Original subtitles

¿Qué tenemos?

Un loco apunta a una mujer y un niño,

disparándole a todo lo que se mueve.

Lisa Ryder. La mejor policía de la ronda.

Ojalá que no se haya roto una uña cargando el arma.

Compañero.

Carajo.

Demonios. Odio esto.

Cúbreme.

Cúbranme la espalda muchachos.

-Por favor, déjenos ir. -Cállense la boca y siéntense.

¡Usted, en la casa! ¡Salga con las manos en alto!

¡Vete a la mierda, perra!

Apártense, o le disparo.

Griten. Muévanse.

¡Dile!

¡Apártense!

¡Quieto!

¡Ten cuidado, Harry!

¡Vamos! ¡Vamos, hijo de puta!

¡Vamos! ¡Dispárame!

Nada mal, Ryder. Puede que seas buena policía.

Dieron la noticia por radio. El jefe anunció el ascenso.

-¿Tú, o yo? -Ella.

¿Así? A la mierda.

¿Y su posibilidad de reelección?

Estoy 100 por ciento segura.

No, mejor dicho, 1.000 por ciento.

Señor Harris, ¿cómo ve a su mujer en la política nacional?

Vayamos una elección por vez.

-Bien, ¿estamos listos? -Sí, señora.

Damas y caballeros, les presento al nuevo miembro de mi equipo.

Para que la mujer lidere esta campaña de orden y justicia.

Anuncio el ascenso de la mujer policía héroe,

oficial Lisa Ryder, a detective de primera.

Nuestra primer mujer detective.

Un paso atrás.

Linda calle, muchachas.

-¿Vienen seguido? -A veces. El tipo es cliente.

Sonríe, nos están filmando.

Díos, mío. ¿Realmente vive aquí este tipo?

Aquí se divierte. Es donde se da los gustos.

Sólo síguenos. Te enseñaremos lo básico.

Espera aquí hasta que te de una señal.

Este tipo tiene una rutina. Hoy serás su princesa virgen.

Entonces, ¿qué hago? ¿Le sigo la corriente, o qué...?

No te preocupes, Janet. Eres actriz.

Quédate aquí atenta. Te llamaremos cuando sea hora.

Pídeme que te castigue por portarte mal.

Castígame, amo. Me he portado mal.

Teníamos un trato. Basta de comida de perros, es pura grasa.

No puedo hacerlo, muchachas.

¿Saben?, no es para mí.

-Me voy. -Tú no te vas a ninguna parte.

-Eres mi esclava. -Vete al infierno.

¡Janet! ¡Janet!

El bastardo mató a Janet.

Cálmate, amigo. No nos lastimes.

No diremos a nadie lo que vimos aquí hoy.

Lo prometemos. Déjanos ir.

¡Ayúdenme, por favor!

Apúrate, apúrate.

Ya va.

Ya va, ya va. Por el amor de Dios.

No te revientes la vejiga. Mierda...

¡Ya! Mierda...

Ayúdame. No tengo a dónde ir y estoy en problemas.

-¿Tú? Natalie, me sorprendes. -Lizzy, por favor.

Cielos, te ves como la misma mierda.

Gracias por dejarme entrar.

Pues bien, ¿qué pasó esta vez?

¿Algún enamorado se puso demasiado violento?

¿Algún tipo se olvidó de pagar? ¿Qué?

El tipo del software se puso loco y le rompió el cuello a esta chica.

Ella era una tonta; creo que fue un accidente.

Dios, mío. ¿Qué estoy diciendo?

Lizzy, por favor. No puedo ir a casa.

Este tipo está loco.

Tratará de encontrarnos a mí y a Sherry y nos matará a ambas.

Natalie...no puedo hacerlo.

Vienes a mí sólo cuando me necesitas y luego desapareces.

No puedo soportar esto una vez más.

Escucha, dormiré aquí mismo en el sillón.

No causaré ningún problema.

Está bien.

-Pero llamemos a la policía, ¿sí? -¡No! No puedo.

-Ya tengo muchos problemas con ellos. -Mierda.

Lizzy, por favor.

Estoy tan asustada. Abrázame.

Todo estará bien.

¿Y cómo está la nueva detective de primera?

Por ahora soy sólo una secretaria con un arma.

Mira esto, detective.

Linda, ¿no? Qué chula más buena.

