停靠第一站台，停车10分钟

重复：从莫斯科始发的快34次列车

停靠第一站台，停车10分钟

就像好看的彩色眼睛蘑菇

有人有的吃，有人却只能在旁边看...

为了不被冻死！

【广播】快34次列车

由莫斯科开往Элекмонар，第一站台发车

-塞拉菲马(Серафима)...我走了

我在想，这个男人这个男人 您以后会是什么样的呢？

你该用头脑去思考，萨尼亚(Саня) 不要这么信口开河...

现在怎么样呢？火车开了... 没有...他没有跟着走....

就这样，让火车走吧...让它走... ...放手！萨尼亚(Саня)放手！放手！

萨尼亚(Саня)，你去哪里我都不会跟着走的...

放开我，我不想！

-我是个务实的人，塞马(塞拉菲马) 务实的人!

我知道自己，知道要做什么 我愿意，我爱你塞马(塞拉菲马)！

我是个混蛋，爱上了塞马(塞拉菲马)！

放开我！

谢苗...谢苗伊格纳季耶维奇！

放手，萨尼亚(Саня)！

谢苗伊格纳季耶维奇！

通过信号是绿灯 ...看到绿灯了

危险路段提示，降低速度

我知道了，现在往山上开...

是作业区 不能连续刹车...

上帝，好热啊...

热...热...是不是

我的小宝贝

为什么这里会这么热

夜里外面霜冻，零下30度 ...你热迷糊了吧

不，我只是开个玩笑

那有啥区别？ ...干嘛去？

它们在那里可都是光着的... ...波兰卡，我和你一起

我先走...

谁是光着的？ ...那些马

告诉你，马在专用车厢里还可以盖被子

特别许可的

师傅，我恳求您，我求求您…… 我需要赶上火车...

放开，塞拉菲马(Серафима) 哥们，这是我的妻子，我们走我们的吧

别听他的，我是列车员， 我掉下了自己的火车，救命！

我们走我们的吧... 你没听见她怎么说的吗？

再不滚开我要揍你了... ...你他妈的

请您快开车！

（敲玻璃声）

已经上锁了

不行，不行

不行，我们已经放过去一个穿睡袍的了

您是什么，小丑吗？ 小丑？

小丑我更不能放过去了 别把所有的马都吓跑了

值班员

廖丽亚，你在看什么呢

燃烧的地球...

这是我们车厢，我们着火了！

呆在这！

该死，这是悬崖！ 听着，同志......…啊！

制动总管压力正常 水温和油正常

知道了

柴油机和辅助机组也工作正常

知道吗孩子，他们怎么形容这段路？

非常可怕！哈哈哈...够幽默的 为什么这么说？

如果不明白，把头伸出去往回看看

有火！车厢着火了！ 列车中间！叶戈里奇(Yegorich)！

叶戈里奇(Yegorich)，紧急刹车！

-快点！

请注意！34次列车紧急刹车！

列车中间起火了， 我们准备松开着火车厢，消防隔离

收到！34次列车 你身后有Шмаковки站的修理队

是的，我看到他们了

按工作进度表，铁路已经拆除 因此，没有办法

退回Шмаковки站了 我赶紧通知各抢救部门

随时跟我报告旅客撤离情况

下面是悬崖，别掉下去！ 别赌气了！

赶紧给我过来！

廖丽亚，你到哪里去了，快来

廖丽亚!

廖丽亚!

赶紧疏散！怎么了？ 车着火了！

什么？ 尤拉...

