Original subtitles

[Episode 1]

All right, Brother.

Rest assured.

See you tomorrow.

All right, bye. Bye-bye.

What takes you so long? [Yang Ling, Sales Department Employee]

I just finished meeting with a client.

Mr. Zhu, would you like some water?

- You are here. - So late.

Mr. Zhao, it's an honor to meet you here.

I am truly sorry. I've just seen off a major client.

I'll punish myself with three cups of wine.

All right, have a seat.

Today, I gathered you here [Mr. Zhao, General Manager of the Real Estate Company]

to announce the promotion of Yang Ling to Northern Regional Manager.

He will assist Mr. Zhu.

I hope you two can work together to reach greater heights.

He recently signed a contract with Mr. Wang for that office building.

This young man has talent.

And he is also this year's sales champion for the new store.

Thank you for giving me this opportunity.

I-I will certainly not fail you.

Keep up the hard work.

[Mr. Zhu, Southern Regional Manager]

Xiao Yang, right?

Yes, Yang Ling.

I've heard so much about you.

Brother Zhu. You flatter me.

You're a senior, and us juniors, should learn from—

I'm not any senior.

I'm just an old folk,

and I'll be replaced by the new.

Mr. Zhu.

Xiao Yang switched careers halfway

and took the exam for the police academy before.

He's smart and knows how to handle things.

You even attended the police academy before?

Why didn't you become a policeman, instead of selling houses here?

I failed to get in.

The industries are different, but the principles are similar, right?

Ultimately, it's all for the sake of making a living, right?

- Exactly. - Right.

Mr. Zhu, I toast to you.

Please take good care of me.

What a pity.

You've wasted your talent.

Today, I'll give you some advice.

The northern region is filled with elite returnees from overseas.

It doesn't matter if you become a police or not.

But you must obtain your Mandarin certificate.

You must have clear pronunciation and proper intonation.

Practice more when you have time.

As a salesman, if one doesn't speak standard Mandarin,

one is deemed to be not professional.

How can one do sales without standard Mandarin?

Mr. Zhao, am I right?

Mr. Zhu, the meat is cooked.

Is it? Come on.

Timing and Subtitles brought to you by ⚔️ Champions of Justice ⚖️ Team @Viki.com

Yes.

General Manager Zhu, you are right.

I will definitely practice more and correct it thoroughly.

This bottle is a toast to you.

Thank you for your advice.

It has made me aware of my shortcomings.

Mr. Zhu, after you drink this up, how about we all give a toast to Mr. Zhao together?

Yes, Mr. Zhu. Drink it up.

- Sure. - Have a drink.

Here, Mr. Zhao. I toast to you.

Brother Zhu, let's give a toast to everyone.

Come on.

A toast to you all.

I will treat you all

to play a murder mystery game for the second round. How about it?

Let's drink.

Come on, Brother. Let's drink cross-cupped.

Let's drink cross-cupped.

I'll have a cross-cupped drink with Brother Zhu.

Mr. Zhu.

- Be careful. - I'll do it.

Brother Zhu, are you all right?

We are salespeople,

if you can't hold your liquor, it's not professional.

Indeed!

You really scared me just now.

I thought you would use that wine bottle to hit that Zhu guy.

Don't speak nonsense.

It's against the law.

I can just call a cab to send him back.

He is a leader and a senior.

We should show some respect.

We've arrived.

Let's go.

This place is pretty good.

[Game Master of Murder Mystery Game]

Welcome to the world of Dafeng.

Please sit down.

Yang Ling.

What are you doing? Come here.

Hurry and come over here.

- Hurry. - Hurry up.

- Coming. - Come on, let's start.

- Hurry. - Come on.

This prop is really well-made.

I took a look just now. It's indeed pretty good.

Let's team up.

Detective, let me tag along.

Everyone.

[Guardians of the Dafeng, Season 1]

I am the GM*. (*Game Master)

Everyone, please turn to the first page.

This world has academies,

sects, heavenly domains, demon nations.

If you can't bear the chaotic world,

you can't understand the rules and regulations,

or sever ties of romantic relationships.

Knowing the origin, not knowing the destination.

Are you really Yang Ling, or Xu Qi An?

Welcome to the world of Dafeng.

One, two, three, four.

[Changle County Constable, Xu Qi An]

Where am I?

Did I drink too much?

This murder mystery game is so realistic.

[Dafeng Capital City]

The great world is full of endless changes.

You don't know many things, but it doesn't mean they don't exist, right?

No, wait, Bro! Don't go!

At first, I was also confused and didn't know how I ended up in this place.

But these past few days, I've been thinking very clearly.

Do you know about time travel and parallel universes?

Bro... Bro, I know this doesn't make any sense to you.

Because it's beyond your comprehension.

But don't be nervous. Don't be nervous.

Right, don't be nervous. Look at this. Look here. [Yang Ling | Xu Qi An]

Anyway, you just need to remember one thing.

My name is Yang Ling.

I am definitely not Xu Qi An,

the criminal you mentioned. [Yang Ling is not Xu Qi An]

Can you understand me?

Are you going to eat or not?

- If not, I will give it to the dogs. - Wait, Bro.

Bro, come back here for a chat.

No, I was wrong. I didn't mean you were dumb.

You can understand it.

I'll explain it clearly right away.

You'll understand it soon. Trust me.

You have to trust yourself too.

Wait.

Did I not draw it clearly enough?

[Jian Zheng, First Rank Imperial Astronomer, Head of the Astronomy Bureau]

Nine stars in alignment?

If I say it like this, he should be able to understand it.

Nine stars in alignment, omens from the sky.

Strange and mysterious things occur.

In layman's terms, that's the magnetic shock

and ripple micro-movements causing the space-time rift.

And I was sucked into this rift.

No, I was traveling within this rift.

I don't even understand it myself.

What is going on?

Xu Qi An, someone wants to see you.

Just half an hour.

Come closer.

You are…

[Xu Xin Nian, Second Son of the Xu family]

It's me.

Come closer. Time is limited.

The soldiers escorting you to the frontier took 300 taels from me.

That's all the money our family has.

Go in peace.

Don't panic.

That is all I can help you with.

If you manage to escape... head straight north.

Don't ever come back to the Dafeng.

Who are you?

What are you talking about, Elder Brother?

Elder Brother?

Dafeng will be in darkness forever

without me, Xu Xin Nian. [Always Eager to Learn]

Xu... Xin Nian?

Brother. This is the Jingzhao* Administration of Dafeng. (*Capital)

Pretending to be a fool doesn't work here.

Dafeng? What is Dafeng?

Wait, what is this dynasty?

Never mind. Just tell me what crime I committed to be exiled?

It must be a grave crime.

It's not you,

It's my father.

Three days ago...

my father was transporting tax taels to the Ministry of Revenue for the imperial court,

and there was an accident on the way.

A total of 150,000 taels vanished without a trace.

There are demons.

The imperial court was shocked.

His Majesty flew into a rage and ordered to

behead my father five days later.

And our three clans of relatives were implicated.

Men to be sent to the frontiers,

and women... to be sent to the Music Bureau*. (*Government-owned brothel)

It's practically hell mode.

What's wrong?

My feet are numb.

Wait, isn't it your father?

Why am I being exiled?

What about you?

I am protected by the masters of the Yunlu Academy.

Naturally, I am not to be exiled.

But even so, I have been stripped of my official rank and title,

and become a pariah*. (*Social outcasts)

You're right.

The current Xu Family is like in hell.

I really have to go now.

If you're unable to escape,

try to... survive longer.

Wait.

What's wrong again?

Come here.

- Can you get the files? - Files?

The files on the lost taxes case.

Brother, what do you want the files for?

I've tried everything and came up with nothing, so why bother?

I just want to know why I have to die. Otherwise, I won't accept it.

Okay. I have read the files. I will tell you.

- Write it down. - As a warrior, can you even read?

Stop the nonsense, hurry up.

Okay.

Let go.

Go now.

Come on.

Brother. Don't ever say I gave you the files.

Okay, I won't.

I really have to go now.

Take care.

Give me your hand.

- Give me your hand. - Here.

Try to survive.

I'm leaving.

Alive or dead, depends on it.

[Demon]

"Caused by demons"?

There are even demons in this Dafeng?

[Guangnan Street]

Are you a fool?

- Go check over there. - Yes.

[Chen Han Guang, Capital Administration's Prefect]

I have already conducted a thorough investigation.

Along the way for twenty li*. (*10 kilometers)

no demonic aura was discovered within the river,

and no traces on the river banks either.

No traces?

This case is full of doubtful points. [Yang Yan, Guardian, Fourth Rank Warrior]

Perhaps, we're going in the wrong direction.

Well…

Why not go to Yunlu Academy and ask a master for guidance?

Prefect, what do you mean?

Don't you trust our Astronomy Bureau's Qi Observation Technique?

Miss Cai Wei, I was just feeling anxious.

I didn't mean to offend the Astronomy Bureau.

There are only two days left.

His Majesty has commanded us to retrieve the lost taxes before Xu Ping Zhi is beheaded.

Sir, you must hurry up.

Official Yang, it is now the Year of Gengzi.

It's the Year of Officials Appraisal, which occurs once every three years in Dafeng.

During the appraisal period, everyone is cautious.

Countless officials have been dismissed.

You see, if this case of mine remains unsolved,

I fear I won't be able to explain it to His Majesty.

Look, why is he leaving?

You civil officials need to be appraised, and so do us Guardians.

To tell you the truth,

this case is also Master Wei's test for me.

Understood.

Any new information from Xu Ping Zhi?

He's a mere warrior and keeps claiming he's been wronged.

He doesn't even know how the tax taels were lost.

I've observed that warrior Xu Ping Zhi's qi. He didn't lie.

He didn't lie?

Xu Ping Zhi decided the escort route for the tax taels at the last moment.

What kind of demon was causing trouble?

I've thoroughly checked, and there are no traces in or along the riverbanks.

What kind of demon can

shield against our Astronomy Bureau's Qi Observation Technique?

This demon is so powerful.

No, it's impossible.

There can't be a demon.

It is just a speculation, made by the Capital Administration's Office.

I must not let their speculation affect me.

I'll analyze it myself.

I could still be saved.

Why would a demon steal the tax taels?

Do they also use them?

No, demons are all transformed from animals.

Isn't cat food or dog food more tempting?

I'm getting sidetracked. Start over from the beginning.

The tax taels fell into the river and then an explosion happened.

Explosion.

Explosion.

Why would the taels explode?

Explosion.

Guards!

Guards! Anyone here?

What are you yelling for?

What are you yelling for? Do you wish to die?

Bro, I need to see your leader.

I want to see Prefect.

See our Prefect?

You are a prisoner. What right do you have to see our Prefect?

Just take a piss and look at yourself.

What gives you the right to see him?

Dodging?

I'll break your legs.

I have important clues regarding the lost tax taels case.

If the case is delayed, will you take the blame?

Sir, the prisoner Xu Qi An is here.

[Like a Dragon Entering the Clouds]

I, a lowly civilian, pay my respects to you all.

Xu Qi An. Three days ago, when imprisoned,

you never mentioned you had any clues.

Where did you suddenly get the clues from today?

Don't ever say I gave you the files.

Okay, I won't.

Just now, Second Young Master Xu came to see me.

He's the one who gave me the records.

Xu Xin Xian?

Yes.

I have to first be honest.

Only then can I make others want to listen to what I have to say.

And then?

- Prefect. - Kneel down.

Who allowed you to get up?

I have solved the case.

Stand up and speak.

All right.

Go ahead.

This case of the lost tax taels is not the doing of a demon,

but was done by someone using demons as an excuse.

Explain it clearly.

Actually, this case is not complicated.

According to the guard's testimony,

my second uncle left the city from Guangnan Street at the second quarter of the Hour of Mao*. (*5:30 a.m)

[Hour of Mao*] (*5-7 a.m)

At that time, there were strange phenomena in the sky, [Guangnan Street]

as if a demon had appeared.

Something happened on the mountain ahead. Go!

- Hurry. - Go.

Officials, have any of you found any clues?

What clues?

May I ask you how much 150,000 silver taels weigh?

Cut the chatter. Tell us now.

Sixteen taels per jin*. (*~0.6 kilograms)

Then 150,000 silver taels weigh 9,375 jin*. (*~12,000 lbs)

Madam, you are really smart.

It is exactly correct. I really admire you.

So then. What does this mean?

It means the time does not match.

Are you trying to say those taels weighing 9,375 jin

could not possibly appear on Guangnan Street at that time?

Correct. Guangnan Street is 30 li* away from the city gate. (*~9.3 miles)

It has to pass through four bustling markets on the way.

Given the strength of an inferior horse,

carrying 9,375 jin of silver taels to leave the city

at 5:30 a.m. [South Gate]

How could it arrive at Guangnan Street by the first quarter of the Hour of Chen*? (*7:15 a.m)

But the tax taels did indeed arrive at Guangnan Street at the Hour of Chen*. (* 7-9 a.m.)

That's because the tax taels were fake.

Ridiculous!

The files contain witness testimonies from those at the scene.

The carriage fell into the river, and the taels fell into the water.

- How could they be fake? - What you see is not always true.

I know there is one thing with indistinguishable color and texture from silver taels,

however, the weight is vastly different.

- What is it? - Sodium metal.

What?

Sodium metal?

- Give it to me. - Give it to her.

Give it to her.

I indeed have never seen this thing before.

Then why not show it to me today?

Give that whatever sodium metal to me.

Sodium metal is extremely difficult to produce.

W-Where would I get it for you?

Difficult? What's so difficult about it?

It requires electricity and extremely high temperatures.

Both are indispensable.

You just go ahead, I'll take care of the rest.

Everyone, please wait a moment.

This step will take some time.

[Four Hours Later]

Everyone, please be patient some more.

This step will also take some time.

Madam, fire, please.

Next, we need electricity.

This step will release some poisonous gases.

We'd better wear protective gear.

Stop.

This thing looks extremely similar to silver taels.

However, in terms of weight, it's much lighter than a silver tael.

If someone passed this off as silver taels, could it be mistaken for the real thing?

If this is what's being transported, then it makes sense.

Even if taels were replaced with this thing,

then why would the taels explode?

Please step back.

Not enough, step back further.

Still not enough. Step back some more.

Good, keep going.

Okay, that's fine.

[Vast and Powerful Spirit]

That... That!

The sodium metal will explode upon contact with water.

No wonder the Astronomy Bureau's Qi Observation Technique couldn’t detect any demon.

The mastermind behind this laid the real taels on the very top to divert attention,

while underneath, it's all sodium metal.

Your name is Xu Qi An?

- Yes. - Good.

You are very good.

Even if the taels were fake, then where have the real ones gone?

Sodium metal has a characteristic.

It is easy to spoil after a long time.

So, there is only one possibility.

The tax taels were switched when the Imperial Sword Guard took over.

In that case, we have a direction for our investigation.

Guards, prepare the sedan.

Guards, quickly prepare the sedan.

I need to enter the palace to see His Majesty.

No need for the trouble, Official Chen. I will go with you.

No, it's not troublesome.

Stand firm.

- Sir. - Help!

Sir, don't forget your promise.

Wait. In the Dafeng, people can even fly?

I can just wait here.

I'm afraid they won't find me when they return.

Don't stand there. Take a seat.

You guys have worked hard these past few days

How about some tea?

No, no. Why drink tea?

You see, I'm about to be pardoned.

Once I get out, I'll treat you guys to a drink.

Fine, I can wait back there.

Anyway, there's nowhere to sit here.

Here. You can eat this.

Thank you.

Why can salt turn into sodium metal?

I've seen it in an ancient book before.

It's an alchemy book describing how to turn salt into sodium metal.

- Which book? - High school chemistry.

Published by People's Education Press.

However, this book has long been lost.

But... I still remember the contents of this book.

Quickly tell me.

Oh, my.

My life is at stake, so I can't recall it right now.

You are quite cunning.

There's no point in stalling here.

How about this?

Take me as your disciple.

Given your status, it should be fine for you to take in a prisoner who was implicated, right?

You look like a warrior. Do you want to become a mage?

Mage?

Being a mage is my lifelong dream.

I am very envious of masters like you who possess unique skills.

Tell me the content of that alchemy book.

The content of that book is extremely abstruse and profound.

I'm afraid you may not understand just by dictating.

How audacious!

In this world, regarding alchemy,

the mages of the Astronomy Bureau are the best.

Hydrogen, helium, lithium, beryllium, boron, carbon, nitrogen, oxygen, fluorine, neon...

Sodium, magnesium, aluminum, silicon, phosphorus, sulfur, chlorine, argon, potassium, calcium.

- Are you fooling me? - No, this is the book's mnemonic rhyme.

Stop eating. Give it back to me.

I have already taken a bite.

Wait. Madam, won't you consider taking me in?

The Astronomy Bureau only accepts virgins.

How do you know whether I am or not?

Save it, Brother.

[Shicao Hall]

It's just drinking some wine.

Even my mother has never controlled me like this.

Mind your own business.

- Ci Jiu. - How's the situation at home?

- Right. - Ci Jiu is back.

- How is it? - How's your family doing?

Thank you all for your concern.

Please don't ask too much.

What's wrong with Xin Nian, hanging his head like that?

- Look, he won't tell us. - At least tell us if everything's okay.

This is definitely not a simple matter.

[Dafeng Ministry of Justice | Sealed]

Xu Qi An, you helped the Prefect in solving the tax taels case,

now you are free to go.

Prefect, thank you for your discerning judgment in helping me clear my name.

Get lost.

Wait. Why am I alone?

Don't I still have family?

Sir, where is my second uncle?

Dear. [Li Ru, Wife of Xu Ping Zhi]

Even if I die,

I will not enter the Music Bureau.

My Dear, I have wronged you. [Xu Ping Zhi, Seventh Rank Imperial Sword Guard]

Today, the two of us...

will die together.

I will do whatever it takes to repay you in the next life.

I'm sorry for our children

and my nephew. [Xu Ling Yin and Xu Ling Yue, Daughters of Xu Ping Zhi]

Mother.

When can we go home?

Soon.

We will leave together with your father.

My Dear.

My Dear!

My Dear!

Xu Ping Zhi, come out.

Sign your name and you can go.

My Dear.

I, Xu Ping Zhi, have spent my life loyally serving my country,

and my entire family is of loyal martyrs.

Today, even if I die, I…

Who opened the door?

What does this mean?

Leaving or not? Or you'll be locked up again.

Yes, I'm leaving.

My Dear, quickly come out. Let's go.

Mother.

Which way?

This way.

You went the wrong way.

Second Uncle?

I'm so young, how can I be your uncle? Go away.

Sorry.

- Second Uncle? - What's wrong with you? Stay away from me.

Sorry, wrong person.

What does my second uncle look like?

[Xu Ping Zhi]

Then, I can go now?

Okay.

This case is really tricky.

Yes, it's also my first time encountering this.

[Fair and Selfless | Admirable | Walk the Right Path]

My Dear, are they deceiving us?

This matter is quite peculiar.

We should quickly stay away from this place.

Wait.

Sir, what's the matter?

Official Xu, this is your official robe. Please take it.

I've been reinstated to my official post?

Sir, could you clear up my confusion?

My Dear, quickly stand up.

According to the law of Dafeng,

if family elders break the law,

their descendants may redeem themselves by good service.

- Our Nian'er! My son! - Nian'er.

It was Nian'er.

Our good son.

It was your nephew, Xu Qi An.

He just helped Prefect solve the case, and has just been released.

He should be at the entrance now.

Hurry and reunite with him.

Elder Brother?

Official Xu, I take my leave.

Xu Qi An?

That foolish nephew?

Haven't you stayed long enough?

Get going. Don't stay here. [Capital Administration]

Bro, never see you again.

It's also this hot in ancient times.

Ning Yan.

[Abide Upright Morals]

Ning Yan.

Well done.

I forgot you are now in the realm of refining essence.

Sorry to hurt you.

Second Uncle?

Ning Yan, keep the money and buy some good food.

Don't tell your aunt that I have private savings.

Take it.

Elder Brother.

Elder Brother, did you bring me any candy?

He just got released too.

There's no candy for you.

I just like him.

Brother, you haven't paid my mother for this month yet.

She will scold you again.

Eldest Miss of the Xu Family, Xu Ling Yue.

Ning Yan.

This time...

thank you.

You loser!

From now on, you will live in the side yard.

Without my permission,

you're not allowed to set foot in our Xu family's house. Not a single step!

Did you hear me?

Don't bully me because I'm young and poor.

Things are always changing.

Don't regret it.

You brat, come back here!

You're quite the talker.

You little loser, come out!

Auntie, you have suffered.

True feelings show in adversity.

We are a family, after all.

Today, I have decided.

F-F-From now on, Ning Yan will eat with us.

Anyway, we live close.

It's just a matter of adding another set of chopsticks.

My Dear, what do you think?

You are really generous.

Ning Yan, quickly now.

Thank you, Auntie.

Ning Yan is also sensible.

I have decided on another thing.

Our Xu Family survived a calamity.

Let's go have a good meal together.

- Let's go eat. - Good.

- Let's go home. - Auntie, I'll carry it.

You've suffered, Auntie. You've suffered.

Come on, let's go.

♫ I'm like a bright mirror inlaid with swirl patterns ♫ ♫ The night breeze blows through the night ♫

♫ Shallow dreams dim the glow of my lantern ♫

♫ Looking back, a haunting melody rings in my ear ♫

♫ Wielding a sword, wearing a cloak and treading along ♫ ♫ Each step I take is like a gust of wind ♫

♫ I don't wish to go against the world ♫ ♫ I won't risk my life for it ♫

♫ Carefree people don't fight ♫ ♫ Extending a warm welcome to all ♫

♫ Want me to lose all sense of right and wrong? ♫ ♫ Sorry, but I can't do that ♫

♫ No matter who comes ♫

♫ I hold great ambition ♫

♫ The weather is dry, the night is deep ♫

♫ Only I am excited ♫

♫ I only pursue fairness ♫

♫ Never bending to officials ♫

♫ The martial arts world is profound ♫

♫ With chivalry and youth as my weapon ♫

[Xu Residence]

Xiao Lu, although my family no longer exists,

yours is still there.

Hoping you and your brothers

can become carefree chickens.

Go on.

I, Xu Xin Nian,

learned to read at three,

recited poetry at five,

read the classics of the sages by 10, entered the Yunlu Academy at fourteen,

and passed the imperial examination at 18.

All the people praised

Xu family's second son is extraordinarily talented,

and knowledgeable.

Father.

Mother.

I am unfilial,

for dying early.

- You're back! - Auntie Ma!

It's all right now.

Our Xu family is fine now.

- It's for you. - This is for you.

All is well now.

Xu Ping Zhi.

Xu Ping Zhi!

- I'm calling you, are you deaf? - Here, for you. - Thank you.

Are these our chickens, Xiao Yun and Xiao Lu?

Yes.

Why is the door open?

Nian'er. It's Nian'er.

I knew Nian'er wouldn't leave us.

He will surely take care of us.

Nian'er.

Dafeng will be...

in darkness forever

without me,

Xu Xin Nian.

- Nian'er. - Ci Jiu. - We'll eventually eat you, you know?

Ci Jiu!

Timing and Subtitles brought to you by ⚔️ Champions of Justice ⚖️ Team @Viki.com

'Who are you?' - Huangzi Hong Fan

♫ I'm like a bright mirror inlaid with swirl patterns ♫

♫ The night breeze blows through the night ♫

♫ Shallow dreams dim the glow of my lantern ♫

♫ Looking back, a haunting melody rings in my ear ♫

♫ There are people like me in this world ♫

♫ The night is long as if tomorrow is nearing ♫

♫ From now on, don't ask too many questions ♫

♫ From this moment on, I'll gallop across the vast lands ♫

♫ Wielding a sword, wearing a cloak and treading along ♫

♫ Each step I take is like a gust of wind ♫

♫ I don't wish to go against the world ♫

♫ I won't risk my life for it ♫

♫ Carefree people don't fight ♫

♫ Extending a warm welcome to all ♫

♫ Want me to lose all sense of right and wrong? ♫

♫ Sorry, but I can't do that ♫

♫ No matter who comes ♫

♫ I hold great ambition ♫

♫ The weather is dry, the night is deep ♫

♫ Only I am excited ♫

♫ I only pursue fairness ♫

♫ Never bending to officials ♫

♫ The martial arts world is profound ♫

♫ With chivalry and youth as my weapon ♫

♫ I'm like a bright mirror inlaid with swirl patterns ♫

♫ The night breeze blows through the night ♫

♫ Shallow dreams dim the glow of my lantern ♫

♫ Looking back, a haunting melody rings in my ear ♫

♫ There are people like me in this world ♫

♫ The night is long as if tomorrow is nearing ♫

♫ From now on, don't ask too many questions ♫

♫ From this moment on, I'll gallop across the vast lands ♫

♫ Wielding a sword, wearing a cloak and treading along ♫

♫ Each step I take is like a gust of wind ♫

♫ I don't wish to go against the world ♫

♫ I won't risk my life for it ♫

♫ Carefree people don't fight ♫

♫ Extending a warm welcome to all ♫

♫ Want me to lose all sense of right and wrong? ♫

♫ Sorry, but I can't do that ♫

♫ No matter who comes ♫

♫ I hold great ambition ♫

♫ The weather is dry, the night is deep ♫

♫ Only I am excited ♫

♫ I only pursue fairness ♫

♫ Never bending to officials ♫

♫ The martial arts world is profound ♫

♫ With chivalry and youth as my weapon ♫

♫ No matter who comes ♫

♫ I hold great ambition ♫

♫ The weather is dry, the night is deep ♫

♫ Only I am excited ♫

♫ I only pursue fairness ♫

♫ Never bending to officials ♫

♫ The martial arts world is profound ♫

♫ The youth is born to chase the wind ♫

♫ No matter who comes ♫

♫ I hold great ambition ♫

♫ The weather is dry, the night is deep ♫

♫ I'm still the only one excited ♫

♫ I only pursue fairness ♫

♫ Never bending to officials ♫

♫ The martial arts world is profound ♫

♫ The youth is born to chase the wind ♫