Willy, tu compasión por esta mujer es de lo menos estimulante.

Perdí la compasión hace mucho tiempo.

Con suerte, también tú la perderás.

-¿Es un caso difícil? -¿Bromeas? Facilísimo.

Algún loco.

Harry y yo nos ocuparemos antes de que ordenes todo eso.

Aquí tienes, detective. Diviértete.

¡Ryder! A mi oficina.

-Tú estás asignado al escritorio, Willy. -¿Algún problema, jefe?

Ven, Ryder.

Harry, Lisa. Los pondré juntos en este caso.

Gracias por su confianza, señor.

Dale las gracias a nuestra alcaldía.

Detective, éste es el informe del forense sobre esta chica.

Cuello quebrado con una tira de cuero.

-¿Violada? -No. Creo que Scalia tenía razón.

Una prostituta sadomasoquista, que se metió con el tipo equivocado.

No lo creo, señor.

-¿Por qué no? -Creo que tal vez era nueva en el tema.

¿Su cuerpo está demasiado limpio para ser una profesional, o no?

¿Las profesionales no están golpeadas?

Tal vez había sido su primera vez.

-¿Identificación? -No...

...sólo las llaves del motel Carrousel.

Estamos en camino.

Tengo que ir a mear.

¿Te crees la gran pinche cosa?

Ya, Willy. ¿Por eso te asignaron al escritorio?, ¿por abrir la bocota?

-Sé que pensabas estar con Scalia. -Por su puesto.

Estoy agradecida por poder aprender de ti.

Ryder, deja los halagos.

Terminemos con esto de una vez.

Scalia, esto ya es demasiado.

3 veces tarde la otra semana al turno de media noche. ¿Qué ocurre?

Problemas personales. No se repetirá, señor.

Ya...

Bueno, estás asignado al escritorio hasta que...

...que tengas bajo control lo que carajo sea.

Pues, ya vete.

Ya les dije que éste es un lugar decente.

-Acá no trabaja ninguna puta. -Sólo viven aquí.

-¿A qué hora se fue? -Anoche, a eso de las 7.

Se fue con dos como ella.

Seguramente dos amigas yendo a una sesión de poesía.

-¿Pudo ver el carro? -Sí, era un Mustang.

-¿Era de capota dura? -No, de tela.

-¿Qué año? -¿Parezco vendedor de carros?

Era un Mustang rojo, ¿bien? ¿Puedo irme ahora?

-Sí, puede irse pero... -...sí, recuerdo algo lo llamo.

Ya conozco la rutina.

Estoy seguro de ello.

Acá nada. ¿Qué tienes tú?

Un problema de vejiga,

pero el doctor dice que estaré bien si disminuyo el café.

Menos mal que no es de la buena. Le pusiste todas tus huellas digitales.

Encontré esto.

Y tan pronto como vaya al baño, empezaremos primero con éste.

¿Qué puedo hacer por ustedes?

¿Fotos de padre e hija?

Soy el detective Shine, de homicidios. Ella es la detective Ryder.

Interesantes las fotos. ¿Le gustan este tipo de cosas?

Es sólo un trabajo que hice.

Si la ofenden, las puedo quitar.

Señor Walker, investigamos la muerte de una joven,

y su tarjeta estaba entre las pertenencias de ella.

¡Perdón!

Discúlpeme...

-...¿quién era? -No lo sabemos aún.

¿Por qué no las mira? Tal vez pueda ayudarnos.

Aguarde, creo que debería saber que...

...las únicas fotos que tenemos son las de la escena del crimen.

Gracias por la advertencia.

Dios mío.

¿La conoce?

-¿Qué? -¿Sabe quién es?

No lo sé. Digo...

...sólo vi la foto de una chica muerta.

¿Lo intentaría otra vez, por favor?

¿Sabe?, es difícil de decir.

¿Era actriz? Muchas hacen aquí su retrato.

No lo sabemos.

De hecho, se parece a una chica que vino hará una semana,

preguntando precios, pero no estoy seguro.

-¿La fotografió? -No.

La recordaría.

Lamento no poder ser de más ayuda.

Gracias, igualmente.

-¿Hay baño aquí? -Sí, allí a la vuelta.

-¿Le gustaría un café? -No, gracias.

¿Segura? Quizás se tarde. Allí están los desnudos.

