Original subtitles

There's nowhere to hide now.

- Synced and corrected by chamallow - - www.MY-SUBS.com -

_

It's very tough to hear because you're barking at my ear, but...

Okay, I can hear it. I can fix it.

I can fix it.

Hey!

He's so worked up!

Yeah, he's hearing some buzzing

coming from this outlet down here.

But I'm going to fix it.

- Yeah. - I don't think he likes all the change.

Yeah, it was like that with the old house as well.

He takes a little while to settle into a new space.

He's been kind of walking around the whole house

trying to find a place to sleep all morning.

I get it, buddy.

Can't wait for all these boxes to be unpacked.

- What are you looking for? - Coffee. Where's the coffee?

I got you covered.

This is definitely not coffee.

That's yours.

Yeah!

- Hey. - Yeah.

We've got a lot of doubles here.

I think we'll just toss yours and keep mine.

- That's the plan. - Yeah, Joe.

What happened?

Okay. Yeah, we'll be right there.

What's going on?

Robbery at the airport shipping warehouse.

- Rex, come on. - Wait, wait, wait, hold on.

Rex had his yearly checkup yesterday, right?

Did the results come in?

I almost forgot. Hey, sorry, pal.

You're going to have to stick around here

until you're cleared for active duty, okay?

Once you put this on you can go in and out

of our fancy new doggie door all by yourself

while we're gone, okay?

At least one of us gets a day off.

Okay. Yeah.

Maybe it'll give you a chance to

get used to the new house, hey?

All right. See ya.

Welcome to the neighborhood!

I'm Vera.

- I live right next door. - Charlie.

Hey.

Sarah Truong. Nice to meet you!

You have got such a lovely home.

I'm sure you're going to love it here.

It's quiet. Not a lot happens.

Except for the seagulls.

Yeah, but that's how we like it. Quiet.

Hey!

You must be the new neighbours.

I'm Arnold Crane.

- Charlie. - Hey.

- Sarah. - Hi.

Well, you know,

we really should have you both over for dinner

when Vera gets back from her trip.

That is why you have the sun hat.

Escaping this weather.

Headed on a two-week cruise to Costa Rica this afternoon.

Yeah, I'd go with her,

but it's a girl's trip.

Isn't that right, honey?

Yeah.

Well, we should probably get to work, but...

Pleasure meeting you both.

Yeah. Have a great day. Bye now.

- Bye. - Bye.

Something seem off about those two to you?

What, the, tight smile when he invited us over for dinner

or the fact she wasn't wearing a wedding ring?

Let's not get too attached.

I don't think she's coming back after that cruise.

Charlie.

Hey, Joe. The case sounded urgent.

Where's Rex?

He's off-duty today.

He's waiting for the results of his yearly exam.

Of all the days for him to be off the job.

What's going on?

There was a theft

of an SJPD shipment from an airport warehouse this morning.

What exactly were we shipping?

Guns.

We're shipping guns outside of the province?

Yeah, when firearms are seized from the streets,

they're sent to a weapons destruction facility in Ottawa.

Okay, so, how many guns are we talking about?

200.

Listen, they're mostly handguns.

- Yeah. - And if we do not find them, Charlie,

they're going to end up back on the street.

Not to mention the PR nightmare that's to follow.

It's going to be...

Well, how did this happen in the first place?

Isn't one of our guys supposed to be in charge of weapons transfers?

Yes, and our officer says

that he handed the shipment off to the warehouse staff.

But then 20 minutes later,

the employee on duty turns up unconscious.

- And no CCTV? - No.

No, they disabled all the cameras.

Well, the list of people who would know when the transfer

was happening would be short.

So, there was an inside person in the warehouse?

The problem is the warehouse

knew that we were sending them something

but they had no idea what it was.

So, it's someone in SJPD.

Yeah.

And we already have a lead.

I'm gonna go talk to him now.

I had nothing to do with this.

Doesn't look good, Walt.

Two years ago, you admitted to stealing drugs from evidence lockup.

I'm on the straight and narrow now.

Then the department forgave you.

But now, more police property is missing

and you are in the middle of it.

Again.

What happened?

I delivered the shipment to the warehouse

just like I was supposed to.

I arrived at 8:30 sharp.

There's two warehouse employees there waiting for me.

We did the paperwork. They helped me load.

I left. That's it.

It didn't occur to you to

accompany the shipment

to the secure lockup area?

I don't know what to tell you.

It all seemed legitimate.

Joe!

You've got to find those guns.

If anything happens,

the blood's on my hands.

Does nobody but me take this stuff seriously?

- It is Cybersecurity 101! - What happened?

Okay, you know how every new account

on the SJPD server comes with a default password?

Yes, yes. It's an officer's last name

- and the last two digits of his birth year. - Yes.

- Hold on. Did Neville not change his? - No.

And his name and his birthday are all over social media.

Right, so anyone off the street

could just waltz in here and access his email.

Yeah, and find the time and instructions

for the weapon shipment.

Is there any way to identify who did this?

I can check to see if any other computers

on the network accessed his account.

Go.

Hey Sarah, any word from Charlie?

Charlie's at the hospital

waiting to speak with the warehouse employee

- who was on duty. - What's the holdup?

They were struck in the head by something.

Still haven't regained consciousness.

Wait a minute.

Here we go.

Neville's email was accessed from evidence lockup last week.

So are we looking at a property officer then?

Well, it could be, but think about it.

If you orchestrated this heist,

would you use a computer from your own department?

No.

I'd use someone else's.

And then, I would follow it by using an untraceable proxy chain.

Okay.

A hard drive connected to a fraud and financial crimes case

was returned to the lockup just moments before the email login.

Returned by who?

I can't tell. There's no detail on the case number

or who accessed it. But I can go downstairs and check.

No. No, we've got to maintain a low profile on this.

Is there anyone in fraud and financial

who we can trust to help us?

Yeah, Detective Porter.

Right.

But he...

Why because he hates my guts?

Yeah. A little bit.

But undeservedly, of course.

You know, you did order that...

that internal affairs review.

Come on, guys. That's water under the bridge.

Right?

Yeah.

- That one right there. - Sure.

And then you have another one.

- Detective Porter. - Yeah.

Just the man I was looking for.

What have I done this time?

You can relax.

- It's fine. - I heard your audit came up clean.

So...

What do you say we just put that all behind us?

Yeah.

Ancient history.

Excellent.

So?

How can I help you?

Well, I want to find a hard drive

that someone from your unit signed out of evidence lockup.

Okay, well that's what evidence logs are for.

Yeah, but evidence logs won't tell me

if someone used that as an excuse

to get into the property room.

So, let me get this straight.

You're more interested in the officer than the hard drive.

Is that right?

Well...

You really do like investigating fellow cops?

I know we haven't always seen eye to eye.

But right now, I need your help.

And your discretion.

Sure. Yeah, okay.

I'll, I'll let you know what I find out.

Arnold!

Are you in the yard?

- Arnold. - Yeah.

Can you come inside for a second?

Just give me a minute.

Now.

Please.

- Can't it wait? - No.

Fine.

So what you're telling me

is this isn't really a girls' trip, right?

You're going on a vacation with another man?

How does that make any sense?

And I have to leave my house?

This is exactly what I've been talking about!

Charlie called.

He spoke with the warehouse employee.

He didn't get a good look at the thieves

or the vehicle they were driving.

Okay, so there's no way to identify him.

Well, no. Actually, there could be.

Forensics found this at the scene.

I think it broke off whatever the warehouse worker

was struck with. Look,

there's a pattern molded into it.

- I thought maybe you could... - It's a Tiger pistol.

What is a Tiger pistol?

It's a brand of air-soft gun.

I used to play in an air-soft league on the weekends.

You know, before they kicked me out.

Apparently, I was too good of a shot.

- Yeah, yeah yeah yeah. - Yeah.

Anyway, check it out.

It looks realistic.

Yeah, but it's pretty harmless.

It only shoots plastic pellets.

Why would it be used in a heist?

Well, maybe they aren't hardened criminals.

Maybe they never planned on using it.

Yeah, there isn't a single shop in town that carries this brand.

You can only get it online.

So it shouldn't take me too long to figure out who received it.

Okay.

The security alarm at home is going off!

- I should check that out. - Yeah, I got this.

Yeah, okay. Thanks.

Rex! That must have been murder on your ears!

What is going ?

Rex!

What is going on?

Hey, hey, hey.

Hey!

Is everything all right?

Hi!

Yeah!

Sorry about all the noise.

Yeah, no, it

It doesn't... It doesn't bother me

but, you know, might

catch hell from the wife if the barking keeps up.

Well, honestly...

This is really unusual for Rex.

I think he's just,

adjusting to the neighbourhood.

Well, I,

I look forward to meeting the real Rex.

Hey...

Did you happen to see what would have triggered our alarm?

... Well, there was some...

charity canvassers came by a little while ago, and...

I don't know, maybe some of them knocked on the door and...

and set it off?

Okay, well, Well, thank you.

And again sorry to disturb you.

Come on, Rex.

Let's go, Rex. Let's go.

Rex, come on!

Hey, boss, I got a hit on the Tiger pistol.

It was shipped to a local warehouse.

- Any idea who received it? - Yeah.

Yeah, it was addressed to a Sam Gazzara.

I mean, I ran him, but,

he's got a record. Theft under $5000.

I mean, he doesn't strike me as a criminal mastermind.

You know, I'm thinking that someone from the SJPD

hired him to be the bad guy. Right?

Tell me about Sam's arrest.

Well, I mean, he was using dummy cards

to purchase high value electronics.

Well, that's a fraud and financial crimes case.

Things keep leading back to that department, don't they?

Yeah, they do.

Hey, did Detective Porter give you a name

of whoever took that hard drive back to the lockup?

No, they have no record of it on their end.

You know, Jesse, I think I'm going to look into this Sam Gazzara.

No need.

I sent a patrol car to the warehouse.

They're holding Sam there as we speak.

Good work, Jesse.

Okay.

You need to stay inside now,

so you don't bother the neighbours.

Okay? We'll be back in a few hours.

Hey!

Hey.

Aww.

I know.

I know. It's tough to be home alone, hey?

Rex.

I can see you're trying to tell me something.

Yeah?

Charlie understands your signals better than I do.

He'll know how to help, okay?

Okay, I've got to go.

Bye.

Hey.

Sam Gazzara, come on.

Hey, let's start with the easy questions.

Where are the guns?

Where are the guns?

We stashed them in the warehouse this morning.

Show me.

All right, don't worry about it.

The warrant is en route.

We also know that you have an accomplice. Where is he?

I've been asking myself the same question.

I was supposed to meet Ed here like an hour ago.

Hold on. Who's Ed?

Ed Musgraves.

- Musgraves. MUSGRA... - Okay, okay.

Look, I didn't know that there were guns, okay?

Police guns.

Look, especially police guns!

That's got to count for something!

What did you think you were stealing?

Okay, so Ed says

that he knows about a shipment of tablets coming in.

All we had to do is be at the right place at the right time.

Then he found out they were guns, and he's like,

"man, we're going to make a fortune!"

I'm...

Who hired you?

I don't know. It was on a need to-know basis.

I didn't need to know.

Who was your buyer?

I don't know! The guy who lined it up!

Look, they're in here.

I didn't... I didn't...

I swear they were here. I swear I didn't move them.

- You know I didn't touch them. I didn't touch them! - Okay! Okay!

All right, best case scenario is

Ed iced you out of the deal,

moved the guns someplace else.

Do you have any idea where?

None. No, I don't...

What's... What's the worst...

What's the worst case scenario?

Worst-case scenario is Ed sold the guns.

And they're gone forever.

Hey.

Hey! How'd it go at the house?

Fine.

I've never seen Rex so worked up.

He was barking at thin air and at the neighbours.

Think it's just taking some time to adjust?

Yeah, that could be it.

Plus the fact that we're on the job without him,

his schedule's all messed up.

Who's this friendly face?

Ed Musgraves.

He's got a serious record.

Aggravated assault in Halifax,

possession of unlicensed firearms, armed robbery.

So he knows his way around a gun?

Yeah, he's not going to be an easy collar when we find him.

Hey.

I just got off the phone with Charlie.

He's got a lead on the gun buyer.

It's the Sons of Salt.

The biker gang!

Did Charlie's source name the seller?

No.

But he confirmed they're within the police department.

Okay, so when's this deal happening?

Sometime this afternoon.

We'll have to scramble and intercept it.

Maybe send someone in undercover.

Charlie has a motorcycle.

- He could do it. - No, no, can't do.

Musgraves's record. He had a run-in with Charlie two years ago.

He'd totally recognize him.

Wait, I think I know a way.

This one goes on ice.

Besser, you're coming with me!

You want to tell us what we're doing in here first?

We were doing nothing when your cruiser chased us down, man!

- Shut up. - Yeah, get your hands off me!

- Joe? - Gary, I'm so sorry.

I needed to talk to you ASAP

- and I had to make it look real. - What the hell?

I've been working my way

- into the Sons of Salt for nine months! - Yeah, I know.

This could very well blow my cover this arrest.

Gary, 200 guns were stolen from right underneath our nose.

- What? - And the Sons of Salt

are looking to make the purchase today.

Yeah, well? What do you want from me?

I need you to do the deal, Gary.

Come on!

They're expecting a biker!

Look at you!

Gary.

All right.

- I think I can help you with that. - Okay.

- One little problem though. - What is it?

I don't have wheels.

I had to dump my bike when your cruiser chased us down.

- It's wrecked. - Don't worry, I got that.

Charlie.

I need a big favour.

I need to borrow your bike.

Bill!

Hi! Yeah, no, I'm all right!

Yeah.

No, just trying to keep busy.

You know, the wife's away for a couple of weeks.

And that's actually why I was calling.

Would you happen to have your,

your place up in Carbonear?

Great!

Do you still have your boat?

God.

You know, if it's not too much trouble,

would it be okay if I came up there for a couple of weeks?

That's great, yeah! No, I can leave tomorrow!

Rex.

Hey.

Look, I hear you've been going squirrely here,

all cooped up by yourself.

What?

Yeah, you're right.

Sarah's kitchen stuff is better than mine.

You hang tight, buddy, okay?

Be back in a couple of hours.

Rex!

Rex!

Hey.

Rex!

Hey! Hey!

Excuse me! Is this going to be an ongoing issue?

Rex is never like this unless he's on the job.

The job?

Yeah, he's a trained police dog. And...

he only acts like this when he's alerting to something.

You're a police officer!

Detective, actually.

Rex is trained to sniff out bomb components

and fertilizer is sometimes used in...

improvised explosives.

Well, there's no bombs here, Detective.

Just some bomb tomatoes.

I'll get you some after harvest.

Listen, I've got to run, bud.

Sorry about that, Arnold.

No, it's no problem.

Rex, come on!

Rex!

Hey.

I don't know what's going on with you

but we'll figure it out tonight, okay?

Yeah.

All right.

Hey, Arnold.

You with Sons of Salt?

Yeah. Do you see anyone else here?

I'll pat you down.

You know, the boys know I'm here, right?

That's my protection.

You get me?

Yeah.

That's a sweet ride.

I used to have a bike. What kind is that?

That' a... Vincent Blackshadow.

It's not really an outlaw bike.

More of a toy.

Are we here to make a deal

or chitchat about bikes?

Yeah man, all about business.

I respect that.

That's the cash?

Let me see it?

Hey.

I'll hold on to that for now.

All right. They're here.

Okay.

Hold your position, hold your position.

Yeah.

- It's 200 in there. - Okay.

All right. Good.

It's looking good.

It all checks out, right?

Yeah.

Stand by.

How are you planning on taking all those on your bike?

Is this your first hand-off, man?

No.

After the exchange,

my guys arrive for the pickup,

after you leave.

Okay? Then you don't know them.

They don't know you. All right?

Like I said, looking good.

- What? - It's all good!

- Why are you saying that? - Go, go, go, go, go!

What is that?

Eddie.

The cops!

- Don't be stupid, man! - Let's go.

Ed!

Drop your weapon!

Ed, drop the weapon!

Damn it!

Eddie, don't be stupid.

Ed?

Listen to me.

If you pull that trigger, that is first degree murder

of a police officer. Do you understand that?

Eddie?

Don't be an idiot, man.

Drop the weapon.

Come on.

Yeah, sure.

- You good? - Yeah, you took your time getting here.

Yeah, I'll keep that in mind next time.

So, now what?

We got his phone.

Half dozen calls to the same number today.

He has one last chance to make a deal.

That's good.

Look, I better get out of here before I blow my cover.

Okay.

All right.

Tell Joe,

he owes me.

- Will do. - Yeah.

Later, Jesse.

- Hey, it's Ed. - Is it done?

Yeah, deal's done.

Cash in hand.

Everything went down like you said.

Good.

Good.

Detective Porter.

You're under arrest.

No, hold on.

I've got one question for you.

Why?

I don't owe the SJPD anything.

You ruined my reputation, Joe.

I think you did that to yourself.

Get him out of here.

Where did you get that?

Okay.

Aghh!

All right. Arrrghh!

Back! Get back!

Go on!

Go on!

Back!

This isn't over! I'm coming back for you!

Good news, buddy. We...

Why is there blood on your tenderizer?

Charlie, that's not mine.

Arnold?

It's your neighbor, Detective Hudson. We're coming in.

It smells like ammonia in here.

Somebody's been cleaning.

They didn't clean too well.

Don't move!

On the ground, Arnold!

Aghh!

Now!

What? What is it?

It's his wife.

She's dead.

She was going to leave me.

Well, you were right.

Vera wasn't coming back from that cruise.

That poor woman.

I,

I think we're making quite the first impression on the new neighbours.

Thank you, Rex!

I think they'll warm up to us.