Original subtitles

Pakolj be mindent ide.

Nagyobb a hely itt, mint eg�sz Kansas-ban.

Hallgass�tok csak a dud�t!

Nyomd csak meg, Apuci.

�, rajta h�t.

Csin�ld megint.

�pp csak belelefetyelt a v�zbe,

m�ris ott termett egy allig�tor...

Nagyon vicces.

A fick� villamoson utazott,

a kisfi�val.

Hatalmas t�meg volt,

�s szorosan egy sz�ke

bomb�z� mellett �lltak.

A pasas le sem b�rta

venni a szem�t.

a n� dekolt�zs�r�l.

Aki egyszer csak

d�h�sen r�n�zett,

�s lekevert neki,

egy hatalmas mafl�st,

majd lesz�llt.

A kisk�ly�k pedig megk�rdezte;

"Apa, tetszett ez a h�lgy neked?"

Az apja zavartan tapogatva az arc�t,

�gy felelt;

"Persze, nagyon tetszett."

Mire a kissr�c;

"H�t, nekem is,

"ez�rt cs�ptem a fenek�be."

�, belecs�pett a fenek�be!

Mikor ezt mondtad, �n...

Szerinted van szob�juk baldachinos �ggyal?

Mondja k�rem, van szob�juk baldachinos (canopy) �ggyal?

Sajnos nincs.

Vagyis �ppen a t�zhelyen rotyog.

�, �n azt k�rn�m, Apuci.

Baldachin (canopy) nincs,

de ki tudunk nyitni egy bors�konzervet (can of peas).

Bors�konzervet. (Can of peas.)

H�t nem j�pofa?

- Mi? Micsoda? - Gyer�nk, lmogene.

Seg�ts a boynak a csomagokkal.

Vidd �ket a 234, 235, �s 236-osba.

�ppen jav�tj�k a felvon�t,

a l�pcs�t kell haszn�lniuk,

ha nem b�nj�k.

- Semmi gond. - K�sz�n�m.

- K�sz�nj�k. - Bors�konzerv. (Can of peas.)

Mi volt ez az eg�sz?

- Nem hallottad? - Bors�konzerv. (Can of peas.)

H�t tudod,

Baldachin...(Canopy...) bors�konzerv. (can of pea.)

R�melnek, �rted?

Vagy �gy! Bors�konzerv - (Can of peas -)

- baldachin.(canopy.) - Azaz.

M�r �rtem.

Tudtam, hogy meg�rted, ha elmagyar�zom.

"Henry Ford fot�ja aut� n�lk�l"

"�jszakai �gbolt, csillagok n�lk�l"

"Grigsby Chrysler k�pe heged� n�lk�l"

"Szeg�ny Philadelphia egy Biddle n�lk�l"

"Central Parkot l�tni vitorl�s n�lk�l"

"Egy fot� Mr. Lord-r�l tervei n�lk�l"

"Ha mindezt �szerr�zzuk, na, mit kapunk?"

"Egy k�pet r�lam, ten�lk�led..."

Azon a ruh�n van egy szakad�s, lmogene.

Varrd meg rendesen, hallod?

�s mosd ki ezt is.

Igenis, Miss Trixie.

K�szen van a f�rd�m?

Igenis, Miss Trixie.

Rem�lem, a v�z nem t�l forr�.

Mostan�ban borzaszt� forr�ra csin�lod, lmogene.

�gy tudom, forr�n szereti, Miss Trixie.

De nem a f�rd�t.

Menj, v�gezd el a dolgodat.

�s gyere vissza egy �ra m�lva, hogy megsz�rogass.

Igenis, Miss Trixie.

Mit csin�lsz odafenn?

Van egy �tletem.

Gyere.

Mif�le �tlet?

Gyere be, �s elmondom.

Rajta.

lmogene, mit gondolsz Miss Trixie lefek�dne valakivel

25 doll�r�rt?

Te meg�r�lt�l.

Ennyi p�nz�rt,

ez a n� a ny�lt utc�n

ledob�ln� mag�r�l a g�nceit.

�n is azt hiszem.

Mit forgatsz a fejedben?

Azt mondtad, elhagyn�d Miss Trixie-t, igaz?

Aha.

H�t, ha seg�tesz nekem,

kapsz t�lem el�g p�nzt,

hogy hazautazhass anyuk�dhoz.

- Mennyit? - 30 doll�rt.

Mikor kezdj�k?

Holnap reggel.

Miss Trixie,

eml�kszik fick�ra a recepci�n,

akin�l tegnap bejelentkezt�nk?

Igen, eml�kszem.

Mi van vele?

Azt mondta nekem, hogy 25 doll�rt is meg�rne neki,

hogy egy kis id�t t�lthessen �nnel.

Micsoda?!

Micsoda pimaszs�g! Az a cs�r� alak!

25 doll�r? Lefogadom, egy h�t alatt sem keres meg annyit.

Honnan szerezne 25 ficcset?

Nem tudom.

Csak azt tudom, amit nekem mondott.

25 ficcs, mi?

Hiszem, ha l�tom.

Parancsoljon.

Rem�lem, mihamar�bb viszontl�thatom.

Egy r�g�gumit k�rek.

Tess�k, sz�ps�gem.

Meg is r�gjam neked?

Mondja, ismeri azt a v�r�shaj� h�lgyet,

aki az el�bb j�tt le, Miss Trixie Delight-ot?

Hogyne.

Azt mondja, maga nagyon j�k�p�.

Val�ban?

El is higgyem, mi?

De, komolyan! Szerinte maga csinosabb,

mint Dick Powell.

Ezt mondta?

J� �zl�se van, nem igaz?

Gondoltam, jobb ha tudja.

V�rj csak egy picit.

Add �t ezt

a h�lgynek,

legforr�bb h�dolatommal.

Tetszeni fog neki.

�rhatna mell� egy levelet.

Mif�le levelet?

Nem tudom.

Azt hittem, a f�rfiak levelet �rnak a n�knek,

mikor aj�nd�kot k�ldenek nekik.

Tal�n randit kellene k�rnie.

Legyezgetn� a hi�s�g�t.

Igazad lehet.

Mondd csak,

nem h�zas v�letlen�l, vagy valami hasonl�?

Term�szetesen, nem.

M�g csak bar�tja sincs.

A f�rfi, akivel tegnap l�tta, az apuk�m.

A menedzsere.

Ugyanis t�ncosn�.

T�ncosn�?

R�gt�n gondoltam, hogy ilyesf�le lehet.

Merrefel� l�p fel?

Csupa els�rang� helyen.

Igazi szt�r.

Csod�latos n�!

�rja nagybet�kkel.

Azt szereti.

Nagybet�kkel, mi?

"Egy kis �dess�g az �desnek."

"Ha, ha."

"A l�nyok azt mondj�k r�lam, remek t�ncos vagyok."

"Lenne kedve kipr�b�lni egyszer?"

Biztos vagy benne, hogy m�k�dni fog?

Nem tudom, de biztos, hogy megpr�b�lom.

"Ut�irat: 15 perc m�lva f�nt leszek"

Tedd bele a bor�t�kba.

�s k�v�nj szerencs�t.

Ki az?

�n vagyok az, Addie.

Mit akarsz?

�zenetet hoztam Moze-t�l.

Megk�rt, hogy mondjam meg,

el kell ugrania Hainesville-be.

Vacsor�ig nem �r vissza.

Hogy?

Azt hiszem, valamit meg kell jav�ttatni az aut�n.

Eg�sz nap t�vol lesz.

�.

H�t...rendben.

Ok�!

Hogy 's mint?

Hogy 's mint?

Mit eszel?

Gofrit.

�n m�r reggeliztem.

�n is gofrit.

Nagyon finom, nem?

Gofrinak megteszi.

Mr. Moze, Miss Trixie nem �rzi j�l mag�t.

Azt �zeni, eg�sz nap �gyban marad.

Vacsor�n�l tal�lkoznak.

Beteg? Az �gyat nyomja?

Jobb, ha felmegyek.

�, igaz�b�l

nem beteg.

Nem kell agg�dnia.

Csak megj�tt neki.

�.

Akkor mondd meg neki, vacsor�nal tal�lkozunk.

Nos, csak j� reggelt akartam k�v�nni.

Felmegyek, �s kipucolom a cip�met.

Valaki kopogott, lmogene.

Igenis, Miss Trixie.

Mag�nak j�tt valami, Miss Trixie.

�, �s mi az?

Le volt t�ve az ajt� el�.

Mi az?

lmogene, most menj el.

Eridj m�r.

H�vlak, ha sz�ks�gem lesz r�d.

Igenis, Miss Trixie.

Hell�, kis Kupid�.

Miss Trixie l�tni szeretn�.

Azt mondta, nagyon fontos.

235-�s szoba.

�, t�nyleg szeretne? Mikor?

Azonnal.

Most nem mehetek.

De azt mondta, nagyon fontos.

Mondd meg neki, hogy k�s� este felmegyek...

mikor a hold felkelt.

De este m�r nem j�.

Addigra m�r itt sem lesz.

S�t,

napk�zben sem lesz itt.

Nem lesz?

Nos...

B�nni fogja...

Tal�n m�gis fel tudok ugrani p�r percre.

Mi is a szobasz�m?

235.

V�rja mag�t.

Ok�.

Mondd meg neki, hogy m�ris ott vagyok.

J�n! J�n!

Ki az?

Ar�bia sejkje.

Milyen csod�san fest!

Gyere be, szivi.

Gyer�nk.

...nem adsz sok id�t a l�nyoknak.

Odalent kellene dolgoznom.

Mondd, nem olyan fick� vagy,

aki szeret fecsegni, ugye, szivik�m?

Ezt hogy �rted?

Nos, tudod,

�ltal�ban nem szokott �rdekelni,

de most fontos lenne,

hogy err�l ne sz�lj senkinek.

�gy n�zek �n ki, mint aki kifecsegi?

Te amolyan vadember vagy, ugye?

H�, h�!

Egy pillanat,

elszak�tottad!

Hm...hagyd, hogy kib�jjak bel�le.

H�, fick�!

Igazi leped�akrobata vagy, ugye?

�... �!

Megyek.

A kulcs.

Add a kulcsot.

Mr. Moze meg fogja �lni a fick�t.

Mindkett�t meg�li. L�ttam m�r ilyet.

V�rj meg itt.

Ok�.

Moze!

Mi a baj?

Jobb, ha azonnal felm�sz Trixie szob�j�ba.

Mi�rt? Annyira beteg?

Nem beteg. Csak tedd, amit mondtam.

Haszn�ld a liftet.

Ne kopogj. Ott a kulcs.

Lefogadom, hogy ap�d meg�li a pasat.

Annyira kiborul.

Moze nem tesz ilyet.

N�lunk, ha egy f�rfi hazaj�n a munk�b�l,

�s a feles�g�t egy m�sik f�rfival tal�lja egy �gyban,

kis�t�l a f�skamr�ba,

fogja a balt�j�t, visszamegy a h�zba

�s apr� darabokra v�gja mindkett�t.

�gy mondj�k: gy�jt�st csin�l bel�l�k.

Pakolj �ssze, Addie. Elmegy�nk.

Most?

Ebben a pillanatban.

Esk�sz�m, nem tudom

mi�rt tette ezt velem.

Mindent megadtam neki.

Ez nem tisztess�ges.

Lefogadom, r�g�ta csin�lta...ezt.

A kezdetekt�l.

�gy �rted, voltak m�s f�rfiak is?

El�g sokan.

Az istenit, h�t mi�rt nem mondtad el?

�gysem hitted volna el.

Valamit �g�rj meg nekem.

Micsod�t, Moze?

Ha majd feln�sz,

ne l�gy olyan n�, aki h�ly�re veszi a f�rfiakat.

Esk�dj meg r�.

Esk�sz�m, Moze.

"Kedvesem, j�jj s�t�lni."

"Nem is kell t�l messzire,"

"m�g l�pked�nk, besz�lget�k,"

"esk�v�nk napj�r�l."

"Annyit mondj, eny�m leszel,"

" 'S otthonunkban boldogan,"

"ott, ahol a v�z fakad,"

"az Ohio partj�n..."

Moze?

Hmm?

Moze, figyelj m�r.

Mi a baj?

Valami furcs�t l�ttam.

Micsod�t?

Azt a pasast, ott.

Melyiket?

Az ajt� mellett.

Mi a furcsa benne?

Hatalmas k�teg p�nz van n�la.

�n nem l�tok rajta semmi furcs�t.

Van egy fekete notesze, amibe �rogat,

abban van a p�nz.

N�ha kimegy, azut�n meg visszaj�n.

- Szeszcsemp�sz. - Szeszcsemp�sz?

A nyakamat r�.

Gondolod, �zletelhetn�nk vele?

Leny�lhatn�nk kicsit?

K�t h�napja nem dolgoztunk

am�g Trixie-vel l�gt�l.

Csak 212 dolcsink maradt.

Sokf�lek�ppen lehet szeszcsemp�szekkel �zletelni...

P�ld�ul?

Rengeteg m�don.

N�zd, megint kimegy!

Menj ut�na.

M�rmint �n, Moze?

Ahogy mondom,

menj ut�na.

N�zd meg, hov� megy.

"Uram, n�zd, mit tettem..."

"...meg�ltem a l�nyt, kit szerettem..."

"...csak mert nem akart hozz�m j�nni."

"Annyit mondj, eny�m leszel,"

" 'S otthonunkban boldogan,"

"ott, ahol a v�z fakad,"

"az Ohio partj�n..."

K�sz�n�m.

"Nagy, barna szemek, g�nd�r haj..."

Mit l�tt�l?

Egy csom� palackja van,

egy l�df�les�gben, odakinn.

Mekkora l�d�ban?

K�b�, mint a csomagtart�nk.

Mi a terved?

Hol lehet a t�bbi �veg?

Van egy kis pajta odakinn,

de oda nem ment be.

Aha.

Nos, �desem...

miel�tt Apa �gyba dug, s�t�lunk egyet, j�?

Klassz.

A bar�tunk neve, Jess Hardin.

Szeszcsemp�sz, ismerik.

Az eg�sz megy�t ell�tja �ruval.

A b�tyja is valamif�le nagy�gy�,

de a l�ny nem tudott r�la t�bbet mondani.

Meg�rkezett a R�me�ja, �s le kellett l�pnem.

Sz�val, hol van?

Ott, szemben.

Ok�, gyer�nk.

Tartsd szemmel a hotelt.

Ha b�rki j�n, k�hints egyet.

Bemegyek.

Lehet, hogy z�rva van.

Egy fr�szt,

vid�ken a n�pek semmit nem z�rnak.

Nem tudtad?

"Gyere �lj mell�m, kicsiny szerelmem,"

"tedd h�s kezed homlokomra."

"�g�rd, hogy nem leszel soha..."

"m�s� az �letben..."

Hardin �r?

Az vagyok.

A nevem Conrad.

Jack k�ld�tt mag�hoz.

Mif�le Jack?

�gy v�lem, a teljes neve nem sz�m�t.

Nem ismerem.

Itt az ideje, hogy megismerje.

� a legnagyobb forgalmaz� az �llamban.

Maga elad?

Pontosan.

Nem utazom nagy dum�ban.

�n sem. Konkr�t aj�nlatom van.

- Mif�le? - Ami �rdekeln�.

Van n�mi elad�, 'H�rom Toll' m�rk�j� �rucikkem.

Mennyi?

Att�l f�gg.

Legyen 20 karton,

25 doll�rj�val.

- Nagyon sok. - Egy�ltal�n nem.

Igaz, olcs�bban hozz�juthat ott, ahol leg�lisan �rulhatj�k.

De az nem az az �llam.

Egy okkal t�bb, hogy �zletet k�ss�nk.

Adok �rte h�szat.

Nem megy.

Wichita-ban szabt�k meg az �r�t.

Mennyi id� alatt sz�ll�tja le?

Mit sz�l a holnap reggelhez?

Itt van a megy�ben?

Igen.

"...senki sem tudja"

"Any�m meghalt, �s a mennyben..."

Hol tudom �tvenni?

"Ap�m meg..."

Ennyi.

Hagyt�l p�rat?

B�ven. Soha nem veszi �szre.

Moze?

Moze, menn�nk k�ne.

- Tess�k. - Dugig vagyunk, mondtam m�r.

Ez nekem lesz.

Pucoljunk!

H�ROM TOLL WHISKEY

Gyorsan.

�lj fel!

Tartsd �ket.

Vigy�zz, nehogy leessenek.

Jobb lesz ha lassan hajtasz,

de sietve.

�vatosan!

Kanyorodni is kell n�ha, nem?

Moze, gondolod hogy nem veszi �szre?

Tal�n majd egy h�t m�lva,

de mire r�j�n,

bottal �theti a l�bunk nyom�t,

mert m�r r�g Missouri-ban lesz�nk.

Gyere.

Hol van?

Cs�ssz �t!

Mennyit kapt�l?

625 doll�rt.

625 doll�r�rt megvette a saj�t whiskey-j�t!

Itt ez a 625 doll�r, plusz a 212 amink volt.

�s ha eladunk m�g p�r bibli�t, felkerek�thetj�k...

Mi az ott?

Hol?

M�g�tt�nk.

Semmit se l�tok.

Valami van m�g�tt�nk.

Csak a vaks�t�t.

L�ttam valamit megcsillanni.

Semmi sincs ott.

Beraktad a p�nzt a dobozba?

Aha.

Azt mondom neked, boldog leszek, ha v�gre

ki�r�nk a v�rosb�l.

Megint ott van!

A pokolba!

Valami megint megcsillant.

Semmi sincs m�g�tt�nk, Moze.

H�ha!

Nem megmondtam?

Ki lehet az?

Krisztusom!

Ne �llj meg, nyomd neki!

Nem tudom.

Keresztbefordult el�tt�nk.

Minden rendben lesz.

Csak b�zd r�m a dum�t.

Sz�rakozik vel�nk, Uram?

�, nem tudhattam, ki j�n m�g�ttem.

Kock�zatos dolog ezt tenni.

M�g kil�ttem volna a gumij�t.

Merrefel� tart?

�n, �s a kisl�nyom Saint Jo-ba tartunk.

Ott laknak?

Arrafel�.

Mi a foglalkoz�sa?

�, l�basj�sz�gok... legink�bb lovak, �s �szv�rek.

N�ha marh�k.

Vicces.

�gy hallottam, szeszcsemp�sz.

�! �n ugyan nem, uram.

Valami t�ved�s lehet.

Tal�n.

Tal�n nem az.

�n pedig �gy hallottam...

�ppen most bonyol�tott le egy tranzakci�t az �reg pajt�ban.

Kit�l hallott ilyesmit?

�, egy j�bar�tt�l.

Nagyon sajn�lom.

�-�n nem tudom, mir�l besz�l.

Szeszcsemp�szetr�l besz�lek.

625 doll�rr�l besz�lek.

Mi a fen�re gondolhatok?

Nincs 625 doll�rom.

M-mir�l besz�l egy�ltal�n?

Mif�le pajt�r�l van sz�?

Nos...

akkor azt hiszem, ezt

alaposabban meg kell besz�ln�nk, nemde?

Gyer�nk, Beau,

kocsik�zz egyet ezekkel a kedves emberekkel.

�r�mmel.

Mind visszamegy�nk sz�pen a v�rosba.

Hmm.

Francba.

Mikor m�r azt hiszed, m�r megcsin�ltad...

pof�ra esel, igaz?

Szeret j�tszadozni?

Nem igaz�n.

Nem igaz�n, mi?

Sok szeszcsemp�sz �lt m�r ugyanott,

�s j�tszotta a kis j�t�k�t.

Igen, ez j�f�le m�ka.

Ezeket az els� �l�sen tal�ltam,

de p�nz nem volt az aut�ban.

�tkutattuk az utols� csavarig.

L�basj�sz�g, mi?

Az a w-whiskey egy bar�tomnak lesz.

Ny�jtsa ki a kezeit.

Hogyan?

Azt mondtam: ny�jtsa ki a kezeit.

Hallotta.

Nem mondtam, hogy leeresztheti.

Nem egy marhakeresked� kezei.

Ezek a kezek soha nem dolgoztak,

lesz�m�tva egy kis kaszin�z�st.

Mondtam m�r, az a whiskey egy bar�tomnak lesz.

Nem gondoltam, hogy ekkora b�n venni p�r �veg...

Nem gondolta?

Hallod ezt, Beau?

A Nagy Szeszcsemp�sz nem ismeri a t�rv�nyt.

Nos, Szeszcsemp�sz �r,

Nincs sz�ks�g p�r �vegre ahhoz,

hogy elj�r�st ind�tsak maga ellen.

A t�rv�ny kimondja, hogy egyetlen kis csepp is el�g ehhez.

Kimondja azt is, hogy a j�rm�

amit alkoholsz�ll�t�sra haszn�ltak,

elkobozhat�, �s

nyilv�nosan el�rverezhet�, �gyhogy...

adjon egy cs�kot

b�cs�z�ul a j�rg�ny�nak.

Egy pillanat! Ez azt jelenti, hogy egyszer�en csak...

Ne eressze le.

Nem mondtam, hogy leeresztheti �ket.

Majd ha azt mondom, leeresztheti a kezeit.

Semmit ne tegyen, am�g nem kap r� enged�lyt.

Meg�rtette?

V�laszoljon! Meg�rtette?

Igen uram.

M�r megcsin�ltam.

Nincs n�la, m�r �tkutattam.

Minden vagyona �t cent.

Nem, a l�nyn�l sincsen.

Fogalma sincs arr�l,

mekkora p�cban van.

Jobb, ha elkezd gondolkozni rajta.

Elj�r�st ind�tok maga ellen

alkohol birtokl�sa, �s sz�ll�t�sa miatt,

�s lefogadom, ha keresek

tal�lok m�g p�r okot r�.

Jobb, ha szemben�z azzal,

hogy ezeket az apr�s�gokat,

nem viheti mag�val a k�nyszermunk�ra.

Ha szerencs�je lesz, meg�ssza hat h�nappal.

De a gyerek befoly�sol�s�val s�lyosb�tva,

tal�n hat �vet is kaphat.

T-tal�n kital�lhatn�nk valamit.

M�gis mire gondol?

"...m�g �n itt sutyorgok,"

"mind ezeket az apr�s�gokat figyelitek."

"P�r �vvel ezel�tt..."

Nem szeretn�k egy ilyen fick�t

b�rt�nbe juttatni. Nem �n.

Mindig is sajn�ltam az ilyen szeg�ny �rd�g�ket.

De nem tudok eltekinteni a t�nyt�l, hogy leny�lt�l 625 doll�rt,

�s nem mondtad meg, hov� dugtad.

Azt is tudom, szeszcsemp�sz vagy.

sz�val, hogyan tudn�l ebb�l kim�szni?

Rendben.

Fejezz�k be a mell�besz�l�st.

Hol az a p�nz?

Gondolod, hogy h�ly�re vehetsz?

Nem vagyok h�lye.

Tal�n meggondolod magad,

ha hamarosan...

meg�hezel, megszomjazol.

Id�vel a b�n�z�k is megt�rnek,

ugye, Beau?

�gy van.

Mindj�rt �t �ra.

Valakinek illen�k k�r�ln�znie a k�v�z�ban.

�tn�zek egy kicsit.

H�tha ott lesz az a j�bar�t.

Hamarosan visszat�rek.

�n eg�sz nap r��rek.

A vil�g �sszes ideje az eny�m.

"...egy�nk m�g egy szelet s�tem�nyt."

"Mert a baj, csak egy bubor�k."

"�s a felh�k gyorsan eloszlanak."

"Igyunk h�t meg m�g egy cs�sze k�v�t,"

"...egy�nk m�g egy szelet s�tem�nyt."

"Nevess r� az erny�dre,"

"hisz' ez csak egy �prilisi z�por."

"M�g Rockefeller is..."

�sszeszedhetem a dolgaimat, Uram?

"Hoover azt mondja, itt az id� l�pni."

Szedd.

"Igyunk h�t meg m�g egy cs�sze k�v�t,"

"...egy�nk m�g egy szelet s�tem�nyt."

Apu...

Ki kell mennem a kl�ra.

Kint van, a folyos�n.

Apu, �n f�lek.

Gyere, �s vigy�zz az ajt� el�tt.

Nem baj, ha vele megyek?

Balra.

Fuss!

Meg�r�lt�l?!

H�!

Hov� menek�lj�nk?

�, Istenem.

�ll�ts�k meg �ket!

Szeszcsemp�szek...!

Atya�g, ez a leg�r�ltebb dolog...

Siess!

Sietek!

Stop!

J�zusom!

- El fogom �tni! - Majd f�lreugrik! Ne lass�ts!

Majdnem meg�ltem!

Le fognak csukni gyilkoss�g�rt!

Ezek r�nk l�ttek!

De elhib�zt�k! Nyomd neki!

Nem tudunk megl�pni.

De igen.

Ezzel a kocsival nem.

Kansas �sszes rend�re

ezt a kocsit fogja keresni.

�t kell keln�nk a foly�n.

Merre van a h�d?

J�zusom!

Mi a baj?

A m�sik ir�nyban van!

- Micsoda?! - Kapaszkodj.

Ez �gy nem lesz j�.

Hamar utol�rnek.

Le kell t�rn�nk az �tr�l. Kapaszkodj!

Atya�g!

Dud�lj!

Az nem el�g.

Nem tud leh�z�dni.

Micsoda �tkozott pech,

pont a seriff �ccs�t kellett leny�lnunk?!

Fogd a sapk�dat.

- Mi? - J�l hallottad.

�, Istenem.

J�l vagy?

Aha.

Ok�, egy id�re ler�ztuk �ket,

de le kell t�rn�nk err�l az �tr�l,

mert el�bb-ut�bb egy v�rosban lyukadunk ki.

�s vedd ki onnan azt a p�nzt.

Majd' a sz�vbajt hoztad r�m.

Megcsin�ltuk, vagy nem?!

Van itthon valaki?

'napot.

Meg akarok szabadulni a kocsimt�l.

Meg kell szabadulnom a kocsimt�l!

A sheriff el akarja venni t�lem a kisl�nyomat,

hogy �rvah�zba dugja.

Tud valakit, aki elcser�ln�?

Elcser�ln�m arra a teheraut�ra, ott.

Hagyjuk, hagy r�g�djon rajta.

H��t..a h�ts� gumik �jnak t�nnek.

Meg a r�di� is.

Gondolod, hogy m�k�dik?

Sz�ks�g�nk van m�sik j�rm�re.

Hov� fogunk menni?

El Kansas-b�l, �t a foly�n Saint Jo-ba.

Itt j�nnek.

N�zd csak �ket.

El szeretn�m cser�lni, azzal a felt�tellel, hogy

h�rom napig nem haszn�lj�k orsz�g�ton.

T�rv�nyesen.

Itt vannak a pap�rjai, n�zz�k csak meg.

Csak ki kell t�lten�nk az ad�sv�telit, �s a maguk�.

Nincs csere.

Deh�t vadonat�j.

Ez a kocsi nem j�.

Mi a baj vele?

Nem lehet vele vontatni.

Ha csak ez a baja,

eladja az aut�t,

�s vesz k�t teheraut�t az �r�b�l.

Nincs csere.

Verekedj�nk meg �rte.

- Megveszt�l? - Ha nyerek, cser�l�nk.

Ha maga nyer, megtarthatja mindkett�t.

- Moze... - Hallgass.

Mik a szab�lyok?

D�ntse el.

Ki�t�s?

Cip�ben vagy mezitl�b?

Nekem mindegy.

Mezitl�b.

Meg�leted magad, csak hogy megszerezd.

Nincs m�s v�laszt�som.

Kapd el a fics�rt.

Al�zd meg.

Hajr�.

�sd ki, Leroy.

Gyer�nk, Leroy.

Kapd el, Leroy. Kapd el!

Ez nem fair! �ll�tsa le!

K�zdj�n tisztess�gesen!

Vigy�zz a gerebly�vel, Leroy.

Vigy�zz, Leroy.

Nyom�s a kocsiba, gyertek!

Juh�!

Tolod?!

Persze, hogy tolom!

Ok�, beindult.

Nyomd meg a f�ket.

A f�ket! A f�ket!

Nem m�k�dik!

A f�ket, az istenit!

A f�ket!

�LLAMHAT�R Isten hozta Missuori-ban

St. Joseph 5 m�rf�ld

Azt sem tudod, melyik a f�k, ugye?

Nem m�k�dik.

�, h�t �gy n�z ki.

Mindenesetre Missouri-ban vagyunk v�gre.

�s most mi lesz? Eladunk p�r bibli�t?

Mennyi p�nz�nk van?

837 doll�r plusz az apr�.

42 cent, asszem.

V�g�l is m�g nem vagyunk St. Jo-ban, igaz?

Teh�t?

Teh�t... ez egy nagy v�ros.

Nem kell apr�p�nzzel b�bel�dn�nk.

"Mindannyian ismerj�k a n�t�t..."

"Igyunk h�t meg m�g egy cs�sze k�v�t,"

"...egy�nk m�g egy szelet s�tem�nyt."

"Vas�rnap reggel, 10 �ra 30 perc van,"

"�s St. Jo-ban mindenki templomban van, igaz?"

"H�reket mondunk..."

- Moze? - Igen?

Mi van, ha az �regember nem hisz neked?

Nyugi, hisz nekem.

� is szeretne gyorsan meggazdagodni,

ak�rcsak mi.

Lehet, hogy nincs is ez�stb�ny�ja.

Alaposan ut�nan�ztem, nyugi.

Hol van a p�nz?

Olyan, amilyennek mondj�k...

gazdag, �s kapzsi.

"A f�ggetlen jel�lt a szen�tusban, id�n..."

H�zd fel a zoknidat.

Moze, ha lesz egy ez�stb�ny�nk,

lesz majd h�zunk is, meg minden�nk?

Egyszer�en minden�nk meglesz.

Ott, t�l a sarkon, az �gen ragyog a sziv�rv�ny...

Igyunk h�t meg m�g egy cs�sze k�v�t,

Ok�, mindent megjegyezt�l?

Az East Warring �s a Burlington sark�n.

11-kor, kis�rt szemekkel �rkezz.

- Ennyi az eg�sz. - Moze, ne felejtsd a p�nzt.

Persze, hogy nem felejtem.

Tal�lkozunk f�l �ra m�lva.

Moze, ak�r egy zongor�t is vehet�nk?

Zongor�t?

Megvehetj�k az eg�sz gy�rat.

Ott, t�l a sarkon, az �gen

ragyog a sziv�rv�ny...

"...meg�rizni a term�szetes er�forr�sokat."

Azt hiszem, nem csin�lt t�l j� cser�t.

Az �cs�m nagyon haragszik mag�ra.

�gy t�nik, valaki a saj�t whiskey-j�t adta el neki.

Nem tart�ztathat le. Missuori-ban vagyunk.

Az �tkozott �ccse pedig egy szeszcsemp�sz!

Borzaszt� nagy pof�ja van, Uram.

Tal�n nem tart�ztathatom le Missouri-ban,

de lehet, hogy nem is akarom.

De gondoskodni akarok arr�l,

hogy ne �rezze mag�t ilyen piszok j�l ide�t.

Kapjuk el!

Addie...

Addie...

Moze.

Moze...

Le...

Lenyeltem az aranyfogamat.

Jaj, Moze.

Mindent elvettek.

�, Moze, t�ged alaposan �sszevertek.

Semmink nem maradt.

Emiatt ne agg�dj.

Eltettem egy t�zest, v�sz eset�re.

T�z doll�rt?

Mihez kezdj�nk t�z doll�rral?

Vehetn�nk p�r bibli�t,

boldogg� tenni n�h�ny �zvegyet.

Sok kis v�rosnak kell lennie errefel�.

P�r p�nzt�rc�t megk�nny�t�nk...

mire feleszm�lsz, megint tele lesz�nk p�nzzel.

Lefogadom, hogy hamarosan

vadi�j kocsink lesz, meg minden.

Most elviszel Billie n�nihez, igaz?

- �, Moze... - Ne kezdj b�gni.

Nem fogok.

Ebben �llapodtunk meg, ugye?

J�l n�z ki.

Ja, nagyon takaros.

Az ott Daniel b�csik�d lesz.

� is takaros, nem igaz?

De, nagyon.

Tal�n ha Roosevelt idel�togat,

megmondja neki, hogy vigyen ki az �llom�sra, hogy l�thassam.

Meg�rhatn�d a j� �reg Frankie-nek,

most m�r tudja, milyen c�mre �rjon vissza.

Ja, biztosan megteszi.

M�g sz�p, hogy megteszi.

Nem k�rd�s, hogy megteszi.

Ne vesztegess�k az id�t.

Tess�k, itt van...

a g�rkorid, a r�di�d.

Most mihez kezdesz?

Ne aggodj, van p�r tervem.

Tele vagyok �tletekkel.

Sipirc.

Ha biztosan tudtam volna, hogy nem vagy az apuk�m...

Biztos, hogy nem vagyok az apuk�d.

N�ha arra gondolok, hogy tal�n

Mr. Connors lehet az apuk�m,

ahogy meg�rintette a v�llamat,

vagy aj�nd�kot hozott az �dess�gboltb�l.

�s Mr. Pritchard, egyszer nagyon kedvesen mosolygott r�m,

pedig nincs is ugyanolyan �llunk.

Viszl�t.

Nem k�s�rsz el az ajt�ig?

Itt az ajt�, el�tted.

Meddig kellene, hogy k�s�rjelek ?

Csod�lkozni fognak, hogyan keveredtem ide.

Mondd azt, hogy anyuk�d bar�tja hozott,

�s volt n�mi gond az �t sor�n,

az aut�val...�s a p�nz�gyekkel.

No, menj m�r.

Igen?

Igen?

�n vagyok az, Addie.

Addie?

Addie, m�r betegre agg�dtam magam.

Addie... gyere be, kicsim.

M�r �rtam p�r levelet, Daniel b�csik�d pedig

megpr�b�lta telefonon el�rni anyuk�d szomsz�dait,

hogy megtudjuk, hov� t�nt�l.

Kik�p�tt �desany�d vagy,

sz�p, mint egy festm�ny.

Nem is tudom, mivel k�n�ljalak...

Amire most sz�ks�ged van, az egy j� hideg limon�d�.

Cs�cs�lj itt nyugodtan, m�ris hozom.

Mindenki nagyon boldog lesz, hogy v�gre l�that t�ged.

Mindj�rt kib�jhatsz a ruh�idb�l,

vehetsz egy finom, forr� f�rd�t...

�s mehetsz aludni a saj�t �gyacsk�dba,

az unokatestv�red, Edna mell�.

M�r majdnem lemondtam r�lad.

Lefogadom, hogy majd' �henhalsz.

V�gok neked egy nagy szelet pit�t.

Kaptuk azt a k�t t�viratot,

azut�n t�bbet nem is hallottunk fel�led.

Vil�gosan megmondtam: nem tarthatsz velem.

M�g mindig tartozol 200 doll�rral.

Moze, n�zd!

Gyer�nk!

Gyorsan!

"L�gy mindig der�s"

"N�zz magasra, hol az �gbolt sz�p k�k."

"Ha kilenc fiad v�r otthon,"

"az k�sz baseball-csapat, 's az hozza a p�nzt."

"L�gy mindig vid�m, �s ne add fel."

"Nevess ki minden bajt."

"Doodley-doo"

"Ess mindig talpra,"

"Mint k�bor macska."

"L�gy mindig der�s, �gy."