-¿Le gusta ser policía? -Sí, sí.

-¿Y a su esposo no le molesta? -No hay esposo.

-¿Novio? -¿No es esto demasiado personal?

Discúlpeme, es que pensé que sería un muy buen tema.

Vamos.

Mi tarjeta. Por si puede ayudarme...

...en relación al caso, señor Walker, llámeme.

Mustang rojos convertibles...

-...registrados en el área. -Si está registrado. Gracias.

-Janet Manson. -¿Sí?

El nombre de la nena. Nada por prostitución.

La detuvieron por conducir borracha.

No me gusta que llamen "nena", "bombón" o "tipa" a las mujeres.

¿Qué tal "minita"? Ésa es una de mis preferidas.

Te lo creo.

¿Podrían calmarse muchachos?

Habla Ryder.

Hola, llamo con buenas noticias.

Ganó el premio semanal de una sesión de fotos gratis.

-Ah, sí. ¿Quién habla? -Soy yo. Es Michael Walker.

Lo del premio es broma, pero haré una exhibición.

Sobre "Mujeres Valientes".

Las fotos de una mujer policía ayudarían mucho.

No lo sé. No soy fotogénica.

Será rápido. Lo prometo.

¿Qué tal a las 21:00, esta noche?

Realmente lo disfrutarás.

-No. En serio. -Vamos, no seas tímida.

-Hasta esta noche. -¡No, espera!

No salgas esta noche.

Quédate. Nos divertiremos.

Debo ganar dinero, nena.

Pensé que podríamos salir juntas. ¿Qué dices?

Sabes que no puedo hacerlo. No me arriesgaré.

Él anda por ahí.

Escucha, investigaron las referencias de este tipo.

No es de aquí.

Sólo quiere un poco de despotismo. Nada grave.

Lo siento, Lizzy. No lo haré.

Debemos pagar la renta. Necesitamos el dinero.

Por favor, estoy asustada.

Lo entiendo, pero...

...pero, ¿qué?

No puedes quedarte.

No gano suficiente

-para cubrir a las dos... -¿Y si es el mismo tipo?

Estoy asustada, Elizabeth.

Lo investigué.

No tienes nada de qué preocuparte.

Nada, ¿sí?

Ven aquí.

Te lo digo. Está todo bien.

¿Cómo es?

Como todos los demás: un pervertido certificado.

Relájate. Él es inofensivo.

Quiere que te ate.

Dulce, está bien. Yo estaré en control.

Ahora la banda para los ojos.

Ahí está.

Te ves maravillosa.

¿Cómo te sientes?

Supongo que estará bien.

Bien

Amo, estamos a tus órdenes.

Has sido una mala mujerzuela, Natalie.

Desátame, Elizabeth.

¡Va a matarme!

Por favor, Dios. No...

Por favor, Dios. No...

¡Dios me ayude!

Rayos. Lo sabía.

En verdad, esto es una mala idea.

Pensé que te agradaría cenar antes de la sesión.

Mejor me voy.

Esto es lo que haremos.

Vayamos directo a las fotos. Ven.

Odio que me tomen fotos.

Conmigo no lo odiarás.

Toma, te ayudará a relajarte.

¡Eh! Espera un minuto.

Pareces estar ahorcándote.

Sí. Perfecto.

Te pagaré por estas fotos, ¿sabes?

De ninguna manera. Éstas son para mi exposición.

Quiero decir, no está bien.

Estás involucrado en un caso que llevo.

¿El caso?

Creí que estaba olvidado.

Una pobre chica que quizás me consultó por fotos aparece muerta,

¿y yo estoy involucrado?

Digo, eso fue lo que me trajo aquí.

Necesito un teléfono.

Está allí arriba.

Debo llamar a la estación.

Habla Ryder.

Sí, sí. Iré ya mismo.

Hubieron dos asesinatos más esta noche.

¿De veras?

No debería haber tomado vino. Me subió a la cabeza.

Debo irme.

Olvidas algo.

Ah, sí.

-¿Cuando estarán listas mis fotos? -¿Qué tal si cenamos?

Me gustaría.

-¿Y si desayunamos? -No presiones.

Sólo quiero saber qué debo comprar.

Está bien, Ryder. Te tengo.

Tomen fotos y sáquenlo de aquí ahora.

Puedes descomponerte. Está bien.

