Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,306 --> 00:00:14,386
You are such a terrible rider.
2
00:00:14,386 --> 00:00:18,226
I am not riding terribly,
this road is pathetic.
3
00:00:18,226 --> 00:00:20,586
It seems the shocker
of my bike is ruined.
4
00:00:23,306 --> 00:00:24,946
Should I go by walk?
5
00:00:24,946 --> 00:00:29,746
No, no, keep sitting. This damn
Pradhan doesn't do anything properly.
6
00:00:29,986 --> 00:00:33,746
He just colours his hair
with henna and acts like a king.
7
00:00:33,746 --> 00:00:35,266
Does he put henna in his hair?
8
00:00:35,266 --> 00:00:38,066
Yes. Do you think his
hair is naturally like that?
9
00:00:38,346 --> 00:00:39,946
His wife is no less.
10
00:00:40,426 --> 00:00:45,466
She was telling Sushma that her complexion
is fair without using any creams.
11
00:00:45,466 --> 00:00:49,786
I know everything. She plasters
her face with fairness creams.
12
00:00:50,706 --> 00:00:52,266
The whole family is fake.
13
00:00:52,266 --> 00:00:53,306
Absolutely.
14
00:00:59,826 --> 00:01:01,666
These papers are not normal, sir.
15
00:01:01,666 --> 00:01:04,466
They are about dead people,
who can come back to life anytime.
16
00:01:04,466 --> 00:01:06,346
We'll see about it then.
Just put them aside for now.
17
00:01:06,986 --> 00:01:08,946
-You left this one here.
-Which one?
18
00:01:09,506 --> 00:01:11,186
This one is old too. Keep it aside.
19
00:01:13,906 --> 00:01:16,586
This is merely 26 years old.
20
00:01:17,106 --> 00:01:18,746
Don't argue with me in the morning.
21
00:01:20,586 --> 00:01:23,666
They give an account
for milk to their Uncle's son.
22
00:01:23,666 --> 00:01:26,266
And free bottle gourd
to that boy from faraway land.
23
00:01:26,546 --> 00:01:28,866
Why did you turn this way?
24
00:01:30,546 --> 00:01:31,986
Why did you turn here?
25
00:01:34,186 --> 00:01:36,906
I'll visit the office and come.
You go home.
26
00:01:36,906 --> 00:01:39,626
You didn't let me walk when
I asked you to. I won't walk home now.
27
00:01:39,626 --> 00:01:41,106
The house is nearby.
28
00:01:43,706 --> 00:01:45,666
What work do you have
in the panchayat office?
29
00:01:49,386 --> 00:01:51,546
Mr secretary!
30
00:01:53,186 --> 00:01:54,226
Mr secretary?
31
00:01:55,906 --> 00:01:58,066
Pradhanji promised
in the last election that
32
00:01:58,066 --> 00:02:00,226
he will get the main
road of the village made.
33
00:02:00,226 --> 00:02:01,706
Not even an inch has been fixed.
34
00:02:05,226 --> 00:02:06,426
The work has been done.
35
00:02:06,746 --> 00:02:08,466
The road from village
to office has been constructed.
36
00:02:08,466 --> 00:02:10,906
Have you seen the condition of
the road from office to the main road?
37
00:02:10,906 --> 00:02:13,666
Listen. Finalize a date today.
38
00:02:13,666 --> 00:02:15,226
Otherwise, I am telling
you, I will pour petrol
39
00:02:15,226 --> 00:02:16,826
on myself right here
and light myself on fire.
40
00:02:16,826 --> 00:02:17,706
What?
41
00:02:20,426 --> 00:02:22,706
He is exaggerating about
lighting himself on fire.
42
00:02:23,386 --> 00:02:27,626
Mr secretary, think about it.
Because of this road, our new bike's...
43
00:02:27,626 --> 00:02:29,746
-Shocker.
-Shocker has been broken twice.
44
00:02:29,746 --> 00:02:35,066
I thought that the shocker of my bike is
breaking because of her weight, but, no.
45
00:02:35,666 --> 00:02:38,346
It is breaking because
the roads are bad.
46
00:02:38,346 --> 00:02:39,906
Just tell me the final date today, sir.
47
00:02:40,346 --> 00:02:42,066
Mr Bhushan,
how can I give you a final date?
48
00:02:42,066 --> 00:02:42,946
Then who will?
49
00:02:42,946 --> 00:02:45,146
It's not in my hands.
Ask Pradhanji about all this.
50
00:02:46,986 --> 00:02:49,026
We don't talk to his family.
51
00:02:55,106 --> 00:02:56,386
Alright. I will talk to him.
52
00:02:56,386 --> 00:02:58,266
Just talking won't help.
53
00:02:59,466 --> 00:03:02,066
Finalize a date.
54
00:03:02,826 --> 00:03:04,306
Let's go, Pintu's mom.
55
00:03:07,106 --> 00:03:08,226
Do let us know.
56
00:03:16,226 --> 00:03:19,466
Is he still going on
about that piles slogan?
57
00:03:19,466 --> 00:03:23,826
He has stopped talking to
Pradhanji, Prahlad and I since then.
58
00:03:25,026 --> 00:03:27,026
He is a Banrakas of the first order.
