Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,930 --> 00:00:03,290
(музыкальная заставка)
2
00:00:06,330 --> 00:00:09,100
(фоновая музыка)
3
00:00:16,150 --> 00:00:19,180
-Суррогатное материнство? Ну, отлично.
4
00:00:19,430 --> 00:00:22,380
Зачем портить фигуру,
если ребёнка может выносить другая?
5
00:00:22,950 --> 00:00:25,840
У меня тело, здоровье,
у суррогатной мамочки деньги.
6
00:00:26,090 --> 00:00:29,020
Все довольны.
-Это развлекуха для богатых.
7
00:00:29,270 --> 00:00:32,480
Стоит-то недёшево.
Так что очередная прихоть.
8
00:00:32,730 --> 00:00:35,560
-В цивилизованных странах
суррогатное материнство давно запрещено.
9
00:00:36,440 --> 00:00:40,100
Мы, как всегда,
впереди планеты всей по дебилизму.
10
00:00:40,350 --> 00:00:44,540
-Я хотела помочь людям,
которые лишены этого счастья.
11
00:00:45,740 --> 00:00:48,080
Я выносила им ребёнка.
12
00:00:49,470 --> 00:00:52,990
А деньги здесь ни при чём.
Деньги - это не главное.
13
00:00:54,570 --> 00:00:58,000
-Заморозила яйцеклетки.
Живёшь себе, кайфуешь, путешествуешь.
14
00:00:58,250 --> 00:01:01,190
Захотела - тебе выносил кто-то.
Вообще не понимаю, в чём проблема.
15
00:01:01,440 --> 00:01:04,670
-Если она сама не рожает,
то в чём счастье материнства?
16
00:01:04,920 --> 00:01:08,480
Какая она мать?
Она не вынашивала, не заботилась.
17
00:01:09,160 --> 00:01:10,910
Получается, она его купила.
18
00:01:12,630 --> 00:01:15,780
(со смешком)
-Ну... Мы с мужем уже всё перепробовали.
19
00:01:16,990 --> 00:01:18,990
Ну, не получается у нас.
(прерывисто вздыхает)
20
00:01:21,200 --> 00:01:24,280
Что такого в том,
что мы просто будем счастливы?
21
00:01:27,330 --> 00:01:29,900
(мужчина)
-Это удел исключительно неверующих людей.
22
00:01:30,590 --> 00:01:33,620
Церковь не крестит детей,
полученных путём ЭКО.
23
00:01:34,400 --> 00:01:36,120
Это противоестественно.
24
00:01:36,920 --> 00:01:39,580
-Деторождение - это ведь дар Божий.
25
00:01:39,830 --> 00:01:43,450
Материнство, отцовство - это всё благодать.
26
00:01:45,400 --> 00:01:47,540
Это счастье, посланное нам Богом,
27
00:01:48,130 --> 00:01:50,930
а мы берём и обходим всё это,
28
00:01:52,010 --> 00:01:53,660
делаем по-своему.
29
00:01:55,720 --> 00:01:57,710
Это всё не останется безнаказанным.
30
00:01:57,960 --> 00:02:03,030
(грустная музыка)
31
00:02:07,740 --> 00:02:09,950
(тяжёлое дыхание)
32
00:02:25,940 --> 00:02:27,480
-Всё!
33
00:02:29,210 --> 00:02:30,880
(Виталя)
-В смысле?
34
00:02:32,380 --> 00:02:35,100
Ты уже всё?
(Саша) -Не льсти себе.
35
00:02:36,260 --> 00:02:38,680
(Виталя)
-Я просто хочу понять, что было не так.
36
00:02:38,930 --> 00:02:40,680
Больно? Глубоко?
37
00:02:41,440 --> 00:02:44,100
Понял. Опять я льщу, да?
38
00:02:47,330 --> 00:02:49,810
А что тогда?
(Саша) -Не знаю.
39
00:02:51,080 --> 00:02:52,710
Думала, хотела. Оказалось, нет.
40
00:02:54,790 --> 00:02:57,620
-Ты говори, если что, чтоб я понимал.
41
00:02:58,310 --> 00:03:01,070
У тебя же там сейчас всё по-особенному.
42
00:03:02,800 --> 00:03:04,360
-Ну ладно, всё.
43
00:03:05,040 --> 00:03:06,950
Давай. Мне рано в больницу.
44
00:03:22,220 --> 00:03:23,830
(Виталя, со вздохом)
-Водички попью...
45
00:03:24,080 --> 00:03:25,680
(откашливается)
46
00:03:28,810 --> 00:03:30,810
Кстати, я тут читал на форумах,
47
00:03:31,080 --> 00:03:34,430
что беременным не хватает
эмоциональной связи.
48
00:03:36,170 --> 00:03:38,810
Кстати, про колбасу там тоже написано,
что не стоит.
49
00:03:41,530 --> 00:03:43,200
(Виталя фыркает)
Понял.
50
00:03:43,450 --> 00:03:45,970
-Ну, вот она, эмоциональная связь.
(Виталя протестующе мычит)
51
00:03:46,630 --> 00:03:48,220
-Да там не про это.
52
00:03:48,900 --> 00:03:50,460
Ладно.
53
00:03:51,490 --> 00:03:54,150
Какие планы на сегодня?
Может, я вечером зайду?
54
00:03:55,630 --> 00:03:59,330
Может, ты опять захочешь? А то я же не...
55
00:04:00,150 --> 00:04:01,790
(Виталя усмехается)
56
00:04:02,040 --> 00:04:05,500
Кстати, есть же разные способы.
Без проникновения...
57
00:04:08,180 --> 00:04:10,510
(Саша) -Ты стремительно теряешь шансы
на новую встречу.
58
00:04:22,510 --> 00:04:24,070
Иди.
59
00:04:25,410 --> 00:04:26,920
(Виталя)
-Пойду.
60
00:04:28,200 --> 00:04:29,770
(шёпотом)
Пойду...
61
00:04:30,020 --> 00:04:35,600
(грустная музыка)
62
00:04:36,150 --> 00:04:37,690
(хлопок двери)
63
00:05:04,800 --> 00:05:09,110
(беспорядочные возгласы вдалеке)
64
00:05:23,020 --> 00:05:24,580
(щелчок замка автомобиля)
65
00:05:24,830 --> 00:05:27,190
(выкрик в толпе) -Мы должны
поддерживать традиционные семьи!
66
00:05:28,860 --> 00:05:31,210
-Девушка, здравствуйте.
Как вы относитесь к ЭКО?
67
00:05:31,460 --> 00:05:32,990
-А вы?
-Я против.
68
00:05:33,240 --> 00:05:35,470
Я считаю, что это безнравственно. А вы?
69
00:05:35,720 --> 00:05:38,180
-Поддерживаю.
-Значит, вы нормальная. Слава богу.
70
00:05:38,430 --> 00:05:41,670
Мы собираем подписи в поддержку запрета ЭКО
для суррогатного материнства.
71
00:05:41,920 --> 00:05:44,320
Вы не могли бы поставить подпись?
Нам очень нужен ваш голос.
72
00:05:44,570 --> 00:05:46,130
Спасибо большое.
73
00:05:46,380 --> 00:05:49,320
Здоровья вам и вашему малышу!
Вместе мы сделаем этот мир лучше!
74
00:05:50,340 --> 00:05:53,310
Нет суррогатному материнству!
ЭКО - это зло!
75
00:05:53,700 --> 00:05:55,850
(тревожный рокот)
76
00:05:57,240 --> 00:06:01,740
(сердцебиение)
77
00:06:04,730 --> 00:06:09,430
(сквозь рокот пробивается
невнятный женский голос)
78
00:06:10,160 --> 00:06:12,920
(голос становится отчётливым)
-...трещу без остановки. (смешок)
79
00:06:14,320 --> 00:06:16,580
Волнуюсь просто. Первый раз.
80
00:06:18,900 --> 00:06:20,570
А вы?
81
00:06:21,280 --> 00:06:22,810
У вас ЭКО?
82
00:06:24,520 --> 00:06:26,700
Простите. Я из любопытства.
83
00:06:27,060 --> 00:06:30,330
Да даже не из любопытства.
Просто... ну... мне оно тоже предстоит.
84
00:06:31,370 --> 00:06:35,380
Я думала, может быть, вы мне скажете:
"Не волнуйся! Всё хорошо будет!"
85
00:06:36,890 --> 00:06:38,550
(Марина нервно мычит)
86
00:06:40,770 --> 00:06:43,990
Ну вот скажите, это же на здоровье
никак не влияет? Правда?
87
00:06:44,240 --> 00:06:46,920
Вот вы как себя чувствуете? Как ребёночек?
88
00:06:47,750 --> 00:06:50,270
А то все просто разное говорят,
я даже не знаю, с чего начать.
89
00:06:51,570 --> 00:06:53,100
-С бахил начните.
90
00:06:53,350 --> 00:06:56,870
-Ой! Блин, да. Ну, я же говорю - волнуюсь.
91
00:07:01,880 --> 00:07:04,620
А вы не сильно общительная, да?