Déjalo pasar.

Suéltame.

-¿Te sientes mejor, muchacho recio? -Sí, ya estoy mejor.

¿Por qué tanto barullo? Tenía una cita fantástica.

Hubieron dos asesinatos más.

Estoy preparando la declaración de prensa.

-Ay, Dios. ¿Mujeres? -Sí.

Tú, Devon, y Brewster deben minimizar esto.

Manténgalo bajo control.

Los ciudadanos deben sentir que hago todo lo que puedo.

-¿Otra vez prostitutas? -Eso cree la policía.

Ése es tu ángulo.

A nadie le importa si acaban con un par de putas,

siempre que los ciudadanos buenos y sólidos estén a salvo.

Ignóralo.

Devon, eres un frío hijo de puta.

Muchísimas gracias, Angela.

¿Qué hago con esto, Angela?

Rómpelo, Brewster.

Devon me escribirá otra cosa.

¿Por qué no vas a casa y duermes un poco?

Encontré religión aquí.

Iglesia Resurrección,

Programa público de reforma para mujeres.

Imagínate, un centro de recreación para putas.

-Ah, bueno. -Eh.

¿Está bien hacer eso?

-¿Lo tomas y ya? -Seguro.

Todas están involucradas en el SM.

Y él estrangula a una de las chicas...

-...como si fuera un tipo de orgasmo. -Janet Manson, la primera víctima.

Sí.

Luego acaba con los testigos.

Sí. Como Natalie y su compañera.

Dios mío. Pobre Elizabeth.

Pero aún falta encontrar otra.

-La muchacha del Mustang rojo. -Sí.

-¿Dónde está ella? -No sé.

Pero ojalá la encontremos antes que él.

-Creo que encontré algo. -¿Qué es?

A ver si tiene un Mustang rojo.

Podemos averiguarlo.

-Vayamos a la iglesia. -Vamos.

Parece una maldita reunión de prostitutas.

-Ninguna de estas tipas parece retirada. -Harry...

Es tu colonia, Harry.

Eu de policía.

Bienvenidos a la apertura. ¿Qué los trae por aquí?

Soy el detective Shine y ella es la detective Ryder.

¿En qué puedo ayudar?

Parece que alguien en su rebaño no recibió el mensaje.

La han asesinado.

¿Qué les hace pensar que la conozco?

Su folleto estaba en el apartamento.

La escena del crimen.

Ay, mi Dios.

No. Lo lamento, pero no conozco a esta chica.

Esta chica es sólo 1 de 3 jóvenes,

aparentemente profesionales,

que han sido asesinadas en los últimos días, padre.

Perdóname, Dios mío, por defraudarte.

Tómelo con calma.

Discúlpenme.

Es que cuando veo algo como esto...

...si hubiéramos llegado a ella a tiempo.

¿Dónde puede haber conseguido su folleto la joven?

-Soldados a pie. -¿Qué dice?

Todos los días algunas de las mujeres salen a repartir nuestros folletos.

Les decimos "soldados a pie".

¿Cuánta gente recibe los folletos?

Cientos...por día.

También buscamos a una joven vista con la víctima.

-¿Alguien aquí maneja un Mustang rojo? -No.

La mayoría de nuestra gente vive, y trabaja...

...u ojalá, solía trabajar en esta misma área.

Padre, muchas gracias.

Cualquier cosa, en cualquier momento.

¡Scalia!

-¿Estás bien? -Estoy bien, cons...

...yo también quiero que sea como antes.

Éramos un equipo genial.

Escucha, organiza tus cosas.

Reasignarán a Ryder y volveremos a estar en acción.

Son idioteces de la jefatura.

Querían una tipa para la cuota. Era mi ascenso.

Me fastidia tanto que le rompería la cabeza alguien.

No la mía, es muy grande.

¿Y desde cuando tienes un perro?

Odias todo lo que sea dulce y peludo,

la tarta de manzana y el 4 de julio,

quizás odias hasta a tu abuela. Ya dímelo.

Una nena que veo.

Tiene un perro que se come todo.

Mierda. Nunca me contaste nada. ¿Cómo se llama?

¿Vamos a tomar una cerveza, Harry?

No, iré con mi mujer y los niños.

Están cansados de ver la silla vacía.

Eh, Willy.

Esta nena que tienes...