59
00:03:28,786 --> 00:03:30,986
Don't give too much
importance to what he said.
60
00:03:31,946 --> 00:03:36,306
And did Pradhanji really promise
that he will get the entire road made?
61
00:03:41,586 --> 00:03:43,426
Yes, I mean... he did.
62
00:03:46,306 --> 00:03:47,226
Is that so?
63
00:05:06,346 --> 00:05:10,146
That damn fool's bike
doesn't even have much petrol
64
00:05:10,146 --> 00:05:12,626
and he is threatening to kill himself
65
00:05:12,626 --> 00:05:15,106
by pouring petrol and
setting himself on fire.
66
00:05:15,106 --> 00:05:17,026
Pradhanji,
what if he really does one day?
67
00:05:17,026 --> 00:05:20,826
Don't try to stop him if he tries.
Let him do it.
68
00:05:21,786 --> 00:05:23,066
Here is the milk's bill.
69
00:05:23,626 --> 00:05:26,666
I have a buffalo in my hand.
Put it in my pocket.
70
00:05:27,666 --> 00:05:29,546
Put it here.
71
00:05:32,346 --> 00:05:33,386
Alright.
72
00:05:36,106 --> 00:05:38,666
He comes to the office, Pradhanji.
73
00:05:39,866 --> 00:05:45,386
He is a Banrakas.
Don't pay attention to what he said.
74
00:05:45,906 --> 00:05:50,066
Vikas told me that. But we
will have to give him some answer.
75
00:05:53,346 --> 00:05:57,346
Mr secretary, I am the
Pradhan not the Prime Minister,
76
00:05:57,346 --> 00:06:00,266
that the road will
be constructed if I say so.
77
00:06:00,706 --> 00:06:07,266
The road is one kilometer
long from office till the main road.
78
00:06:07,906 --> 00:06:11,946
Repairing it will cost
around 30-35 lac rupees.
79
00:06:11,946 --> 00:06:14,386
And we don't have such
a large amount of money.
80
00:06:17,226 --> 00:06:20,866
I suggest you talk to the MLA.
We can get something from his fund.
81
00:06:20,866 --> 00:06:25,546
He is very greedy.
He won't give money that easily.
82
00:06:26,746 --> 00:06:30,026
We'll have to think of an
idea to make him give us money.
83
00:06:31,426 --> 00:06:34,266
That seems like a very
time-consuming process.
84
00:06:34,266 --> 00:06:36,146
We'll have to give some
answer to Bhushan till then.
85
00:06:36,146 --> 00:06:37,906
He has given us a deadline.
86
00:06:38,546 --> 00:06:42,306
You are a government officer.
87
00:06:42,306 --> 00:06:45,746
Start practicing manipulative answers.
88
00:06:45,746 --> 00:06:48,546
Because when you go into
the private sector after this,
89
00:06:48,546 --> 00:06:50,706
all this will be very useful for you.
90
00:06:51,186 --> 00:06:52,346
Do you understand?
91
00:06:53,386 --> 00:06:55,746
-Alright then.
-No, sit.
92
00:06:55,746 --> 00:06:58,346
-What happened?
-Sit. I'll just come.
93
00:06:58,346 --> 00:07:00,026
Pradhanji, if you are going to
get the bottle guard then please don't.
94
00:07:00,026 --> 00:07:01,946
I am seriously tired of eating it.
95
00:07:35,386 --> 00:07:39,946
I feel the metal tobacco box
are better than the plastic ones.
96
00:07:40,266 --> 00:07:45,666
I don't buy the steel ones
because they are expensive.
97
00:07:45,666 --> 00:07:49,946
I am a poor man so let it go.
98
00:07:50,266 --> 00:07:55,146
So, Mr secretary?
Are you coming from Pradhanji's house?
99
00:07:56,946 --> 00:07:57,946
Yes.
100
00:07:58,186 --> 00:08:01,546
What am I asking?
Where else will you come from?
101
00:08:01,546 --> 00:08:02,826
Did you talk to him?
102
00:08:03,266 --> 00:08:04,266
About what?
103
00:08:05,786 --> 00:08:08,666
Oh, about the road...
Yes, I spoke to him.
104
00:08:09,226 --> 00:08:11,746
It's a little difficult
to commit an exact date right now.
105
00:08:12,106 --> 00:08:15,986
But everything is under process.
As soon as I get the information...
106
00:08:15,986 --> 00:08:17,266
Do you see, Vinod?
107
00:08:18,066 --> 00:08:18,786
What?
108
00:08:18,786 --> 00:08:22,386
How the matter is manipulated
by answering in English.
109
00:08:23,426 --> 00:08:25,866
The road is a huge matter, brother.
110
00:08:25,866 --> 00:08:30,506
My toilet had to be
constructed, they made walls
111
00:08:30,506 --> 00:08:33,026
but still haven't fixed
a toilet seat till now.
112
00:08:33,626 --> 00:08:36,506
-And they did the opposite with Jagmohan.
-What?
113
00:08:36,506 --> 00:08:40,466
They have fixed the seat there but
they haven't made any walls.
114
00:08:40,466 --> 00:08:42,346
He even uses it.