疏散，快点儿！ 什么，着火？

赶紧跑！放手！ 我说的是疏散，不是恐慌！

车厢起火了

车厢失火疏散 请快点

我知道了

乘客同志们，马上疏散 尤拉，你在哪？

别担心，宝贝 快点！

你呢？ 快点，我说！

请让女人先走 哦，尤拉！

我在这里

小心点！ 哦，我很害怕

来吧，跳吧，快 -噢！

谢谢！

啊...妈妈呀

小心！ 我有一只狗。

父母同志们，带孩子们去餐车，那里暖和！

带孩子们去餐车！

塞马(Сима)！塞拉菲马(Серафиму)！ 您看到八号车厢的列车员了吗？

我就是个天使 ，看我的翅膀着火了吗？ （注：Серафиму这个名可能是天使的意思）

小心，不要把箱子弄开了 要不然的话，很容易丢东西

你还上来干什么？

回来，回来

砸玻璃了！

大家过来，都从这里爬，跳出去

这狗狗救了我 快点！

快点，快点！

快走！ 跳！

八号燃烧车厢 从火车的尾部和头部分离！

乘客疏散工作正常！

救护车、消防车、各救援部门马上到！

救援火车头已派往事故现场

把车尾和旅客送到车站

但是，救援火车头

会因为受修路影响晚到

你们把前段火车开过来

好的，请把路让开

我把前段列车开过来

你站那干嘛呢？帮帮我！ 呃！

我的妻子在哪？ ...她哪儿也不在

她哪儿也不在？ ...你是在那里折磨我的灵魂！

你这个奸商！

-跟车一起烧掉吧！泥马！

-我的钱啊，那都是我的钱啊，这可怎么好！

所有的钱都在燃烧啊，我的天！

天啊！天啊！它们都在哪？

啊，天哪！你为什么不赶紧起开！

快点，快点，快点啊

加油！加油！泥马！...啊！

快上车吧，里面暖和 谢谢！...快上吧！

往里面走

上吧 往里面走，上吧，上吧

小心啊！着火的车厢从前面冲过来了！

我没事！哦！快去看看孩子们！ 快到孩子们那里去！

还愣在这里干吗！ 快到孩子们那里去！

不要哭，孩子们！不要怕！没事的！

怎么？车怎么在动？

塞拉菲马...塞马

哎呀，我去！

火车溜下坡了 它停不了的，铁路已经被拆了

这可怎么办

塞马，塞马！别哭，别着急！ 我马上去找人！

我们赶紧！

跳！

不要跳，离开最后一节车厢！

刹车失灵了！ 离开最后一节车厢！

车厢停不住，要把他们救下来！

费季卡！管道漏气了！ 刹车失灵！

咋了！ 餐车里有孩子们！

要把车厢摘下来！ shit！（特别像这个音）

调皮的，西姆卡… （小朋友们开始唱儿歌）

Вера，喊他们让开！

大家快把路让开！

跟我来，孩子们

快来，来吧，小家伙，来吧

尤拉 干啥！...给你！

穿上它安全点

快点，孩子们那里怎么样？ 都在这！...都在这

拉我一把！

我来解开车皮，你马上刹车！

刹车卡住了，怎么办？

刹车不工作 手刹！不工作！

锁太烫了 我们必须手动推开车厢！

让我过去，同志 彼佳，让我过去

使劲啊，同志们！ ...好，使劲！

我亲爱的燕子尤拉

好，再来一次！使劲！

来吧！使劲！

尤拉！尤拉！

爬上去！

握住我的手！

日，走你...！

快，打滚！打滚！

600泡沫车对准车窗

泡沫灭火

四号消防车

从车厢右边

开始灭火

同志们请注意，如果需要医疗帮助！

请找有红十字的白旗！

我再重复一遍：同志们如果需要医疗帮助！

请找有红十字的白旗！

小心，小心 哦，这个可怜人烧坏了...

消防员同志，还有两节车厢呢

剩下的车厢滑走了

滑走了？我们的孩子在那里 我们的孩子还在车里，这可怎么办啊

同志们，别担心

斜坡在一公里外，就到平地了

车会在那里停下来

小伙子们！学员们！ （这群穿制服的是消防学员）

怎么啦？ 前面的铁轨已经被拆除了！

在哪儿？ 就在那边，大概300米

快上车

手抓紧！

车怎么不停？ 坡度很大，手动刹车，

这种速度，根本不行！ 让我去试试！

车皮油漆烧起来了！ 现在该怎么办？

去最后一节车厢 那里安全

不能去那里，那里全是马，不安全！

请帮我阻止他们！ 最少两分钟，我保证！

为什么火车还没有停下来？

波兰卡，前面的车厢着火了 让孩子们到这吧

你疯了！ 马会伤着他们！

把马赶下车！ ...怎么赶？

没有停车马也怕...快站好！

赶下去吧！波兰卡！ 我知道你可以的！

你疯了吗，让马从斜坡跳下去？ 我可没疯！

你盯着我干什么？ 我是杀人犯吗？休想，我告诉你！

波兰卡...波里亚...请这样做！ 必须这么做！

已经没有时间了 几分钟？

两分钟。 这他么都是什么！动起来！

驾！...驾！

看，快看啊

来吧，同志们，快 一个一个的，快进去

快，同志们，快 快进，快进

救命啊...

快停下！没看见，轨道拆了！ 紧急情况，车要过去！

哎...那边有车厢溜过来了

就在那里，在那里，听到了吗？ 什么地方？在拐角处那边吗？

解开车！ 塞玛！塞玛！我已经解开了！

过去！我刹住它！ 塞玛！过来！别烧伤了！

别管我！ 塞玛！塞玛！塞玛！

放开我！ 塞玛！

塞玛惨叫声......

快！ 从树林里穿！

彼佳！

现在...现在...

还跑，还给老子跑 给我停下！停下！

好疼啊！

天啊，快搞死我了 撑住！

尤尔奇卡，安静。

慢慢地

别弄了！尤尔卡在哪里？

叔叔，我见过您！ 我在马戏团看见过您！

我们回家吧

爸爸，这是那个马戏团的叔叔

8700feiyu译：第一次尝试纯俄语字幕翻译

太痛苦了！首先，是俄语字不认识

其次，原版时间轴，实在是太不靠谱了

第三，俄罗斯语言环境相对陌生

3、4个小时只能配出十分钟的资源

不管怎么样，出一个稀缺字幕给大家欣赏

还是开心！欢迎来《故园怀旧论坛》找我交流！