...trátala bien, ¿eh? Y ponle la tapa a ese mal carácter.

Qué momento más inoportuno.

Ay Dios, qué dolor de cabeza.

Estarás bien en unos minutos.

Hola todos.

Estas son las encuestas más recientes.

Mierda. Tengo el culo en las manos a causa de esto.

Vamos cabeza a cabeza...

...y con dos asesinatos más, el otro lado está de fiesta.

No podemos permitirnos perder más puntos porcentuales.

Bien, ¿qué tienes en mente?

¿Qué quieres decir, Angela?

Dijiste que no me importaran los asesinatos,

que a nadie le importan las putas.

Pero chillan como condenados.

No puedo quedarme de brazos cruzados.

-Tengo una sugerencia. -Ah...

Sólo podemos quedar bien si usamos la verdad.

Debemos hablar sobre la realidad.

Hay un asesino suelto y lo hallaremos.

Podemos usar un eslogan: "Duros con el crimen".

Brillante.

Brewster, me gusta. Me gusta.

Tiene mucho potencial de RRPP. Me gusta.

De acuerdo. Lo consideraré.

Pero si fracasa, ambos serán responsables.

Hago todo lo que puedo, querida.

Tu futuro es mi futuro, querida.

Ay, no lo puedo creer.

Ya va, un minuto.

-Michael. -Hola.

Espero que esto sirva de disculpa por la hora.

Muestra mis malas intenciones.

¿Estás desnuda bajo esa bata?

¿Te molesto?

¿Sabes qué? Me iré.

-Ah, ¿puedo llamarte mañana? -Está bien, pasa.

Pasa.

Sólo trataba de recordar lo que se siente ser mujer.

Arreglarme el cabello, y las uñas.

Sí. Nunca olvido que eres mujer.

-¿Quieres champaña? -No.

Eso me dormiría.

Date vuelta.

Sí.

Qué bien se siente.

Me alegro.

-¿Un día largo? -Interminable.

¿Me cuentas?

Bueno. Hoy estuve buscando un auto...

...igual a otros 10.000 en el estado.

Y mañana tengo que...

...debo visitar 100 teatritos en busca de una actriz

que también trabaja como prostituta.

¿Sabes qué?

No hablemos sobre la escena.

Hablemos sobre tú y yo.

-Esto no es hablar. -Seguro que lo es.

Ésta es la parte en la que ambos escuchamos

otra cosa, no a la cabeza.

La respuesta es "sí".

Genial. ¿Cuál es la pregunta?

Si estoy desnuda bajo esta bata.

Más despacio.

Intentaré ir más despacio.

SHERRY Y ALVIN LILAS EN FLOR

Quiero estar en tus brazos, en tu corazón.

Abrázame fuerte.

Más fuerte.

Olvídalo, Alvin.

Llevamos horas haciendo pruebas.

Lo tengo, ¿vale?

Realmente lo tengo.

Confía en mí.

Vamos.

Quiero estar en tus brazos, en tu corazón.

Abrázame fuerte.

Más fuerte.

Maldición, Alvin. ¿No recuerdas nada?

-Deberíamos ver qué pasa. -No. Tú deberías, Alvin.

Hola.

¿Hola?

Hola.

¿Hola?

Tómame Boulevard.

Quiero estar en tus brazos, tu corazón.

Abrázame fuerte.

Más fuerte.

Tómame Boulevard.

Quiero estar en tus brazos, tu corazón.

Abrázame fuerte.

Más fuerte.

¡Alvin!

Cállate.

¿Qué está pasando aquí?

Lo mismo. Hablemos afuera.

Soy policía, Shine. Puedo manejarlo.

-Scalia tenía razón. -¿Sobre qué?

Te acostumbras a ver a las víctimas.

No, nunca te acostumbras a esto.

Sólo te vuelves insensible.

A la bolsa.

Caballeros, él es Alvin Russo.

En realidad es Alvin Rustokovich. Soy actor.

Sin antecedentes.

Sr. Rustokovich, los señores son de la oficina del alcalde.

Desde el principio.

Estábamos ensayando, Sherry y yo.

Un tipo me golpeó la cabeza, por atrás.

Si fue por atrás, ¿cómo sabe si era un hombre?

Ah, es buena.

Bueno, él...o ella, es bien alto.

¿Qué tan alto?

Casi como él.

Estaba vestido todo de cuero negro.

Bien, Olivier, puedes irte.

Este maniático está siempre un paso adelante de ustedes.

¿Insinúa que se está filtrando desde mi jefatura?

No. Lo está infiriendo.

Y si no da con la filtración,

su trasero estará en la calle más rápido de lo que imagina.

Cabrones.

¿Ustedes no van a poner su granito de arena también?

¿Por qué no lo arrestó?

No era el asesino. Era inocente.

Mi suerte. Interrogan a un tipo y es inocente.

¿No había forma de detenerlo bajo sospecha?

Alcalde, de ninguna manera.

Tal vez no fui clara, jefe Wexford.

Asesinaron a cinco mujeres

y su jefatura no tiene una pista sólida.

Tenía un potencial sospechoso bajo custodia, y lo deja irse.

Faltan cuatro días para las elecciones.

No me importa a quién arreste.

Quiero que tenga a alguien en la cárcel para mañana.

Adam 15. Adam 15.

Posible disturbio de pandilla

en callejón cerca de Silvia y Main.

-Eh, cariño. -¿Qué onda?

-Ay, güey. -¿A dónde vas cariño?

No hay salida, cariño.

-Mira esas piernas. -Me gusta eso.

-Dale, ven. -¿Te gusto yo, querida?

Allí están.

-Sí, mamá. -¿Eh, qué dices?

¡Quietos! Es la policía.

-Vengan con papi, despacito. -Quiero ver esas manos chicos.

Nosotros no hicimos nada.

Eh, algo no está bien.

-Vamos. -¡Nos larguemos!

Vamos, vamos.

¡Alto! Es la policía.

Contra la pared. Piernas separadas.

Date vuelta.

Por el amor de Dios.

Es Devon McClain. El RRPP de la alcalde, algo así.

Tú no viste nada.

Si tan sólo suspiras algo,

haré que la alcalde los tenga de patrulla cuando baje el sol.

No diré una sola palabra.

Además, eres muy bonita.

¿Será nuestro hombre? ¿O mejor dicho "mujer"?

La interrogaré. Nunca se sabe.

¿Qué ocurre?

Problema de novio.

He sido policía por mucho tiempo. Puedo captar a la gente.

No es Michael, soy yo.

¿Michael? ¿Bigelow?

¿Asuntos internos?

Michael Bigelow no te quiere tirar los perros.

Escucha, Michael Bigelow me quiere tirar los perros a mí.

No es Bigelow, es otra persona.

Tú lo conoces.

Es Michael Walker.

¿Walker?

El patán de las fotos de desnudos en el baño.

Es buena persona, Harry.

Es gracioso y es sensible.

Y es inteligente. Es muy normal.

No encuentras eso todos los días.

¿Y dónde cuelga tu foto?

-¿Qué vestías cuando la tomó? -No me presiones, Harry.

¿Estoy rompiendo el protocolo con esto?

¿Harry?

¿Qué?

Ah, sí. Diría que lanzaste el libro por la borda.

Sé lo que hago.

¿Lo sabes?

¿Qué te asusta tanto?

Compañera, me preocupo por ti.

Sí.

Yo también me preocupo por mí,

compañero.

¿Te vas a casa?

No. Volveré a la oficina a investigar más a este Devon McClain.

¿Estarás bien?

Sí, sí.

Bien.

Te falló la puntería.

McClain está limpio. Que el tipo se vista de mujer

-y salga cor... -No, Walker.

-¿Quién? -Escúchame, Willy.

Cinco chicas muertas. Actrices.

¿Qué es lo que todas necesitan para su profesión?

-Condones. -20x25: fotos.

Retratos.

-Y lo hemos dejado pasar. -Cielos.

-Ve por los antecedentes de Walker. -Seguro.

Hijo de puta.

Harry, Willy. ¿Qué pasa?

Increíble. Nuestra detective, Lisa Ryder,

chingándose al asesino, diciéndole todo.

¿Ryder?

Harry, ¿de qué carajo habla?

Michael Walker, jefe.

No está limpio. Debemos interrogarlo.

Pobre, niña.

Realmente sentía algo por él.

Eres mi fantasía.

¿Puedo decirte algo?

No es fácil involucrarme con un hombre.

Mi trabajo está primero.

El mío también.

Pero no estamos involucrados, Lisa.

Estamos enamorados.

Cuando estoy contigo, olvido todo lo demás.

Dime que me amas.

Vamos.

Dime que me amas.

Te amo.

El jefe quiere verte.

Tenemos que hablar.

Lisa.

¡Detective Ryder!

Lo único que quise siempre era ser policía.

Lisa, fue sólo una suspensión.

Un policía ni sabe que trabaja, a menos que lo suspendan.

Tuve que dejar mi placa y el revólver, Harry.

Maldito, Scalia.

Si no hubiera metido la nariz, Wexford nunca se habría involucrado.

No fue Scalia.

Fui yo.

Michael Walker tenía antecedentes.

Cagó a palos a un tipo

que andaba con su prometida. ¿Y adivina quién es ella?

Víctima número uno, Janet Manson.

-Déjame en paz. -Si hubiera estado en casa anoche

ya estaría detenido.

-¿Sabes dónde está? -Michael no lo hubiera hecho.

Si lo sabes, ojalá recapacites.

Si es inocente, no lo afectará.

No sé dónde está Michael.

Mientes, demonios.

¡Mentiroso hijo de puta!

¿Por Dios, qué pasa?

Janet Manson.

-Quería decírtelo. -No lo hiciste.

Estaba comprometido con Janet.

Te lo hubiera dicho, pero temía implicarme.

¿Y luego de acostarte conmigo? ¿A qué le temías?

A perderte.

Necesito que seas parte de mi vida, Lisa.

Esto no era cosa de una noche.

Quiero estar contigo por siempre.

Nuestro asunto está terminado, Michael.

Te entregaré.

No tuve nada que ver con la muerte de Janet.

Ni lo sabía hasta que tú lo dijiste.

¿Por qué no me crees?

Mentiste a la policía.

Y lo que es peor, me mentiste a mí.

¿A qué le temías tanto?

¿Temías lastimarme?

¡Pues lo hiciste, Michael! ¡Realmente me lastimaste!

Ve y responde algunas preguntas

y luego se terminará todo.

¡Malditas mentiras!

La policía.

Sé lo que ocurre, Lisa.

La alcalde pide a gritos un arresto para salvar su trasero

el jefe de policía te tira la bronca

por dormir con un sospechoso de asesinato.

Conocí a Janet. Pueden probarlo.

Pueden relacionarme a la investigación.

Si voy, me entierran. Sea o no inocente.

Necesito tu ayuda, cariño. No puedo hacerlo solo.

Piensa en todo lo que teníamos juntos.

Descubriré quién mató a Janet.

Es la única forma de salvarme a mí. Y a nosotros.

Te amo.

¿Entonces, me ayudarás a hacerlo?

¿O debo hacerlo solo?

Sé que...

...crees que soy inocente.

Sé que te amo.

Te amo.

Pero creo que eso es aun más peligroso.

Mis amigos.

Me complace anunciar

que la policía halló al asesino de cinco mujeres del área:

Michael Walker, un hombre de 27 años,

fue identificado positivamente.

Está armado y debe ser considerado muy peligroso.

La ciudad ofrece una recompensa de 10.000 dólares

por toda información que lleve a su arresto y condena.

¿Nunca escuchó "inocente hasta probar lo contrario"?

¿Para qué?

Y con esto cerramos nuestro avance de noticias.

Luego de estos mensajes, les informaremos

sobre la búsqueda policial masiva

del supuesto asesino en serie: Michael Walker.

Volveremos.

Bastardos.

Es muy peligroso salir antes de oscurecer.

Sí, lo sé. ¿Por dónde empezamos?

La iglesia. El padre conocía las víctimas.

¿Cómo que Shine no responde al radio?

¿Qué carajo está pasando allí?

Tengo un maniático suelto.

Una detective enamorada de él.

Un policía que no me habla.

Me estoy volviendo loco.

Imagínate.

Soy el único detective con el que puedes contar.

Detective Shine, repórtese.

Detective Shine, contáctese con despachos de inmediato.

¿Padre?

¡Padre!

Vamos, allí dentro.

Harry tenía razón, es Devon McClain.

No es peluca.

Deja de tirarme del pelo.

Yo te conozco.

-Eres policía. -¿Me conoces?

Te he visto aquí.

Dios, mío. El tipo de la televisión.

Vi tu foto. Tú mataste a Janet.

Nadie quiere lastimarte. Queremos hablarte.

También mataste al padre, ¿verdad?

No me lastimes, por favor.

No me lastimes. No le diré a nadie.

Escúchame. Yo no maté a nadie.

-¿Qué sabes de Dimsdale? -Soy un soldado a pie.

-¿Qué haces aquí? -No quiero saber nada de esto.

Miren, mi nombre es Lana Baker.

Iba a encontrarme con un tipo,

y el padre me dejó un mensaje en la contestadora

rogándome que no fuera. Estaba frenético.

Me pidió que viniera tan pronto como pudiera.

Es todo lo que sé. Lo juro.

Dimsdale. Él es el nexo en los asesinatos.

¿Dónde debías encontrar a este tipo esta noche?

Ven. Está bien.

Vamos.

Si no sales en cinco minutos, iré por ti.

No te preocupes, soy policía.

Te amo, cariño.

Ten cuidado.

Sí...sí.

Sí.

Está bien.

Perdieron a Michael Walker.

Genial, Wexford.

Tenía una conferencia de prensa dentro de un hora.

Íbamos a cerrar esto ya de una vez.

-Lo atraparemos. Se lo prometo. -Más le vale.

Y si no lo hace, le sugiero que entregue su placa.

Gracias por venir, mi querida.

Pues, no necesitaremos más esto.

¿Verdad?

Odio los policías.

Yo también.

¿Por qué no finjo ser uno de ellos...?

...y luego, tú puedes enseñarme una lección.

¿Enseñarte? Te enseñaré un montón.

¡Perra!

Desátame.

Y podemos divertirnos.

¿Divertirnos?

Ah, sí. Nos divertiremos muchísimo.

Y muchas sorpresas también,

Detective Ryder.

Ruega.

No sé cómo me conoces.

Pero debes saber que me suspendieron.

Así que realmente no puedo hacerte daño.

Podemos hablar.

No hablemos.

Nadie sabe dónde está Walker.

Perdí a Ryder; no puedo encontrar a Harry,

Y ahora Scalia anda por ahí.

Quiero a todas las unidades en la zona

del último llamado de Harry.

-Ya mismo. -Sí, señor.

Tú vas a morir.

No, no. Podemos jugar.

¿Jugar?

¡Yo no estoy jugando!

No estoy aquí... ...no estoy aquí sola.

Sí lo estás, perra.

Somos sólo tú y yo.

No, por favor. No.

Tú no puedes luchar contra mí.

Tú eres mi fantasía.

¿Michael?

-¿Michael eres tú? -Sí.

No. No, Michael. ¿Por qué?

Yo creía en ti.

Entonces te equivocaste.

Continúa entonces, Michael.

Mátame.

Mátame, Michael.

Quítale las manos de encima.

¡Michael!

¡Michael, tiene el revólver!

Mierda.

¡Michael!

Ay, ayúdenme.

Estás bajo arresto, Zipperface.

Estarás bien, Michael. Estarás bien.

Te amo, cariño.

Todo estará bien.

Ahora quédate en el auto, maldita sea.

Siéntate.

Vamos, vamos. Veamos a Zipperface.

Y el sobre...

...cielos, es el marido de la alcalde.

A la mierda.

-Nunca lo entenderían. -Inténtelo.

¿Saben? Hubo una época en mi vida...

...en la que me hubiera gustado estar en política.

Ser un personaje público,

una superestrella, no el portero de una mujer ambiciosa.

No, no eso.

-¿Problemas, jefe? -No podría ser peor.

La alcalde está en camino.

¿Saben? La primera que maté fue un accidente.

Debía matar a las demás.

Conocían mi cara.

¿Qué haces tú aquí?

¿Brewster, qué diablos ocurre?

Díganme.

Díganmelo.

Yo las maté, Angela.

Yo las maté a todas.

-¿Él...él lo hizo? -Lo siento, su señoría.

¿Sabes lo que has hecho, Brewster?

Éste es el fin de ambos.

Tú y yo íbamos a llegar lejos.

Llegar a la cima...

...pero tú lo destruiste todo.

-Éste es el fin de ambos. -¡Revólver!

¿Estás bien, muchacho recio?

Sí, estaré bien.

Te amo, Michael.

FIN

Subtitulos: ElShordan