Original subtitles

PILOTES DE CHASSE

Voici le camp des "Thunderbirds".

Et voici les Thunderbirds, les avions !

Le ciel est �clatant ici en Arizona.

�clatant pour ces avions volant et d�chirant le ciel.

Le camp des Thunderbirds n�est pas un camp comme les autres...

C�est plus qu�un camp d�aviation.

C�est une �cole de l�arm�e de l�air des �tats Unis...

Et elle doit former les jeunes pilotes de nos alli�s et les n�tres,

Voici les chinois. Ils apprennent bien, les chinois.

Ils ont de bonnes raisons.

Ils se rappellent les ruines fumantes de leur village.

Ils se rappellent les viols de leurs femmes � Nan-King.

Et voici les pilotes anglais. Eux aussi ont de bonnes raisons.

Ils volent avec la volont� de vaincre. Ils se souviennent...

du Blitz de Londres, des victimes civiles, la destruction de leur ville.

Et aussi les am�ricains. Du Kansas jusqu�� la c�te du Maine.

Ces gar�ons qui n�avaient jamais vu un avion hier.

Ces gar�ons qui �taient serveurs de bars, �tudiants en droit

vendeurs de cacahu�tes, athl�tes � l�universit�.

Ils sont l�. Ils arrivent !

Apprenons-leur � piloter.

Topi, Camp des "Thunderbirds" de l�Arizona...

Une des nombreuses �coles de cette grande unit�.

Les Officiers en ont la charge mais les instructeurs sont des civils.

Et tous font de leur possible pour l'image de l�Arizona

et du camp des "Thunderbirds".

Chinois, anglais et am�ricains travaillent ensemble, �tudient ensemble, jouent ensemble.

Ce n�est pas seulement pour apprendre � voler, c�est aussi pour se conna�tre, et �tre amis.

Les chinois apprennent de nous et nous apprenons des chinois...

Et les anglais apprennent de nous et vice-versa.

On travaille dur chez les "Thunderbirds". C�est p�nible et parfois mortel.

C�est un entrainement de base mais tr�s intensif.

Ils ont l�air de s�amuser en travaillant mais ils ont beaucoup de travail.

Ils deviennent des experts dans leur poste jour apr�s jour.

Pour leur permettre de combattre et de gagner.

Ici, le Thunderbirds vole toujours...

c�est le symbole de la victoire.

H�, Que fait-il, suspendu comme une pomme ?

Il a eu son brevet de pilote ! Passionnant, non ?

Ouais, mais j�esp�re qu�il n�attrapera pas froid !

O� se trouve le quartier g�n�ral ?

- Vous cherchez le Colonel MacDonald ? - Lui-m�me.

Vous ressortez. Vous passez par l�...

puis vous prenez ce chemin, et apr�s par ici.

- Hein ? - Apr�s les escaliers.

- Oh. Merci bien. - Mais il n�est pas l�-bas. Il est l�.

- Merci bien. - Pas de quoi.

Il y a quelqu�un ?

- Steve Britt ! - All�, Mac. As-tu re�u ma lettre ?

- Quelle lettre ? - Quoi. Je ne tai pas �crit ?

Dis-donc, vieux filou.

Je te pr�sente Barratt le chef d�escadron de la R.A.F.

- Voici Steve Britt. - Barratt.

Salut, Britt. Jai beaucoup entendu parler de vous, enchant�.

- Merci bien ! - Que fais-tu dans le coin ?

- Je cherche du boulot. - Un boulot ? Toi ?

Oui. Vous avez besoin d�instructeurs par ici, hein ?

- Bien s�r, mais... - Ok. O� je gare ma brosse � dent ?

Attend une minute. Tu es s�rieux ?

Je n�ai jamais �t� aussi s�rieux de ma vie, Mac.

Je ne comprend pas.

Tu veux t�enterrer ici alors que la guerre fait rage loin d�ici.

M�enterrer ici ? C�est d�ici qu�on gagnera la guerre...

sur des camps d�aviation comme �a, et je veux y avoir particip�.

Bien s�r, si tu penses que je n�en suis pas capable.

Du calme, Steve. Laisse-moi r�fl�chir.

�coute, Mac. Jai �t� r�form�.

Ils veulent des gosses, des m�mes.

Je ne suis plus un poussin, mais je peux peut-�tre...

leur donner le meilleur de moi-m�me � ces gamins.

Ce que je veux dire, c�est d'en tirer le maximum !

Pour que ces gosses bien pr�par�s...

donnent toutes leurs tripes.

Pour l�escadrille de Steve Britt sur l�Allemagne et sur Tokyo.

Je me dirai, Mac, c�est la meilleure chose que j�ai fait de ma vie.

Tu peux me croire.

Comment vont tes yeux ? Tu vois bien, n�est-ce pas ?

- Dix sur dix. - Licence de vol en r�gle ?

Vois par toi-m�me.

Ok, Steve, J�envoie ta demande � Washington.

- Nous aurons confirmation dans 2 heures. - Merci, Mac.

Mais rappelle-toi ceci: Pas d�amis ici.

Tu travailleras comme je l�entend, o� sinon, je te fous dehors.

- Avec mon pied au derri�re ! - D�accord, bien compris.

- Je suis ravi de vous avoir. - Merci bien.

J�esp�re avoir un crack pour vous dans ces gars de la R.A. F...

- S'ils travaillent dur. - J�esp�re.

Une classe vient d�arriver �a vous plairait de les voir ?

Bien, je suis d�sol� mais j�aimerai revoir...

un Viel ami � moi... le Colonel Saunders.

- Il a un ranch dans le coin. - Oui, je vois o� c�est.

- Le K.D.S. Ranch, c�est �a ? - C�est �a. Par o� y va-t-on ?

Tout droit pendant 20 kms. Et � droite apr�s la colline.

Ok.

� demain matin, patron.

- Qu�est-ce que vous en pensez ? - Je ne sais pas.

- C�est un bon pilote, d�apr�s vous ? - Un bon pilote ?

Les fr�res Wright ont pens� � lui pour inventer l�avion.

Mais quelque chose me dit que son Viel ami,

le Colonel Saunders met du rouge � l�vres.

Vous croyez !

Eh ! Esp�ce de voyeur !

- Attend une minute ! Pas si vite ! - H�.

Bouge pas. Reste ici ! Reste l� ! Salut, ch�rie.

Eh bien, bon sang !

Salut, Steve.

Excuse-moi, Gramps. Je t�embrasse dans une minute.

Tu es merveilleux, Steve. Tu es superbe.

- J�esp�re que tu as ton kodak sur toi. - Je n�en ai pas besoin.

J'ai mes yeux qui font des photos.

Eh bien, tu peux reprendre cet avion et retourner d�o� tu es venu.

Ok, rend-moi ma combinaison.

Tr�s bien. Viens la chercher.

Bien, Gramps, je suis content que tu habites � c�t�.

- � c�t� ? - Oui. Tu as bien entendu ?

- Je suis au camp des Thunderbirds. - Oh, non, pas �a !

Tu n�ira pas chez les Thunderbirds. Ni de loin, ni de pr�s.

Excuse-moi, Kay. Je parle � ton grand p�re.

Ouais, je suis instructeur, j�ai �t� reform�.

Gramps, tu peux nous laisser seul quelques minutes.

Bon sang, �a allait devenir int�ressant ?

- Ok, Gramps. Vas-y. - J�y vais.

Mais, c�est triste, sacr�e mademoiselle.

Si on ne peut pas tranquillement parler � un ami.

- Tu es mignonne ! - Toi aussi.

Attend une minute. Je ne suis pas qu�un clown.

Ce n�est pas �a, Steve. J��tais bien sans toi !

Attend une minute. Laisse-moi finir.

J'�tais tr�s amoureuse de toi.

Je ne sais pas pourquoi, mais je l��tais.

Je peux te dire pourquoi.

� cause du d�ner aux chandelles � Rome.

- Les chandelles m'ont �blouies. - Je ne t'ai jamais menti.

Je ne suis pas un employ� de banque ou un veilleur de nuit

Tu le sais depuis le d�but.

- Alors ? - C�est inutile, Steve.

Nos vies ne se rejoindront jamais.

Bien s�r que si.

Qu�est-ce que tu racontes ? Ta fa�on de vivre est ma fa�on de vivre.

Tu ne peux pas men demander plus, n�est-ce pas ?

D�sol�, Steve.

Tu sais, l�ennui c�est que...

je peux lutter contre une femme...

mais pas contre un P-38.

Halte !

T�te droite !

Repos. !

Repos. Messieurs...

Je vous pr�sente Steve Britt, votre nouvel instructeur.

Beaucoup d�entre vous ont entendu parler de lui...

pas seulement pour ses exploits pendant la guerre...

mais aussi pour ses talents de pilote.

Il pense, et nous aussi...

que cette guerre sera gagn� par les airs.

Car il est venu � Thunderbirds, pour vous apprendre votre m�tier

C�est un privil�ge et un plaisir de l'avoir parmi nous...

et je suis s�r que vous aurez plaisir...

� travailler avec ce gar�on sympathique.

Voulez-vous dire quelques mots, Britt ?

Non merci. Je ferai mon discours plus tard.

J�te dis, mon pote, il est super.

Messieurs, c�est un avion.

Le but est de d�coller et de rester en l�air.

Mais le plus important est de le reposer au sol.

Juste une autre chose � ne pas oublier. C�est votre parachute.

Si quelque chose ne va pas, vous prenez cet anneau...

compter 10, et tirez fort.

- Sil s�ouvre, vous n�avez plus qu�� attendre. - Sil ne s�ouvre pas...

- On en demande un autre, Monsieur ? - Non.

Tant que vous �tes en l�air, vous n'en avez pas besoin.

Qui veut aller voir comment c�est l�-haut ?

- Ouais, M�sieur. - Ok, sautez dedans.

Attachez votre ceinture...

bien serr�e si je d�cide de voler la t�te � l�envers...

Ne vous inqui�tez pas des trous sur la piste.

Allez-y, les gars. Exercice matinal.

Prenez la manivelle.

Ow !

Pr�t !

- Contact. - Contact.

T�en fais pas pour le parachute. Il doit s�ouvrir, c�est le r�glement.

Cette chose devant vous ? C�est le manche � balai.

Prenez-le.

Pas si fort. Ne vous crispez pas.

�a ne sert � rien. Tirez � gauche et regardez ce qui se passe.

Votre aileron gauche est lev�, et le droit est abaiss�.

Ainsi, votre aile gauche est en bas et vous virez.

C�est bien. Remettez au centre.

Voil�, vos ailerons sont align�s, r�tablissez.

Retour en vol initial. Poussez sur le manche.

Doucement !

Maintenant, montez.

Si vous voulez qu�il baisse le nez, poussez en avant.

Redressez.

Ne vous laissez pas aller. M�me les meilleurs pilotes...

sont malades de temps en temps.

�a fait partie du jeu.

Accrochez-vous. On descend.

- Alors, content d��tre arriv� ? - Tout va bien, Monsieur.

Bien, bon exercice aussi.

- D�sol� d�avoir �t� malade. - Oubliez �a.

Votre estomac est d�rang�. C�est le changement d�eau.

�a ira mieux demain. Quand on donnera le coup d�envoi.

Prenez une grande bouff�e d�air.

- Merci, Monsieur. - Au fait, quel est votre nom ?

Peter Stackhouse, Monsieur.

J'ai connu un Peter Sackhouse pendant la guerre.

- C��tait mon p�re, Monsieur - Votre p�re �tait un grand pilote.

Merci bien, Monsieur. Vous lavez bien connu ?

Bien, si j�avais rendez-vous avec la Luftwaffe demain...

J�aimerai qu�un homme comme lui m�accompagne.

- Ok ? - Oui, Monsieur.

Maintenant. Faite vos preuves.

- Quel est le probl�me ? Malade ? - Un l�ger malaise.

- Une sieste lui fera du bien. - Ne commence pas � les g�ter, Steve.

Tu auras bien le temps pour �a plus tard.

S'ils ne marchent pas droit, rince-les et tord-les.

Et toi, G�n�ral "mes genoux".

Tu tourne la manivelle, moi, je les essore.

Ok. Je te les laisse.

- H�, vous, Lockwood ! - Oui, Monsieur ?

- Montez l� dedans. - Moi, Monsieur ?

- Oui, vous ! - J�y courre !

Pouvons-nous faire des loopings aujourd�hui, Monsieur ?

Qu�est-ce que votre m�re vous fait manger, du lion ?

Quand est-ce qu�on pourra le faire ? Monsieur.

- Salut, mon pote. - Salut.

- Est-ce que vous connaissez cet air ? - Non, juste comme �a.

C�est bien, non ? Dites, on ne s�est pas vu � un concert ?

J��crivais des chansons, paroles et musiques.

- �a me vient comme �a. - Tr�s charmant.

Oh, tr�s. Vous ne voulez pas venir avec moi au foyer ?

- Pas ce soir, merci. - Pas m�me pour un bon whisky...

ou un de ces dessert au chocolat fourr�s de cr�me noisette ?

- Votre estomac est encore retourn� ? - Non.

Oh. Je pourrai en manger � rabord,

- Non, merci. - Et bien, comme disent les am�ricains...

� la revoyure, mon pote !

- Entrainant, hein, M�sieur ? - Sensationnel.

Content que �a vous plaise, M�sieur.

- Oui ? - Je peux entrer ?

- Entrez, Monsieur. - Restez assis.

- Je ne reste qu�une minute. - Je me reposais. �a va.

Bien. Jai, euh, trouver �a dans mes souvenirs.

J'ai pens� que �a vous ferait plaisir.

- C�est mon p�re. - Il y a une date au dos.

Un peu effac�e.

8 Avril 1918.

Deux jours avant d��tre abattu.

Ouais, nous avions eu une conversation ce jour-l�.

Vous, les anglais ne vous confier pas beaucoup.

Il �tait jeune, il avait un pressentiment, peut-�tre.

Je me souviens qu�il parlait d�un endroit comme... vers, euh...

- Compton-la-Montagne ? - Et aussi de sa m�re.

- Elle �tait comme une amie. - Elle est comme �a, M�sieur.

Jai essay� de la joindre une fois ou deux et puis...

�a lui aurait fait plaisir.

Parlons un peu de vous. Vous �tes deux fr�res ?

Nous �tions.

Mon fr�re Tom a �t� abattu au dessus de Wilhelmshaven, il y a 2 mois.

Je suis d�sol�. Vous fumez.

- Essayez les miennes, Monsieur ? - Non, prenez celles-l�.

Merci.

Dite-moi, Stackhouse, Vous n�avez pas peur de voler ?

Je n�ai pas peur d��tre malade si c�est ce que vous voulez dire.

D�sol�. Je n�aurai pas d� vous demander �a.

Ce qui serait bien, Monsieur, c�est que vous croyez en moi.

Asseyez-vous.

�coutez, Pete, c�est une vrai guerre.

Et il y a d�autres choix que d�apprendre � voler

Prenez les m�canos.

Ces gars-l� font du bon boulot. Ou ceux de l�infanterie.

Personne n'a gagn� la guerre sans eux.

- N�est ce pas ? - Oui, Monsieur.

Tout les gens ne peuvent devenir pilotes...

mais ce n�est pas de leur faute.

Un gars avec une t�te et des jambes qui marchent aux pas.

Il a ce qu�il faut pour aller combattre.

Il y en a qui volent, et d�autre qui sont malades.

Vous voulez me mettre dehors, Monsieur ?

Eh bien, vous avez voler trois fois. Et trois fois malade.

Gardez-moi, Monsieur. Je suis s�r d�y arriver.

- Ouais, mais c�est la guerre. - Donnez-moi encore quelques jours.

- Je serai pr�t. - J�aimerai bien, Pete.

Mais, nous devons d�abord penser � la nation.

Ils ont besoin de pilotes, et c�est urgent.

Supposons que je vous laisse y aller et que vous �tes tu� ?

Laissez-moi une chance, Monsieur.

Jai fait m�decine. Ce qui ne va pas, c�est les r�flexes !

- Les quoi ? - La crainte de tomber.

Je tremble. Je peux gu�rir si vous m'en donner le temps.

- Vous voulez vraiment y arriver ? - Oui, Monsieur.

- Et pour quelle raison ? - C�est une longue histoire, Monsieur.

J'ai toute la nuit.

J��tais en Angleterre avec ma grand-m�re.

- Votre grand-m�re ? - Oui, c�est une femme admirable.

Elle monte chaque jour malgr� ses 70 ans.

Tout a commenc� il y a un peu plus de deux mois.

Elle revenait de sa promenade matinale.

Le facteur l�attendait avec un t�l�gramme.

Elle a devin� ce qu�il y avait �crit.

Elle la pris en main et a dit...

- Ne me dites rien. Le service du roi. - Oh, milady !

Je n�ai pas mes lunettes. Lisez-le moi, mon gar�on.

Lady Jane Stackhouse, le minist�re de l�air a le regret de vous informer...

que votre petit-fils, Thomas Stackhouse...

- Maitre Thomas ? - Ellen. Continuez.

� �t� tu� en service au dessus de Wilhelmshaven.

Ramenez Lady Bess � l��curie. Mon gar�on.

L'inter, s'il vous plait.

Passez-moi Londres, Merci.

George V H�pital militaire.

Station d�urgence num�ro 9. Peter Stackhouse.

Pas mauvais. Tr�s bien pour un interne.

Fiston, vous n�aurez bient�t plus besoin de moi.

Vous �tiez occup�, j�ai agit pour le mieux.

Oh, oui. Je le pense aussi.

- T�l�phone, Monsieur. - Prenez l�appel pour moi, svp.

C�est l'inter urbain, Monsieur, de Compton-la-montagne.

- Merci. Excusez-moi, Monsieur ? - Certainement.

All� ? Hello, Grand-m�re.

Tr�s bien, merci. Et toi ?

Splendide. Es-tu mont� ce matin ?

Tu dis ? Je t�envie.

Oui, effroyable comme d�habitude.

Quoi ?

Oh, Tom.

Wilhelmshaven ?

J�arrive imm�diatement.

Non, ne viens pas me chercher. Je vais prendre le train.

Oui. Oui, bien s�r, Grand-m�re.

Je sais que c�est ce qu�il aurait voulu.

Tu sais, il y a 25.000 � pour toi au cas o� je d�c�de...

Rassure-toi, je n�en ai pas l�intention...

dans l��tat o� est le monde aujourd�hui.

Mais, en attendant...

Je t'ai mis 3 sucres, tant pis pour le rationnement.

Merci, Grand-m�re.

J'ai voulu �crire une lettre pour lui.

C�est tr�s difficile.

J'ai toujours d�test� �crire.

Grand-p�re disait que c�est � cause de tes fautes d�orthographe.

De mon temps, une femme n�avait pas besoin d'�crire.

Cher Mr. Churchill, je viens de recevoir la nouvelle...

de la mort de mon petit-fils, Thomas Stackhouse...

en service � Wilhelmshaven...

et je vous �cris imm�diatement...

comme il vous aurait r�pondu, lui et son p�re,

Point � la ligne, tiret.

Je vous demande, donc, de trouver pour moi...

un avion, de pr�f�rence un bombardier...

pour continuer � combattre.

Avec tout mes regrets car je n�ai plus d�enfants...

pour continuer la bataille...

En restant votre d�vou�e servante, Jane Stackhouse.

Tu ne m'as pas oubli� ?

J'ai parl� au Directeur avant de quitter l� h�pital.

Il a accept� mon transfert � la R.A.F. Imm�diatement.

Tu peux rajouter un postscriptum.

Dis � Mr. Churchill qu�il garde son bombardier pour moi.

Je vais en avoir besoin un bon bout de temps.

Tr�s longtemps, je pense.

Nous avons souvent parl� de �a, Tom et moi.

Tant qu�il volait, je ne m'en suis pas pr�occup�.

Mais, Peter, ton travail � l�h�pital, c�est important aussi.

- Tu ne l'as pas oubli� ? - Non.

Pense que tu n�es pas fait pour �a.

- Mais si. �a ira parfaitement. - Tu es insens�.

Toute ta vie, tu as eu peur du vide.

Tu as toujours eu le vertige.

Tu ne tiens pas �a de moi, j�en suis s�re.

Peut-�tre cette chute de cheval quand tu avais 7 ans.

C�est absurde.

- Je suis remont� dessus, de suite ? - Oui.

Mais tu n�as jamais �t� bon cavalier.

C�est pourtant s�rieux et j�ai bien r�fl�chi.

- Je vais me motiver. - Comment ?

En me concentrant et en me for�ant � voler.

Avec le temp�rament que j�ai h�rit� de toi, Grand-m�re.

Pardonne-moi, Peter.

- Je me suis mal comport�e. - Jamais tu ne te comporteras mal.

Je me souviens du jour o� ton p�re ma annonc� qu�il entrait � la R.A.F.

C��tait la 1�re guerre mondiale.

Il �tait l� comme toi, Peter, avec sa pipe � la bouche.

J�esp�re que tu as une bonne pipe.

Soudain, il a dit quelque chose, que je n�ai jamais oubli�.

C��tait d�un am�ricain, Emerson je crois.

Pourquoi, une charrue o� une voile...

un pays o� une vie si la libert� disparait.

Tu es le dernier de la lign�e, Peter. Le dernier Stackhouse.

Toute ma vie, Jai attendu votre mariage � Tom et � toi...

et que vous me remplissiez la maison de turbulents bambins.

�a m�aurait rendu heureuse d��tre ici avec eux-

Une douce et vieille dame avec un ch�le et un fauteuil.

Toi dans un fauteuil ?

Je suis une femme �go�ste et stupide.

Mais tu sais, je ne suis pas �ternelle.

Je suis un vieille femme trop fi�re, Peter...

fi�re et aigrie...

qui soudain d�couvre combien la vie est triste...

sans personne qui bourdonne � c�t� de vous.

Viens ici.

Maintenant, va dehors. Je te rejoindrai...

aussit�t que j�aurai �crit � Mr. Churchill.

Et cette fois, Sans fautes d�orthographe.

Il saura ce que je veux dire.

Cher Mr. Churchill.

�a c�est une dame.

Je n�avais pas envie de parler de �a � personne.

C�est pas le genre de chose qu�on raconte � tout le monde.

Ok, Pete.

J�oublie. Mais promettez-moi une chose.

Oui, Monsieur ?

Si vous �tes encore malade, je vous vire.

Soyez s�r que Barratt et MacDonald vous attendent au virage.

Attention, tout les �l�ves pilotes.

Sauf les �l�ves pilotes punis.

Ont la permission de sortir de la base aujourd�hui, Samedi...

de 13h.00 � 22h00.

H�, Bill, tu as un rendez-vous ?

Ouais, avec une fille du tonnerre !

- Elle a un copain ? - Ouais... Moi !

- Oh, excusez-moi. Puis-je vous aider ?

- Nous voudrions des bas, svp. - De quelles couleurs ?

Bien, euh, quelles couleurs avez-vous ?

Oh, sable, miel naturel.

Attendez. Je vais vous les montrer.

Quelle taille ?

- Hum, 46. - Quarante-six ?

- Et un 52 pour moi. - Cinquante deux ?

- C�est pour ma grand-m�re. - Et pour ma m�re.

Elle est du type anglais. Voyez ce que je veux dire

Je vois. Et pour votre grand-m�re ?

Eh bien, elle est -

Regardez. C�est �a pour ma m�re.

C�est du 38 et demi.

Voulez-vous regarder autour de vous ?

- Merci. - Merci beaucoup.

- Celle-l� ? - Non, un peu trop forte.

- Et celle-ci ? - C�est le contraire.

Elle doit �tre n�e sur un cheval.

Les jambes semblent parfaites.

Oh, Dieu ! Quelle grand-m�re.

� quel jeu jouer vous ?

- Eh bien, euh... - Oh, rien. Nous regardions vos jambes.

- Je veux dire... - �a vous plait ?

Je les trouve magnifiques. Vraiment.

- Merci bien. - �coutez, je voulais dire...

- Oui ? - Vous n��tes pas f�ch�.

Que vous soyez int�ress�s par mes jambes, pas du tout.

- Elles sont l� pour �a. - Nous sommes terriblement d�sol�s.

Ne vous excusez pas. Je suis flatt�e.

Nous ne voudrions pas passer pour des voyeurs.

Non, C�est juste pour les jambes de sa grand-m�re.

Oh. Les jambes de sa grand-m�re.

Vous savez, c�est impossible d'en trouver en Angleterre.

- De trouver quoi, des jambes ? - Non.

- Des bas. - Oh, des bas.

Bien, Nous essayons de savoir la bonne taille � acheter.

- Pour Grand-m�re. - 38.

Il y a t-il d�autres d�tails intimes que vous voudriez savoir ?

- Hum, attendez. - Je sais que c�est impoli...

mais j�ai un rendez-vous.

Annulez-le et venez prendre un th� avec nous ?

- Non. - Nous pourrions nous excuser.

Nous avons tant entendu sur l�amiti� de L�ouest.

Vous ne voudriez pas nous d�cevoir sur l�hospitalit� am�ricaine ?

Si vous �tiez � Londres, nous prendrions le th� avec vous.

Apr�s tout, nous ne sommes plus totalement des �trangers.

C�est ce qu�on vous apprend : Comment aborder les filles am�ricaines ?

C�est � l�initiative de chacun.

Je suis d�sol�e, mais je ne peux prendre le th� avec vous, Mr.

- Stackhouse. - Lockwood.

Saunders. Mais si vous voulez prendre le th� avec moi.

- Vous voulez ? - On vous suit !

C�est pour prouver la solidarit� internationale.

Mais avant, occupons-nous des jambes de grand-m�re.

Bien, nous y sommes.

Ici ?

Maintenant, vous �tes des anges de mis�ricorde...

pour le reste de l�apr�s-midi.

Mains en avant. Appuyez.

Relevez. Assise.

Vous voyez ? Vous recommencez toutes les 12 ou 15 minutes.

Rappelez-vous, le plus important c�est le rythme, allez. En avant.

Non. Trop fort.

- All�, Mlle Blake. - All�, Kay.

Je vous pr�sente Mr. Stackhouse et Mr. Lockwood.

- Comment allez-vous ? - Comment allez-vous ?

Ils sont si int�ress�s par notre travail qu�ils sont venus...

Pour servir de patients.

C�est gentil. Notre cours pour aujourd�hui est fini, mais si...

- Une des jeunes filles veut bien rest�e... - Oh, Je veux bien !

Oh, moi aussi !

- Oh. Hello. - Tr�s bien, allons-y.

Ce n�est pas souvent qu�on a des hommes. Pour pratiquer !

- Je dois m�allonger sur le sol ? - Oh, non, non.

Ce n�est pas n�cessaire.

Enlevez juste votre veste, rangez votre calot, et j�essaie mon garrot.

Mon dieu !

La croix rouge recrute tout le territoire, fiston ?

Beaucoup trop.

- Voil�. Comment c�est ? - C�est formidable. Mlle infirmi�re ?

C�est beau, mais j�ai peur d��tre vid� de mon sang avant.

- Quoi ? - Mon pouls bat toujours.

Je ne comprend pas. J'ai fait des garrots tout le week-end.

Hello, Pete. Vous �tes dans l�embarras ?

Non, Monsieur. J�expliquais juste � Mlle Saunders...

� propos du point de garrot, o� l�art�re croise l'os.

S�r. Allez-y. �a va l�int�resser.

Vous semblez connaitre l�anatomie, Mr. Stackhouse.

- Bien, c�est normal pour un docteur. - Docteur ?

- Hum, hum. - Quelle erreur.

- Qui a besoin des premiers secours ? - Oui, M�sieur !

Bien, venez par l�. Par ici.

Des jolies filles ici ont tout ce que vous avez besoin...

� votre �ge.

- Attendez une minute. - H�, vous !

Vous ! Venez par ici !

Vous, les gars qui ont fr�l� la mort de pr�s.

Venez, tous. Voyez ces filles ? Elles vont vous aider.

Oh, mon dieu !

Je t'ai t�l�phon� que je viendrais te chercher.

Oui, je sais.

Alors ? Tu est partie ? Tu ne m'as pas attendu ?

J'ai peut-�tre pr�f�r� �tre avec quelqu�un d�autre.

�coute, ch�rie, tu ne peux pas effacer nos sentiments...

pour un gars que tu ne connais pas plus que �a.

Ne rejet� pas tout sur moi. Et surtout...

si tu t�int�resses aux art�res, regarde les miennes ?

Parfait, ch�ri. Elles sont splendides, C�est s�r.

Couche-toi sur la table comme un gentil petit gar�on.

- Il faut que je le fasse ? - Ouais.

Tr�s bien.

Couche-toi.

H�, du calme.

- Vous n�allez pas me mettre �a, hein ?

Nous irons � Baltimore pour un cocktail...

et puis d�ner chez Ho...

et apr�s, je te ram�nerai chez toi... comme autrefois.

- Quelle douce musique, Steve. - Comme dans le bon temps, hein ?

- Voil�. C�est bien ? - Bon. D�barrasse-moi de �a.

Oh, attend une minute. Je n�ai pas fini.

Tiny, voulez-vous me remplacer un instant ?

Et comment va le petit patient ?

Bien. Tr�s bien.

- Pr�t ? - Pr�t ?

- Vous m�aviez invit� pour le th�, non ? - Oui, mais vous m�avez dit...

- Je peux changer Davis ? - Je croyais que vous et Mr. Britt...

Oh, non. Il est pris pour toute l�apr�s-midi.

H� !

- Oh, Regardez ! Il s�est bless� ! - Notre premier accident !

- H�, une minute. Que fais-tu ? - Tout va bien, fiston.

Reste calme. Nous allons nous occuper de toi.

Venez. Mettez-le dedans.

Allez-y !

Qu�est-ce qui se passe ?

Secret d�fense.

Je n�ai jamais connu d�anglais avant vous.

- Ils sont tous comme vous ? - Je suppose que oui.

Vous avez un titre, vous ?

Un... tout petit. Vous �tes contre ?

- Je n�y ai jamais pens�. - Moi non plus.

- Qui �tes-vous ? Un duc ? - Pas si noble, j�en ai peur.

Vous connaissez bien Steve Britt ?

Oui. C�est mon instructeur.

C�est un grand pilote, pas vrai ?

C�est un grand homme, � mon avis.

Mon grand-p�re a combattu avec lui.

- Oui, je sais. - Il est g�n�reux.

Comment �a.

C�est une image.

Il fait ce qu�il veut m�me s'il perd.

Dollar ou pas, juste pour le plaisir de le faire.

Croyez-vous que les am�ricains pensent qu�� faire du fric ?

Oui, certain.

- C�est typiquement am�ricain. - Merci bien.

J'ai voyag� dans le monde entier.

Partout, j�ai vu des �glises, des �coles et des h�pitaux m�me dans la jungle...

B�tis avec de l�argent Am�ricain pour employer des hommes.

Je n�ai jamais vu de philanthropes allemands o� japonais

Je devrai vous embrasser pour �a.

C�est une bonne id�e.

C��tait au figur�, milord.

Oh.

- Bonne nuit. Bonne soir�e. - Une tr�s bonne soir�e.

Au fait, Vous faites du cheval ?

- Je suis n� sur un cheval. - Voulez-vous m�accompagner ?

- Quand vous voulez. - Bonne nuit.

Bonne nuit, Monsieur.

Bonne nuit, Monsieur.

Bonne nuit.

- Hello, ch�rie. - Hello. Tu �coutes aux portes ?

- C�est �a. - C�est int�ressant ?

Tr�s utile. Qu�est-ce que �a veux dire, Kay ?

Que j�ai pris du bon temps et que J'aime �a.

- C�est tout ? - Je ne sais pas encore.

Tu essaies de me rendre jaloux c�est �a ?

Vraiment, Steve. C�est formidable ! Je n�y avais pas pens� !

Rappelle-toi C�est un gentil gar�on.

- Il pourrait se faire des id�es. - Et il aurait raison.

Tenez. Mordez � pleines dents dans ces hot-dogs.

Hot dogs ? - Oui.

La grande sp�cialit� am�ricaine.

J�esp�re que vous n�aimez pas que les cordons bleus.

Vous devriez voir ma grand-m�re manger.

Toutes les femmes se disent bonnes cuisini�res...

surtout devant les hommes, avant d��tre mari�es.

Comme si les c�libataires n�avaient pas d�estomac.

Steve Britt disait que j�ai une pendule dans le ventre...

qui m�ouvre l�app�tit toute les cinq heures.

�a fait longtemps que vous connaissez Steve Britt ?

Il y a trois ans. Les vols sur New York ont �t� annul�s...

Et j�ai lou� son avion pour revenir ici.

C��tait l�anniversaire de Gramps. La seule chose qu�il m'a dit...

c�est qu�il me d�poserait au milieu du d�sert...

et qu�il me laisserait l�...

Tant que je ne lui aurait pas promis, de rentrer � New York avec lui.

- Pourquoi � t-il fait �a ? - Il a dit qu�il �tait amoureux de moi.

- Vous �tes aller avec lui ? - Bien s�r.

Vous �tiez amoureuse de lui ?

Follement.

C��tait merveilleux, C�est du pass�.

�tes-vous toujours amoureuse de lui ?

Vous estimez Steve, et vous vous demandez...

pourquoi je suis ici avec vous, n�est-ce pas ?

Comment le saurai-je ?

Eh bien, Les anglais sont plut�t discrets.

Mais je vais vous le dire.

J'aime Steve, passionn�ment.

Et quelque fois, je suis amoureuse de lui.

Mais il ne fera jamais un bon mari. Il ne restera jamais � la maison.

Vous aimeriez avoir un bon mari � la maison ?

C�est la question que je me pose.

Les hommes du camp pensent que c�est un grand bonhomme.

Oui, Je sais. C�est important pour une �pouse.

De savoir qu�il est estim� de ses hommes.

Et aussi, il est un peu plus vieux que moi et c�est rassurant.

Vous savez, vous �tes fascinante.

Laissons-�a pour l�instant ? Je suis affam�e.

Ce gars-l� va rattraper Kay, fiston.

Ne lui laisse pas te couper l�herbe sous le pied.

Si je devais courtiser une fille, je d�marrerai de bonne heure.

- Je ne laisserais pas ma place. - Je serai ici � 11h00.

- Je dirai 10h00. - Salut, Steve.

- Chut, Nous sommes occup�s. - Salut, Kay. Stackhouse. Bonne ballade ?

- Oui, Monsieur. Merveilleuse. - Tu a gagn� honn�tement, Gramps.

Il n'a rien vu.

Bon sang ! Dites donc vous n�avez pas battu les cartes.

D�sol�, Steve, mais vous ne m�aviez pas dit que vous veniez ?

Ce n�est pas grave. J'ai fait une petite partie avec Gramps.

- Et je l'ai bien eu. - Soixante-quatre pour moi.

Sans compter cette partie.

J�essaie en deux.

Oh ! Il ma encore eu.

- Quelle chance il a, sacr� veinard. - Aux cartes ?

- Vous restez pour d�ner, et toi Steve ? - D�sol�. J'ai du travail.

- Un dimanche ? - Vas-y, Gramps. Je dois y aller.

Tu ne vas pas partir juste quand Kay revient ?

Si vous �tes libre dans la semaine, je viendrais d�ner avec vous.

Avec plaisir, Steve. Un soir o� tu n�auras pas trop de travail.

Vous rentrez au camp, Monsieur ?

- Oui, bien s�r. - Vous pourriez me ramenez ?

Vous ne restez pas ici pour le d�ner ?

Non, Monsieur. Je dois rentrer � 19h00.

Ok. Allons-y.

- Au revoir, Kay. Quelle merveilleuse journ�e. - Moi aussi, merci.

- Au revoir, Mr. Saunders. - Au revoir, Monsieur.

- Au revoir, Steve ! - Au revoir.

Lequel des deux vas-tu faire croquer la pomme, hein ?

Toi, le serpent !

- Qui est-l� ?

- Stackhouse. - Entrez.

- Je vous r�veille, Monsieur ? - Non, pas encore. Fermez la porte.

J'ai � vous parler.

Ok. Asseyez-vous.

- Cigarette ? - Merci.

Qu�est-ce que c�est, Stackhouse ?

Je suis amoureux de Kay.

Et alors ?

Je vais lui demander de m��pouser.

Et pourquoi m'en parler ? Je ne suis pas son grand-p�re.

- Non, mais... vous la connaissez bien. - Vous croyez ?

Vous �tiez amoureux d'elle.

Je suis toujours amoureux d'elle.

Si ce n��tait pas pour vous, je ne serai pas ici.

Vous avez peur que je vous �vince. C�est �a ?

Non.

Vous ne me connaissez pas ?

Que feriez-vous � ma place ?

Je ne sais pas.

Ok, Stackhouse.

Je vous donnerai toutes les chances d��tre un bon pilote...

parce que j�ai cr� en vous.

Et que j�y crois toujours.

Merci, Monsieur.

Personnellement Je pourrai vous d�tester.

Mais �a na rien � voir avec le pilotage.

Entre vous et moi... et Kay, ce n�est pas la m�me chose.

Je ne crois pas que vous pourriez m��vincer. Qu�en pensez-vous ?

�a ne sera pas de ne pas avoir essayer, Monsieur.

Tr�s bien, bonne nuit, Monsieur.

Merci de m�avoir �cout�.

C��tait un plaisir.

- Oh, Stackhouse ? - Oui, Monsieur ?

Combien d�heures en duo avez-vous ?

- Douze, Monsieur. - Bien, prenez votre parachute et venez.

- Vous allez faire un vol de contr�le. - Maintenant, Monsieur ?

C�est le moment de faire du solo, N�est-ce pas ?

- Bien, oui, Monsieur. - D�p�chez-vous ! On vous attend.

Oui, Monsieur.

Je prend le manche, Stackhouse.

Oh, Vous ne vous sentez pas bien, h� ! Stackhouse ?

- Tout va bien, Monsieur. - Splendide.

C�est tout.

Mr. Britt, Monsieur Stackhouse a eu son vol de contr�le, Monsieur.

Ouais ?

J'ai peur qu�il soit encore malade, Monsieur.

C�est mauvais. Je suis d�sol� d�entendre �a.

Vous ne pensez pas que l'on va le renvoyer, Monsieur ?

Ce n�est pas moi qui d�cide.

Attention, tout les recal�s. Attention, tout les recal�s.

Au rapport d�affectation imm�diatement.

Dans la cour.

Au revoir, Charlie.

Ne te fais pas descendre, Joe.

- Un bombardier, c�est moins excitant. - C�est s�r.

Au revoir, Charlie. C�est dur de te quitter.

- C�est ok. Il y a plein d�autres jobs. - Tr�s bien.

Monsieur ? Le Colonel MacDonald voudrait vous voir.

Merci.

Le Col MacDonald et moi avons battu les records de la Britt Escadrille.

- Beau travail. - Merci.

Seulement un homme inapte sur le tas.

- Ouais ? Qui est-ce ? - Stackhouse.

- Stackhouse ? - Trop mauvais. On va le renvoyer

C�est un tort. Stackhouse est un des meilleurs pilotes que nous avons.

Si c�est le cas, pourquoi a t-il rat� son solo ?

- Il n��tait pas pr�t. - Les autres �l�ves de sa classe...

Ils �taient tous pr�ts.

Ces gosses comptent pour vous, Steve. C�est votre instinct maternel.

Je vais recommander Stackhouse pour retourner au corps m�dical.

- C�est vous le patron. Sil part, je pars. - Quoi ?

�coute, Mac. Si tu ma donn� ce travail...

�coute quand je te parle de mes hommes.

Je sais bien, qu�on a du mal avec ce gar�on.

- 12 heures de vol et toujours malade. - Je sais tout �a.

Une peur en lui le hante quelle que soit...

je la trouverai et j�y arriverai et je le veux.

Et en attendant nous allons retarder la guerre.

�a serait bien, Barratt...

on pourrait prendre des types comme Stackhouse pour la gagner.

Je sais tout sur ce gar�on, sa vie enti�re...

Son p�re, sa grand-m�re et tout son potentiel.

M�mes des choses que j�ai promis de ne pas r�v�ler.

Des choses qui me font me fier � lui.

C�est peut-�tre trop personnel, Steve...

mais tu n�as aucune chance avec un noble comme Stackhouse, hein ?

Je ne voulais pas parler de �a, Mac.

Vous croyez que c�est pour vous que je parle.

La dur�e de vie moyenne d�un pilote dans la R.A.F. est de combien ?

Et aussi, je me dit que les docteurs se marient jeunes et vivent longtemps.

La f�te du 4 juillet.

Il va y avoir une f�te � mon ranch pour le 4 juillet, samedi...

et je ne serai pas surpris qu�un tas de jolies filles...

y soit invit�es et arrivent en courant.

Mon dieu !

Tout le monde va � la f�te du 4 juillet ?

Les am�ricains c�l�brent leur ind�pendance contre l�Angleterre, Tu vois ?

- Pas vraiment. - Quel andouille !

Faite-pas l�imb�cile, Peter. Vous ne pouvez pas montez cet �talon.

Gramps dit qu�il est doux comme un agneau.

Il vous a inscrit ?

C�est une �preuve sportive.

Vous pouvez essayer. Vous vous briserez le cou.

Je resterai enfin � la maison avec vous.

Je parie que c�est ton id�e.

Oui, J�avais envie de voir un anglais sur un mustang.

Noble intention, n�est-ce pas, cher ami ?

- Salut, fiston. - Salut.

- Tu veux une grillade ? - Non, merci, Gramps.

Elle est partie roucouler avec ce jeune anglais ?

- Tu devrais aller la chercher ? - Elle sait ce quelle fait.

Ah, jeu de main, jeu de vilain.

La fille la plus sage...

c�est celle qui n�est jamais sortie avant 30 ans.

- C�est les statistiques. - Je n�en ai pas besoin, Gramps.

Elle est attir�e vers lui, comme un aimant.

- C�est-ce quelle ta dit ? - Non, mais j�en suis s�r.

- Pourquoi ? - Elle est trop gentille avec moi.

�coute, fiston. Kay n�est pas une m�chante fille.

Elle n�est peut-�tre pas aussi bonne que certaines.

Mais, elle est tout pour moi. C�est un morceau de mon c�ur.

Mais je sais bien que c�est une femme avec toute...

la frivolit� de son �ge.

Si tu avais un peu de sagacit� je crois que tu me comprendrais.

Maintenant vas-y et fais ce que je te dis.

�a ne sert � rien.

- Ils s�aiment. - Ah, tu crois que c�est r�p� !

�coute. J�avais 20 ans de plus que ma femme.

Vingt-deux, d�apr�s ses calculs.

Et tu crois que j��tais inquiet ? Non, Monsieur !

Ce qui me g�nait, c�est quelle �tait trop jeune pour moi.

- Tu l�aimes, hein ? - Je suis fou d'elle.

Alors, vas-y et fais ce que je t'ai dit.

Je ne veux pas d�un mollasson de pilote dans ma famille.

Oh, Regardez.

Un jour, peut-�tre, le monde entier sera illumin� comme �a.

- Je voudrais bien. - Pouvez-vous imaginer Londres...

�clair� apr�s tant d�ann�es dans l�obscurit� ?

Des enfants qui sont n�s avec le blackout...

voient les lumi�res de la ville pour la 1�re fois.

Les gens qui n�avait plus d�espoir de les revoir un jour...

soudain, sortent enfin de leurs caves...

et recommencent � vivre comme des �tres humains.

�a sera la nuit la plus merveilleuse du monde.

C�est pourquoi j�ai d�cid� d��tre pilote.

Pour aider � rallumer la lumi�re des hommes...

et non pas pour tuer d�autres hommes pour une vaine victoire...

pour une paix qui ne soit pas le but d'une prochaine guerre.

Je veux vraiment aider � quelque chose de durable...

Pour r�ussir que ces lumi�res ne s��teignent plus jamais...

et pas pour juste une nuit.

Kay, vous avez dit tout � l�heure...

�a sera la nuit la plus merveilleuse du monde.

Pouvons-nous la partager ensemble ?

Je vous aime. Vous le savez bien.

Depuis la premi�re minute o� je vous ai vue.

Voulez-vous m��pouser ?

Je ne sais pas, Peter.

- Vous ne m�aimez pas ? - Je n�en suis pas encore s�re.

Vous avez peur de faire de la peine � Steve ?

Peut-�tre.

Et aussi parce que j�ai peur de vous faire de la peine...

si je d�couvrais que je suis toujours amoureuse de lui.

Je veux �tre s�re de moi, Peter...

Parce que si je vous dis oui, ce sera pour toujours.

J�attendrai.

C�est horrible � dire...

quand je vous ai vu, j��tais si d�sesp�r�e que je me suis dit,

je vais rendre Steve, jaloux...

le rendre furieux pour une fois.

Tout ce que j�ai r�ussi c�est de vous blesser tous les deux...

et j�en suis d�sol�e.

Je vous aime, Kay.

Steve ? J'ai quelque chose � te dire.

- Vas-y. - Les inspecteurs sont l�...

et ils posent des questions embarrassantes sur ta classe.

Ouais ?

Pourquoi les gars ne sont-ils pas pr�ts.

- Tu te rappelles ce que je t'ai dit ? - Quoi ?

Cette situation va s�arranger aujourd�hui m�me, et tout de suite !

�coute, Steve, tes probl�mes personnels ne m�int�ressent pas.

Je dirige cette �cole et c�est mon travail.

Il y a un nouveau contingent d�anglais qui arrive bient�t.

Je veux que tout soit r�gl� avant qu�ils soient l�.

- Ok, Mac. - Je pense que tu perds ton temps...

� essayer de faire un pilote de Stackhouse.

Mais que tu perdes ton temps o� non, tu as int�r�t � choisir aujourd�hui.

Sinon, c�est moi qui le ferait.

Contact !

�coutez, Je vous ai vu sur ce mustang hier.

Vous n�avez pas trembl� � chaque coup de pied, n�est-ce pas ?

� chaque ruade, vous �tes rest� en selle.

Quand il se tordait et sautait, vous suiviez le mouvement.

L�ennui avec vous, c�est que vous �tiez trop dur.

Vous vous agrippiez � la selle.

Quand le cheval baissait la t�te, vous tiriez en arri�re.

C�est �a, hein, vous vouliez le ramenez en arri�re, d�accord ?

Et quand ce b�b� deviendra nerveux...

Rappelez-vous simplement qu�il a une bouche fragile.

N�essayez pas de le ramenez brutalement, il va se rebiffer.

Donnez lui une chance. R�cup�rez-le doucement.

Calmement ! Relax.

Ok, cowboy. Maintenant, � vous.

Voici votre cheval. Montez et au galop.

J'ai dis � Barratt et MacDonald que vous alliez voler dans ce coucou.

Ils ne m'ont pas cr�. Ils m'ont dit que vous n�aviez rien dans le ventre.

Eh bien, faite-leur voir que j�avais raison.

Faite comme vous voulez, c�est ok pour moi.

Vous pouvez parler tout seul.

Je vais me promener.

Combien d�avions sont dehors ?

- Un seul, Monsieur. Britt et un �tudiant. - Tr�s bien.

Oui, c�est un de votre formation.

Je l'ai vu se diriger vers le ravin des chameaux.

J'ai l�impression qu�il a des ennuis.

Ces fa�ons sont dignes du cirque Pinder, mais pas ici.

� quoi pensais-tu, sautant d�un avion dans une temp�te de sable ?

II n�y avait pas de temp�te quand j�ai saut�. Je ne suis pas fou.

Tu l'as abandonn� alors qu�il ne sait pas voler ?

Il a fait le plus bel atterrissage que j�ai jamais vu.

C�est-ce que tu dis ? Il a d�truit l�appareil.

Le vent l'a plaqu� au sol et il s�est �cras�.

Nous n'avions que des r�ussites avant que tu n'arrives ici.

Je savais bien que �a arriverait.

Tu veux dire que tu me renvoies, Mac ?

D�sol�, Steve, mais je t�avais pr�venu.

Colonel MacDonald, Il a essay� de m�aider.

Je comprend bien, Stackhouse, et je m'en veux.

Il vous a d�fendu il y a quelques semaines.

Quand vous �tiez mal parti d�apr�s Barratt.

Il aura vos papiers de transferts.

Bonne chance, Pete.

�� va, Monsieur. Je sais que je peux voler.

Merci pour tout.

Vous ne l'avez peut-�tre pas fait pour moi.

Qu�est-ce que vous racontez ?

Votre p�re �tait mon ami, c�est �a ?

Enfin, il y a de l�avenir dans le parachutisme.

Un gars ne doit pas s�encro�ter dans le m�me travail, je vais m�am�liorer.

Oh !

Ce que j�appr�cie chez les anglais, C�est votre sens du fair-play.

Qu�importe ce qu�un homme a fait, vous lui donnez toujours une autre chance ?

Oui. C�est � dire, s'il le m�rite.

Vous voyez cet homme avec les cheveux blancs ?

Oui ?

Il a d�tourn� de l�argent d'une banque.

Il a ruin� de nombreuses personnes.

Il a eu des remords et il est revenu...

et il a dit qu�il voulait tout restituer.

- Hum. Et alors ? - Il avait l�air sinc�re, et les gens...

qu�il avait ruin�, d�cid�rent...

de lui donner une autre chance.

Et maintenant, c�est l�un des hommes les plus respect� du pays.

- Splendide. - J��tais s�re que �a vous plairait.

Oh, �videment. Tout le monde peut faire des erreurs.

Donc, vous le ferez, n�est-ce pas ?

- Faire quoi ? - Donnez une autre chance � Stackhouse.

Stackhouse ?

Le Col MacDonald voulait le faire mais comme...

Peter est dans la R.A.F. C�est � vous de le faire.

Il ne m'en a pas parl�.

C�est une faveur personnelle, voyez-vous.

C�est un vieil ami de Steve Britt...

et il sait combien Steve est malheureux � cause de �a.

Mais si vous �tes d�accord, je vais lui en parler.

- Mildred, je peux ? - Bien s�r, Kay.

C�est un amour, ce Mr. Barratt.

Tout le monde est un amour ce soir.

Il a un merveilleux sens du fair play...

Il sait ce qu�il fait et il d�teste le faire voir.

- Le faire voir ? - Vous voyez cet homme aux cheveux blancs ?

- Oui ? - Si vous saviez...

l�horrible chose que cet homme a fait, il y a quelques ann�es.

Vraiment ? Qu'a t-il fait ?

Abandonn� sa femmes et ses enfants pour une autre femme.

Mais il l'a regrett� et il est revenu...

et il a suppli� sa femme pour avoir une seconde chance.

Maintenant, c�est l'homme le plus appr�ci� de tout le pays.

C�est merveilleux ?

J'ai dit � Mr. Barratt que vous �tiez d�accord avec lui.

De quoi voulez-vous parler ?

Mr. Barratt veut donner une autre chance � Peter Stackhouse...

mais c�est vous qui dirig� cette �cole et il ne veut pas s�interposer.

- Ne vous occupez pas de �a. - Mais, je suis am�ricaine...

et j�aimerai que nous soyons aussi fair-play que les anglais.

Eh bien, Si Barratt croit en lui comme vous le dites...

- Alors, vous pourriez ? - Si vous me promettez d��tre...

sur la piste demain matin, pour que je n�oublie pas.

Oh, merci ! J�esp�re que je ne vous ai pas ennuy� avec cette histoire.

- Tout le plaisir �tait pour moi. Tom ? - Oui.

Je veux vous pr�senter un de vos admirateurs.

Mlle Saunders, Mr. MacDonald, mon fr�re.

- Comment allez-vous ? - Votre fr�re ?

- Comment allez-vous ?

- Regarde, c�est formidable ? - J�avais raison ? Pas une faute.

Ils ne te croyaient pas quand tu leur disait.

Je savais qu�il serait un bon pilote.

Tu en pinces vraiment pour ce type, n�est-ce pas ?

Je suis amoureuse de lui, Steve. Je vais l��pouser.

�videment. Je le savais depuis des semaines.

Tu le savais et tu en as fait un pilote malgr� lui ?

Un pilote malgr� lui, mon �il ! II avait �a dans le sang.

Tout ce que j�ai fait, c�est de le stimuler.

Ok, Steve. Mais merci quand m�me.

Que vas-tu faire maintenant, Steve ?

Oh, je trouverais bien un boulot quelque part.

Mais ils ne veulent plus que tu partes.

Ils ont compris que tu avais raison.

Ah, Mac ne ma rien dit. Je ne sais pas.

C�est trop t�t pour en parler.

J'ai toujours aim� bouger.

Ne soit pas stupide, Steve. Tu ne peux pas partir maintenant.

Pourquoi pas ?

Regarde ce que tu as fait de Peter et des autres.

Et ce n�est que le commencement.

Car, ce sera des centaines d�autres comme eux...

� former et � stimuler.

Tu disais toi-m�me que cette guerre sera gagn�e...

sur des camps comme �a, avec des gars comme �a.

Mais ils ne peuvent gagner qu�en connaissant leur travail.

Et gr�ce � des hommes comme toi pour leur apprendre ?

Surtout, tu n�auras plus de fille comme moi pour te distraire.

Qu�est-ce qui se passe ?

Son moteur est en panne. Pourquoi ? C�est la chute !

Ambulance !

Steve, il y est arriv�.

Oh !

Ils s'en vont, les pilotes de Thunderbirds.

Plus des bleus, plus des d�butants, plus des novices.

Ils sont sortis du nid. Ce sont des experts. Des v�t�rans.

Le camp des Thunderbirds a fait son travail, � leur tour.

Montrez-leur, jeunes pilotes envoyez-leur vos bombes.

Ces jeunes anglais partis bombarder Berlin...

et aussi Essen, Cologne et D�sseldorf.

Ces jeunes chinois qui d�truiront les envahisseurs japonais.

Du Yang-ts� jusqu�� la rivi�re jaune.

Ils ont des comptes � r�gler avec Tokyo. Ils sont d�cid�s.

Et aussi ces jeunes Thunderbirds am�ricains...

qui ont des balles et des bombes a distribuer aussi.

Tout ces jeunes gens qui volent pour d�fendre la libert� partout.

Ce sont nos pilotes. Ce sont nos Thunderbirds.

Ils connaissent leur mission. Ils la feront.

Mais jamais ils n�auraient �t� pilotes si des hommes ne les avaient pas guid�s.

Rendons hommage � ces instructeurs aussi.

� Steve Britts qui leur a appris comment voler, combattre et gagner.

H�, les gars. Mon nom est Britt.

- Quel est votre nom ? - Atkinson, Monsieur.

Atkinson, hein ?

Vous, avec les taches de rousseur. Quel est votre nom ?

Percival Archibald Gouverneur Smythe, Monsieur.

Ok, Rouquin.