92
00:07:05,280 --> 00:07:08,090
Да хотя это, наверное,
я сильно общительная. Не знаю.
93
00:07:10,180 --> 00:07:13,850
Хотя вы всё правильно делаете.
Потому что в вашем положении
94
00:07:14,100 --> 00:07:17,720
силы и эмоции - они для мальчугана
всё-таки важнее.
95
00:07:19,930 --> 00:07:21,630
-А с чего вы взяли, что это мальчик?
96
00:07:22,820 --> 00:07:25,460
(со смешком)
-Да, действительно. Простите.
97
00:07:25,710 --> 00:07:28,350
Мы с мужем просто хотим сына. Я подумала...
(щелчок двери)
98
00:07:28,600 --> 00:07:30,140
(медсестра)
-Проходите!
99
00:07:32,730 --> 00:07:34,330
(Марина)
-Удачи!
100
00:07:37,900 --> 00:07:39,900
(писк аппаратуры, стук клавиш)
101
00:07:44,110 --> 00:07:45,940
(Аля) -Данные у вас.
(Нина) -Угу.
102
00:07:47,020 --> 00:07:49,730
Так, тут у нас тоже всё в норме.
103
00:07:49,980 --> 00:07:51,530
Одевайтесь.
104
00:07:52,400 --> 00:07:55,130
(Аля) -Нина Николаевна,
в два у вас журналисты, приедут
105
00:07:55,380 --> 00:07:57,820
по поводу форума разговаривать.
И потом конференция.
106
00:07:58,070 --> 00:07:59,650
(Нина) -Угу.
(Аля) -Я тогда...
107
00:07:59,900 --> 00:08:02,580
-Конечно, иди. Так.
108
00:08:03,950 --> 00:08:05,900
Ну, мальчишка для восьмого месяца
у нас в норме.
109
00:08:06,150 --> 00:08:07,740
Всё идёт по плану, без патологий.
110
00:08:07,990 --> 00:08:10,340
Потихоньку начинаем готовиться к родам.
111
00:08:10,900 --> 00:08:12,470
Вы как?
112
00:08:13,070 --> 00:08:15,860
Как самочувствие, жалобы?
113
00:08:17,110 --> 00:08:18,660
-Нет, всё хорошо.
114
00:08:20,080 --> 00:08:22,290
-Диета? Питаетесь как?
115
00:08:22,900 --> 00:08:26,030
-Лучше всех.
(Нина) -Сексуальная жизнь?
116
00:08:28,120 --> 00:08:30,300
Это моя работа, не лишним будет напомнить.
117
00:08:30,710 --> 00:08:32,410
Отсутствует.
118
00:08:33,800 --> 00:08:37,130
Наши клиенты хотят быть уверены,
что все пункты договора выполняются.
119
00:08:37,380 --> 00:08:41,100
Так. Вы у нас... на платиновом контракте.
120
00:08:41,880 --> 00:08:43,550
Да, вас найти нетрудно.
121
00:08:44,140 --> 00:08:45,910
Вы единственная, кто в евро просит.
122
00:08:46,790 --> 00:08:49,050
-А что, в контракте что-то сказано
о патриотизме?
123
00:08:49,830 --> 00:08:52,080
-Разумеется, нет. Подпишите здесь.
124
00:08:53,950 --> 00:08:56,820
Это на новый курс.
125
00:09:00,780 --> 00:09:02,700
Я довольна тем, как у вас всё протекает.
126
00:09:02,950 --> 00:09:06,910
С такими показателями годика через два
могу предложить вам клиентов ещё.
127
00:09:08,250 --> 00:09:11,620
-Спасибо, но нет.
(Нина) -Планы? Личная жизнь?
128
00:09:12,320 --> 00:09:13,960
-Ну, типа того.
129
00:09:14,210 --> 00:09:15,960
-Ну, если передумаете, дайте знать.
130
00:09:16,210 --> 00:09:18,700
Вы проверенная, надёжная.
-Обязательно.
131
00:09:19,240 --> 00:09:21,480
-Так, и мы с вами встречаемся...
132
00:09:21,730 --> 00:09:23,250
-Через три недели.
133
00:09:23,500 --> 00:09:25,500
-Приятно иметь дело с профессионалами.
134
00:09:26,030 --> 00:09:27,580
-До свидания.
135
00:09:31,270 --> 00:09:34,760
(скрип и лязг поезда)
136
00:09:35,850 --> 00:09:37,390
(грохот двери)
137
00:09:40,220 --> 00:09:41,850
(проводница)
-Ну естественно!
138
00:09:42,570 --> 00:09:45,150
-Да я две затяжки всего.
-Штраф 3000.
139
00:09:45,400 --> 00:09:47,770
-Чего? От 500 до 1000.
140
00:09:48,650 --> 00:09:50,180
Вчера ж можно было, Наташа.
141
00:09:50,690 --> 00:09:53,090
(проводница) -Вчера у меня
голова с похмелья не кололась.
142
00:09:53,340 --> 00:09:55,140
И синяков по всему телу не было.
143
00:09:55,390 --> 00:09:57,170
-Это страсть.
(проводница фыркает)
144
00:09:57,890 --> 00:10:00,330
-Ты меня чуть не придушил.
-Прости.
145
00:10:00,580 --> 00:10:02,900
Просто ты такая...
-Так, всё.
146
00:10:03,400 --> 00:10:06,100
Завязывай. И шмотки свои забери.
147
00:10:06,350 --> 00:10:07,860
Москва через десять минут.
148
00:10:08,970 --> 00:10:10,490
(Игорь вздыхает)
149
00:10:10,740 --> 00:10:12,840
-Чем ближе к Москве,
тем хуже люди становятся.
150
00:10:13,090 --> 00:10:17,880
(энергичная музыка)
151
00:10:48,240 --> 00:10:50,350
Бабуля, давай помогу.
152
00:10:50,910 --> 00:10:52,490
(бабушка)
-Спасибо, сынок.
153
00:10:57,680 --> 00:10:59,880
Москва не без добрых людей.
(Игорь согласно мычит)
154
00:11:16,060 --> 00:11:17,670
(сигнал приложения)
155
00:11:19,070 --> 00:11:20,660
-Б***!
156
00:11:20,910 --> 00:11:22,550
(сигнал сообщения)
157
00:11:43,690 --> 00:11:47,070
(Марина) -Вот так встреча!
-Ну да.
158
00:11:47,530 --> 00:11:49,350
-Слушайте, вы меня простите.
159
00:11:49,600 --> 00:11:51,970
Бывает. Я не хотела вас обидеть
и ничего такого. Ладно?
160
00:11:52,220 --> 00:11:54,220
Не держите зла, ок?
-Ок.
161
00:11:54,720 --> 00:11:57,230
(Марина) -Вам в какую сторону?
-В ту.
162
00:11:57,480 --> 00:11:59,230
(Марина) -Подвезти?
-Нет.
163
00:11:59,890 --> 00:12:03,450
-Я просто в аэропорт еду подругу встречать.
Если по пути, могу подбросить.
164
00:12:04,600 --> 00:12:08,170
Ну ладно, я обещаю не трындеть
и не нарушать личного пространства.
165
00:12:08,420 --> 00:12:10,070
(Марина хлопает по сиденью)
166
00:12:10,320 --> 00:12:12,100
(Саша вздыхает)
167
00:12:24,300 --> 00:12:25,930
(Игорь покашливает)
168
00:12:30,780 --> 00:12:33,440
-Я думала, это курьер.
(Игорь) -А что заказала?
169
00:12:33,870 --> 00:12:35,550
-Не суть. Вам кого?
170
00:12:36,490 --> 00:12:40,120
-Это Мичуринский 112, квартира 34?
(Тина) -Ну.
171
00:12:41,610 --> 00:12:43,530
-Так, а ты одна живёшь?
172
00:12:44,360 --> 00:12:46,540
Да не переживай ты.
173
00:12:47,230 --> 00:12:50,770
Я сестру ищу. Разбросала жизнь,
вот только адрес остался.
174
00:12:52,430 --> 00:12:54,180
(со смешком)
На сестру мою ты не похожа.
175
00:12:54,630 --> 00:12:56,590
-Да и братьев у меня нет.
Я ничем помочь не могу.
176
00:12:56,840 --> 00:12:59,060
Я снимаю через агентство.
Может, до меня жила.
177
00:12:59,560 --> 00:13:02,450
-Ну, может. А что за агентство,
не подскажешь?
178
00:13:02,790 --> 00:13:05,970
(Тина) -"Домовой". В интернете посмотрите.
-Ага, спасибо.
179
00:13:06,380 --> 00:13:09,040
Ну, чего так долго-то? Отвлекаю как могу.
180
00:13:09,290 --> 00:13:10,860
-Здравствуйте.
(Тина) -Здравствуйте.
181
00:13:12,170 --> 00:13:16,080
-Ладно, не буду мешать. Приятного аппетита!
-Спасибо!
182
00:13:17,850 --> 00:13:19,850
(курьер) -Пожалуйста!
-Спасибо!
183
00:13:20,100 --> 00:13:22,810
(курьер) -Приятного аппетита. До свидания.
-Спасибо. До свидания.
184
00:13:23,400 --> 00:13:26,500
(рёв мотора)
185
00:13:29,880 --> 00:13:32,250
-Не жмёт? А то у меня в багажнике есть
186
00:13:32,500 --> 00:13:34,310
специальный, для беременных.
Хотите, достану?
187
00:13:34,560 --> 00:13:36,470
-Нет, не надо. Спасибо. Всё нормально.
188
00:13:37,170 --> 00:13:39,430
-Ну, смотри сама. Мне главное,
чтобы тебе было комфортно.
189
00:13:39,680 --> 00:13:41,680
А на "ты" можем? Я Марина.
190
00:13:43,210 --> 00:13:46,760
-Саша.
-Классное имя. С характером.
191
00:13:49,140 --> 00:13:51,360
Ну, как беременность проходит? Всё хорошо?
192
00:13:51,830 --> 00:13:55,790
-Ты обещала не трындеть.
-Да, прости. Занесло.
193
00:13:58,220 --> 00:14:00,870
(Марина вздыхает, пробует напевать)
194
00:14:04,830 --> 00:14:06,830
Чем вообще занимаешься? Где работаешь?
195
00:14:08,810 --> 00:14:11,710
-В сфере услуг.
(Марина) -И кем?
196
00:14:17,800 --> 00:14:20,820
-Ты говорила, тебе в аэропорт.
-Ну да, говорила.
197
00:14:21,830 --> 00:14:25,570
-Так он направо.
-Ну да. Но тебе же не в аэропорт.
198
00:14:26,400 --> 00:14:27,960
-Но я не говорила, куда мне.
199
00:14:28,910 --> 00:14:33,150
-Да. Я просто подумала, что, может быть...
-Слушай, останови машину!
200
00:14:33,560 --> 00:14:37,630
-Так, Саша, давай не это...
Блин, я не думала, что это так произойдёт.
201
00:14:38,260 --> 00:14:42,460
Короче, я и ты...
Точнее, я и мой муж и ты...
202
00:14:42,710 --> 00:14:45,010
У нас контракт.
203
00:14:45,260 --> 00:14:49,330
Ну, то есть, это наш ребёнок.
И ты его, как бы, для нас вынашиваешь.
204
00:14:49,580 --> 00:14:51,160
-Мы вообще не должны были видеться!
205
00:14:51,410 --> 00:14:53,060
-Да, не должны были. Это всё я.
206
00:14:53,310 --> 00:14:56,210
Я просто себе места не нахожу.
Я с момента оплодотворения спать не могу.
207
00:14:56,460 --> 00:14:58,570
Я всё думаю, как, что...
-Останови машину.
208
00:14:59,280 --> 00:15:02,200
Останови машину! В контракте
чётко написано: никаких личных встреч.
209
00:15:02,450 --> 00:15:05,960
-Да, но это в контракте!
А в жизни я поняла, что я так не могу.
210
00:15:06,210 --> 00:15:07,970
-Б***!
-Я не знаю, кто ты, что ты, где ты,
211
00:15:08,220 --> 00:15:10,870
как там мой ребёнок, всё ли хорошо.
Я начинаю сходить с ума.
212
00:15:11,120 --> 00:15:13,430
Тихо, пожалуйста, только не нервничай.
Тебе сейчас нельзя.
213
00:15:13,680 --> 00:15:15,240
-Ты ещё поучи меня!
214
00:15:15,730 --> 00:15:20,090
-Ну смотри, у меня к тебе предложение.
Я хочу, чтобы ты переехала в наш дом.
215
00:15:20,340 --> 00:15:23,800
Ну, до родов. У нас большой дом, а мне...
Мне так будет спокойней.
216
00:15:24,050 --> 00:15:26,480
Я буду тебя видеть и знать,
что всё хорошо, всё в порядке.
217
00:15:26,730 --> 00:15:28,700
-Останови машину, я сказала!
С ума сошла, что ли?!
218
00:15:28,950 --> 00:15:31,930
(Марина) -Но для меня это важно... Ты что?!
(автомобильный сигнал)
219
00:15:32,180 --> 00:15:35,370
(тревожный рокот)
220
00:15:35,930 --> 00:15:37,930
Саша! Послушай! Саша!
221
00:15:38,500 --> 00:15:40,250
Саша, послушай, пожалуйста!
222
00:15:45,500 --> 00:15:48,790
(риелтор, по телефону) -Скинула пару
неплохих вариантов, как договаривались.
223
00:15:49,040 --> 00:15:52,000
Всё в пределах 7 000 000.
-В евро это сколько?
224
00:15:52,710 --> 00:15:56,590
(риелтор) -Так, в евро... Ну, это...
Это порядка 90 000.
225
00:15:56,840 --> 00:15:58,610
-Нет, это дорого.
(риелтор) -Ну, это Испания.
226
00:15:58,860 --> 00:16:00,380
И ещё бюджетные варианты.
227
00:16:00,630 --> 00:16:02,850
Как и говорила,
можем Португалию рассмотреть.
228
00:16:03,100 --> 00:16:05,650
-Нет. Только Испания.
Я посмотрю тогда варианты и отпишусь.
229
00:16:05,960 --> 00:16:07,520
(риелтор)
-Да, хорошо. Буду ждать.
230
00:16:07,770 --> 00:16:11,390
-И посмотрите что-нибудь подешевле.
(риелтор) -Да, хорошо, я ещё поищу.
231
00:16:11,700 --> 00:16:16,360
(негромкая тревожная музыка)
232
00:16:27,350 --> 00:16:29,040
-Я тоже рада тебя видеть.
233
00:16:29,290 --> 00:16:31,290
(Саша) -Мать в курсе?
-Да пофиг.
234
00:16:31,980 --> 00:16:33,540
Ладно, напишу ей.
235
00:16:33,790 --> 00:16:36,580
Что? Давай открывай скорей,
а то я писать хочу.
236
00:16:36,830 --> 00:16:38,480
-Она мне потом мозг вынесет. Что опять?
237
00:16:38,730 --> 00:16:41,570
-То же, что в предыдущих сериях.
Новый сезон - отстой, не смотри. Давай!
238
00:16:41,820 --> 00:16:43,580
-Ты меня подставляешь.
(Аня) -А ты меня.
239
00:16:44,110 --> 00:16:47,060
Или мне что, в церковь начать ходить?
Открывай скорей, а то описаюсь.
240
00:16:47,310 --> 00:16:49,740
(Саша) -Давай в туалет и быстро к матери.
(Аня мычит)
241
00:16:51,350 --> 00:16:53,080
Давай, давай, давай! Камон! Быстрей.
242
00:16:55,280 --> 00:16:57,050
Что вечером будем делать?
243
00:16:57,880 --> 00:17:00,140
Витальку твоего зовём?
(Саша) -Он не мой.
244
00:17:00,390 --> 00:17:03,550
(Аня) -То есть на всё остальное согласна?
Дверь прикрой, сквозняк!
245
00:17:10,540 --> 00:17:13,860
(Тина) -Так я тебе говорю. У неё как
вот это ку-ку случилось на самоизоляции,
246
00:17:14,110 --> 00:17:16,210
так и не проходит, по ходу. Ага.
247
00:17:17,040 --> 00:17:19,300
Слушай, повиси малёк, ладно?
248
00:17:19,550 --> 00:17:22,550
Только не клади трубку.
Да нет, всё нормально.
249
00:17:26,420 --> 00:17:27,980
-Это снова я.
250
00:17:28,670 --> 00:17:31,240
Слушай, я набрал этот "Домовой".
(откашливается)
251
00:17:31,490 --> 00:17:33,840
Они там данные не разглашают,
ничего сказать не могут.
252
00:17:34,510 --> 00:17:36,760
-Ну, так а я чего?
(Игорь) -Я подумал,
253
00:17:37,010 --> 00:17:39,750
может, у тебя квитанция какая завалялась,
когда заезжала?
254
00:17:40,290 --> 00:17:43,060
На интернет, там... или какая-нибудь...
255
00:17:44,200 --> 00:17:47,840
Да мне бы любую ниточку,
а там я сам потяну - и к сестре.
256
00:17:48,990 --> 00:17:51,560
Я, сама видишь, не местный.
Мне больше не к кому обратиться-то.
257
00:17:52,760 --> 00:17:54,390
Да просто новости у меня не очень.
258
00:17:55,600 --> 00:17:57,230
Матушка у нас это...
259
00:18:00,910 --> 00:18:02,470
Всё.
260
00:18:02,900 --> 00:18:07,460
Надо как-то сообщить.
Они просто не общались последнее время.
261
00:18:10,590 --> 00:18:12,150
Сама понимаешь - мама.
262
00:18:14,400 --> 00:18:17,180
Ну вот, я купил, в любом случае.
Отблагодарить.
263
00:18:17,430 --> 00:18:21,080
Возьми, возьми!
Ну, там тортик какой-то. Пряники.
264
00:18:22,740 --> 00:18:25,240
Бери, бери! Чем богаты, так сказать...
265
00:18:31,290 --> 00:18:32,850
(Игорь покашливает)
266
00:18:36,340 --> 00:18:37,970
(Тина)
-Я перезвоню.
267
00:18:39,500 --> 00:18:41,040
(Игорь)
-Что?
268
00:18:41,780 --> 00:18:45,780
(реклама по телевизору)
-"257 причин, чтобы жить". Новый сезон...
269
00:18:46,630 --> 00:18:48,220
(Аня)
-Давай уедем куда-нибудь?
270
00:18:50,000 --> 00:18:51,510
(Саша)
-Где же ты так устаёшь?
271
00:18:52,190 --> 00:18:53,880
-Да нет, ну в принципе.
272
00:18:54,130 --> 00:18:55,690
Насовсем.
273
00:18:56,210 --> 00:18:58,760
А что? Жили бы вместе у моря где-нибудь.
274
00:18:59,360 --> 00:19:01,360
Кайфовали бы. Тусили.
275
00:19:02,930 --> 00:19:04,610
-Ты про деньги что-нибудь слышала?
276
00:19:04,900 --> 00:19:07,290
-А что деньги? Ты же откладываешь.
277
00:19:07,540 --> 00:19:09,160
Ну, и я заработаю.
278
00:19:09,970 --> 00:19:11,630
-Ты школу закончи сначала.
279
00:19:13,150 --> 00:19:15,520
(Аня вздыхает)
280
00:19:15,770 --> 00:19:17,490
-Да я думаю девственность продать.
281
00:19:21,310 --> 00:19:24,260
-Ты что, дура, что ли?
-А что такого-то?
282
00:19:25,110 --> 00:19:28,050
Один раз видишься - и уже,
считай, штук 20 бачей в кармане.
283
00:19:29,540 --> 00:19:32,250
Тем более, может, повезёт.
Симпотный попадётся. Сама подумай.
284
00:19:32,500 --> 00:19:35,820
-Подумала!
-И что не так?
285
00:19:36,070 --> 00:19:39,950
-Да всё не так. Тебе 14.
И думаешь, как четырнадцатилетняя.
286
00:19:40,200 --> 00:19:42,200
Ещё и проституткой хочешь стать.
287
00:19:42,510 --> 00:19:46,900
-Некоторые и суррогатное материнство
считают ничем не лучше.
288
00:19:51,840 --> 00:19:53,360
Нет, но я так не считаю.
289
00:19:54,230 --> 00:19:55,790
(звук смс)
290
00:20:01,870 --> 00:20:04,870
-Так, всё. Давай спать.
291
00:20:05,120 --> 00:20:08,460
Завтра в школу.
(Аня) -Мать, ты? Верни сеструху!
292
00:20:10,470 --> 00:20:13,100
(Саша) -Перестань на неё так.
Она тебе добра желает.
293
00:20:13,350 --> 00:20:16,860
(Аня) -У меня бы спросила, чего я желаю.
(Саша) -Да она не должна.
294
00:20:18,050 --> 00:20:20,050
Тебе 14, ты в её доме живёшь.
295
00:20:20,300 --> 00:20:23,620
(Аня) -Я могла бы к тебе переехать.
(Саша) -Не могла бы.
296
00:20:23,870 --> 00:20:25,870
У меня нет времени на всё это...
(Аня) -Дерьмо?
297
00:20:26,520 --> 00:20:30,190
(Саша) -Эй!
-Сорри! Ничего лучше в голову не пришло.
298
00:20:30,980 --> 00:20:32,800
-Для этого ты и ходишь в школу.
299
00:20:33,920 --> 00:20:35,930
Каждый раз сбегать ко мне - не вариант.
300
00:20:36,180 --> 00:20:38,180
Это злит её, потом всем херово.
301
00:20:38,810 --> 00:20:40,440
Ты лучше в следующий раз подумай.
302
00:20:41,230 --> 00:20:42,760
А лучше позвони.
303
00:20:43,010 --> 00:20:44,620
(сигнал смс)
304
00:20:53,470 --> 00:20:55,050
-Спасибо.
305
00:20:56,110 --> 00:20:58,770
Спасибо! Короче, я когда сюда переехала,
306
00:20:59,030 --> 00:21:02,040
тут вай-фай был. Но я свой роутер покупала
и перезаключалась.
307
00:21:02,290 --> 00:21:05,000
А предыдущий абонент
со своим оборудованием переехал.
308
00:21:05,250 --> 00:21:08,280
Завтра утром будут менеджеры,
может, скажут куда. Я не знаю.
309
00:21:08,530 --> 00:21:10,050
Вот номер договора, если что.
310
00:21:14,950 --> 00:21:17,890
-Ты даже не представляешь,
как ты мне помогла, солнышко.
311
00:21:22,000 --> 00:21:23,600
Спасибо!
312
00:21:24,840 --> 00:21:26,470
(Игорь вздыхает)
313
00:21:30,640 --> 00:21:34,530
Ну, я бы, конечно, чаю выпил.
314
00:21:38,530 --> 00:21:43,920
(бодрая музыка)
315
00:21:49,760 --> 00:21:51,300
(сигнал сообщения)
316
00:21:57,140 --> 00:21:58,680
(сигнал сообщения)
317
00:22:00,020 --> 00:22:02,020
(вздохи и стоны)
318
00:22:02,470 --> 00:22:03,980
(сигнал сообщения)
319
00:22:06,500 --> 00:22:08,060
(стук клавиш)
320
00:22:08,330 --> 00:22:10,050
(сигнал сообщения)
321
00:22:16,360 --> 00:22:18,000
(сигнал сообщения)
322
00:22:25,410 --> 00:22:26,950
(сигнал сообщения)
323
00:22:39,000 --> 00:22:43,270
(грустная музыка)
324
00:22:50,670 --> 00:22:52,670
(Аня)
-Точно не хочешь, чтобы я с тобой погуляла?
325
00:22:53,970 --> 00:22:55,620
(Саша)
-Иди в школу.
326
00:23:07,010 --> 00:23:09,790
Ты что, вообще, что ли?
(Аня кашляет)
327
00:23:10,480 --> 00:23:12,140
(Аня)
-Что? Это просто флешка.
328
00:23:13,200 --> 00:23:14,730
Отдай, это не моё.
329
00:23:15,990 --> 00:23:18,530
Да поняла, я не буду.
Ну отдай! Вернуть надо.
330
00:23:19,450 --> 00:23:21,010
Ну Саша!
331
00:23:23,140 --> 00:23:24,670
(Аня сопит)
332
00:23:34,340 --> 00:23:36,020
(двигатель глушится)
333
00:23:36,280 --> 00:23:38,100
Так себе день начался, конечно.
334
00:23:41,330 --> 00:23:42,850
Пока!
335
00:23:47,800 --> 00:23:49,800
(девочка) -Здравствуйте!
-Здравствуйте.
336
00:23:52,760 --> 00:23:54,760
-Привет.
(Валя) -Я полночи не спала.
337
00:23:55,010 --> 00:23:57,010
-Да перестань!
Как будто бы ты не знала, где она.
338
00:23:57,260 --> 00:23:59,260
-Знаешь, почему она
к тебе постоянно бегает?
339
00:23:59,510 --> 00:24:01,070
Потому что ты разрешаешь.
340
00:24:01,320 --> 00:24:03,730
-Не надо свои проблемы
на меня перекладывать.
341
00:24:04,410 --> 00:24:06,210
-Ладно она - дура малолетняя. А ты?
342
00:24:06,980 --> 00:24:08,780
-Мама, ты иди, в школу опоздаешь.
343
00:24:09,030 --> 00:24:11,390
(Валя) -То есть ты хочешь,
чтобы она стала такой, как ты?
344
00:24:11,970 --> 00:24:15,630
-Давай, не сдерживайся.
-Я для тебя вообще всё делала.
345
00:24:15,920 --> 00:24:17,920
Я для тебя самого лучшего хотела!
346
00:24:18,870 --> 00:24:22,430
-Мама, ты делала, как тебе было нужно.
Ты не спрашивала, чего я хочу.
347
00:24:22,900 --> 00:24:25,440
-И чего? Проституткой стать?
348
00:24:25,690 --> 00:24:27,350
-Здравствуйте!
-Здравствуйте!
349
00:24:27,600 --> 00:24:30,460
-Иди! А то вдруг увидят,
как ты с проституткой общаешься.
350
00:24:30,710 --> 00:24:32,220
(Валя)
-Тебе не стыдно?
351
00:24:33,990 --> 00:24:37,310
-Ладно, всё. Рожу - уеду.
Заживёшь, как хотела. Счастливо.
352
00:24:37,560 --> 00:24:39,120
-Здравствуйте!
-Здравствуйте.
353
00:24:52,860 --> 00:24:55,320
(женщина, по телефону)
-Так, ну, я проверила.
354
00:24:55,570 --> 00:24:58,920
Да, на Кронштадтском 59-57
сейчас это оборудование.
355
00:24:59,170 --> 00:25:01,510
Верно?
(Игорь) -Верно, золотце, верно.
356
00:25:02,450 --> 00:25:06,540
Да, вспомнил. Мы же маме
этот роутер отдали. Ага.
357
00:25:06,790 --> 00:25:08,440
Всё, разобрались, спасибо!
358
00:25:12,940 --> 00:25:14,940
(шелест бумаги)
359
00:26:02,240 --> 00:26:06,040
(гомон посетителей)
360
00:26:09,440 --> 00:26:13,090
(Вадим) -Не занято?
-Вы если не заметили, я не ищу знакомств.
361
00:26:13,340 --> 00:26:14,930
(Вадим)
-Заметил, конечно.
362
00:26:15,570 --> 00:26:17,570
Я бы даже сказал - знал. Даже был уверен.
363
00:26:17,820 --> 00:26:19,730
Моя супруга вас вчера подвозила.
364
00:26:22,330 --> 00:26:24,530
Да вы кушайте, я не отниму много времени.
365
00:26:26,140 --> 00:26:29,040
Кстати, в платиновом контракте
другая еда прописана.
366
00:26:31,370 --> 00:26:33,490
Я не осуждаю. Я всё понимаю.
367
00:26:41,220 --> 00:26:43,350
Я в курсе вашего вчерашнего разговора.
368
00:26:43,600 --> 00:26:46,030
Если честно, я был против,
но Марина - она такая.
369
00:26:47,540 --> 00:26:50,650
Её можно понять, ей сейчас очень тяжело.
У неё это первый ребёнок.
370
00:26:51,260 --> 00:26:54,080
Она сама не своя, и мне это мешает,
мягко говоря.
371
00:26:54,660 --> 00:26:58,170
Мы понимали, на что идём, и готовы
выполнять все условия нашего контракта.
372
00:26:59,000 --> 00:27:02,620
Просто кто ж знал, что вот так неспокойно
ей будет, не зная, что там и как с вами.
373
00:27:02,870 --> 00:27:04,370
-С ребёнком.
374
00:27:04,620 --> 00:27:06,400
(Вадим) -Получается,
это теперь одно и то же.
375
00:27:06,650 --> 00:27:09,820
-Это тупо.
-Я поначалу тоже так думал.
376
00:27:10,070 --> 00:27:13,380
Но потом... Вы просто живёте
с нами в хороших условиях,
377
00:27:13,630 --> 00:27:16,790
где за вами присматривают, о вас заботятся,
вас кормят. Что же тут тупого?
378
00:27:18,240 --> 00:27:21,940
Нам спокойней, да и вам тоже будет лучше.
Всё-таки не Химки, получше район.
379
00:27:22,480 --> 00:27:25,490
-Вот она - конфиденциальность,
описанная в контракте.
380
00:27:25,740 --> 00:27:28,730
-Да нет, на неё мы не претендуем.
Продолжайте жить своей жизнью.
381
00:27:28,980 --> 00:27:30,540
Просто территориально в другом месте.
382
00:27:30,790 --> 00:27:34,010
Если что-то понадобится -
пожалуйста, мой водитель к вашим услугам.
383
00:27:35,540 --> 00:27:37,540
И вообще всё к вашим услугам.
384
00:27:40,180 --> 00:27:43,130
Ну и разумеется,
я готов оплатить ваш поход навстречу.
385
00:27:43,380 --> 00:27:46,460
Ну, скажем, миллион рублей сверху.
386
00:27:46,990 --> 00:27:49,310
Без клиник, без процентов, чисто вам.
387
00:27:50,960 --> 00:27:52,760
-Думаете, всё можно решить деньгами?
388
00:27:53,570 --> 00:27:56,250
-Я ошибся? Разве вы не из-за денег
этим занимаетесь?
389
00:27:56,500 --> 00:27:58,960
-Если я не соглашусь?
(Вадим) -Я умею убеждать.
390
00:27:59,210 --> 00:28:01,200
-Вы мне угрожаете?
-Получается?
391
00:28:01,450 --> 00:28:03,650
-Нет.
-Ну, значит, я вас просто уговариваю.
392
00:28:04,100 --> 00:28:06,760
-Получается?
-Думаю, да. А вы как считаете?
393
00:28:10,360 --> 00:28:11,990
(Саша)
-Я записала наш разговор.
394
00:28:13,350 --> 00:28:15,340
(Вадим) -Зачем?
(Саша) -Ну, не знаю.
395
00:28:15,590 --> 00:28:18,190
Но если вы в следующий раз
ко мне сунетесь, то он пригодится.
396
00:28:27,650 --> 00:28:29,170
(телефонный звонок)
397
00:28:29,420 --> 00:28:31,010
(Вадим)
-Вот мой номер.
398
00:28:31,820 --> 00:28:33,540
Я буду ждать звонка.
399
00:28:38,070 --> 00:28:42,520
(тревожная музыка, шум мотора)
400
00:29:05,860 --> 00:29:07,860
(звонок в дверь)
401
00:29:13,870 --> 00:29:18,430
(звонок в дверь)
402
00:29:23,360 --> 00:29:25,010
(звонок в дверь)
403
00:29:29,200 --> 00:29:31,340
(Виталя) -Ну, наверное, нет никого.
(Игорь) -Думаешь?
404
00:29:31,590 --> 00:29:33,920
(Виталя) -Ну, меня так учили.
Если ты звонишь пять минут,
405
00:29:34,170 --> 00:29:36,030
а никто не открывает,
то, наверное, нет никого.
406
00:29:37,020 --> 00:29:38,620
-Так ты что, подсматривал за мной?
407
00:29:39,970 --> 00:29:43,070
(со смешком)
-Нет, мужик, я по другой теме малёк.
408
00:29:43,840 --> 00:29:45,880
Может, что передать?
-А кто здесь живёт?
409
00:29:46,130 --> 00:29:47,770
-А кто нужен?
410
00:29:48,020 --> 00:29:50,060
(Игорь) -Смотря, кто живёт.
-Смотря, кто спрашивает.
411
00:29:50,310 --> 00:29:53,900
(Игорь смеётся)
-Молодец! Нравишься мне.
412
00:29:54,290 --> 00:29:56,140
-Я же говорю, я по другой теме, мужик.
413
00:29:56,740 --> 00:29:58,740
-Слушай, я друга детства потерял.
414
00:29:58,990 --> 00:30:00,910
Вот, всё, что есть - адрес.
(Виталя) -Да?
415
00:30:02,200 --> 00:30:04,200
Артемьев?
(Игорь) -Что Артемьев?
416
00:30:04,520 --> 00:30:06,520
-Здесь живёт генерал полиции Артемьев.
417
00:30:07,080 --> 00:30:09,960
Могу что-то передать, но, по-моему,
он в командировке сейчас.
418
00:30:12,150 --> 00:30:13,740
-Да?
(Виталя) -Угу.
419
00:30:14,280 --> 00:30:17,710
-Значит, адрес у меня неверный.
-Да? Так, может, передать, кто приходил?
420
00:30:18,200 --> 00:30:20,660
-Нет, ошибся, говорю. Бывай!
421
00:30:20,910 --> 00:30:22,470
-И вам не хворать!
422
00:30:22,960 --> 00:30:26,060
(грохот лифта)
423
00:30:36,030 --> 00:30:39,580
-Вы охренели - им про меня сливать?!
(Нина) -Подождите, пожалуйста, в коридоре.
424
00:30:40,380 --> 00:30:42,030
Полистайте пока.
425
00:30:42,860 --> 00:30:45,990
Через минуту я отвечу
на все возникшие вопросы.
426
00:30:46,820 --> 00:30:48,820
(Саша)
-Какого хрена они ко мне приходят?!
427
00:30:50,440 --> 00:30:52,030
(Нина)
-Александра!
428
00:30:53,410 --> 00:30:54,990
Во-первых, успокойтесь.
429
00:30:55,240 --> 00:30:59,150
Не мне говорить, в каком вы положении
и про ответственность за того, кто внутри.
430
00:30:59,730 --> 00:31:04,030
И второе. Клиенты нашей клиники,
как вы понимаете, небедные люди.
431
00:31:04,280 --> 00:31:05,840
Более того, влиятельные.
432
00:31:06,090 --> 00:31:09,200
Он вообще замминистра. Поверьте, ему
совершенно необязательно приходить к нам,
433
00:31:09,450 --> 00:31:12,020
чтобы узнать, где вы живёте и кто вы такая.
434
00:31:12,270 --> 00:31:15,060
-Вы об этом знали?
(Нина) -Я отговаривала.
435
00:31:15,600 --> 00:31:17,950
Я обещаю поговорить с вашими "БИО" снова.
436
00:31:18,840 --> 00:31:20,600
А вам советую подумать,
437
00:31:21,260 --> 00:31:22,970
ради чего всё это.
438
00:31:23,220 --> 00:31:24,940
И получить дополнительный бонус,
439
00:31:25,190 --> 00:31:26,980
который вы вправе обсудить самостоятельно.
440
00:31:27,230 --> 00:31:29,680
Думаю, неплохой вариант развития.
441
00:31:33,650 --> 00:31:35,150
(Саша с силой хлопает дверью)
442
00:31:35,720 --> 00:31:41,730
(негромкая тревожная музыка)
443
00:32:11,130 --> 00:32:12,730
(звонок в дверь)
444
00:32:19,120 --> 00:32:20,660
(Виталя)
-Привет! Киношку смотрим?
445
00:32:20,910 --> 00:32:22,440
(Саша) -Нет.
(Виталя) -А что такое?
446
00:32:22,690 --> 00:32:25,680
(Саша) -Всё нормально. Иди!
-Саня, Саня! Что случилось-то?
447
00:32:28,550 --> 00:32:33,430
Саня, погоди. Я не сказал бы,
что ты всегда светишься от счастья.
448
00:32:33,680 --> 00:32:36,300
Но сейчас у тебя реально что-то не то?
Я же вижу. Что случилось?
449
00:32:37,120 --> 00:32:39,190
(Саша)
-Всё нормально. Нет настроения для кино.
450
00:32:39,650 --> 00:32:41,240
(Виталя)
-Хорошо, давай...
451
00:32:41,490 --> 00:32:43,030
(Виталя вздыхает)
452
00:32:43,280 --> 00:32:44,920
Давай поговорим.
453
00:32:46,310 --> 00:32:49,730
Саша, послушай, я... не хочу,
454
00:32:49,980 --> 00:32:52,660
чтобы между нами был просто секс. Я бы...
(Саша) -Виталя, иди домой.
455
00:32:58,460 --> 00:32:59,980
(Виталя расстроенно вздыхает)
456
00:33:03,020 --> 00:33:05,180
-Это из-за мужика, да,
который приходил сегодня?
457
00:33:05,900 --> 00:33:07,520
(Саша)
-Что? Какой мужик?
458
00:33:08,900 --> 00:33:11,990
-Не знаю. Пришёл какой-то,
тёрся у твоей двери.
459
00:33:12,240 --> 00:33:15,210
Я вышел, спросил, что надо, что передать?
Он не ответил, не представился.
460
00:33:15,460 --> 00:33:17,980
Тогда я сказал, что здесь мент живёт.
Он испугался, ушёл.
461
00:33:20,160 --> 00:33:22,710
Слушай, что я туплю-то?
462
00:33:23,370 --> 00:33:25,370
(покашливает)
Я же тебе показать могу.
463
00:33:28,050 --> 00:33:30,050
Всё, дропнул, смотри.
(сигнал смс)
464
00:33:32,060 --> 00:33:34,370
Я тебе предлагал такую же камеру
установить на дверь.
465
00:33:34,620 --> 00:33:38,010
Если что, я спрошу. Предложение в силе.
466
00:33:38,260 --> 00:33:41,620
(тревожная музыка)
467
00:33:42,880 --> 00:33:44,380
Саша!
468
00:33:48,100 --> 00:33:49,670
Саня, всё хорошо?
469
00:33:51,500 --> 00:33:53,260
Ты знаешь его?
470
00:34:19,400 --> 00:34:21,000
(музыка обрывается)
471
00:34:25,710 --> 00:34:27,890
-Чего?
-Ничего.
472
00:34:28,550 --> 00:34:30,550
Красивая ты. Замужем?
473
00:34:31,620 --> 00:34:33,130
(Лика вздыхает)
474
00:34:34,040 --> 00:34:35,670
-Распишитесь.
475
00:34:36,060 --> 00:34:39,190
-Вот Москва! Колючие вы все.
476
00:34:39,620 --> 00:34:41,620
-Ликусь, привет! Тебе.
477
00:34:42,180 --> 00:34:44,220
-У вас подселение.
-Отлично.
478
00:34:44,470 --> 00:34:46,070
Я всегда рад хорошей компании.
479
00:34:46,540 --> 00:34:48,540
-Три ночи - 1800 рублей.
480
00:34:49,380 --> 00:34:51,010
-Ух ты! Ничего себе!
481
00:34:51,760 --> 00:34:53,300
А если без джакузи в номере?
482
00:34:55,540 --> 00:34:57,540
Ну, или может, я за кофейком сгоняю?
483
00:34:59,000 --> 00:35:00,550
Ладно, ладно.
484
00:35:04,980 --> 00:35:07,160
-Прямо по коридору пятая комната,
третья койка.
485
00:35:07,410 --> 00:35:09,810
-Ну вот и отлично!
Знаешь, где теперь меня искать, если что.
486
00:35:11,190 --> 00:35:12,780
Ликуся.
487
00:35:19,340 --> 00:35:21,850
(динамичная музыка)
488
00:35:22,100 --> 00:35:23,640
(Саша)
-Б***!
489
00:35:42,990 --> 00:35:47,070
(рокот мотора)
490
00:35:48,730 --> 00:35:53,380
(музыка становится всё более тревожной)
491
00:36:21,810 --> 00:36:23,840
-Не укачивает?
(Саша) -А что, должно?
492
00:36:24,840 --> 00:36:28,190
-С непривычки может.
Если хотите, могу сбавить скорость.
493
00:36:28,440 --> 00:36:30,320
Хотя Марина Александровна
просила побыстрее.
494
00:37:07,510 --> 00:37:09,910
(Марина) -Спасибо, спасибо, спасибо!
Я так рада!
495
00:37:10,170 --> 00:37:12,760
Я так тебе благодарна! Ты не представляешь!
496
00:37:13,850 --> 00:37:15,940
(сюсюкает)
Привет! А кто это у нас приехал?
497
00:37:16,190 --> 00:37:19,060
Кто к мамочке домой приехал? Пойдём!
498
00:37:19,980 --> 00:37:22,070
Нет-нет, оставь!
Сейчас Боря всё сам в дом принесёт.
499
00:37:22,320 --> 00:37:24,080
Не надо, никаких тяжестей. Ты что?
500
00:37:24,480 --> 00:37:26,800
Так, ну я тебя там уже всем представила.
501
00:37:27,050 --> 00:37:29,820
Если тебе что-то понадобится - вот.
Они всё для тебя сделают.
502
00:37:30,070 --> 00:37:32,670
Это вот Люда, наш повар.
Мы с ней разработали специальное меню.
503
00:37:32,920 --> 00:37:35,340
Там, спаржа, фрукты, каши -
в общем, всё самое полезное.
504
00:37:35,590 --> 00:37:37,110
(Люда) -Здравствуйте.
-Здравствуйте.
505
00:37:37,360 --> 00:37:40,260
Это Ира, наша домработница. Ты если
пылинку увидишь - сразу ей говори.
506
00:37:40,510 --> 00:37:42,300
(со смешком)
Ну, или мне. Я уж ей тогда...
507
00:37:42,550 --> 00:37:45,120
В общем, всё убрать,
там, постирать - это всё к ней.
508
00:37:45,370 --> 00:37:46,870
У нас всё гипоаллергенное.
509
00:37:47,120 --> 00:37:48,680
(Ира) -Здравствуйте.
-Здравствуйте.
510
00:37:48,930 --> 00:37:52,320
-Так, ну всё, идите, всё готовьте.
Пойдём, я тебе всё покажу.
511
00:37:56,700 --> 00:38:01,860
(плеск воды, тревожная музыка)
512
00:38:22,820 --> 00:38:25,210
Так, ну вроде я тебе всё тут показала.
513
00:38:25,830 --> 00:38:27,640
(хлопок двери)
(Кира) -Ку-ку!
514
00:38:27,890 --> 00:38:31,430
Есть кто-нибудь дома?
-Привет! Есть, конечно! Заходи!
515
00:38:32,980 --> 00:38:36,180
Подруга моя. Пойдём, покажу тебя.
Похвастаюсь.
516
00:38:36,560 --> 00:38:38,750
(Кира)
-Привет! У тебя гости?
517
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
(Марина)
-Это Саша, я про неё рассказывала.
518
00:38:41,900 --> 00:38:45,010
(Саша) -Здравствуйте.
(Марина) -Это наша суррогатная мамочка.
519
00:38:45,260 --> 00:38:48,090
-Ну, ничего такая. Симпатичная.
У нас попроще была.
520
00:38:48,510 --> 00:38:51,460
(Марина) -Нет, у нас красавица.
Долго выбирали, ты знаешь.
521
00:38:52,380 --> 00:38:54,090
-Это вообще не имеет никакого значения.
522
00:38:54,340 --> 00:38:56,700
Это всего лишь контейнер.
Главное, чтобы она была здоровая.
523
00:38:56,950 --> 00:38:59,310
-Кира, ну что ты такое говоришь?
"Контейнер"! Ну?
524
00:39:00,090 --> 00:39:02,160
(Кира) -А что такого?
Ничего личного, просто бизнес.
525
00:39:02,410 --> 00:39:04,770
Мы платим - они рожают. Без обид?
526
00:39:06,000 --> 00:39:07,650
-Без.
(Кира) -Ну вот.
527
00:39:07,900 --> 00:39:12,360
Она реально с вами жить будет?
-Да, я так хочу. Мне так спокойнее.
528
00:39:13,290 --> 00:39:15,630
-Ну ладно. Ты платишь -
тебе и музыку заказывать.
529
00:39:15,880 --> 00:39:18,320
Я по старинке.
Клетки сдала, ребёнка получила.
530
00:39:18,840 --> 00:39:22,830
Да, ребёнок? Смотри, какой хорошенький!
531
00:39:23,080 --> 00:39:25,080
Я за кремом.
-Ах да. Ира!
532
00:39:26,830 --> 00:39:28,780
(Кира) -Супер! Спасибо.
(Марина) -Пожалуйста.
533
00:39:29,030 --> 00:39:32,510
(Кира)
-Всё! Попрощаешься?
534
00:39:33,380 --> 00:39:35,180
Всё, жду тебя вечером.
(Марина) -До встречи.
535
00:39:36,380 --> 00:39:39,560
Не обращай внимания.
Она на самом деле хорошая.
536
00:39:39,810 --> 00:39:43,510
Консультировала меня по всему суррогатному.
Муж тоже не последний человек.
537
00:39:43,760 --> 00:39:47,060
Ну, тут других и не водится.
Ты голодная? Перекусим?
538
00:39:47,600 --> 00:39:52,710
(спокойная классическая музыка)
539
00:40:05,190 --> 00:40:07,190
(звонок)
540
00:40:34,760 --> 00:40:37,660
Ну, как тебе?
-Нормально.
541
00:40:38,160 --> 00:40:41,080
-Что, не вкусно? Не нравится?
Сейчас я Люде скажу.
542
00:40:41,330 --> 00:40:44,150
-Нет, нет, всё в порядке.
Я просто не голодна.
543
00:40:44,850 --> 00:40:48,050
-Ну, это бывает.
Это, наверное, знаешь, свежий воздух.
544
00:40:48,300 --> 00:40:51,400
Я когда из города возвращаюсь,
меня саму в сон клонит, аппетита ноль.
545
00:40:51,840 --> 00:40:54,010
Ну ничего, акклиматизируешься,
будешь есть за двоих.
546
00:40:54,260 --> 00:40:58,320
Это мне, кстати, диету специальную
разработали для беременных, я попросила.
547
00:40:59,020 --> 00:41:02,240
Кардашьян на такой сидела.
Ну, когда сама рожала.
548
00:41:02,720 --> 00:41:04,390
Потом-то она, конечно, как мы.
549
00:41:04,640 --> 00:41:06,200
(хлопок двери вдалеке)
550
00:41:06,450 --> 00:41:08,100
Это Вадик!
551
00:41:10,200 --> 00:41:12,200
Люда, приборы для Вадима Юрьевича!
552
00:41:17,060 --> 00:41:18,660
Привет!
553
00:41:21,030 --> 00:41:22,990
(Вадим) -Добрый вечер!
(Саша) -Добрый.
554
00:41:23,240 --> 00:41:25,420
(Марина) -Будешь что-нибудь? Положить?
(Вадим) -Я сам.
555
00:41:25,680 --> 00:41:27,220
-Добрый вечер, Вадим Юрьевич!
556
00:41:27,870 --> 00:41:30,110
(Марина) -А Саша у нас
всё только что-то клюёт.
557
00:41:30,360 --> 00:41:32,030
Я думаю, это из-за воздуха.
558
00:41:33,970 --> 00:41:35,970
Так, ну что, наш первый совместный ужин.
559
00:41:36,270 --> 00:41:38,050
Надо отметить. Будешь вино?
560
00:41:38,630 --> 00:41:40,630
-Нет, спасибо.
(Марина) -А я выпью.
561
00:41:44,440 --> 00:41:45,950
(Марина вздыхает)
562
00:41:46,200 --> 00:41:48,660
Все причастные к рождению малыша
наконец вместе.
563
00:41:50,050 --> 00:41:51,690
Кира говорит, красавица у нас.
564
00:41:52,470 --> 00:41:55,040
Ты даже не представляешь,
из скольких вариантов мы тебя выбрали.
565
00:41:55,290 --> 00:41:58,120
Мне кажется, я за всю свою жизнь
журналов меньше пересмотрела,
566
00:41:58,370 --> 00:41:59,940
чем фотографий суррогатных мамочек.
567
00:42:00,190 --> 00:42:02,720
И я, честно, даже не знала,
что столько желающих.
568
00:42:05,480 --> 00:42:08,350
Ну и вообще, говорят,
что внешность - не главное.
569
00:42:08,600 --> 00:42:12,000
Но всё-таки она ребёнка вынашивает.
(со смешком) Не уродиной же быть, так?
570
00:42:12,850 --> 00:42:15,330
Красавица там тоже не нужна.
571
00:42:15,770 --> 00:42:17,910
Но такие, наверное,
и не будут этим заниматься.
572
00:42:18,590 --> 00:42:21,480
А вот что-то такое, как ты у нас, - это...
573
00:42:22,310 --> 00:42:25,390
А какое тебе имя больше нравится?
Демид или Демьян?
574
00:42:26,580 --> 00:42:28,740
-Я не знаю, это вам решать.
575
00:42:28,990 --> 00:42:32,150
(со смешком)
-Да, нам решать. Мы решим. Тебе какое?
576
00:42:34,870 --> 00:42:36,600
(Саша неуверенно мычит)
-Демид.
577
00:42:36,850 --> 00:42:38,790
-Да ну, нет! Ну, блин!
(Марина хлопает по столу)
578
00:42:39,040 --> 00:42:41,910
Ну как? Ты ей сказал, что ли?
Вы как-то сговорились?
579
00:42:42,340 --> 00:42:45,510
Ну какой Демид? Демид вообще
только вам двоим, по ходу, нравится.
580
00:42:45,760 --> 00:42:48,900
Нет, это какое-то старорусское,
немелодичное.
581
00:42:49,150 --> 00:42:52,580
Вот послушайте: Демьян... Демьян - это да.
582
00:42:55,770 --> 00:42:59,420
Ты куда? Посиди с нами, расслабишься.
Ну, ты чего?
583
00:43:01,140 --> 00:43:03,720
Я сегодня у Киры. У нас с девочками "Лилу".
584
00:43:04,430 --> 00:43:05,970
(хлопок двери)
585
00:43:06,220 --> 00:43:07,740
(Марина вздыхает)
586
00:43:07,990 --> 00:43:09,570
Знаешь, что такое "Лилу"?
587
00:43:11,190 --> 00:43:15,100
-Нет.
-Расскажу тебе потом. Прикольная игра.
588
00:43:17,020 --> 00:43:19,150
Ну чего, я тогда тоже пойду, наверное.
589
00:43:19,750 --> 00:43:22,320
Ты тут уже всё знаешь, где чего.
590
00:43:22,570 --> 00:43:24,170
Я, если что, рядышком.
591
00:43:26,500 --> 00:43:28,620
(сюсюкает)
Малыш! Я люблю тебя.
592
00:43:29,460 --> 00:43:32,020
Всё хорошо, я рядом.
593
00:43:34,230 --> 00:43:35,810
(Марина усмехается)
594
00:43:36,060 --> 00:43:38,590
Ты только не подумай,
что я, там, лишнего выпила или...
595
00:43:38,840 --> 00:43:40,840
Я просто очень рада вашему приезду.
596
00:43:41,770 --> 00:43:43,350
Ну всё.
597
00:43:51,010 --> 00:43:53,370
(журчание воды)
598
00:43:55,700 --> 00:43:58,500
(Люда)
-Не понравилось? Ну извините.
599
00:43:58,750 --> 00:44:00,750
Это лучшее, что я могла из этого сделать.
600
00:44:01,640 --> 00:44:03,640
-Да нет, спасибо, я просто...
601
00:44:10,150 --> 00:44:13,430
Я возьму?
-Это для персонала. Для вас еда на столе.
602
00:44:14,770 --> 00:44:17,530
-Берите, кушайте. Подогреть?
603
00:44:19,250 --> 00:44:20,820
-Да нет, спасибо, я так.
604
00:44:23,480 --> 00:44:26,340
-Ну что, беременной не была?
Что эту траву жрать?
605
00:44:27,020 --> 00:44:28,750
Пускай нормально питается.
606
00:44:33,700 --> 00:44:38,920
(тоскливая музыка)
607
00:45:39,120 --> 00:45:41,120
-В каждой комнате есть внутренний телефон.
608
00:45:43,070 --> 00:45:45,760
Вызывайте Ирину и Людмилу,
они всё сделают за вас.
609
00:45:47,870 --> 00:45:50,420
-Я поняла, я просто...
-Заблудились?
610
00:45:50,980 --> 00:45:54,470
(со смешком) Ничего, привыкнете.
Всё же лучше звонить, вам помогут.
611
00:45:59,090 --> 00:46:02,280
-Я хотела вам сказать по поводу
нашего с вами разговора в кафе.
612
00:46:02,990 --> 00:46:05,350
-Деньги я готов отдать.
Утра ждёт или сейчас?
613
00:46:07,590 --> 00:46:11,310
-Да нет, про телефон. Я на самом деле
тогда ничего не записывала.
614
00:46:13,150 --> 00:46:14,720
-Да даже если бы и записывали...
615
00:46:23,580 --> 00:46:25,120
Доброй ночи.
616
00:46:27,250 --> 00:46:28,830
И спасибо за честность.
617
00:46:30,320 --> 00:46:31,880
Спасибо, что согласились.
618
00:46:32,840 --> 00:46:36,540
(удаляющиеся шаги)
619
00:46:45,560 --> 00:46:47,150
(хлопок двери)
620
00:46:47,400 --> 00:46:50,100
(телефонный звонок)
621
00:47:03,200 --> 00:47:05,350
-Алло?
(Валя, по телефону) -Она опять у тебя?
622
00:47:05,680 --> 00:47:08,870
-Что? Нет. Я вообще не в городе.
623
00:47:09,120 --> 00:47:12,440
(Валя) -Ты снова врёшь!
Она мне не отвечает.
624
00:47:17,920 --> 00:47:19,550
(Аня смеётся)
625
00:47:21,370 --> 00:47:23,590
-Зацени мемас! Прямо про меня!
626
00:47:26,340 --> 00:47:29,300
-А в чём юмор-то?
-В том, что ты старый, по ходу.
627
00:47:29,760 --> 00:47:32,760
Вроде сисадмин, а не шаришь.
-Я сммщик.
628
00:47:33,570 --> 00:47:35,840
-Какая разница?
Шарить от этого лучше не стал.
629
00:47:36,090 --> 00:47:37,740
(телефонный звонок)
630
00:47:38,510 --> 00:47:40,390
Йоу, систер! Ты где?
631
00:47:40,650 --> 00:47:43,020
Хорошо, Виталик дома!
А то что, мне тебя на лестнице ждать?
632
00:47:43,270 --> 00:47:46,140
(Саша) -Что ты припёрлась?
Мы договаривались! Мать мне мозги выносит.
633
00:47:46,390 --> 00:47:48,580
(Аня)
-В смысле? Я у тебя просто наушники забыла.
634
00:47:48,980 --> 00:47:51,830
Ты скоро?
-А звонить ты перед этим не пробовала?
635
00:47:52,090 --> 00:47:53,600
(Аня)
-Ты дома всегда.
636
00:47:55,180 --> 00:47:56,900
Ты время видела? Где ты?
637
00:47:57,320 --> 00:47:59,500
-Это ты время видела? Дуй домой быстро!
638
00:47:59,750 --> 00:48:01,560
И матери набери.
Она думает, что ты со мной.
639
00:48:01,820 --> 00:48:04,640
(Аня)
-В смысле? Так тебя не будет? Ты где?
640
00:48:04,900 --> 00:48:06,400
(Саша)
-Виталю дай.
641
00:48:07,740 --> 00:48:09,410
-Тебя.
642
00:48:13,200 --> 00:48:16,250
-Да?
(Саша) -Посади её на такси, пожалуйста.
643
00:48:16,500 --> 00:48:19,290
Деньги я тебе потом верну.
-Хорошо. А ты где? Чего?
644
00:48:19,540 --> 00:48:22,470
(Саша) -Потом расскажу. Отправь её
домой, пожалуйста, там мать беснуется.
645
00:48:22,720 --> 00:48:25,100
-Окей.
-Набери, как посадишь.
646
00:48:25,610 --> 00:48:27,290
(Виталя)
-Угу, хорошо.
647
00:48:27,540 --> 00:48:30,100
(со вздохом) Сестра сказала, что...
-Да поняла. Вызываю уже.
648
00:48:30,350 --> 00:48:31,890
-Угу, хорошо.
649
00:48:35,920 --> 00:48:38,540
-Я твои пока возьму.
Как Сашка объявится, махнёмся.
650
00:48:38,790 --> 00:48:40,460
-Ты нормально придумала! А я чего?
651
00:48:41,120 --> 00:48:42,830
(Аня)
-Тебе-то зачем?
652
00:48:44,750 --> 00:48:46,760
Ни разу не видела, как ты музыку слушаешь.
653
00:48:48,480 --> 00:48:50,070
(шёпотом)
Давай.
654
00:49:00,860 --> 00:49:03,660
(тревожная музыка)
655
00:49:04,020 --> 00:49:05,650
Вниз, вверх?
656
00:49:07,220 --> 00:49:08,790
-Да вроде приехал.
657
00:49:12,000 --> 00:49:13,600
-Пока.
-Пока.
658
00:49:23,280 --> 00:49:26,980
-А это кто?
-Снова ошиблись?
659
00:49:27,230 --> 00:49:28,920
-Слушай, что-то у нас не заладилось.
660
00:49:29,650 --> 00:49:31,330
Давай заново. Игорь.
661
00:49:32,570 --> 00:49:34,740
-Я же сказал: он на даче.
-Кто он?
662
00:49:35,340 --> 00:49:36,990
Генерал?
-Угу.
663
00:49:37,760 --> 00:49:40,050
-Я что вернулся-то? Я что-то подумал,
664
00:49:40,300 --> 00:49:44,540
генерал и в таком доме? Как-то это...
-Так, короче...
665
00:49:46,180 --> 00:49:50,730
(резкая пульсирующая музыка)
666
00:49:57,520 --> 00:49:59,520
(Саша)
-Она за наушниками заезжала, я не знала.
667
00:50:00,110 --> 00:50:03,770
Мой друг посадит её на такси.
Я сказала, чтобы тебе набрала.
668
00:50:06,080 --> 00:50:07,660
(Саша вздыхает)
669
00:50:10,410 --> 00:50:11,940
(телефонный звонок)
670
00:50:13,360 --> 00:50:15,970
Ну, что там?
(Игорь, по телефону) -Сашуня, ты?
671
00:50:17,510 --> 00:50:19,970
Да знаю, что ты.
Я твой голос ни с кем не спутаю.
672
00:50:22,550 --> 00:50:24,170
-Тебе что надо?
673
00:50:24,800 --> 00:50:26,940
-Сразу к делу? Московский подход.
674
00:50:27,190 --> 00:50:30,250
Даже про этого не спрашиваешь.
А он и не представился.
675
00:50:30,860 --> 00:50:33,730
Что надо, что мне надо?
676
00:50:34,340 --> 00:50:36,610
Да вот, приехал в столицу.
(Виталя стонет)
677
00:50:37,690 --> 00:50:40,620
С семьёй воссоединиться, дочь увидеть.
678
00:50:41,990 --> 00:50:43,990
(Саша)
-У тебя нет семьи и нет дочери.
679
00:50:44,240 --> 00:50:46,100
-Да? А почему я тебе должен верить?
680
00:50:46,350 --> 00:50:48,540
Этот вон вообще говорил,
что тебя не знает.
681
00:50:48,790 --> 00:50:50,410
А я же чувствую такие вещи.
682
00:50:51,040 --> 00:50:54,760
Девочка тут от него выходила. По возрасту
очень даже наша дочь. Как назвала?
683
00:50:56,610 --> 00:50:58,190
-Послушай, у тебя нет дочери.
684
00:50:58,440 --> 00:51:01,050
(Игорь) -С удовольствием послушаю, любимая.
Но не по телефону же!
685
00:51:01,300 --> 00:51:02,950
Столько лет не виделись!
686
00:51:03,200 --> 00:51:07,850
Надо по-человечески сесть, обсудить всё.
(Виталя вскрикивает)
687
00:51:08,100 --> 00:51:10,100
Что скажешь?
688
00:51:11,390 --> 00:51:13,730
-Сегодня уже поздно.
(Игорь) -Не начинай.
689
00:51:14,120 --> 00:51:18,330
-Я ненадолго. Да и потом, как может быть
поздно для такой долгой разлуки?
690
00:51:19,360 --> 00:51:21,360
Давай я сейчас подъеду. Где ты сейчас?
691
00:51:22,980 --> 00:51:26,220
-Ленинградский проспект, 86.
Там кофейня. Буду через час.
692
00:51:26,640 --> 00:51:29,080
-А вот этот подход мне нравится.
693
00:51:29,950 --> 00:51:33,110
И мы же без глупостей, малыш?
Ты же точно придёшь?
694
00:51:33,580 --> 00:51:35,740
А то я...
-Не трогай его. Я буду.
695
00:51:36,980 --> 00:51:38,550
-Я так скучал по тебе.
696
00:51:45,460 --> 00:51:47,020
Кто эта девочка?
697
00:51:49,280 --> 00:51:50,820
(с трудом)
-Пошел в жопу.
698
00:51:54,030 --> 00:51:57,710
(тревожная музыка)
699
00:52:03,340 --> 00:52:05,030
(хлопок двери)
700
00:52:46,500 --> 00:52:50,000
(щелчки фотоаппарата)
701
00:52:51,770 --> 00:52:53,480
(щелчок фотоаппарата)
702
00:52:55,870 --> 00:53:00,190
(напряжённая музыка)
703
00:53:25,270 --> 00:53:27,770
(музыка обрывается, тревожный рокот)
74699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof