Original subtitles

Anak-anakku.

Oh, sial.

Sial.

Kau tidak nyata.

Kau..

Kau tidak nyata.

Satu.

Dua.

Tiga.

Tidak.

Pergi!

Pergi sana!

Tidak, pergi sana.

Mama?

Aku tidak bisa.

Jangan sayang, jangan, tetaplah di sana, Aiden!

Tetaplah di sana.

Jangan ke sini, tetaplah bersama adikmu.

Tidak, tidak, tetaplah kau di sana.

Jangan pergi, lepaskan mereka.

Bawa saja aku!

Aku akan pergi.

Aku akan pergi jika kau melepaskan mereka.

Aku bersumpah.

Aku pantas mendapatkannya.

Aku pantas mendapatkannya.

Seorang Dokter Amerika, yang tinggal di Haiti, telah menghilang,

dan dia menghilang bersama dengan uang ribuan dollar..

yang merupakan dana sumbangan gempa bumi yang dipercayakan padanya.

Dr. Cody Chase, yang menjalankan Rumah Sakit Jiwa..

di sekitar Port-au-Prince, Haiti,

telah menghilang selama 3 minggu.

Polisi lokal menunda penyelidikan mereka.

Setelah gempa bumi yang melanda Haiti di tahun 2010,

Dr. Cody Chase dipercayakan memegang..

uang ratusan ribu dollar..

dana kemanusiaan gempa bumi,

dan menjadi pahlawan lokal dalam sekejap.

Tapi 'Investigasi Hardline' menemukan masa lalunya yang pernah..

terlibat transaksi narkoba, penyergapan,

dan tuduhan korupsi.

Ini menimbulkan pertanyaan lebih lanjut tentang apa yang sebenarnya terjadi.

Apakah Cody Chase kembali seperti yang dulu..

dan lari bersama uangnya?

Atau apakah Kekuatan Gelap dari Haiti,

merasukinya dengan korupsi, kekerasan dan sebagainya,

yang membuat orang baik menjadi..

menjadi jahat?

Hanya Haiti yang tahu.

Aku sedang melihat rekamanmu, Mr. Chase,

dan sebelumnya kau meminta sebuah perpanjangan.

Sayangnya, kita tidak bisa melakukannya, karena kita..

punya masalah dengan pembayaran.

Aku paham, aku hanya,

Bisakah kau tolong aku..

tolong bantu aku memperpanjang resepku.

Aku belum pernah telat membayar.

sampai baru-baru ini.

Tapi kenapa kau butuh perpanjangan?

Karena resepku, itu hanya untuk tiga bulan,

dan tolong bantu aku.

Maaf, Pak, hanya itu yang bisa kulakukan.

Oke, dengar,

Aku berusa menyakinkanmu untuk terakhir kali, oke?

Aku kehilangan pekerjaanku, tabunganku mau habis,

Aku pindah rumah saat kita sedang bicara.

Aku tidak punya waktu untuk pergi..

ke kantor dokter.

Maaf, Pak, hanya itu yang bisa aku lakukan.

Oh, Tuhan.

Ah!

Sial, kampret.

Tak perlu kasar, Pak.

Terima kasih sudah menelpon.

Tidak!

Tidak, tidaaak!

Tidak, halo, halo?

Oh, selanjutnya apa?

Pindah?

Lagi.

Menyedihkan sekali.

Aku memberikannya di kantor.

Senang bertemu denganmu juga.

Kemas barang-barangmu.

HI ingin kita pergi ke Haiti dalam sesi yang lama..

tentang kehilnagan Cody.

Kita?

Kau reporter tabloid TV.

Licik adalah keahlianmu, bukan aku.

Oh, ayolah, Aiden.

Kau tahu apa yang kulakukan,

jadi aku harus mengakalinya sedikit,

itu bagian dari pekerjaan, dan itu berhasil.

Dan aku berhasil memasukkanmu ke dalam kru,

dan itu tidak mudah.

Aku berharap dapat 'terima kasih'.

Selalu seperti ini seperti biasa, huh?

Semua orang penasaran kenapa kau begitu keras kepala.

Cody dan aku baku bombek sudah lama sekali.

Kau seharusnya tahu itu.

Kau ada di sana.

Dan aku sudah melupakannya.

Seharusnya kau juga.

Melupakannya?

Ya.

Hidupku kacau sejak itu..

dan aku tidak tahu kenapa.

Aku sedang dalam karir menjadi Vice President,

sekarang aku bahkan sulit dapat kerja.

Aku sudah mengkonsumsi Benizone selama 5 tahun terakhir..

berharap aku bisa loncat dari jembatan..

dalam tidurku!

Itu sangat menghancurkan diriku..

5 tahun yang lalu.

Dan kau mau aku melupakannya begitu saja?

Dan yang paling parah dari itu, tabunganku juga habis.

Kita semuanya mampus.

Kenapa aku harus menolongnya sekarang?

Karena dia adikmu.

Di samping semua perseteruan kalian..

dia tidak akan menyerah terhadapmu.

jadi jangan coba-coba kau menyerah padanya.

Lagi.

Tidak.

Dia yang mneyerah lebih dulu padaku.

Aku tidak tahu kenapa, dan itu tidak masalah.

tapi dunia kita berbeda sekarang.

Dan dimanapun kami berakhir..

..disitulah kita harus menetap.

Kau tahu masa lalu hanya bisa menghantuimu..

kalau kau membiarkannya.

Jagalah Adikmu.

Aku meninggalkannya.

Aiden.

Aiden, bangun.

Lagi.

Ya.

Mereka semakin parah.

Kian lama kian nyata.

Aku datang mau memberimu ini.

Sepertinya aku sedikit telat.

Kau dapat darimana barang ini?

Jadi lonte di taman.

Aku butuh yang lebih kuat dari ini.

Mari cari adikmu.

Haiti adalah negara yang sedang dalam pemulihan.

Sejak gempa bumi di tahun 2010, Haiti telah berjuang..

untuk bisa bangkit.

tapi jika ada orang yang ada semangat dalam diri mereka,

untuk bangkit dari masa sulit,

itu adalah Orang Haiti.

Di sini tempat di mana Cody Chase memutuskan berusaha..

dan membuat sebuah perbedaan.

Mungkin di daratan yang penuh dengan orang-orang..

yang mencoba membangun kehidupan mereka,

dia bisa melakukannya.

Dia menemukan gedung kosong ini dari sebuah desa..

30 menit dari ibukan Haiti.

di Port-au-Prince.

Di sini dia merawat pasien-pasiennya.

Ini adalah tempat terakhir Dr. Cody Chase terlihat.

Ini di mana 'Hardline Investigates'

memulai pencarian kita tentang seseorang yang dalah huruhara,

seseorang yang penuh misteri, seseorang yang hilang.

Itu sedikit terlalu dramatis, bukan?

Kau keberatan?

Kita sedang mengambil adegan.

Itu bagus, terima kasih.

Bukannya kita setidaknya harus menemui Tamu Kita..

sebelum kau mengungkapkan pendapatmu?

Kita lebih baik melakukan sesuatu..

sementara menunggu kereta datang.

Halo.

Dr. Yveline Montase, direktur rumah sakit.

Maaf saya terlambat,

karena ada pasien darurat.

Senang akhirnya bisa bertemu langsung dengan kalian semua.

Ini Duane, kameramen saya.

Hai./ Halo.

Dan Peanut, asosiatif produser-ku.

Hai.

Halo.

Selamat datang di Haiti.

Dan kau?

Oh, hai.

Ini Aiden Konstipovan.

Aiden Konstipovan asistenku.

Halo.

Selamat datang.

Silahkan.

Mari saya ajak kalian keliling.

Aku sangat bersyukur kalian mau meliput cerita ini.

Penting bagi dunia untuk tahu bagaimana perkembangan kami.

Dan ya, bagaimana kekurangan kami.

Tempat ini besar sekali.

Oh, ya.

Kebanyakan tidak terurus.

Lama sekali tidak disentuh.

Tapi kami memperbaiki area kecil yang bisa kami gunakan.

Perbaikannya masih berlanjut, seperti yang bisa kalian lihat.

Kalau tempat ini tidak punya air hangat, aku keluar.

Siapa yang peduli?

Tidak nyaman.

Anggap saja ini kemah kaum urban.

Maksudmu tempat kumuh.

Beberapa orang menganggapnya keren.

Um, "Konstipovan"?

Kami tidak ingin mereka tahu kau kakaknya.

Bisa bahaya.

Ya, tapi "Konstipovan"?

Itu bahasa Kroasia yang artinya "sembelit".

Kurasa bagus juga.

Tempat ini 'luar biasa'.

'Luar biasa'.

Wow, itu istilah jaman sekarang?

Kurasa aku sudah cukup tua.

Tetap bersamaku, Pops, aku di belakangmu.

Aku akan membuatmu beradaptasi.

Apa yang membuatmu berpikir aku harus beradaptasi?

Doctor, kapan pertama kali kau bekerja di sini?

Aku mulai bekerja saat direktur rumah sakit terakhir,

Dr. Chase, menghilang.

Dia melakukan banyak hal bagus dalam mengembangkan rumah sakit ini.

Penyakit jiwa sangat dianggap sinis dalam kebudayaan kami.

Memalukan sekali apa yang terjadi.

Apakah pernah ada investigasi?

Ada polisi yang bisa kami ajak bicara?

Polisi lokal hanya sedikit membantu..

dan tak ada lagi yang peduli mau membicarakannya.

Desa ini tepatnya tidak menganut kepercayaan barat..

termasuk dalam hal kedokteran.

Dan hal yang mereka yakini..

tidak untuk dibicarakan.

Kalian akan menemukan desan ini punya banyak rahasia.

Apakah ada Starbucks (warung kopi) rahasia di sekitar sini?

Karena aku mau pesan Frappuccino.

Astaga, kampret.

Mari lanjut.

Aaahh!

Mungkin aku harus berada di belakangmu.

Yang tadi itu apa?

Maafkan aku.

Kita ada di rumah sakit jiwa dengan staff yang sangat sedikit.

Beberapa pasien dibiarkan bebas berkeliaran,

tapi yang lainnya kami sekap.

Kami sudah memindahkan pasien ini beberapa kali.

Silahkan.

Nyamankan diri kalian, huh?

Silahkan gunakan lobi kami sebagai tempat kerja kalian.

Sepertinya lebih nyaman di sini.

Oh, halo.

Bagus.

Selamat datang.

Ini benar-benar bagus.

Ewenso, desann bou ou ak pran yo nan chanm yo!

Hei, Boss.

Kita kru berita Amerika, kan?

Yeah.

Aku dulu buka usaha Warung kopi,

Kampret kau, tak ada warung kopi di sini,

tapi saat aku kembali, ini ada di depan pintu.

Bree sudah melihat ini?

Belum, kau yang pertama kali melihatnya.

"Kudengar kau menginvestigasi kehilangan di rumah sakit.

"Temanku bekerja di rumah sakit itu,

"dia mengirim ini sebelum dia menghilang.

"Aku tidak dalam posisi membantu, tapi kalian orang Amerika mungkin bisa.

Hormat kami, temannya Emmanuel."

Bisakah?

Ya.

Ya, pasti.

Baiklah, ukuran file-nya besar..

jadi mungking loadingnya akan lama..

jadi kita akan melihatnya satu demi satu, oke?

Kameranya menyala sekarang?

Kameranya menyala?

Cody.

Oke, ini dia.

Masukan nomor 7, dalam Project Resurrection,

eksplorasi keterlibatan Voodoo..

dalam hubungannya dengan penyakit epilepsi.

Saya Dr. Cody Chase.

Ini administrator rumah sakit, Billy Kross.

Di belakang kamera, asisten kami, Emmanuel.

Dan ini pasien terbaru kami,

Namanya, Ke Kontan Nonm,

atau Happy Man.

Jadi, ada cerita apa dari orang ini?

Dia kepala sekolah.

Dia mengalami trauma..

setelah gempa bumi membunuh banyak dari siswa-siswanya.

Mungkin ia tidak bisa menanggung dosa-dosanya.

Sepertinya dia mengajar seni.

Ya, dia yang menggambar simbol-simbol voodoo ini..

dalam beberapa hari terakhir.

Kita benar-benar butuh dukun voodoo..

untuk menganalisa hal ini.

Kita harus memanggil Papa J.

Dok, voodoo di tempat ini berada di lautan terdalam,

bahkan untuk Haiti.

Aku tidak suka berenang di lautan terdalam.

Desa ini nyatanya adalah magnet..

bagi sihir hitam Haiti, bisa juga sebuah anugerah.

Maksudku, kita memiliki semua ini..

untuk menolong kita.

Menolong kita?

Mereka mengira tempat ini dikutuk.

Mereka bilang, pasien-pasien ini tidak gila.

Mereka dirasuki roh voodoo.

Kau kedengarannya mulai mempercayainya.

Yang saya tahu, pasien-pasien telah menghilang.

Aku pernah dengar rumor itu./ Ya.

atau, bisa saja mereka pergi begitu saja.

Kita kekurangan orang untuk mengawasi setiap pasien setiap hari dalam seminggu.

Aku mau bilang kalau ada hal aneh yang terjadi di desa ini.

Sesuatu yang sulit dipahami.

Baiklah, kau mau aku melakukan apa?

Kami sudah mencoba melakukan pengobatan barat..

di rumah sakit ini,

sekarang saatnya mencoba cara lain.

Mudah menghadapi hal yang tidak kita pahami.

Kita hanya perlu memahaminya.

Tolong buat laporan penelitan tentang ini.

Aku akan memeriksanya saat aku kembali.

Kembali?

Kau mau ke mana?

Mau ke desa.

Aku mau mencari Papa J.

Kita butuh dukun voodoo itu.

Masukan 12 dalam Project Resurrection.

Kelas hari ini: Voodoo 101.

"Voodoo adalah sebuah kepercayaan kuno..

"yang menyembah Dewa Kesunyian.

"Dewa ini bekerja melalui roh-roh..

"yang berinteraksi dengan dunia manusia."

Oke, sekarang bisa kau rekam hal ini..

kau tahu, dan mengeditnya?

"Setiap roh memiliki aspek kehidupan tersendiri..

"yang mereka mainkan.

"Seperti Erzulie Dantor, Dewi Romantis..

"dan Kecemburuan.

"Baron Samedi, Dewa Kematian.

"Kalfu, Sihir Hitam,

"Penjaga gerbang dunia roh,

"Titik temu."

Hal ini membuatku ketakutan.

Ini.

Ini gambar yang kita temukan di kamar Happy Man.

"Voodoo mempunyai simbol-simbol yang mewakili..

"berbagai roh-roh voodoo.

"Setiap roh memiliki simbol mereka sendiri..

"yang bisa bervariasi dari daerah ke daerah..

"dan berfungsi sebagai penanda bagi dunia roh.

"Selama ritual Voodoo, simbol-simbol biasanya digambar..

"di lantai dan memanggil roh..

"untuk turun ke bumi."

Sial..

Setiap rumah penganut Voodoo berbeda-beda.

Rumah Papa J meyakini kalau iblis..

ada di sudut terdalam..

dari dunia roh.

Papa J menamakan tempat ini..

lanfe' vodou.

Ini adalah tempat di mana mereka menyimpan jiwa-jiwa mereka.

Ini, Cody, coba periksa ini.

"The bizango

"adalah sebuah komunitas rahasia penyihir sihir hitam..

"yang menggunakan voodoo untuk melayani iblis..

"dan mengganggu roh-roh."

Ini yang saya maksud.

Aku pernah mendengar rumor tentang the bizango

menculik pasien-pasien.

Orang-orang bilang mereka mengambil mereka..

dan membawanya ke area terdalam dari gedung..

untuk dikorbankan.

Aku mendengar hal ini di malam hari, dan aku tahu kau juga dengar.

Tempat ini dikutuk.

Dan jika kita tidak pergi, maka kita akan tinggal selamanya.

Periksa ini.

Tidak..

Tidak, tidak.

Videonya macet. Mungkin sudah rusak.

Tidak, tidak.

Bisa kau perbaiki?

Ya, kurasa bisa.

Hanya saja, terakhir hal seperti ini terjadi, sepertinya butuh..

waktu berhari-hari memperbaikinya, jadi..

Ayolah.

Aku minta maaf. Maaf. Maaf.

Halo?

Ya, aku mencari Papa J.

Nama saya Aiden,

Aku dari Perusahaan Televisi Amerika.

dan kuharap aku bisa mengajukan padamu..

beberapa pertanyaan..

Ya, aku tinggal di Saint Dymphna.

Um, apa ada cara agar aku bisa..

Halo?

Hai, ya, uh, Saya Aiden

dan aku bekerja di perusahaan Televisi Amerika.

Aku harap aku bisa mengajukan padamu beberapa pertanyaan..

Tentang hilangnya..

Halo?

Hei.

Kopi?

Bagaimana perkembangannya?

Ada yang tidak beres dengan telepon di negara ini,

Mereka terus menutup teleponku.

Mungkin mereka juga tidak suka adikku.

Ya, kau sangat membenci adikmu..

Kau terbang ke sini untuk menyelamatkan dia.

Kau punya hati juga.

Aku punya hati?

Mungkin aku harus bertemu dengan salah satu dokter penyihir ini..

untuk mengoperasiku dan menemukan hatiku, huh?

Hm.

Mungkin.

Sebenarnya, kita memilih houngan.

Jean Drouillard, asisten Papa J,

Siap melayanimu.

Dokter Penyihir.

Aku membantu Papa J saat dia membantu Dr. Cody..

dengan perawatan Voodoo pada pasien.

Aku tidak di sini saat dia menghilang.

Kami menghargai bantuanmu.

Cara terbaik membantumu,..

dan acara TV-mu,

adalah meminta kalian untuk pergi dari desa ini.

Kau mencoba menakut-nakuti kami..

dengan omong kosong voodoo-mu?

Ah, dasar Amerika BEGO.

Voodoo adalah dunia kepercayaan.

Yang berumur lebih dari 400 tahun.

Itu adalah penggabungan tradisi Afrika..

dengan Kristen Eropa.

Kau tidak seharusnya menolak apa yang tidak kau pahami.

Kau tidak seharusnya menakut-nakuti orang Haiti,

Kau seharusnya takut pada roh-roh itu.

Apa yang terjadi pada kita di kehidupan kita..

adalah kehendak para roh.

Mereka harus dihormati dalam sebuah upacara dan ritual.

Jika Roh-Roh puas dengan pengorbanan kita..

mereka akan membawa keberuntungan.

Dan kalau mereka tidak puas?

Apa yang akan mereka bawa?

Hukuman.

Oleh siapa?

Para Roh?

Atau the bizango?

Aku harus pergi.

Tunggu.

Cody adalah saudaraku.

Aku harus menemukannya.

Jika seseorang telah menculik para pasien..

maka mungkin Cody berusaha menghentikan mereka.

Mungkin dia..

Mungkin dia mengambil uangnya dan kabur, hm?

Aku tidak percaya dia melakukannya.

Aku menemukan video ini bersama dengan percobaan-percobaannya..

pada para pasien.

Dia mengekslplorasi pengaruh voodoo pada mereka.

Dari mana kau mendapatkannya?

Ceritanya panjang.

Kami Si Amerika BEGO menyukainya.

Sekarang.

Di mana Papa J?

Aku harus bicara dengannya.

Papa J menghilang bersama mereka.

Aku telah mencarinya sejak saat itu..

tanpa petunjuk sama sekali.

Sampai sekarang.

Kami masih punya beberapa video yang belum kami lihat.

Kau mau cari tahu apa yang terjadi pada mereka?

Mari kita cari bersama.

Beberapa hari terakhir kami telah menemukan..

beberapa keanehan.

Cetakan tangan berdarah ini entah muncul dari mana.

Ini mengingatkanku,

Saat adikku dan aku masih kecil,

Kami dulu sering mengecat tangan kami dan menempelkannya di tembok.

Astaga.

Mama marah.

Kau lihat ini?

Cairan kental ini berasal dari tembok.

belum pasti apa itu, tapi nampaknya seperti darah.

Ini benar-benar perlu, Kross?

Sayangnya, iya, Dokter.

Tempat ini menjadi aneh sejak dia ada.

Dia membuat pasien lainnya jadi gila.

Oke, dengar, aku tidak suka mengekang dia..

kalau tidak perlu.

Dengar.

Tugas saya adalah membuat tempat ini agar aman.

Biarkan aku melakukan tugasku.

Kau lihat?

Lihat?

Itu maksudku.

Dengar, baiklah.

Lakukan pekerjaanmu dengan caramu dan biarkan aku menangani kekacauan ini.

Voodoo bukan jawaban, Dok.

Aku mencoba menggunakannya untuk menyelamatkan mereka.

Mereka percaya pada kutukan mereka.

Mereka harus menghadapi kutukan itu..

di dalam pikiran mereka.

Kau tahu apa tentang dikutuk?

Segalanya.

Ada setan di dalam diri kita semua, Kross.

Bahkan kau sekalipun.

Apa yang akan kau berikan untuk menghilangkan hal itu..

hal yang paling sering menghantuimu?

Segalanya.

Akupun begitu.

Begitupun mereka.

Aku takut, Aiden.

Aku sangat takut.

Kau harus keluar dari sini.

Kau dilindungi, tapi dia akan datang padamu juga.

Dia akan datang padamu juga.

Siapa, siapa?

Siapa yang datang padaku?

Si Penyiksa.

Sial.

Aku baru saja berada di ruang bawah tanah saat masih kecil bersama Cody.

Itu begitu..

Itu begitu nyata.

Si Penyiksa ada di sana.

Siapa?

Si Penyiksa.

Itu sebutan kami pada 'teror di malam hari'..

yang Cody selalu alami saat kami masih muda.

Aku tidak mengalaminya hingga beberapa tahun yang lalu.

Aku berdiri di sana menghadapinya.

Tunggu, tunggu, tunggu.

Itu Kalfu.

Penjaga Kegelapan di Titik Temu,

yang mengijinkan akses keluar masuk dunia roh.

Aiden.

Aiden!

Kau pergi ke Dunia Roh.

Bagaimana caranya?

Para Roh pasti menggunakan kenangan-kenanganmu..

untuk membuat kau dan Cody bersama.

Untuk apa?

Aku tidak tahu,

Happy Man pernah berada di sana.

Dia tahu sesuatu, kita harus bicara dengannya.

Dia tahu sesuatu, sekarang.

Happy Man kerasukan.

Dia tidak bisa merespon karena dia tidak berada di bumi.

Kita harus bertanya pada Roh siapa yang merasukinya.

Bagaimana caranya?

Staff terakhir telah pergi..

dan para pasien terkunci di ruangnya.

Ewenso, mwen te panse mwen te di nou ranje sa yo limye.

Untuk direkam, aku tidak setuju dengan hal ini.

Tetapi sebagai penghormatan atas usaha Dr. Chase,

Aku akan mengijinkan proses ini.

Mari kita kerjakan dan selesaikan.

Sebelum Roh membantu kita..

Kita harus memuaskan mereka dengan sebuah sajian.

Biasanya dengan makanan, minuman, dan darah.

Darah yang lebih segar dan lebih hangat,

memberikan kekuatan yang lebih hidup bagi Roh.

Terkadang Roh merasuki orang-orang..

karena meminta tambahan darah.

Jangan takut.

Saat Roh yang marah merasuki seseorang,

roh pasti dimenangkan.

Jika Roh merasa puas, dia akan..

membebaskan raga dan memberkati kita dengan hujan,

panen dan keberuntungan.

Jika dia tidak puas, dia akan marah!

Duane, tunggu, jangan pergi!

Lespri, tanpri pale ak nou.

Ou te rele m', Linglesou,

lespri a krwaze semen yo.

Dia bilang,

"Kau telah memanggilku, Linglesou,

roh balas dendam, untuk membantumu..

menemukan roh yang hilang di Kegelapan."

Peanut, kenapa?

Yon ansorseleur majik

nwa reklamasyon

domen sou kote sa a nan mond ou.

"Seorang Penyihir sihir hitam telah mengklaim wilayah..

atas tempat ini di duniamu."

Jwenn sa a ansorseleur epi w ap jwenn

nanm pedi ou bloke nan kacho l 'yo.

"Temukan Penyihir ini dan kau akan menemukan..

jiwa yang terperangkap di penjara bawah tanahnya."

Tolong, Aiden, tolong!

Si ou sove l 'soti

nan prizon an mwen

pral pemet ou ale ak ke poze.

Si ou pa fe sa,

ou pral peye omaj

a m 'pou letenite

ak san ou!

"Jika kau menolongnya dari penjara bawah tanah,

Aku akan melepaskanmu pergi dengan damai.

Tapi kalau tidak,

Kau akan tunduk padaku selamanya..

..dengan darahmu!"

Tidak!

Tidak, tidak!

Tidak, tidak!

Aaahh!

Aaahh!

Aaahh!

Nan san yo nan lespri mwen!

Mereka ke mana?

Itu.. itu Happy Man.

Dia membawanya ke dunia roh.

untuk meloloskan kita.

Tapi dia akan kembali.

Tunggu, tunggu, apa?

Dia akan mengorbankan mereka.

Dia akan kembali untuk darah kita juga.

Oh, ding-ding-ding-ding-ding, Aku minta maaf,

Karena ini aku mau berhenti.

Tunggu, Duane, tunggu!

Bagaimana dengan Bree?

Aku minta maaf.

Aku tidak bisa melakukan ini.

Dasar egois!

Whoa.

Apa yang baru saja terjadi?

Sungguh?

Cukup sudah!

Katakan pada kami apa yang sebenarnya terjadi!

Tentu saja.

Kita tidak lagi berada di dunia kita.

Aku akan mencoba menjelaskannya.

Awalnya kita ada di dunia nyata di mana hanya manusia yang tinggal.

Saat roh datang ke sini..

mereka harus merasuki seorang manusia.

Ritual menuntun kita ke dalam Titik Temu..

di mana kita terperangkap sekarang.

Kita masih bagian dari dunia fisik,

tapi para roh mempunyai kekuatan yang lebih kuat di sini.

Kita tidak bisa pergi sampai kita memenangkan mereka.

Happy Man telah membawa Bree dan yang lainnya..

ke dunia Roh untuk menolong kita.

Tapi darah yang dikorbankan untuk para Roh..

harus berasal dari dunia fisik yang nyata.

Jadi, Happy Man akan muncul,

pasti, kembali ke Titik Temu,

untuk membawa Bree ke Penyihir..

sebagaia pengorbanan untuk Para Roh.

Kalau begitu kita tidak punya banyak waktu.

Kita harus menemukan Penyihir sihir hitam ini.

dan membawa Bree kembali.

Apakah si Happy Man itu penyihir?

Mungkin seseorang dari desa?

Aku tidak tahu.

Bisa juga salah satu dari para pasien di sini.

Bagaimana dengan Papa J?

Oh, kawan, tidak mungkin dia.

Kau yakin?

Lalu siapa?

Kross.

Bagaimana kami bisa mempercayaimu, Jack?

Duane, ayolah.

Tidak, aku punya masalah dalam memahami..

semua kegilaan ini.

Orang-orang sekarang dan menghilang..

dan muncul secara tiba-tiba.

Bree dan Happy Man dan mantanku.

Siapa?

Siapa yang kau lihat?

Untuk sesaat di sana, kurasa aku melihat..

bekas tunanganku.

Apa yang terjadi dengannya?

Aku mendapati dia hamil.

Dan kukatakan padanya aku akan mengurus dia dan bayinya,

tapi kurasa dia selingkuh, jadi,

aku meninggalkan mereka berdua.

Dan dia mencoba bunuh diri karenanya.

Ada lagi yang mempunyai penglihatan pada masa lalunya?

Aku..

Kurasa aku melihat kakakku.

Tolong, beritahu kami.

Ricky seperti biasa, kakak yang sangat protektif..

dan marah pada pacar brengsekku pada satu waktu, Puck.

Aku bilang pada Ricky, aku telah putus dengan Puck,

Tapi aku bohong.

Aku melihat Puck menyerang Ricky diam-diam, tapi karena aku sangat marah pada Ricky..

Aku tidak memperingatinya.

Dia menghajar rahang Ricky.

Dia kakakku, aku seharusnya berada di belakangnya.

Tentu saja.

Selama ritual yang dilakukan Happy Man..

tempat ini dikutuk oleh Roh Linglesou.

Apakah itu buruk?

Linglesou.

Linglesou adalah roh jahat yang menghukum mereka..

yang menarik kata-kata mereka.

Air mata darah manusia.

Mohon ampun, darah hangat.

Oh, kedengarannya buruk.

Dia menghukum kita karena mengingkari janji kita.

Tunggu.

Mengingkari janji kita?

Apa yang sudah kau lakukan?

Aku membantu Papa J dan Cody.

Tapi, aku kabur.

Sekarang aku di sini untuk menepati janjiku pada Cody dan menemukan dia.

Bagaimana dengan Bree?

Dengar, kita harus menyelamatkan dia dari si orang gila..

yang bisa membuat orang menghilang melalui ruang.

Tuhan, aku harap aku bisa melakukannya.

dan kita akan mengikuti mereka.

Jika Happy Man bisa membawa penumpang, apa aku juga bisa?

Tak ada salahnya dicoba.

Jadi?

Siapa yang kita selamatkan lebih dulu?

Bree atau Cody?

Bree.

Dunia Roh dibuat dari kenangan-kenangan kita.

Kenangan Aiden pada Cody memicu dirinya turun..

ke dunia roh.

Jadi kita akan memulai pencarian Bree..

pada kenangan Aiden atas Cody.

Aku tidak mengerti.

Garis ini adalah kenangan-kenangan Cody.

Dia di sini, semoga.

Garis ini adalah kenangan-kenangan Bree.

Dia kemungkinan ada di sini.

Garis ini adalah kenanganmu, Aiden.

Kita harus mengikuti kenanganmu pada saat..

kau, Bree, dan Cody saling berbagi.

Dari saat ini kita bisa masuk ke garis kenangan-keanngan Bree.

Itu akan menuntun kita ke tempat..

di mana Bree berada.

Apa kalian berbagi kenangan seperti itu bersama?

Aiden!

Benarkah?

Ya.

Ya.

Maka kita harus menemukan momen ini.

Duane.

Video terakhir sudah siap, belum?

Temukan sesuatu yang spesifik yang bisa memicu sebuah kenangan..

di antara kalian berdua.

Kross.

Kross.

Kau mau darah?

Ambil punyaku!

Ambil punyaku!

Kross, apa yang terjadi?

Dia bilang untuk membebaskan cucuku..

aku harus memberikan pengorbanan darah.

Jadi aku lakukan.

Siapa yang bilang begitu?

Roh.

Kross, cucumu sudah mati 5 tahun yang lalu.

Ayam tidak cukup.

Dia butuh lebih banyakd arah.

Tolong kami.

Tolong kami semua!

Hei, tolong dirimu sendiri.

Kita akan masuk ke Titik Temu, hei.

Ddan kita akan menemukan iblis kita bersama.

Tidak!

Tidak!

Kita harus meninggalkan tempat ini!

Tempat ini dikutuk!

Kita harus keluar dari sini..

Kita harus menghadapinya sekarang!

Dengar, aku sudah cukup mempelajari voodoo untuk melawan..

Iblis kita di dunia roh.

Semoga Tuhan bersamamu, Cody.

Karena aku tidak bisa.

Kross, Kross!

Jika aku tidak kembali,

Katakan pada adikku, aku..

Katakan padanya, dia tidak ada hubungannya dengan ini.

Aku yang membawanya padanya.

Dan aku minta maaf.

Ayo Kross.

Itu poster.

Itu apartemen lama kakakku.

Kita ada di dalam kenangan-kenanganmu.

Oh, kenangan-kenanganmu bau.

Apa gunanya plastik itu?

Entahlah.

Tapi pastinya ini apartemen lama kakakku.

Bagaimana bisa kau lakukan ini padaku?

Aku mengurusmu sejak ibu mati!

Itu salahmu dia mati.

Aku tidak mau melakukannya, tapi kau membuatku melakukannya.

Kau menjerumuskan aku ke dalam hal ini!

Ke dalam apa?

Kau sendiri yang melakukannya.

Aiden.

Sial.

Apa yang terjadi padaku?

Aiden, kau harus ingat, ini bukan masa sekarang.

Ini sebuah kenangan.

Jangan lupa itu.

Tidak.

Tapi aku pernah di sini sebelumnya.

Aku melihat hal ini, aku mendengar hal ini,

Aku merasakan hal yang pernah aku rasakan sebelumnya.

Itu seperti aku mengenangnya lagi dan aku tidak tahu..

Tidak mungkin.

Ini 5 tahun yang lalu.

Kenapa mereka tidak bisa melihat kita?

Mereka berada di kenyataan mereka.

Kita harus membukanya untuk berinteraksi dengan mereka.

Jangan bicara pada mereka.

Dan kalau iya?

Kita mungkin akan ditarik ke kenyataan mereka..

dan tak bisa kembali.

Aku berusaha membuatmu..

mendapatkan pekerjaan dan kau mengacaukannya..

dengan mabuk-mabukan?

Lihat dirimu!

Dasar tidak berguna.

Kampret kau, Cody.

Berapa banyak lagi kesempatan yang bisa aku berikan padamu untuk mampus?

Berapa banyak yang kau punya?

Ini beberpa bulan sebelum pertengkaran kita.

Kita bergerak ke belakang dari kenanganmu.

Oh, Astaga!

Banyak yang percaya kalau Roh Voodoo..

adalah hantu nenek moyang di masa lalu.

Orang yang punya bakat spesial atau kemampuan di dunia ini..

itu datangnya dari sebuah Roh.

Saat orang meninggal,

roh pasti dipindahkan ke kehidupan seseorang.

Kalau tidak,

maka orang mati itu akan kembali menjadi kesialan..

bagi kerabat mereka.

Hei, di mana Cody?

Di mana kawanku?

Itu idolaku.

Oh, jangan menangis.

Aiden, pergilah bermain.

Ayo.

Ayolah, sekarang.

Lakukan yang aku suruh, maka semuanya akan baik-baik saja.

Apa yang kau lakukan?

Hentikan!

Tidak, hentikan!

Tidak!

Hentikan!

Tolong, Aiden, tolong!

Whoa, tenang.

Bung, kami kehilangan dirimu beberapa saat.

Ya, aku baik-baik saja.

Tapi, apa ini?

Sialah kau, Cody.

Berapa banyak lagi kesempatan yang aku mau berikan padamu untuk kau kacaukan?

Kau punya berapa?

Kita semua tidak bisa sesempurna dirimu, Aiden.

Seragam dan pekerjaanmu yang sempurna..

dan pacarmu yang sempurna.

Oh, ya, benar, Bree sempurna.

Kau hanya tidak tahu apa yang kau dapatkan.

If only you could see it.

Aku muak untuk tahu kalau dia bukan satu-satunya.

Kampret.

Bree!

Tidak.

Tunggu, tidak!

Biarkan dia.

Kita akan mengikuti kenangannya kembali ke masa kini.

Naik tingkat.

Aiden!

Aiden.

Bree!

Cody!

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Peanut!

Itu salahku.

Aku yang membawanya kemari.

Setidaknya kita tahu apa yang terjadi pada Dr. Yveline dan Papa J.

Aku menghentikan pendarahan Cody, untuk sekarang.

Aku harus meramalkan hal ini.

Meramalkan apa?

Aku dan Papa J..

menolong Dr. Cody

Tidak cukup dengan voodoo untuk mengurus para pasien.

Tapi dia selalu minta lebih.

Amerika memang goblog, kurasa.

Aku tidak pernah percaya dia memanggil Linglesou

untuk mendapatkan kekuatan yang diinginkan olehnya.

Kekuatan untuk melawan Si Penyiksa.

Tapi dia kalah.

Jadi Linglesou mengklaim tubuh Cody sebagai miliknya..

dan penjadi penyihir sihir hitam.

Bisakah kita keluarkan dia dari sini?

Jiwanya hilang di suatu tempat.

Raganya tidak akan selamat kecuali kita temukan jiwanya.

Oh, Tuhan maha asyik!

Apa..

Itu..?

Duane.

Ini gambar yang sama dari video.

Jean, ini artinya apa?

Ini pesan dari Dr. Cody.

Dia terjebak dalam 'lanfe' vodou'.

Voodoo sialan.

Jadi yang bisa kita lakukan adalah turun ke sana..

dan mendapatkannya.

Turun ke sana,

Hindari Iblis yang menelan jiwamu,

Kalahkan Si Penyiksa yang memenjarakan Dr. Cody,

dan bawa kembali jiwanya dalam keadaan hidup.

Itu saja?

Tapi kau bilang kalau kita tidak mengganggu kenangan-kenangannya,

Mereka tidak akan mengganggu kita.

Tempat ini berbeda.

Dalam Voodoo semuanya dan siapapun..

bisa saling melukai.

Dan mereka akan berusaha melakukannya.

Kalau jiwamu mati di bawa sana, maka ragamu akan mati di atas sini..

dan sebaliknya.

Raga tidak dapat hidup tanpa jiwa.

Apa lagi yang kita tunggu?

Kita tidak akan lebih muda lagi.

Tidak, tidak.

Dia adikku, pertarunganku,

Aku akan turun sendiri.

Dulu saat kita bersama..

Aku pernah bilang aku akan ikut denganmu walau ke neraka..

Itu tidak masalah.

Ini dia.

Beri ruang.

Semua ini membuatku melihat segalanya dengan jelas sekarang.

Aku telah berbohong pada diriku sendiri selama hidupku.

Tapi tidak lagi.

Aku harus merebut kembali putriku..

dan jika ini akan membantuku melakukannya,

maka aku ikut.

Baiklah.

Berarti kita berempat.

Tidak.

Bertiga.

Aku harus tetap di sini..

dan mengirim kalian ke dalam dunia roh.

Cuma itu satu-satunya cara.

Di samping itu, aku tahu apa yang di bawah sana.

Aku akan tinggal bersama Dr. Cody.

Kalian orang Amerika bisa saja sederhana, tapi kalian lebih berani dari aku.

Jadi bagaimana kita bisa tahu kita sudah berada di dunia Voodoo?

Apakah terlihat seperti DMV?

Ini akan menjadi kenangan-kenangan Aiden.

Dia akan tahu di mana menemukannya.

Apa kau takut?

Sangat takut.

Tunggu saja.

Ini adalah adegan terparah..

yang pernah aku alami!

Siapa yang di gambar itu?

Hei, di mana Cody?

Di mana kawanku?

Ayah tiri kami, Bob.

Aiden, pergilah main.

Cody ketakutan.

Dia tidak ingin monster itu menyakitinya lagi.

Monster?

Apakah Bob itu Si Penyiksa-mu?

Aku diblok..

Aku dblok dari pikiranku.

Kita cuma anak kecil saat itu.

Aku berjanji pada Cody mulai saat itu aku akan melindunginya.

Aku ingat menaruh racun pada minuman Bob.

Dia butuh peci tidur.

Dan kemudian kami memberikannya.

Oh..

Tidak.

Dia datang!

Kau tahu dan kau tidak melakukan apapun!

Aku minta maaf.

Aku minta maaf.

Aku akan menyerahkan padamu.

Terserah padamu!

Cody menyalahkanku.

Dia bilang dia tidak ingin melakukannya,

tapi aku membuatnya melakukannya.

Kenapa kau lakukan itu pada Bob?

Aku melakukannya untukmu!

Aku melakukannya untukmu!

Boss.

Sadarlah, Boss.

Aku di belakangmu.

Aku ingat sekarang.

Aku ingat semuanya.

Setelah kami mmebunuh Bob,

Mama menyembunyikan buktinya.

Dia menguburkan potongan mayatnya di ruang bawah tanah.

Tapi dia tidak menguburkan dosanya.

Maafkan aku.

Ini adalah awal dari Cody mengalami teror di malam hari.

Saat Tormentor datang..

Dia membuat kami terhipnotis kalau kita akan mengubur kenangannya..

dalam-dalam bersama kita.

Agar mereka tidak menghantui kita.

Tapi kurasa itu tidak akan berhasil pada Cody.

atau pada Ibuku.

Aku pantas mendapatkan ini.

Aku pantas mendapatkan ini.

Cody menyalahkanku atas Ibu melakukan bunuh diri.

Aku tidak pernah menginginkan melakukannya, tapi..

Aku tidak ingin melakukannya, tapi kau membuatku melakukannya.

Kau yang melibatkanku ke dalam masalah ini!

Tapi semuanya..

Sungguh semuanya adalah kesalahanku.

Tunggu sebentar.

Siapa yang datang mengejarku?

Si Penyiksa.

Aku akan membuatnya terserah padamu.

Tersera padamu.

Aiden.

Aku tahu apa itu.

Si Penyiksa bukan Bob.

Itu adalah dosa-dosa kita.

Ia selalu bersembunyi di sana..

seperti makhluk di kegelapan sampai..

sampai akhirnya menjadi satu.

Yang membuat Ibu jadi gila.

Cody berusaha melawannya, tapi dia kalah.

Dan sekarang..

Sekarang giliranku.

Kita harus menyelamatkan Cody.

Dia ada di mana?

Dia pasti membawa Cody ke tempat..

yang paling dia takuti.

Tempat di mana Mama mengubur Bob.

Di lubang basemen.

Sial.

Oke, kita punya masalah.

Happy Man menjaga Cody.

Jiwa yang tersiksa ada di sana.

Astaga, dari semua orang gila yang ada di tempat ini..

Aku paling benci sama dia.

Baiklah, kita harus mengeluarkan dia dari sana.

Salah satu dari kita harus jadi umpan.

Tidak bisa.

Kau tinggal.

Kau harus menemukan Cody.

Kami akan membuat pengalih perhatian.

Pengalih perhatian?

Bagaimana caranya?

Perkenalkan dia pada Bob, si Pedofilia?

Ya, tentu, mereka bisa ikut ke dalam pesta orang gila ini.

Itu bukan ide buruk.

Tidak, tidak, itu ide buruk karena aku bercanda.

Dengar, aku tahu di mana menyembunyikan kenangan-kenangan Aiden.

Kita bisa menuntun Happy Man kembali ke atas sana,

buat mengulur waktu Aiden.

Bagaimana kita akan tahu Si Penyiksa..

tidak menangkapmu?

Karena kalau aku gagal, maka kita akan membusuk di sini..

selamanya.

Aku berharap semoga ada pesan baru.

Baiklah.

Ini dia.

Saat aku bilang "Neraka dan kembali" aku tetap harus..

tutup mulut.

Sekarang kita sudah di neraka.

Sekarang saatnya kita berusaha kembali.

Jangan menyerah dulu.

Aku takkan pernah menyerah.

Baiklah.

Mari selamatkan adikmu.

Baiklah.

Ayo, ayo, ayo!/ Ayo, ayo!

Di bawah ranjang, di bawah ranjang.

Itu tempat terburuk untuk sembunyi!

Kau punya ide yang lebih baik?

Ayo!

Sial, sial.!

Ini benar-benar ide yang buruk.

Sh, sh.

Ayo, ayo.

Hentikan!

Ayo.

Hentikan!

Dasar cabul.

Apa yang akan aku lakukan denganmu?

Kita tidak seharusnya melakukan ini.

Sekali saja ya, dan setelah itu lupakan, oke?

Aiden bertingkah aneh.

Ya, tapi dia pantas seperti itu.

Memperlakukan kita berdua seperti tai.

Kau pantas mendapatkan yang lebih baik.

Oh, astaga.

Oh, sial, itu Aiden!

Ohhh, sial.

Sembunyi di bawah ranjang.

Itu ide buruk.

Oh, sial.

Dan jangan bergerak.

Di mana dia?

Apa maksudmu?

Aku tahu dia ada di sini.

Katakan padaku di mana dia.

Jangan pernah suruh aku melakukan apapun.

Oh, jadi kau sudah jadi lelaki sekarang?

Ya.

Karena kau bukan lelaki sejati.

Kampret!

Enyahlah dariku!

Tega sekali kau padaku.

Aku mengurusmu sejak Mama mati!

Itu salahmu Dia mati.

Aku tidak mau melakukannya, tapi kau yang melakukannya!

Kau yang membuatku seperti ini!

Seperti apa?

Kau kehilangan itu!

Bree!

Bree, keluar, aku tahu kau di sini.

Bree!

Kenapa?

Kau tahu kenapa.

Karena aku tidak pernah cukup untukmu.

Kenapa dia?

Karena dia melihatku.

Kau tidak melihat apapun, Aiden.

Maksudku, kau dulu orang yang semangat untuk hidup,

tapi itu sudah tergantikan oleh kegelapan ini.

Dan bagian itu darimu,

sudah hilang.

Bagian itu adalah cinta.

Itu sudah tidak ada.

Tapi aku masih memiliki bagian yang menyakitkan.

Yakni kebencian.

Kenapa kau bisa seperti ini?

Gara-gara kau.

Aku berusaha melindungimu dari dirimu.

Narkoba, penjara.

Tapi Iblis dalam dirimu tidak mau membiarkanmu pergi,

dan sekarang mereka berusaha membawaku bersamamu.

Kau benar.

Itu dia.

Siapa?

Itu berhasil padamu.

Kau dilindungi.

Bagaimana aku tidak bisa melihat ini selama ini?

Melihat apa?

Dia tidak bisa mengganggumu.

Jadi dia menarikmu ke dalam kegelapannya..

lewat aku.

Siapa?

Semoga kau tidak pernah tahu, Aiden.

Semoga kau tidak pernah tahu.

Aku harus..

Aku harus pergi ke suatu tempat di mana dia tidak bisa menjangkaumu.

Dan aku harus..

Aku harus menemukan cara untuk menghentikan ini.

Maafkan aku.

Tunggu.

Aku minta maaf.

Cody?

Cody, ini aku, Aiden.

Aiden?

Yeah!

Cody, Cody, ini aku, ini aku.

Oh, Tuhan.

Oh, astaga.

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku sedang menyelamatkamu.

Maafkan aku.

Aku paham semua sekarang.

Kau, Mama, Si Penyiksa.

Kenpa kau tidak melindungiku, Aiden?

Seperti yang pernah kau bilang.

Aku di sini sekarang.

Aku akan mengeluarkanmu dari sini.

Terkunci.

Tidak, tidak!

Tunggu.

Oke.

Menjauhlah dari balkon.

Itu tidak akan hancur.

Ayo, ayo, sekarang!

Oke, ayo, sekarang!

Astaga, kakimu!

Oh, astaga.

Sial, sial!

Si Penyiksa.

Dia telah bersamaku selama ini.

Aku tidak bisa membunuh dosaku.

Dia akan selalu bersamaku.

Aku janji pada Mama kalau aku akan menjaganya,

Tapi aku gagal.

Aku gagal.

Kau tidak bisa melukai kami lagi.

Sudah terlambat.

Enyahlah dariku!

Kita berdua dengannya sekarang.

Tidak!

Kau tidak berguna lagi.

Kami melakukan apa yang harus kami lakukan!

Dia seharusnya melindungiku.

Tidak!

Dia melakukan semua yang dia bisa!

Dia menepati janjinya.

Dia kembali untuk menyelamatkanku.

Dia belum selesai menyelamatkanmu.

Itu tidak masalah.

Aku memaafkan dia.

Aku harap dia bisa memaafkanku.

Tidak.

Tidaaaak.

Kita mengalahkannya, Bro.

Kita mengalahkannya.

Kau menyelamatkanku lagi, huh?

Tidak, Cody.

Tidak.

Kali ini, kau yang menyelamatkanku.

Aku minta maaf.

Tidak, tidak.

Tak ada lagi dosa.

Tak ada lagi dosa.

Seluruh hidupku aku berusaha melindungimu.

Kau berusaha melindungiku dari dia.

Terima kasih.

Jangan bilang 'terima kasih'.

Aku hanya mau bisa sepertimu.

Aku rindu Mama.

Bawa aku pulang, Aiden.

Bawa aku pulang.

Satu, dua,..

tifa.

Hei.

Cody, bangun.

Hei, kita berhasil. kita berhasil!

Kita sudah membunuh Si Penyiksa. Semuanya sudah berakhir.

Sudah berakhir.

Cody.

Tapi..

Aku minta maaf, Aiden.

Aku sudah berusaha, tapi darahnya tidak berhenti mengalir.

Dia baru meninggal beberapa saat yang lalu.

Kita kehilangan Duane juga.

Tidak.

Tidaaaak!

Adikku!

Aku harap kau punya kesempatan bicara dengannya..

sebelum dia pergi ke dunia selanjutnya.

Sudah.

Sudah.

Dia bersama Mama sekarang.

Dan mereka berdua sudah aman.

Dia telah membuat kakaknya bangga.

Diterjemahkan Oleh: ~~ NUMINOUS ~~