Original subtitles

PAP�RHOLD

A ford�t�st, B�r�ny Bal�zs unszol�s�ra...

...ADCo (andritzi@gmail.com) k�vette el. Az id�z�t�s pedig kalman51 b�ne.

B�r ez csup�n egy pap�rhold

's karton-tenger f�l�tt ragyog

M�gis szebb, mint a val�s�g

Ha elhiszed nekem

Az �gbolt csak pap�rmas�

Vatta-felh�k m�g�tt k�kl�

M�gis szebb, mint a val�s�g

Ha elhiszed nekem

Ten�lk�led

Unalmas kabar�

Ten�lk�led

�cska dallam csup�n egy b�dog-trombit�n

�res cirkuszi csillog�s

Ez�st-k�pr�zat villan�s

M�gis szebb, mint a val�s�g

H�t k�rlek, higgy nekem

"Neh�z id�ket szabt�l ki r�m"

"Hadd rejt�zzem h�t N�lad"

"Hogy a v�z, �s a v�r"

"Mi az � sebeib�l fakadt"

"Megtiszt�tson b�neimt�l"

"Ments meg haragodt�l �s tiszt�ts meg engem."

"�t�lj meg, � Uram,"

"mert elvesztettem becs�letemet."

"Bizodalmamat az �rba vetettem,"

"ez�rt nem fogok elbukni."

"Vizsg�lj meg, � Uram, �s t�gy pr�b�ra."

"Vezesd a sz�vemet,"

"hogy az � szeret� kedvess�ge, mindig a szemeim el�tt legyen"

"�s az � igazs�g�nak �tj�t j�rjam."

"Soha nem �ltem"

"a gonoszok asztal�n�l."

"Nem j�rtam egy�tt k�pmutat�kkal."

"Megmosom majd kezeimet"

"az �rtatlans�gban."

"L�pteimet olt�rodhoz �r�ny�tom h�t,"

"hol h�l�t adok N�ked"

"�s d�cs��tem csod�latos m�vedet..."

Hogy 's mint?

Bizony�ra a temet�sre j�tt.

Igen, asszonyom.

Nem �lltak k�zeli viszonyban, ugye?

Ezt hogy �rti, asszonyom?

A gyermek rokonait keress�k.

�gy t�nik, hasonl�tanak egym�sra.

Nincsenek rokonai?

Csak annyit tudunk r�luk, hogy valahol Missouriban �lnek.

Missouriban.

Olyan az �lla, mint a kisl�ny�.

Csak egy j�bar�tja voltam az �desanyj�nak.

�tutaz�ban a v�roson.

A gyermeknek sz�ks�ge van egy j�bar�tra.

"...�ldani fogom az Urat."

"�men."

- �men. - �men.

�men, Essie Maye.

Csak tudni akartam, hogy biztosan melegen tartod-e a segged.

K�rsz egy kis vizet, Addie?

Adok neked inni.

Isten �ldjon, gyermekem.

Csak le akartam r�ni a tiszteletemet �desany�d el�tt.

Nos, megyek a dolgomra.

Hossz� az �t St. Louisba.

St. Louis? �gy �rti Missouriba tart?

Igen, asszonyom.

Tudja asszonyom, �n az �r szav�val h�zalok.

J�rom az orsz�got, �s az �r evang�lium�t terjesztem.

Addie, nem azt mondtad,

hogy Billie n�nik�d St. Josephben �l?

St. Joseph, Missouri.

Szeg�ny anyj�nak a n�v�re.

Az egyetlen rokona, akit ismer.

Teh�t?

Ha m�r �gyis Missouriba tart a szekere, uram.

Elvihetn� szeg�ny gyermeket a rokonaihoz.

Nos, nem nevezn�m �ppen szek�rnek, tisztelend� aty�m.

M�g az este �rok egy levelet a n�nik�j�nek.

Egy pillanat...

Ezt �t kell gondolnom, ugyanis...

...p�rszor meg is kell �llnom az �ton.

Soha nem utaztam m�g gyerekkel.

De arrafel� megy.

Egy gyerek nem foglal sok helyet.

Nos... itt az �r sz�ne el�tt,

�gy sincs m�s v�laszt�som, igaz?

Halleluja!

Isten �tjai kif�rk�szhetetlenek.

Nan�, hogy azok...

Gyere, Addie.

�sszepakoljuk a dolgaidat.

Ez a kedves �riember elvisz a n�nik�dhez.

Hogyhogy magaddal viszel?

Tess�k?

Hogyhogy magaddal viszel?

�gyis arra van dolgom.

Meg kell �llnunk

miel�tt elhagyjuk a v�rost.

El kell int�znem valamit.

J�l ismerted anyuk�mat?

�, nagyon is j�l!

Maradj kint, am�g nem h�vlak.

Egy sz�t se sz�lj, csak ha k�rdezlek.

Mr. Robertson?

Az vagyok.

Egy percet szenteljen r�m.

Nem veszek semmit.

Nem az�rt j�ttem.

Szeretn�m ha megismerkedne valakivel, Mr. Robertson.

Egy m�sodperc.

Sz�val?

- Mutatkozz be, kedvesem. - Addie.

Milyen Addie, kedves?

Addie Loggins.

�gyes volt�l.

Mindj�rt j�v�k.

H�t nem t�nd�ri gyermek?

Nem, nem az.

Nos...Tal�n �ppen nem t�nik t�nd�rinek.

Mert nagyon szomor�, hisz' elvesz�tette az �desanyj�t...

aki a maga b�tyj�val �lt r�szegen egy kocsiban,

amikor az egy f�nak hajtott.

Mit akar t�lem? T�nj�n el innen.

Takarodjon!

Rendben, elmegyek...

...de jobb ha tudja, hov� megyek.

Nem �rdekel hov� megy.

Felkeresem Mr. J.T. Faraday-t.

Tudja maga, kicsoda Mr. J.T. Faraday?

Egyike a legsikeresebb �gyv�deknek Kansasban,

�s nem �rdeklik a p�nzes �gyfelek.

Azok �rdeklik, akiknek nincs p�nz�k.

Tudja mi fog t�rt�nni a maga b�tyj�val?

�jra t�rv�nysz�k el� �ll.

�s tudja mi lesz az �t�let?

�lbe tett k�zzel,

tehetetlen�l kell n�znie, hogy minden�t elveszik.

A h�z�t, a bankbet�tj�t, a kocsij�t, minden tulajdon�t.

Bele�rtve ennek az �ltetv�nynek a fel�t is.

Ne gondolja, hogy ennek a szeg�ny gyereknek nincs joga ehhez, mert van.

�gy gondolom,

p�r ezer doll�rral elej�t vehetn� ennek.

P�r ezer?

Kap t�lem k�tsz�zat.

K�tsz�zat?

K�tsz�zat.

Megegyezt�nk.

Parancsoljon.

Az annyi, mint 67 doll�r 54 cent.

Biztos benne hogy ezek �j gumik?

67 doll�r 54 cent.

Na...mostm�r egy-kett�re St. Jo-ban leszel.

Mikor megy a legk�zlebbi vonat St. Josephbe?

St. Joseph? N�zz�k csak.

4:14-kor.

�tsz�ll�ssal Kansas Cityben,

St. Jo-ba �rkezik, d�lel�tt 9:52-kor.

Egy gyerekjegyet lesz sz�ves.

11 doll�r 45-�t k�rek.

K�rem, k�ldje el ezt a t�viratot,

Mrs. Billie Roy Griggs-nek, Cosmo Road, St. Joseph.

A vonatom d�lel�tt 9:52-kor �rkezik

�s vele �n is, meg 20 doll�r.

Tudja mit? Legyen 25.

Szeretettel, Addie Loggins.

T�z sz�, az annyi mint 85 cent.

�sszesen 12 doll�r 30.

12 doll�r 30? Huh..

Akkor �rjuk m�gis csak azt, hogy

�s vele �n is, meg 20 doll�r.

�s vele �n is, meg 20 doll�r.

Tess�k, itt a jegyed,

�s itt van m�g 20 doll�r Billie n�nik�dnek.

Nos, van n�mi id�nk 4:15-ig.

Felt�telezem, addig nem tudsz itt veszteg maradni, ugye ?

�hes vagy?

Mit sz�ln�l egy �d�t�h�z �s egy hotdoghoz?

Nem akarsz enni?

Nem vagyok �hes.

Ne agg�dj a vonat�t miatt.

�lvezni fogod.

Csak nyugi.

Miel�tt �szrevenn�d,

m�ris a n�nik�d �lel� karjaiban leszel,

�s minden bajodat elfelejtheted.

Sz�val, edd csak meg a hotdogodat.

-Nem is ismer engem. -Majd megismer.

-Nem is akar megismerni. -Most mit cirkuszolsz?

Soha nem akart l�tni engem.

-Anyuk�m sem �rdekelte. -Anyuk�dat sem �rdekelte senki.

Pedig a h�ga volt.

-Anyuk�d remek n� volt. -Senki nem tartotta annak.

Mert senki nem ismerte el�gg�.

Te j�l ismerted az anyuk�mat?

El�g j�l ahhoz, hogy tudjam: b�szke lehetsz r�...

...mert nagyon boldogg� tudta tenni az embereket.

Edd meg sz�pen a hotdogodat.

Anyuk�mmal egy b�rban ismerkedtetek meg?

Hogy jut eszedbe ilyet k�rdezni?

Hallottam Miss Ollie-t besz�lgetni a szomsz�d n�nivel.

Azt besz�lt�k, hogy te lehetsz az egyik apuk�m.

Micsoda hajmereszt� elk�pzel�sek vannak!

Edd meg a hotdogodat.

Te vagy az apuk�m?

Term�szetesen nem vagyok az apuk�d.

Hozok neked m�rt�st.

A hotdog m�rt�s n�lk�l nem az igazi.

N�zd, tudom mit �rzel.

�n is elvesztettem az anyuk�mat. S�t, m�g apuk�mat is.

A h�gomr�l azt sem tudom, merrefel� �l.

Szeretn�m azt mondani: �n vagyok az apuk�d,

de nem tehetem.

Deh�t egy b�rban ismerted meg.

Csak mert egy f�rfi megismerkedik egy b�rban az anyuk�ddal...

...att�l m�g nem v�lik az apuk�dd�.

Edd meg a hotdogodat.

Ha nem te vagy az apuk�m,

akkor add vissza a 200 doll�romat.

Mi van?

K�rem a 200 doll�romat.

Az ajt�n kereszt�l hallottam, mit besz�ltetek azzal az emberrel.

N�lad van a p�nzem, add vissza!

No..te kis... V�rj csak egy pillanatot.

A p�nzemet akarom.

Elvetted a a 200 doll�romat!

Halkabban, hallod?

-A 200 doll�romat akarom! -Csitulj el sz�pen.

Hadd magyar�zzak el valamit.

Ha �gysem te vagy az apuk�m, akkor nem �rdekel.

Nem vagyok az apuk�d, verd ki a fejedb�l.

B�rmit mondtak a szomsz�d n�nik.

-Pedig hasonl�tok r�d. -Egy�ltal�n nem.

K�b� annyira hasonl�tasz r�m...

mint...mint... erre a hotdogra.

Edd azt az �tkozott �telt, hallod?

-Ugyanolyan az �llunk. -Sok embernek ugyanolyan az �lla.

-Ez a bizony�t�k. -Ez nem bizony�t�k.

-Akkor k�rem a k�tsz�z doll�romat! -Rendben!

Tal�n egyforma �llunk van,

de az egyforma �ll nem jelent semmit.

Ismerek egy n�t, aki �gy n�z ki mint egy varangy,

de ez nem jelenti azt, hogy � a pinc�rn� anyja.

Anyuk�mat egy b�rban ismerted meg.

Az isten szerelm�re,

te azt hiszed, ha k�t ember megismerkedik egy b�rban...

gyerek�nk sz�letik?

-Lehets�ges. -Minden lehets�ges,

de a lehet�s�g nem bizonyoss�g.

Akkor k�rem a p�nzemet!

Lehetne csendesebben?

Tudod, mi a baj veled? Hogy h�l�tlan vagy.

J�l van.

Tal�n kaptam n�mi p�nzt att�l az embert�l,

ami a ti�d. De jogom van a r�szemhez

ami�rt megszereztem neked, igaz?

N�lk�lem kapt�l volna p�nzt?

Gondolod, azok a n�pek adtak volna egy fityinget is az �tra?

Nem, kisasszony.

Ki vett neked jegyet St. Jo-ba?

Ki vett neked �d�t�t �s hotdogot?

�s dobott meg 20 dolcsival,

a 85 centes t�viratr�l nem is sz�lva?

Ezeket mind t�lem kaptad.

Nem lett volna musz�j adnom,

de m�gis adtam, �gy van?

�gy gondolom, ez el�g fair.

Mindkett�nknek jobb egy kicsit.

Te eljutsz St. Jo-ba,

�n pedig kipofoztattam a kocsit.

Ez �gy tisztess�ges.

Idd meg az �d�t�d,

�s edd meg a hotdogod.

A 200 doll�romat akarom.

M�r nincs meg a 200 doll�rod,

te is tudod.

Ha nem adod oda a 200 doll�romat ,

elmondom egy rend�rnek,

�s majd � elveszi t�led,

mert az az eny�m.

De elk�lt�ttem.

Akkor fizesd vissza.

Mit sz�ln�nak egy kis s�tem�nyhez?

J�lesne egy kis desszert, ha v�gezt�nk a hotdoggal?

Nem tudom.

Nem gondolja, apuka?

Mi�rt nem �g�r egy kis �dess�get a kisl�ny�nak,

ha v�gre megeszi a hotdogot?

� nem a kisl�nyom.

Szeretn�m visszav�ltani ezt a jegyet,

�s m�g egy t�viratot k�ldeni ugyanarra a c�mre.

Vonatom t�r�lve...de hamarosan meg�rkezem!!!

Fek�dj az �l�sre, �s maradj csendben.

Az ember nem visz mag�val k�lyk�t a munk�ba.

Rudolph Morgan, �let�nek 58. �v�ben v�ratlanul elhunyt...

...siratja szeret� feles�ge: Pearl

Igen? J� napot asszonyom.

Mr. Rudolf Morgan itthon van, k�rem?

Mr. Morgan?

Igen, asszonyom. A nevem Pray, Moses Pray...

Kansas Biblia T�rsas�g.

Tudni fogja.

�, sajn�lom.

Mr. Morgan elt�vozott.

�, asszonyom, �n...

�n csak...

Nem is tudom, mit mondjak.

Milyen �gyben szerette volna l�tni?

Nos, ezt a bibli�t rendelte...

Bibli�t?

Rudolph bibli�t rendelt?

M�ghozz� ezt a k�l�nleges kiad�st,

egy h�lgy nev�vel a sark�n.

Egy h�lgy nev�vel?

�, gondolom

k�l�nleges aj�nd�k, a csal�d egy bar�tj�nak.

De a k�r�lm�nyekre tekintettel,

visszaadom �nnek

Mr. Morgan el�leg�t.

�nt nem terheli v�s�rl�si k�telezetts�g.

Asszonyom, el sem tudom mondani

mennyire egy�tt�rzek �nnel.

Mi..milyen,

n�v van belenyomtatva?

Nem igaz�n tudom

Mr. Morgan azt k�rte

hogy a sark�ba nyomtassuk.

N�zz�k csak.

Itt kell lennie...

Megvan!

Huh, ez az.

"Pearl".

Pearl.

�n vagyok Pearl.

Nos, akkor ez a

csod�s k�nyv �nnek k�sz�lt.

Igen. Igen, nekem vette.

Term�szetesen nem k�teles megtartani.

Term�szetesen megtartom.

Valamit tudnia kell.

�n megpr�b�ltam r�besz�lni egy olcs�bb kiad�sra,

de nem, � a legjobbat akarta...

ami a legdr�g�bb kiad�s,

m�gpedig egy h�lgy nev�vel nyomva,

aranybet�s, "gyermek a j�szolban" felirattal.

�, a j�l�lek.

Ennek az �ra pedig...nyolc? Nyolc doll�r.

Nyolc doll�r?

M�nusz a foglal�,

az annyi, mint h�t doll�r.

Hozom a t�rc�mat.

Term�szetesen nem k�teles megtartani.

Term�szetesen megtartom.

A legdr�g�bb kiad�s.

"Hideg van, vagy sem"

"m�gis j� visszat�rni a j�, �reg Manhattenbe."

"Mondd csak, Jack,"

"a v�rosban volt�l eg�sz cs�t�rt�kig"

"Mihez a fen�t kezdt�l magaddal?"

"Nagyon j�l sz�rakoztam, Don."

"V�gigl�togattam a nightclub-okat, showm�sorokat n�ztem."

"�s az utols� �jjel Fred Allen"

"vacsor�zni h�vott a lak�s�ra."

"Hogy? Fred Allen?"

"Igen, nagyon j�l �sszebar�tkoztunk."

"Ezt �r�mmel hallom."

"Sz�p lak�sa van?"

"Hogy is mondjam, Don..."

"a nappalija �gy n�z ki, mint egy mosoda."

Nem akarsz v�gre aludni?

Nem akarsz Jack Benny-t hallgatni?

Nem.

"...nem akarok nyafogni, de..."

T�l fiatal vagy a doh�nyz�shoz.

M�g a v�g�n felgy�jtod az eg�sz szob�t.

M�r csak 103 doll�r 72 centtel j�v�k neked.

74-gyel.

"Mindig is tudtam, hogy egy nap majd �tra kel�nk,"

"Kac�r kis utaz�s,"

"egy �lom mes�je."

"Egy t�rt�net, mit neked kell mes�lned."

"Mi �r�kk� �l majd, mit soha nem felednek."

"Mindig is �reztem."

"Hogy j�gsz�ved megolvad."

"Kac�r kis utaz�s..."

Frank D. Roosevelt mondta hogy mindannyian fell�legezhet�nk v�gre.

T�nyleg azt mondta?

Egyb�l fell�legeztem, mikor meghallottam.

R�g�ta nem �reztem olyan j�l magamat, mint akkor.

Fogadok, az �reg Frank nem erre gondolt 21 �vesen.

Nem kedvelsz engem, igaz?

Egy�ltal�n nem kedvellek.

Igen?

J� napot, asszonyom.

Itthon tal�lom Mr. Bates-t?

Mr. Bates elhunyt.

T�bb mint egy hete.

�gy �rti, elt�vozott e vil�gb�l?

Nincs m�g egy h�napja sem,

hogy besz�ltem vele.

Mit �hajtott volna t�le?

Nos, a nevem Pray, Kansasi Biblia T�rsas�g.

Csak az�rt j�ttem, hogy �tadjam

a bibli�t, amit Mr. Bates rendelt.

Bibli�t?

Ki van itt? Valami gond van?

Benjamin, valamif�le

bibli�t vett.

Mif�le bibli�t?

Azt mondja, nincs egy h�napja

hogy Benjamin bibli�t rendelt t�le.

Nos, az id�pontban nem vagyok teljesen biztos.

Nem �rtem, hogy t�rt�nhetett.

Az utols� h�napban Benjamin

nem ment a kisboltn�l messzebbre.

L-lehet hogy kicsit keverem az id�pontokat.

Mit mondott, milyen t�rsas�g?

A Kansas Biblia T�rsas�g, Wichita-n k�v�l.

Kansas Biblia T�rsas�g?

Soha nem hallottam r�la.

Apu...

Nem megy�nk v�gre?

Be akarok ugrani a templomba, hogy Anyu�rt im�dkozzak.

Hogyne �desem, m�ris megy�nk.

Apa elint�z valamit.

Ez itt a kisl�nyom.

Ketten maradtunk.

Anyuk�m felment az �gbe.

Mint szeg�ny Mr. Bates, kedvesem.

�n csak,

vissza akartam adni az egydoll�ros foglal�t.

�s k�rem, mondja meg ha b�rmiben a seg�ts�g�re lehetek.

V�rjon kicsit.

�lljon csak meg, egy pillanatra.

Sz�val bibli�t rendelt, igaz?

Biztosan... itt is van,

be is van aranyozva egy Marie nev� h�lgynek aj�nlva.

Az ott... � Marie.

�, biztosan nagyon szerette.

A legdr�g�bb kiad�st rendelte neki.

Mennyibe ker�lne megvenni?

�, ez itt, ez az egyik...

A 12 doll�ros p�ld�ny, Apu.

- 12 doll�r? - 12 doll�r!

Igen, dr�g�m, d..de...de

nem lehet�nk ilyen anyagiasak,

tekintettel a k�r�lm�nyekre.

Ne t�r�dj�n a k�r�lm�nyekkel.

�s ha azt az asszonyt boldogg� teszem vele...

...megveszem.

Tartozol nekem 85 doll�r 74-gyel.

"Azt hiszem, mehetn�nk gyorsvonattal Wasinghtonba."

"Molly azt mondja nem mehet�nk gyorsvonattal..."

"k�l�nben m�g Pennsylvainia-ban k�tn�nk ki."

"Jobb, ha megyek."

"H�, Molly! Nem l�ttad a b�r�nd�met?"

"Biztosan nem, McGee."

"Tegnap �jjel m�g megvolt."

"Tudom m�r! A hallban kell lennie..."

A szekr�nyajt�t nyitja ki!

Most azt fogja mondani,

r�g�ta mondogatom: rendet kellene rakni a szekr�nyben!

"R�g�ta mondogatom: rendet kellene rakni a szekr�nyben."

Mit sz�ln�l hozz�, ha k�tn�nk egy �zletet?

�gy �rted, ahelyett hogy kifizetn�l?

Ne agg�dj, megkapod a p�nzed.

Mi lenne ha kicsit �szaknak venn�nk az ir�nyt,

�s megcsin�ln�nk k�z�sen p�r mel�t?

�gy n�zel r�m

mintha �t akarn�lak verni.

�zletet aj�nlok.

Gondold meg, �s kapcsold ki v�gre a r�di�t!

M�g a v�g�n mindketten megs�ket�l�nk.

"Tal�n lesz egy nagy dob�som..."

Szeretn�m, ha valamit tiszt�zn�nk:

�n szabom meg az �rat.

Biztosan nem besz�lsz franci�ul,

de van valami, amit �k �gy h�vnak finesz.

12 dolcsi! Soha nem k�rtem 12 doll�rt bibli��rt!

Az az ember a seriff volt.

Sim�n sittre v�ghatott volna.

De megcsin�ltuk, nem?

Nem �rdekel, hogy megcsin�ltuk.

Te nem hozol d�nt�seket.

�n hozok d�nt�seket.

Csak annyit kell tenned, hogy t�nd�ri kisl�nynak t�nj.

Nincs valami olyasmid, mint p�ld�ul...

...egy szalag? A dobozodban?

A b�r�nd�mben van anyuk�m kimon�ja,

K�naiak vannak rajta, eserny�vel.

Nem pont erre gondoltam.

Igaz�n csinos vagy azzal a szalaggal.

Amikor bel�ptek azt sem tudtam, fi�-e vagy l�ny.

L�ny vagyok.

�gy m�r meg is l�tszik rajtad.

H�t nem �des a kis pofija?

L�ssuk, mennyit k�lt�tt�nk ma...

Ezt az egy cs�kosat elvissz�k.

Mibe fog f�jni?

�sszesen 15 centbe.

Tavaly ny�ron ugyanilyen szalagokat

vettem az unok�imnak.

Unok�k? Nem hiszem el.

�t�sb�l tud visszaadni?

Pedig nyugodtan elhiheti.

Olyan �reg vagyok, mint amilyennek kin�zek.

Tess�k, az annyi mint...

egy, kett�, h�rom n�gy, �s �t.

Az �n �reg t�rc�mnak,

m�r repednek a varratai.

Odaadom az egydoll�rosokat,

adja csak vissza azt az �t�st.

H�ny unok�ja van voltak�ppen?

Van k�t kis l�nyunok�m...

egy kilenc, �s egy t�z�ves...

k�t fi�unok�m, majd' 16 �vesek,

�s m�g egy fi�, aki m�r 36.

Ugyan! Fel akar �ltetni.

Nincs m�gis ink�bb egy t�zese?

Itt van az �t�s, az egydolcsisokat pedig m�r eltette.

Tal�n �gy nem esik olyan gyorsan sz�t.

M�ghogy hat gyerek? Ej-ej-ej...

A legnagyobb l�nyom 51.

Nem akarok

udvarolni mag�nak,

de neh�z elhinni,

hogy 51 �ves l�nya van.

Pedig nyugodtan elhiheti.

Hiszem, ha l�tom.

Lek�telezett.

Viszontl�t�sra.

Legyen szerencs�nk!

Azt hiszem,elsz�moltam...valamit

Igen?

Mr. Stanley-t keresem, asszonyom.

Mr. Stanley elhunyt.

�...�n eg�sz pontosan

Mr. Warren M. Stanley-t keresem.

Warren elt�vozott t�l�nk.

Felfoghatatlan.

M�g nincs k�t hete, hogy besz�ltem Warren-nel.

Ezt a bibli�t rendelte t�lem.

Warren p�nzt fizetett egy bibli��rt?

Igen, asszonyom, egy Elvira nev� h�lgynek sz�nta.

Mi�rt akart volna Warren egy bibli�ra p�nzt kiadni?

Hirtelen �tlet lehetett.

Csak egy dolog,

a sz�ml�j�t nem rendezte... l�ssuk csak,

az el�leget lesz�m�tva...

Apa, az eg�szet kifizette.

He?

Mr. Stanley az eg�szet kifizette,

nem eml�kszel?

J� napot, asszonyom.

Mr. Huff itthon van?

Mr. Huff egy hete elt�vozott, fiatalember.

J�zusom...sajn�lom.

Tal�n egy h�napja lehet, hogy besz�lt�nk.

Milyen �gyben?

A nevem Pray, Kansas Biblia T�rsas�g.

Mr. Huff megrendelte ezt a bibli�t,

aj�nd�kk�nt valakinek, akit Edn�nak h�vnak.

Ez az �n nevem.

Nem kell �tvennie, ha nem akarja.

Csak akkor visszaadom

Amos foglal�j�t...

Term�szetesen �tveszem.

Vett nekem egy bibli�t.

Igen, asszonyom.

Mondtam neki, hogy van olcs�bb kiad�s is

de term�szetesen,

� a legjobbat akarta...

az pedig egy k�l�nleges kiad�s�,

n�vre sz�l�,

"gyermek a j�szolban" aranybet�kkel szedve,

h�zhoz sz�ll�tva, annyi mint...

24 doll�r!

24 doll�r. Hozom a t�rc�mat.

Hogy h�vnak kedvesem?

Addie.

Addie. Milyen sz�p neved van.

Addie Pray, asszonyom.

Nos, Addie Pray, Adok neked 24 doll�rt,

�s ezen fel�l m�g 5 doll�rt, ami�rt megl�togatt�l.

Dics�rj�tek az Urat.

Dics�rj�tek az Urat.

L�gy mindig der�s �gy, �gy

Nem kell �rny�k, sem b�...

Moze, adjunk nekik egy kis p�nzt.

Nem.

Csak egy keveset.

305 doll�r 16 cent�nk van.

Az nem ok arra, hogy elosztogassuk.

�pp el�g baj, hogy bibli�kat aj�nd�kozgatsz.

De h�t szeg�nyek voltak.

Az eg�sz orsz�g szeg�ny...

M�r megmondtam neked.

De Roosevelt azt mondta,

hogy t�r�dn�nk kell egym�ssal.

Nem �rdekel Roosevelt.

- Akkor is mondta. - Tudod mit?

Mi�rt nem k�rdezed meg Roosevelt-et,

hogyan gondoskodik mag�r�l?

Neki ez�stt�lc�n szolg�lj�k fel az eb�det.

Pedig ehetne arr�l az asztalr�l, amir�l a t�bbi ember.

De nem teszi...tudod mi�rt?

Mert k�z�ns�gess� tenn� �t.

�s Roosevelt-r�l sz�lva,

� nem tudn� elvezetni a kocsit.

�n viszont igen, �gyhogy ne mondd meg nekem,

hogy mit csin�ljak.

Ez az �n p�nzem is.

Ne feledd, hogy 200 doll�r az eny�m bel�le..

Odaadjam?

Csak tedd a r�szemet a zsebembe,

�s m�r viszlek is az �llom�sra...

Az hogy tetszene?

Ott a t�rk�p.

Keresd meg a legk�zelebbi �llom�st.

�gyis folyton csak bajt csin�lsz.

El�sz�r is sokba ker�lsz, m�sodszor meg mindent elosztogatsz.

Hol j�runk?

�ppen csak elhagytuk Plainville-t.

12 doll�r egy bibli��rt, azt�n meg 24.

Ha velem maradn�l,

az �letem h�tral�v� r�sz�t b�rt�nben t�lten�m.

Van egy �llom�s Lincoln-ban,

ott ki tudsz tenni.

Arra m�rget vehetsz.

Merre van Lincoln?

Messze, egyenesen.

Azt hiszed, addig kocsik�zok neked el�re,

am�g nem tal�lunk valamif�le �llom�st?

Akkor fordulj keletnek.

Az egyenesen Sylvan Grove-ba visz.

- Hol van Sylvan Grove? - Pontosan itt.

Menj�nk ink�bb Lucas fel�.

Akkor meg kellene �llnunk m�shol is Sylvan Grove el�tt.

Nem akarom komplik�lni,

Csak azt mondom, Lucas fel� kellene menn�k.

Akkor �t kell haladnunk Paradox-on, Waldo-n...

- Lorraine-on, �s Lucas-on is... - Lorraine-on, mi?

...hogy meg�rkezz�nk Sylvan Grove-ba.

Klassz kis v�rosk�k vannak errefel�.

K�thetn�nk p�r �zletet.

Az nem fog menni.

Ugyanis kifogytunk a bibli�kb�l.

Hogy �rted azt, hogy kifogytunk?

Mi�rt nem sz�lt�l, hogy elfogytak?

Te is be szokt�l n�zni a l�d�ba, nem?

Mindenre tal�lsz kifog�st.

Mert minden�rt engem hib�ztatsz.

Sz�lnod kellet volna,

hogy kifogytunk a bibli�kb�l!

Kifogytunk a bibli�kb�l...

KIFOGYTUNK A BIBLI�KB�L!

Akkor szerezn�nk kell p�rat!

Akkor szerezz�nk p�rat!

Bev�s�rolhatn�nk bel�l�k Great Bend-ben.

De Great Bend a m�sik ir�nyban van.

Fel kell t�lten�nk a k�szleteinket, nem?

N�zz�k csak, lekanyarodunk Lucas fel�,

ut�na bekanyarodunk Wilson-ba.

majd balkanyar Lorraine, �s Bushton fel�.

Hoisington ut�n pedig jobbra kell kanyarodni.

Csak kanyarogni kell, ilyen egyszer�.

Kezdek �hes lenni.

Te is �hes vagy?

Aha.

"Adj m�g egy es�lyt"

"Hogy bizony�tsam, csak te kellesz"

"Minden �jjel egy kis im�t mondok..."

Cukipofa.

Ne h�vj �gy! �!

"N�hanapj�n, ki tudja mi�rt egy r�gi n�t�t d�dolok."

Doodly-doo, doodly-doo.

Ok�, most m�r menj sz�pen.

Holnap tal�lkozunk.

Ne k�ldj el.

Haza kell menned.

Holnap tal�lkozunk,

- esk�sz�m. - Be akarok menni.

Nem lehet.

Mit rejtegetsz el�lem?

Dr�gak�vekkel van tele a szob�d?

Menj m�r.

�, Bodri...

Sz�p �lmokat, Fido.

- Miau-miau. - Vau-vau.

Vau-vau.

"...M�g mindig v�rok r�d"

"Csak egy sz�t kell hogy sz�lj..."

K�szen vagyunk.

A t�bbi a mag��.

K�sz�n�m, uram.

Rajta, fi�, te vagy a k�vetkez�.

Nem vagyok fi�.

Emiatt ne m�rgel�dj.

Ez nem vicces.

Ne sz�vd mellre.

Fi�nak h�vott, nem hallottad?

Nem figyelt oda, ennyi az eg�sz.

Egyenesen a szemembe n�zett.

Akkor most egyenesen a szemedbe n�zek;

szerintem csodasz�p vagy.

Azt csak �gy mondod.

Tudod, mi�rt mondom?

Mert olyan sz�p vagy, ak�r az anyuk�d,

aki mellett az �sszes vir�g elb�jhatott sz�gyen�ben.

M�g Hollandi�ba sem mert�k beengedni,

mert a tulip�nok kiv�ndoroltak volna.

Benned pedig minden megvan, ami �benne volt.

Akkor hogy n�zhetett az az ember fi�nak?

Nem tudom; tal�n...

van valami k�l�n�s rajtad.

Mi a baj velem?

�, semmi baj veled.

Csak...nem �lt�zk�dsz t�l kisl�nyosan.

Nem is lenne rossz,

ha kicsit kikup�ln�nk...

egy �j ruha, csini kalap, stb...

Gondold csak �t,

szerintem az �zletnek sem �rtana.

T�nyleg azt gondolod, hogy olyan csinos vagyok mint az anyuk�m?

H�t persze!

Mennyi p�nz�nk van a dobozban?

405 doll�r 16.

Adj egy h�szast.

Mire?

Adj egy h�szast.

Gyer�nk.

Hov� megy�nk?

Vesz�nk neked p�r csini �j cuccot,

a p�nzb�l, amit Helen n�nik�dt�l kapt�l.

Nincs is Helen nev� n�nik�m.

Dehogy nincs, �desem.

Gyere csak, elmagyar�zom...

Igen, uram?

K-k�rn�k...

egy tubus fogkr�met, �s egy doboz mentolos cukork�t.

20 meg 5 az...

25 cent.

Igen, uram.

Tess�k.

Egyszer egy...

...�gy �t, m�g tizen�t.. azaz �sszesen h�sz doll�r.

Nagyon k�sz�n�m.

Nem k�rek szatyrot.

Nagyon k�sz�n�m.

K�sz�n�m, viszl�t.

Ez mennyibe ker�l?

35 centbe.

65 cent a visszaj�r�.

Nagyon k�sz�n�m.

K�sz�n�m.

Igen?

Kaphatn�k egy �veg lila parf�m�t, k�rem?

25 centet k�rek.

Tess�k.

H�lgyem, elsz�molta mag�t.

Hogyan? 4 doll�r 75-�t adtam.

De �n h�szassal fizettem.

Nem-nem. �tdoll�rossal.

Nem, h�lgyem, az egy h�szas volt.

�t�st kaptam, �s visszaadtam 4 doll�r 75-�t.

H�szdoll�ros volt.

Itt nincs h�szas, csak �t�s�k.

Mi a probl�ma?

Mi folyik itt?

Ez a kisl�ny �t�ssel fizetett,

�s megkapta a visszaj�r�t.

M�rpedig �n

h�szassal fizettem... tudom j�l.

Helen n�nik�mt�l kaptam sz�linapomra,

r� is �rta a h�tulj�ra: "Bodog Sz�linapot Addie"

N�zze csak meg!

Biztosan ott van!

Ezt a p�nzt Helen n�nik�m k�ldte Wichita-b�l.

Adja vissza a gyerek p�nz�t.

M�ris.

Adja vissza a gyerek h�szas�t, Miss Brownwell.

Igenis, uram.

�s adjon neki egy nyal�k�t is, Miss Brownwell.

Igenis uram.

�s figyeljen jobban, Miss Brownwell.

Igenis uram.

Tess�k, csak tess�k, itt a finom vattacukor!

�des a vattacukor!

�t cent lesz.

Vissza tud adni �t�sb�l?

Tess�k, kisl�nyom.

Finom, �des a vattacukor!

Uram, a t�sk�m tele van.

Ha visszaadja az �t�s�met, adok helyette �t egydoll�rost.

Tess�k, csak tess�k, itt a finom vattacukor!

Uram, ha van egy t�zese,

adok m�g egy �t�st, az �t egydoll�ros mell�.

Van t�zdoll�rosa?

Nesze, de ne l�batlankodj itt, meg�rtetted?

Vattacukor!

J�jjenek k�zelebb, itt a vattacukor!

Vegy�k, vigy�k!

Vegy�k meg jegyeiket.

Csak negyed doll�r.

A m�sor �t perc m�lva kezd�dik.

Hat rendk�v�li h�lgy,

ler�ntja a leplet a szenved�ly titkair�l.

Csak p�r �ve leltek r�,

az egyiptomi Nefretiti kir�lyn� s�rj�ban.

El�adja, a buja Miss Trixie Delight.

Lefot�ztattam magam, Moze.

Igaz�n? Az klassz.

Moze, elj�ssz velem k�z�s k�pet csin�ltatni?

Most nem tudok, sz�vecsk�m.

Csak egy perc az eg�sz.

Ne most, nem hallod?

De h�t mindj�rt bez�rnak.

Ut�na nem tudjuk megcsin�lni...

Nem �rek r�.

�s most, ha megbocs�tasz...

M�g h�nyszor fogod megn�zni?

Ah�nyszor csak kedvem szottyan r�.

M�r f�ltucatszor l�ttad.

�s k�pes vagyok m�g f�ltucatszor megn�zni.

Mi�rt nem m�sz bing�zni, vagy valami?

Nem akarok bing�zni.

Akkor mi�rt nem �rsz m�g egy

szerelmes levelet a te dr�gal�tos Roosevelt-ednek?

Lehet, hogy fogok is.

�s ne j�rj folyton a sarkamban.

Nem kell agg�dnod.

Nem fogok egy szeg�ny kisgyereket

ittfelejteni a semmi k�zep�n.

Van bennem lelkiismeret.

Tudod te, mit jelent az: "lelkiismeret"?

Nem, nem tudom mi az,

de ha neked van olyan, lefogadom, hogy valaki m�st�l cs�rtad el.

A neve pedig nem Frank, hanem Franklin!

Hah�, kis hajasbab�m!

Szeretn�m tudni, merre k�sz�lt�l.

Hol van apuk�d?

K�szen van a fot�?

Hogyne...

Bocs�ssanak meg, m�ris megyek.

Cs�cs�ljenek fel a holdra, m�ris ott vagyok.

L�ssuk csak.

Ez az, ez az.

Azt hittem, megkeresed apuk�dat,

hogy fel�ljetek a holdra.

� nem az apuk�m.

�dv!

Felk�sz�lni.

Nagy mosolyt. Nem mozdul.

Nem mozdul.

Nagyon sz�p.

�-�n szeretn�m, ha holnapt�l nem doh�nyozn�l a kocsiban.

Hogy?

Nem mondtam semmit.

Figylelek.

Sz�val, k�l�nleges t�rsas�gunk

lesz a holnapt�l,

akik nem szeretik a cigarettaf�st�t.

- Kik azok? - Tess�k?

Azt k�rdeztem; kicsod�k?

Egy �rih�lgy, �s a szolg�l�ja.

Elviszem �ket Topeka-ba.

Nem is tudtam, hogy oda k�sz�lt�nk.

Nos, te sem tudhatsz mindent.

Hogy h�vj�k a h�lgyet?

Miss Delight.

Miss Trixie Delight.

Egy igazi �rin�.

J� csal�db�l sz�rmazik,

�gy h�t seg�tek neki, ennyi az eg�sz.

�gyis folyton err�l papolsz, nem?

Hogy seg�ts�nk a t�bbieken.

Ne ejts el semmit, lmogene.

Ezek a holmik nagyon t�r�kenyek, meg�rtetted?

Igenis, Miss Trixie.

'reggelt!

A kocsi el��llt.

Jobb lenne, ha egy darabig h�tul utazn�l.

Azut�n Tuscaloosa-ban l�ptem fel.

A helyi polg�rmester is ott volt,

�s teljesen el volt ragadtatva.

Az �js�g egy hatalmas fot�t is lek�z�lt r�lam.

Van egy albumom az ilyenekb�l,

amerre csak megfordultam.

Azt mes�lje el nekik,

amikor az a pasas be akarta t�rni a fej�t egy �veggel, Miss Trixie.

Ugyan, lmogene, az egy csacsi, r�gi t�rt�net.

�s te is tudod, hogy nem �gy volt.

Az az �reg farmer

igaz�b�l nem is akarta a fejemhez v�gni a palackot.

Csak h�ly�skedett.

De ha sz�pen megk�r r�, egyszer biztosan elmes�lem.

Akkor azt mes�lje el,

amikor majdnem dutyiba z�rt�k, Miss Trixie.

Magam sem �rtem, Apuci

de ennek a Trixbab�nak folyton pipik�lnie kell.

Emiatt ne agg�djon,

�gyis meg akartunk �llni vacsor�zni.

Nemr�g eb�delt�nk az�rt, hogy elmehessen pipik�lni!

�gy van, �s most vacsor�zni is fogunk.

Gyer�nk.

Nem vagyok �hes.

K�rsz egyet?

Aha.

H�ny �ves vagy?

Asszem 15...Mi�rt?

Csak �gy k�rdeztem.

Hov� val�si vagy?

Sehov�.

Valahonnan csak j�nn�d kellett.

Troy al�l, asszem.

Mi�ta dolgozol neki?

Nem sz�molom.

Tal�n egy �ve.

Te h�ny �ves vagy?

Kilenc.

T�nyleg csak t�ncb�l �l?

Nevezheted t�ncnak is, ha akarod.

De csak risz�lja a cs�p�j�t,

meg a hatalmas h�ts�j�t.

Mi�rt hagyta ott a munk�j�t?

Mert a f�n�k azt akarta,

fek�dj�n le a cimbor�ival.

� meg ingyen nem akarta csin�lni.

Sok emberrel lefek�dt?

Mint egy r�g�automata.

Beledobsz egy kis p�nzt, az pedig ad cser�be valami finomat.

Mennyit k�rt?

Amennyit csak tudott.

De �ltal�ban egy �t�st.

De apuk�ddal m�g nem fek�dt le.

Alaposan meg akarja kopasztani,

miel�tt odaadja mag�t.

Azt mondta neki, hogy � az apuk�m?

Nem eg�szen.

Valami olyasmit d�nny�g�tt,

hogy err�l nem akar besz�lni.

Nem az ap�d?

Vele vagyok, nem igaz?

�s mi�rt szeg�dt�l el hozz�?

Mert heti 4 doll�ros fizet�st �g�rt.

Persze egy vasat sem adott.

Csak egy �t,-vagy t�zcentest, n�hanapj�n.

Mi�rt nem hagyod ott?

Otthagyni?

Hogy hagyhatn�m ott?

Mihez kezden�k?

Nincs p�nzem hazamenni Anyuhoz.

�s otthon mit csin�ln�k?

�k is neh�z id�ket �lnek.

Anyuk�m azt mondta: "Dolgozz egy feh�r h�lgynek

mert ann�l biztos j� sorod lesz"

Tudod, mit gondolok err�l?

Mit?

L�tt�l m�r olyan kis, feh�r foltot a csirkeszaron?

Aha.

Na, az a fajta feh�r Miss Trixie is.

Ugyanolyan, mint a kicsi, feh�r folt

a sz�raz csirkeszaron.

�! Im�dom! Egyszer�en im�dom!

H�feh�r.

Abszol�t t�k�letesen kihangs�lyozza

az �n egyedi megjelen�semet.

Tudod, nem �rtana

neked is venni egy �j ruh�t.

Egy j�l szabott ruha, kiemel minden von�st az arcon.

Egy�bk�nt is nagyon szerencs�s alkatod van.

�...

�, istenk�m, istenk�m!

Apuci, h�t nem festen�l remek�l

egy ilyen aut� vol�nja m�g�tt?

Tudod, a j� alak rengeteget sz�m�t.

Egyesek k�pesek egy �leten �t

az alakjukr�l besz�lni...

Egyszer, Little Rock-ban megpr�b�ltam kihaj�tani az ablakon.

�, itt minden csupa bog�r...

rem�lem, k�gy�k nincsenek.

Lassan menn�nk kellene.

Nagyon k�sz�n�m.

Rajta h�t!..Huh

Gyer�nk, gyer�nk.

Ezeket is szedd �ssze.

Nehogy elt�rd valamelyiket.

Indul�s.

Rajta, dokik�m, Trixbab�nak pipik�lnie kell.

Ne agg�dj.

H�!

Gyere, mi k�szen vagyunk.

Mozdulj m�r, na.

M�g nem vagyok k�sz.

Nem t�nsz igaz�n elfoglaltnak,

�gyhogy gyere csak lefel�.

Nem megyek.

Ide figyelj, te gyerek.

Nem figyelek.

Mi a fene �t�tt bel�d, he?

El�l akarok �lni.

�s mi�rt nem dolgozunk?

Mert vak�ci�n vagyunk, az�rt.

�s Miss Delight �s �n �l�nk el�l

mert mi m�r feln�ttek vagyunk,

�s oda �l�nk ahov� akarunk.

�s a kisgyerekek nem mondj�k meg a feln�tteknek,

hogy mihez kezdjenek az �let�kkel. Meg�rtetted?

Engem nem �rdekel, hogy feln�tt,

�s t�bbet nem akarok h�tul �lni.

Pl�ne nem egy teh�n miatt.

Nem tudn�d lehalk�tani magad?

Miss Delight pedig nem teh�n.

Hanem egy rendes n�.

�retts�gije is van,

�s s�rg�sen mosd�ba kell mennie,

�gyhogy sipirc az aut�ba.

�r�kk� mosd�ba kell mennie.

Mogyor�nyi lehet a h�lyagja.

H�t, �n nem �l�k vissza a kocsiba.

Nem, am�g � ki nem sz�ll.

Mi a helyzet, k�ly�k?

Apuk�d szerint bedurc�zt�l.

Nem j� dolog durc�zni.

Mit sz�ln�l egy kifest�k�nyvhez?

Szeretn�l egyet?

Szereted Mickey-egeret?

�, a kurva �letbe!

�... �.

Gyere sz�pen a kocsiba, �s legy�nk j� bar�tok.

L�tod, hogy mosolygok?

N�zd csak, hogy mosolyog Trixie n�n�d.

Gyere m�r.

Gyere sz�pen a kocsihoz, kisasszonny.

K�ly�k, meg�rtem, mit �rzel.

Hidd el, nem kell agg�dnod.

egy napon olyan csinos leszel,

mint egy igazi kisasszony, tal�n m�g csinosabb.

Az alakod m�r megvan hozz�.

A te korodban nekem nem volt j� alakom.

�vekig tartott, am�g ilyen lett.

�s ne gondold, hogy a j� alak nem fontos.

17 �ves koromig senki nem sz�l�tott kisasszonynak,

�s alakom sem volt hozz�.

A te korodban laposabb voltam, mint egy deszka.

Soha nem gondoltam, hogy felszedek ide valamit.

Hamarosan te is felszedsz ilyet.

Megmondom, mit csin�lunk.

Megmutassam neked, hogyan kell sminkelni?

Felpr�b�lhatod a f�lbeval�imat is.

Megl�tod, milyen csinos leszel majd.

M�g a szemeidet is kifestj�k.

�s az ajkadat.

�s egy kis melltart�t is kapsz.

De most azonnal emeld a kis seggedet,

tedd be a kocsi h�ts� �l�s�re,

�s fejezd be a szarakod�st, meg�rtetted?

T�nkre akarod tenni, igaz?

N�zd, nem akarlak megr�katni,

�s �n sem szeretn�m elb�gni magam.

�gy mondom, hogy meg�rtsd, ok�?

Mos m�g velem van, de ez csak �d� k�rd�se.

Nem tudom, mi�rt...de valahogy

senkit nem siker�l sok�ig megtartanom.

Sz�val, egy kicsit v�rnod kell, �s v�ge lesz.

�gy �rtem; valah�nyszor felcs�pek egy pasast,

el�bb-ut�bb elsz�rom a dolgot.

Kapok p�r �j ruh�t, cip�t ...j�kat nevetek.

Neh�z id�k j�rnak.

Most pedig, ha bolondm�d itt maradsz

semmit nem nyersz vele,

�n sem nyerek, �s � sem nyer.

Mi a v�lem�nyed, �desem?

Egy ici-pici ideig m�g

hagyod a j� �reg Trixie hatalmas cicijeit el�l utazni?

Na, gyere m�r.

Megy�nk m�r, m�kusk�m.

De ha hamarosan nem tal�lsz egy benzinkutat,

a te kis h�pelyhed alaposan el�ztatja a szokny�j�t.

Istenk�m, majdnem orra estem.

FEH�R FELH� HOTEL

Hah�!

N�zz�tek, mi van itt!

H�t nem ez a legcukibb aut�,

�s nem �gy fest a vol�n m�g�tt, mint egy herceg?