115
00:08:42,346 --> 00:08:43,626
What will the poor guy do?
116
00:08:43,626 --> 00:08:45,906
Look, Mr Bhushan, we are trying.
117
00:08:46,146 --> 00:08:47,626
Okay? It will all happen slowly.
118
00:08:47,626 --> 00:08:51,786
That's the problem.
Everything is happening very slowly.
119
00:08:53,266 --> 00:08:55,666
Why should I answer
if you talk like that?
120
00:08:56,026 --> 00:08:57,826
What will you say?
121
00:08:57,826 --> 00:09:00,866
Pradhanji is stuffing your mouth
with bottle guards and making you quiet.
122
00:09:02,786 --> 00:09:04,386
What are you saying?
123
00:09:04,386 --> 00:09:06,546
Pradhanji gives me this
simply because we are friends.
124
00:09:06,546 --> 00:09:10,466
And you have given him a lot of
leeway because of the same friendship.
125
00:09:11,426 --> 00:09:14,666
Do you know that these people
are digging the pond and selling mud?
126
00:09:16,066 --> 00:09:19,786
That money won't go in anyone's pocket.
We will buy CCTV cameras with it.
127
00:09:19,786 --> 00:09:24,066
To hell with CCTV cameras.
What will we do with CCTV cameras?
128
00:09:24,466 --> 00:09:28,546
Fix the road which needs repair.
They want to put CCTV cameras...
129
00:09:28,546 --> 00:09:34,146
Listen. You are a government secretary.
By rule, you should be impartial.
130
00:09:34,146 --> 00:09:37,026
You should file a complaint
against Pradhanji.
131
00:09:37,026 --> 00:09:41,306
But, no. You are being his
friend and you are doing it quite well.
132
00:09:42,266 --> 00:09:46,506
Do you know, Vinod? He takes
the files home to get her thumbprint?
133
00:09:46,506 --> 00:09:49,626
Even the last secretary
was not such a brown-noser.
134
00:09:51,346 --> 00:09:54,306
Let it be, brother. He looks sad.
135
00:09:54,866 --> 00:09:57,986
So, it's not like I
am hanging by his tongue.
136
00:09:57,986 --> 00:10:01,626
Just keep brown-nosing
as much as you want.
137
00:10:01,626 --> 00:10:03,226
Sit down, brother.
138
00:10:03,586 --> 00:10:07,146
Brother, may I say something?
You speak really well.
139
00:10:08,026 --> 00:10:09,586
-Let's chew it.
-Take it.
140
00:10:53,506 --> 00:10:54,386
Hello?
141
00:10:54,826 --> 00:10:56,666
It's Siddharth, brother.
142
00:10:57,186 --> 00:11:01,226
Oh, Sidhu! Are you back in India?
143
00:11:01,826 --> 00:11:03,506
Yes, brother. Forever.
144
00:11:03,906 --> 00:11:05,466
What's going on?
145
00:11:05,466 --> 00:11:08,466
Prateek went to US and you came back.
Did you get fired?
146
00:11:09,426 --> 00:11:11,546
No, brother. Why would I get fired?
147
00:11:11,546 --> 00:11:15,146
I didn't like US much.
There is no place like our own country.
148
00:11:15,746 --> 00:11:20,106
I got a good job offer from Gurgaon.
The salary was good, so, I came here.
149
00:11:20,106 --> 00:11:21,826
That's great, my friend.
150
00:11:21,826 --> 00:11:25,186
You tell me. How's life in Phulera?
151
00:11:26,386 --> 00:11:28,306
Don't ask, brother.
152
00:11:29,266 --> 00:11:31,586
Just tell me. What's the problem?
153
00:11:32,186 --> 00:11:35,546
His name is Bhushan but
the villagers call him Banrakas.
154
00:11:36,546 --> 00:11:38,586
What does that mean?
155
00:11:38,906 --> 00:11:42,826
Who knows?
Banrakas means a monster of the forest.
156
00:11:43,986 --> 00:11:46,826
It must mean like
a demon from the jungle.
157
00:11:47,946 --> 00:11:50,186
Brother, he seems like
a dangerous person to me.
158
00:11:50,186 --> 00:11:52,106
He is foolish, not dangerous.
159
00:11:52,346 --> 00:11:55,186
He's spreading gossip in the
entire village that I am a brown-noser.
160
00:11:55,186 --> 00:11:56,586
A man can't even work here.
161
00:11:56,826 --> 00:11:58,906
Ignore such people, brother.
162
00:11:59,546 --> 00:12:03,186
Yes, brother, that's the plan. Self
happiness is important too, is it not?
163
00:12:04,666 --> 00:12:09,706
You think about that and stop
visiting Pradhan's home so much.
164
00:12:10,266 --> 00:12:12,906
Otherwise, people will
feel that you are a brown-noser.
165
00:12:16,346 --> 00:12:18,426
Let it be.
These things keep happening in villages.
166
00:12:18,426 --> 00:12:20,346
Tell me, what package
did you get in India?
167
00:12:20,346 --> 00:12:22,786
No, I am just making do.
168
00:12:22,786 --> 00:12:24,546
Why are you acting
humble in front of me?
169
00:12:24,546 --> 00:12:26,706
You have returned from the US, you
must have got a great package.
170
00:12:26,706 --> 00:12:29,266
Tell me, brother.
We'll feel a little inspired too.
171
00:12:30,466 --> 00:12:32,266
Yes, I mean, one a half crore.
172
00:12:32,546 --> 00:12:33,586
What? How much?
173
00:12:33,986 --> 00:12:36,226
1.5 crore. One and a half crore.
174
00:12:38,226 --> 00:12:39,546
That's great.
175
00:12:40,146 --> 00:12:42,706
Yes, it's a little less this time.
Let's see.
176
00:13:05,186 --> 00:13:07,186
Sir, I have put the tea on the stove.
Please keep an eye on it.
177
00:13:10,066 --> 00:13:11,946
My wife is calling.
178
00:13:15,786 --> 00:13:18,346
Hello? Yes, Khushboo?
179
00:13:18,706 --> 00:13:21,866
Is that so? You aren't joking, are you?
180
00:13:22,426 --> 00:13:23,306
Okay.
181
00:13:27,666 --> 00:13:30,186
Vikas, hurry up and get
ma'am's thumbprint on this.
182
00:13:30,186 --> 00:13:31,826
Sir, I must leave right now.
183
00:13:32,466 --> 00:13:33,786
Why? What happened?
184
00:13:33,786 --> 00:13:37,466
Last night, my wife made
an amazing dish with puris.
185
00:13:37,466 --> 00:13:39,986
She ate a few puris
extra and fed me too.
186
00:13:39,986 --> 00:13:41,306
I said no so many times...
187
00:13:41,306 --> 00:13:43,706
Why don't you come to the point?
What happened?
188
00:13:44,586 --> 00:13:47,186
Sir, my wife has a loose stomach.
189
00:13:48,146 --> 00:13:49,626
Oh. Is it something serious?
190
00:13:49,626 --> 00:13:54,066
No, she hasn't gone to the clinic yet.
I'll get medicine for her on the way.
191
00:13:54,586 --> 00:13:56,306
Okay. You are...
192
00:13:56,826 --> 00:13:58,466
What will you do about the thumbprint?
193
00:14:01,186 --> 00:14:02,426
You go get it, okay?
194
00:14:02,706 --> 00:14:04,786
-Okay.
-Okay, I'll leave.
195
00:14:04,786 --> 00:14:06,146
Where is my phone?
196
00:14:27,866 --> 00:14:29,146
Rinki.
197
00:14:35,066 --> 00:14:38,346
Actually... I got a call from Malkopur.
198
00:14:40,066 --> 00:14:43,866
The whole family has
wished Rinki on her birthday.
199
00:14:43,866 --> 00:14:45,146
-Is that so?
-Yes.
200
00:14:46,106 --> 00:14:49,386
Why don't you make Rajeev
and Rinki talk directly?
201
00:14:49,386 --> 00:14:53,666
I will do it. What's the hurry?
202
00:14:53,986 --> 00:14:57,706
Rinki, are you in a hurry?
203
00:14:57,706 --> 00:15:01,546
Why would I be in a hurry?
I am not in any hurry.
204
00:15:02,506 --> 00:15:08,866
Yes. First, both the families should sit
with each other and understand each other.
205
00:15:08,866 --> 00:15:11,506
After that, the girl and
the boy will get to know each other.
206
00:15:11,506 --> 00:15:15,866
That's great. In all this getting to
know each other, they will both get old,
207
00:15:15,866 --> 00:15:17,466
and we will both be dead.
208
00:15:17,866 --> 00:15:21,586
Come on, Rinki.
He has become senile. Come on.
209
00:15:22,706 --> 00:15:24,306
Take the sweets.
210
00:15:26,386 --> 00:15:30,306
You are going to the temple
and talking about dying.
211
00:15:30,306 --> 00:15:33,026
Now that you are going there,
ask for something for me too.
212
00:15:37,186 --> 00:15:38,546
Hello.
213
00:15:38,546 --> 00:15:42,586
Pradhanji, will ma'am come
to the office today by any chance?
214
00:15:42,586 --> 00:15:45,786
Has your ma'am gone to office
until today that she will go now?
215
00:15:46,066 --> 00:15:49,226
No, I need her thumbprint
urgently for that toilet file.
216
00:15:49,626 --> 00:15:52,266
So, I need to submit
it in the BDO office today.
217
00:15:52,266 --> 00:15:54,146
Do one thing, just come home.
218
00:15:54,146 --> 00:15:57,106
Get her thumbprint
and drink some tea as well.
219
00:15:57,106 --> 00:15:59,346
I just had tea, Pradhanji.
220
00:15:59,706 --> 00:16:01,506
-I just finished it.
-Okay.
221
00:16:01,826 --> 00:16:05,306
Then do one thing, there
is a temple near the office.
222
00:16:05,306 --> 00:16:07,026
Your ma'am has gone there.
223
00:16:07,266 --> 00:16:09,466
It's Rinki's birthday today.
224
00:16:10,946 --> 00:16:13,666
-Alright... alright.
-Yes.
225
00:16:13,666 --> 00:16:17,906
So, you can go there and
get her thumbprint. I'll call her.
226
00:16:17,906 --> 00:16:18,866
But...
227
00:16:22,706 --> 00:16:25,426
Temple is where that forest demon sits.
228
00:17:40,626 --> 00:17:41,746
Happy birthday.
229
00:17:43,106 --> 00:17:43,986
Yes.
230
00:17:49,146 --> 00:17:50,466
She has turned 23 today.
231
00:17:51,546 --> 00:17:53,706
Ma'am, I need your thumbprint.
232
00:17:53,706 --> 00:17:56,026
Just let me finish
my prayer then I'll put it.
233
00:17:56,306 --> 00:17:58,266
-Are you praying with me?
-Yes, yes.
234
00:18:04,586 --> 00:18:09,346
My bike is ruined because
of the pathetic road.
235
00:18:10,746 --> 00:18:13,146
It's alright, ma'am.
I'll get the thumbprint later.
236
00:18:14,306 --> 00:18:15,306
What happened?
237
00:18:15,306 --> 00:18:17,906
No, nothing.
I forgot to lock the office so...
238
00:18:18,746 --> 00:18:21,266
It's open.
Something might get stolen so I...
239
00:18:21,266 --> 00:18:23,106
Here. Give it to me. I'll put it.
240
00:18:23,106 --> 00:18:25,626
No, no, ma'am. It's alright.
We'll do it later. You are busy too.
241
00:18:31,106 --> 00:18:33,106
What... Who is it?
242
00:18:34,986 --> 00:18:36,626
No one, ma'am. Put it here.
243
00:18:43,386 --> 00:18:45,626
-You have shown these to Pradhanji, right?
-Yes, yes...
244
00:18:45,626 --> 00:18:47,626
I am putting my thumbprint
without reading them.
245
00:18:56,106 --> 00:18:57,666
How many more do you need?
246
00:19:02,786 --> 00:19:03,666
Is that all?
247
00:19:07,466 --> 00:19:09,346
Come to our house for dinner tonight.
248
00:19:09,346 --> 00:19:12,066
We have only invited
a few close friend. Do come.
249
00:19:17,306 --> 00:19:20,906
It won't be possible in the evening,
ma'am. It's difficult.
250
00:19:21,186 --> 00:19:23,026
-What happened?
-I have to work.
251
00:19:23,026 --> 00:19:24,706
I won't be able to come in the evening.
252
00:19:24,706 --> 00:19:26,186
Try at least.
253
00:19:37,866 --> 00:19:38,826
What happened?
254
00:19:42,426 --> 00:19:45,906
He's busy? What is he busy with?
255
00:19:46,186 --> 00:19:49,426
How would I know?
He is your friend, you ask him.
256
00:19:50,906 --> 00:19:54,906
You are inviting him to eat food, not to
cook, that he said he doesn't have time.
257
00:19:55,386 --> 00:19:57,346
Mr secretary wanted
to get ma'am's thumbprint,
258
00:19:57,346 --> 00:19:58,906
so, he was asking her
to come to the office.
259
00:19:59,866 --> 00:20:01,826
Now, he's refusing
to come for dinner too.
260
00:20:02,386 --> 00:20:04,786
What if he doesn't
want to come to my house?
261
00:20:07,986 --> 00:20:10,626
You two are talking
to each other, right?
262
00:20:36,586 --> 00:20:37,666
Mr secretary.
263
00:20:38,346 --> 00:20:40,266
If there is something
in your heart, tell me.
264
00:20:40,266 --> 00:20:43,106
Don't stop talking to me like this.
I don't like it.
265
00:20:43,106 --> 00:20:45,986
I am talking to you, Pradhanji.
When did I stop talking?
266
00:20:45,986 --> 00:20:48,466
Well... then why won't
you come for dinner?
267
00:20:48,986 --> 00:20:52,346
I had to finish one chapter
of Quantum, I am saving time for that.
268
00:20:52,786 --> 00:20:55,066
I have to go to the
BDO office in the evening
269
00:20:55,066 --> 00:20:58,746
and if I come to your house after that
then how will I finish my Quantum.
270
00:20:59,026 --> 00:21:02,386
Oh, Mr secretary, you and your Quantum.
271
00:21:02,386 --> 00:21:04,826
You had me worried.
272
00:21:04,826 --> 00:21:08,226
I was wondering what mistake I had made.
How I had hurt you?
273
00:21:08,506 --> 00:21:10,706
That you stopped talking to me.
274
00:21:10,706 --> 00:21:12,786
What are you saying, Pradhanji?
275
00:21:13,226 --> 00:21:15,266
Alright, I'll see. I'll come.
276
00:21:16,026 --> 00:21:17,586
What time will you cut the cake?
277
00:21:17,586 --> 00:21:20,506
No, no. We don't cut
any cakes on our birthdays.
278
00:21:20,506 --> 00:21:21,786
Who cuts a cake?
279
00:21:23,066 --> 00:21:26,226
No, if you say then...
we'll cut a cake too.
280
00:21:26,226 --> 00:21:28,306
We will cut whatever you say.
281
00:21:28,306 --> 00:21:30,706
No, no. Let's do what they
normally do in your culture.
282
00:21:30,706 --> 00:21:35,426
We have the culture of finish
our food before the power is cut.
283
00:21:35,426 --> 00:21:38,866
Reach our home at sharp 7 o'clock.
Okay? Let's go.
284
00:21:40,266 --> 00:21:42,906
What's the big deal about Quantum
Just do it in the morning.
285
00:21:43,626 --> 00:21:45,986
Don't do any office work tomorrow.
Just study.
286
00:21:46,226 --> 00:21:48,546
Mr secretary, I have noticed
287
00:21:48,546 --> 00:21:51,186
that you have been getting
stuck in Quantum since last year.
288
00:21:52,426 --> 00:21:54,106
You have been getting stuck deeply.
289
00:21:55,626 --> 00:21:58,106
-Remember, 7 o'clock.
-Okay.
290
00:21:58,106 --> 00:21:59,186
Let's go.
291
00:21:59,186 --> 00:22:01,306
How does one get stuck in Quantum.
Shall I ask DM sir.
292
00:22:01,306 --> 00:22:04,106
Will you go to the DM now,
for Quantum theory?
293
00:22:22,826 --> 00:22:24,026
Greetings, Mr secretary.
294
00:22:24,026 --> 00:22:26,226
-How are you, Mr Ram Prasad?
-Great. Thanks.
295
00:22:41,186 --> 00:22:44,266
Mr Ram Prasad, I have
kept the ODF file on the table.
296
00:22:44,266 --> 00:22:46,786
-Let BDO sir know in the morning.
-Certainly, sir.
297
00:22:47,226 --> 00:22:51,106
Yes, Vikas?
So... how is your wife feeling now?
298
00:22:51,106 --> 00:22:55,506
She is better now, sir.
I have given her the medicine.
299
00:22:55,506 --> 00:22:57,026
I am looking after her.
300
00:22:57,026 --> 00:23:00,306
Okay, listen... are you guys
taking some gifts for Rinki's birthday?
301
00:23:00,626 --> 00:23:02,066
I am not taking anything.
302
00:23:02,386 --> 00:23:04,866
-Prahladji?
-He won't take anything either.
303
00:23:05,186 --> 00:23:07,666
Okay. Fine. I'll figure it out.
304
00:23:12,386 --> 00:23:14,426
-Okay, Mr Ram Prasad.
-Okay.
305
00:23:31,586 --> 00:23:32,946
Which cake is that?
306
00:23:32,946 --> 00:23:36,026
Which cake... I mean it's a cake.
307
00:23:39,266 --> 00:23:40,706
Don't you have any other one?
308
00:23:40,706 --> 00:23:43,066
We don't sell many cakes here, sir.
309
00:23:43,306 --> 00:23:45,906
We order a few from Baliya daily.
310
00:23:45,906 --> 00:23:47,266
This is the last one.
311
00:23:47,266 --> 00:23:48,666
Okay, fine. Pack it.
312
00:23:53,826 --> 00:23:55,866
There is no fridge at home.
It won't melt, will it?
313
00:23:55,866 --> 00:23:57,266
Forget the fridge.
314
00:23:57,266 --> 00:23:59,706
It is so hard that it won't
even melt if you keep it in the hot son.
315
00:24:01,706 --> 00:24:02,906
How much is it?
316
00:24:02,906 --> 00:24:03,946
150 rupees.
317
00:24:04,986 --> 00:24:07,666
Oh, and do write happy
birthday, Rinki, on top.
318
00:24:08,026 --> 00:24:10,866
The stuff that we use
for writing has finished.
319
00:24:12,826 --> 00:24:14,026
But why do you want to write it?
320
00:24:14,026 --> 00:24:16,986
Just give to the person whose birthday
it is, and say happy birthday directly.
321
00:24:17,346 --> 00:24:19,546
This is not for writing
and reading, sir.
322
00:24:31,786 --> 00:24:34,426
Just be a little decisive, brother.
323
00:24:34,426 --> 00:24:36,826
You are the one who said
I won't go, I will maintain my distance.
324
00:24:36,826 --> 00:24:38,066
What happened? Why are you going now?
325
00:24:38,066 --> 00:24:41,506
Pradhanji insisted so
much that I couldn't refuse.
326
00:24:42,826 --> 00:24:46,866
It's her birthday.
I'll go. Then I'll stop going.
327
00:24:47,146 --> 00:24:49,546
And if you meet that
Banrakas on the way?
328
00:24:49,546 --> 00:24:51,626
What will you do? He will mock you?
329
00:24:52,106 --> 00:24:53,586
Then you'll get more depressed.
330
00:24:55,066 --> 00:24:58,466
I have thought of
a solution for that too.
331
00:25:01,226 --> 00:25:02,906
If he sees me then I'll
tell him that I was going
332
00:25:02,906 --> 00:25:04,986
to return the bottle gourd,
not to attend the party.
333
00:25:06,386 --> 00:25:09,106
Is returning a bottle guard a reason?
334
00:25:09,106 --> 00:25:12,946
What drama is going on in Phulera?
I'll have to visit someday.
335
00:25:13,746 --> 00:25:16,226
Don't come, brother. You'll go mad.
336
00:26:14,106 --> 00:26:16,266
Don't talk about all this while eating.
337
00:26:16,266 --> 00:26:18,066
I am telling you the truth, Pradhanji.
338
00:26:18,066 --> 00:26:20,266
Metrogil is a great
medicine for loose motions.
339
00:26:20,266 --> 00:26:23,066
One tablet and it's all better.
340
00:26:23,066 --> 00:26:24,906
-Stop it now.
-It's a great medicine.
341
00:26:24,906 --> 00:26:27,226
Prahladji, Rahul was supposed to come,
right? When is he coming?
342
00:26:27,226 --> 00:26:28,426
He is coming next week.
343
00:26:28,706 --> 00:26:31,386
That's great. Then he will bring
alcohol from the army canteen too.
344
00:26:31,666 --> 00:26:34,786
What alcohol? He stops having
alcohol after his son comes.
345
00:26:34,786 --> 00:26:36,906
-He becomes absolutely sober.
-Is that so?
346
00:26:36,906 --> 00:26:38,106
I have taken an oath.
347
00:26:38,106 --> 00:26:40,146
You know a lot about
how sober he becomes.
348
00:26:40,146 --> 00:26:42,386
And what do you become? A bull?
349
00:26:42,866 --> 00:26:44,826
Come on, everyone. The food is ready.
350
00:26:44,826 --> 00:26:47,626
Yes, we are coming. Listen...
351
00:26:47,986 --> 00:26:51,786
Mr secretary, now that you
have brought the cake, give it to her.
352
00:26:51,786 --> 00:26:54,746
-You were just saying...
-Come on, get up.
353
00:26:54,746 --> 00:26:58,066
-Don't be shy. Come on.
-Go and give it to her.
354
00:26:58,586 --> 00:27:00,186
Here, give me that.
355
00:27:00,186 --> 00:27:02,986
Come. Just go from here.
356
00:27:07,786 --> 00:27:11,106
This... Happy birthday once again.
357
00:27:14,706 --> 00:27:16,306
I got it from Pakouli bazaar.
358
00:27:19,306 --> 00:27:20,586
Double thank you.
359
00:27:22,426 --> 00:27:26,106
I forgot to say it at the temple...
so for that.
360
00:27:28,986 --> 00:27:29,746
Yes.
361
00:27:34,706 --> 00:27:37,666
I... I will ask them to come and eat.
362
00:27:42,066 --> 00:27:44,066
We have finished the sherbet.
363
00:27:46,426 --> 00:27:49,186
We have finished the sherbet.
We'll have food now.
364
00:27:49,186 --> 00:27:51,426
And we'll have kheer after
that and after the kheer...
365
00:27:51,426 --> 00:27:53,586
we'll have Mr secretary's cake.
366
00:27:54,386 --> 00:27:55,146
Sure.
367
00:27:55,146 --> 00:27:58,586
Cake could be a little solid.
I couldn't find another one in Pakouli.
368
00:28:01,306 --> 00:28:03,466
Don't do that.
You'll splash oil and burn yourself.
369
00:28:03,466 --> 00:28:04,906
Do it slowly. I'll show you.
370
00:28:04,906 --> 00:28:07,266
Not even one is puffing.
Make thinner ones.
371
00:28:10,666 --> 00:28:13,426
Hurry up.
The one at the bottom is drying up.
372
00:28:16,746 --> 00:28:20,986
"Be it kin or a stranger,
laugh with everyone."
373
00:28:20,986 --> 00:28:24,786
"Whatever is served,
taste a little of everything."
374
00:28:24,786 --> 00:28:30,746
"When sweets and chilly
are accompanied by pickles,"
375
00:28:31,666 --> 00:28:35,226
"that's how love grows."
376
00:28:36,186 --> 00:28:40,146
"Just like fritters don't
taste good without the sauce,"
377
00:28:40,146 --> 00:28:46,946
"little happiness don't
matter without the sadness."
378
00:28:47,226 --> 00:28:50,346
"That's how love grows."
379
00:29:07,746 --> 00:29:11,706
"Let's not talk about this and that,
let's stop beating around the bush,"
380
00:29:11,706 --> 00:29:14,786
"give me a plain and simple answer."
381
00:29:15,186 --> 00:29:23,026
"Don't give excuses,
don't talk nonsense,"
382
00:29:23,026 --> 00:29:26,946
"It's not about the
money or the wealth."
383
00:29:26,946 --> 00:29:30,146
"Just the happiness of this closeness."
384
00:29:30,146 --> 00:29:33,786
"Is what strengthens the relationship."
385
00:29:34,106 --> 00:29:38,026
"That's how love grows."
386
00:29:38,026 --> 00:29:41,866
"Makes the relationship stronger."
387
00:29:41,866 --> 00:29:44,586
"That's how love grows."
388
00:29:44,586 --> 00:29:45,626
No, no.
389
00:29:45,906 --> 00:29:48,626
I just told you and it's here.
390
00:29:49,666 --> 00:29:51,906
-Give it to him first.
-No, no. You take it.
391
00:29:52,146 --> 00:29:56,906
I am taking it. I will also
eat the leftovers in the morning.
392
00:29:56,906 --> 00:29:58,546
I will keep eating it.
393
00:30:09,706 --> 00:30:12,186
This turned out to
be absolutely tasteless.
394
00:30:12,506 --> 00:30:15,306
It's not tasteless.
It's absolutely soft.
395
00:30:15,306 --> 00:30:16,906
There is no need to chew.
396
00:30:16,906 --> 00:30:19,386
It's sliding down the throat.
Eat it and see.
397
00:30:19,386 --> 00:30:20,586
It has melted.
398
00:30:24,426 --> 00:30:25,906
What is in the bag, sir?
399
00:30:29,146 --> 00:30:30,426
Nothing. Just...
400
00:30:32,306 --> 00:30:33,786
Is it a... bottle gourd?
401
00:30:34,626 --> 00:30:35,906
A bottle gourd?
402
00:30:36,266 --> 00:30:37,506
Mr secretary,
403
00:30:37,506 --> 00:30:41,066
why are you carrying a bottle
gourd in your bag so late in the night?
404
00:31:00,786 --> 00:31:05,506
I am telling you, this Bhushan
is a Banrakas of the first order.
405
00:31:05,786 --> 00:31:07,666
Don't pay any attention to what he said.
406
00:31:08,146 --> 00:31:09,546
The secretary who
worked here before you,
407
00:31:09,546 --> 00:31:12,026
he used to provoke
him against Pradhanji too.
408
00:31:12,026 --> 00:31:13,746
He is a horrible man.
409
00:31:13,986 --> 00:31:15,466
This is what he does.
410
00:31:16,306 --> 00:31:20,026
You'll see. He will definitely
make his wife contest the next election.
411
00:31:20,706 --> 00:31:22,666
That is why he is doing all this drama.
412
00:31:23,386 --> 00:31:25,186
He is not worried about the road.
413
00:31:25,186 --> 00:31:28,986
And if by mistake, we make the
road, he will die of envy. You'll see.
414
00:31:28,986 --> 00:31:29,946
Exactly.
415
00:31:31,706 --> 00:31:34,826
-Okay, Pradhanji. We will take your leave.
-Okay.
416
00:31:38,866 --> 00:31:40,626
Pradhanji, it's very simple.
417
00:31:40,626 --> 00:31:42,626
I don't like when anyone
says that I am a brown-noser.
418
00:31:42,626 --> 00:31:46,066
-Oh, do you feel like you brown-nose me?
-No.
419
00:31:46,066 --> 00:31:49,386
I don't feel that either. And
if you did, I would have got to know.
420
00:31:49,986 --> 00:31:53,786
Look, Mr secretary, you
and I both know what the truth is.
421
00:31:53,786 --> 00:31:56,546
What difference does it make
what that scoundrel is saying?
422
00:32:07,226 --> 00:32:09,026
I started over-thinking.
423
00:32:32,506 --> 00:32:34,266
Wow, Mr secretary.
424
00:32:34,706 --> 00:32:38,146
You have reached here again?
That's great.
425
00:32:39,506 --> 00:32:40,426
What?
426
00:32:42,786 --> 00:32:43,826
What is great?
427
00:32:44,946 --> 00:32:46,226
What is your problem?
428
00:32:46,226 --> 00:32:48,866
No, no. I don't have any problem.
429
00:32:50,226 --> 00:32:52,026
What are you up to?
430
00:32:52,906 --> 00:32:54,146
Did I ask you to stop?
431
00:32:55,506 --> 00:32:57,266
Then why are you stopping and laughing?
432
00:33:00,186 --> 00:33:02,306
May I say something, Mr secretary?
433
00:33:03,426 --> 00:33:08,706
Pradhanji won't always be the Pradhan.
Anyone can win tomorrow.
434
00:33:09,346 --> 00:33:13,826
But do think before you speak,
if you have to work in the same office.
435
00:33:15,386 --> 00:33:18,826
So, you understand too, Mr Bhushan.
There are two things.
436
00:33:19,506 --> 00:33:22,986
Firstly, I won't keep sitting
here till the elections. Okay?
437
00:33:22,986 --> 00:33:24,666
And until I am here, I
will live the way I want.
438
00:33:24,666 --> 00:33:27,026
Those who behave well with me,
I will behave well with them.
439
00:33:27,026 --> 00:33:29,066
And those who behave
badly, I will behave badly with them.
440
00:33:29,066 --> 00:33:30,586
It's just a game of 10-12 months.
441
00:33:30,986 --> 00:33:34,986
And even if I have to stay in this
village and your wife becomes the Pradhan,
442
00:33:34,986 --> 00:33:37,746
even then I don't give a damn.
Do you understand?
443
00:33:51,306 --> 00:33:52,346
Get lost from here.
444
00:33:52,786 --> 00:33:54,506
What is the second thing?
445
00:33:55,306 --> 00:33:58,026
The second this is that if
possible, stop talking to me too.
446
00:33:58,466 --> 00:33:59,506
What happened?
447
00:34:02,466 --> 00:34:03,786
Hey, Bhushan?
448
00:34:08,026 --> 00:34:09,266
What happened, Mr secretary?
449
00:34:10,506 --> 00:34:12,026
Was he saying something again?
450
00:34:12,946 --> 00:34:14,266
He was.
451
00:34:15,466 --> 00:34:16,626
He won't do it again.
35995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof