Original subtitles

DEPARTAMENTO DE LA MARINA

CONTRAALMI RANTE L.E. TENNANT

OFICIAL AL MANDO DIVISI�N DE I NVESTIGACI�N EXPERI MENTAL

"La guerra es una serie interminable de experimentos...

con equipo, maquinaria y hombres.

Los experimentos van desde las bombas at�micas...

hasta c�mo empaquetar pepinillos.

A principios de la segunda Guerra Mundial, el Departamento de la Marina...

entre sus miles de proyectos, ten�a uno conocido como XP11204... "

ALTO SECRETO - XP11204 MOTOR DE VAPOR - ALTA VELOCI DAD

Adelante.

- �Me mand� llamar, se�or? - Ah, s�, s�.

Tengo que ir a ver al Secretario con estos informes, Tom.

�Cu�l es �se? �Qu� es eso?

Es el motor de vapor de alta velocidad para las patrulleras.

- Eso ya puedo leerlo. - S�, se�or.

Creen que les dar� 10 nudos m�s de velocidad.

�Diez nudos? Ah, s�.

El problema no era la velocidad, sino c�mo conseguir suficiente agua.

S�, se�or. Desarrollaron un nuevo condensador que creen que corregir� el problema.

�Y bien?

Ya tenemos una patrullera, se�or. La PC-1168.

Le instalamos el motor experimental. Ya tenemos una tripulaci�n a bordo...

�No me diste un informe completo sobre eso hace una semana?

S�, se�or. He estado buscando un capit�n para ella...

�Qu�? �Para una patrullera? �Qu� problema hay?

Es una maquinaria bastante complicada. Quer�a un oficial con conocimientos de ingenier�a.

Ah, s�. A m� tambi�n me gustar�a un oficial con conocimientos de ingenier�a.

�A qui�n no? �Ser�a m�s f�cil ganar la guerra!

Comprendo el problema, pero al Secretario de la Marina le interesa esto.

Y a m� tambi�n. Consigue un capit�n para esa patrullera.

Si encuentras uno con conocimientos de ingenier�a, bien.

Y si no... bueno, consigue un capit�n. Ahora. Ahora mismo.

Ser� mejor que vayas a Norfolk y te encargues de ello personalmente, Tom.

S�, se�or.

Departamento de Personal.

No hay mucho donde elegir.

- Tendremos que probar con �ste. - S�, se�or.

BASE NAVAL DE LOS EE. UU.

S�LO AUTOS OFICIALES A PARTI R DE AQU�

Bien, supongo que lleg� el momento, Ellie.

- Ojal� no... - Nada de l�grimas esta vez.

- �No? - Llor� cuando te llegaron tus �rdenes.

Pr�cticamente inund� la estaci�n cuando te enviaron a Nuevo Londres.

Y estaba algo h�medo cuando te transfirieron a Washington.

Ya no me quedan l�grimas.

Y ahora que me hago a la mar, �qu� vas a hacer?

�Saludar e irte?

Ni mucho menos.

Pero estoy un poco preocupada.

- Eso s� que ayudar�. - No, de veras.

Un hombre de tu edad en uno de esos botes...

- Barcos. - De acuerdo, barcos.

�Y qu� le pasa a mi edad? Ni que tuviera 110 a�os.

Pas� por el adiestramiento sin problemas, �no?

Tres meses en un gimnasio.

No sabes absolutamente nada sobre barcos.

Deja que yo me preocupe de eso.

- Pero s� hay algo que quiero que hagas. - �Qu�?

�Hay alguna forma de que dejes la Marina?

- �Que la deje? Acabo de alistarme. - Lo s�.

Pero si voy a pasarme meses en un barco...

rodeado s�lo de marineros...

a uno le gusta ver a su esposa de otra manera... ya sabes.

Johnny, �despu�s de 7 a�os?

S�, despu�s de 7 a�os.

Y tampoco me gusta la idea de que trabajes en ese centro de reclutamiento.

Con todos esos marineros.

�Marineros? �Yo?

Johnny, tienes celos.

Bueno, �y por qu� no deber�a tenerlos?

Johnny, eso es lo m�s bonito que me has dicho jam�s.

ZONA RESTRI NGI DA PROHI BI DO ENTRAR SI N �RDENES

Estoy buscando el PC-1168.

Necesita �rdenes para acceder a este muelle, se�or.

S�lo tengo un telegrama... �rdenes fragmentadas.

Est� bien, se�or.

Encontrar� su barco al fondo, se�or.

De acuerdo, de acuerdo. �Bast� de descansar!

Dejen de intentar conservar agua... �tenemos el oc�ano entero!

�Mu�vanse!

�ste s� que es un marino de verdad.

Buenos d�as.

Se presenta el teniente Harkness, contramaestre.

S�, se�or. El oficial de cubierta est� en la sala de oficiales.

Houlihan, agarra el equipaje del teniente.

Mandar� llevarlo a su camarote, se�or. S�game.

Su camarote, se�or.

�Qu� hac�as? �Espantar moscas?

�El saludo! �El saludo! Parec�a que ten�as el brazo roto.

�Y esa guerrera!

Me dijeron que engordar�a. �Qu� quiere de m�?

"Al hacer contacto con el submarino...

cambiar de rumbo inmediatamente para dirigirse hasta el contacto".

Mira, ya repasamos todo eso.

�No dice nada ah� sobre lo que debemos hacer cuando esta cosa vuele por los aires?

�Uno de Uds. Es el segundo comandante?

- Yo soy el segundo comandante, se�or. - Se presenta el teniente Harkness.

Tengo un telegrama con una orden fragmentada...

Me alegra tenerlo a bordo, capit�n. Soy Barron. Bill Barron.

La base nos dijo que vendr�a a asumir el mando.

- �Asumir el mando? - �l es el Sr. Barbo, el oficial de ingenier�a.

- Y el Sr. Dorrance, oficial de suministros. - �C�mo est�, capit�n?

- Voy tirando. - �Se�or?

Nada, no es nada. Encantado.

- �Es su primer mando? - S�, el primero.

Le acompa�ar� a su camarote.

- Sus �rdenes est�n ah�. - ��rdenes?

Dijo que s�lo ten�a �rdenes fragmentadas. Siga por este corredor, se�or.

Su camarote est� aqu�, se�or.

Le dej� las �rdenes encima del escritorio, ah�.

Estamos muy ansiosos por saber en qu� consiste esta misi�n.

- Yo tambi�n. - �Se�or?

Dije que... gracias.

- Muchas gracias. - S�, se�or.

"Al asumir el mando del PC 1168, mantendr� la nave preparada para proceder...

hasta el muelle Pinto siguiendo las instrucciones del comandante de puerto.

En el muelle Pinto, colocar� la nave bajo una vigilancia estricta...

a la espera de nuevas �rdenes. "

�S�? Adelante.

Su equipaje, se�or.

Lo traje yo mismo para que no lo perdiera uno de esos idiotas.

- Gracias. Gracias, contramaestre. - Me llamo Larrabee, se�or.

- Quisiera darle la bienvenida a bordo. - Gracias, Larrabee.

Parece un bonito barco.

Nunca ha estado en uno de �stos, �verdad, capit�n?

- No. - Lo sab�a.

Lo supe en cuanto le vi cruzar la plancha. �Lo sab�a!

Supongo que era bastante obvio.

Yo tampoco he estado en uno... 18 a�os, y lo m�s peque�o que he visto es un crucero.

Me sacaron del Roanoke para traerme aqu�.

- �Estuvo en el Roanoke, se�or? - No, no estuve.

Es un barco magn�fico. Pens� que quiz� conocer�amos a la misma gente.

Que quede entre los dos, se�or, pero creo que esto no le gustar�.

Espere a ver esa cosa en la sala de m�quinas.

�S�?

Yo mismo iba a pedir el traslado.

No me malinterprete... no es que deba compartir camarote con el jefe de m�quinas...

o no tengamos un comedor aparte.

Pero estando en guerra, tenemos que aceptar lo que nos den.

- Pero �con una tripulaci�n como �sta? - �No tienen ninguna experiencia?

�Experiencia? Son todos civiles. �Toda la tropa!

S� que se dar�a cuenta al subir a bordo, pero eso no es nada.

En mi vida vi un pu�ado de inadaptados m�s est�pidos y bobalicones.

Yyo tengo que adiestrarlos.

Y eso no es todo.

- �Hay m�s? - Hay m�s.

Ud. Me perdone, se�or, pero sus oficiales...

son todos portentos de 90 d�as.

- Ay, no. - S�.

Universitarios. Un tipo que trabaja en publicidad.

Ninguno de ellos tiene m�s de dos o tres meses de experiencia.

- Todos parecen estar muy ansiosos. - Ya lo creo que est�n ansiosos.

El segundo comandante.

Le gusta volverme loco con sus ejercicios la semana entera.

Supongo que uno tiene que aguantarse estando en guerra.

Como le dije, iba a pedir el traslado...

pero nunca le fallo a la Marina.

- Mire, yo no renunciar�a al traslado. - �Se�or?

No hasta que aclaremos un peque�o malentendido.

Ver�, yo no soy un oficial de la Marina.

S�lo otro portento de 90 d�as.

- Pero... - �Esto? �Annapolis?

Rutgers... una escuela de ingenier�a.

Y hasta la fecha, nunca he servido en un barco.

�Pero... no pueden hacer eso!

- �Quiere una aspirina? - No, se�or.

�El capit�n me da permiso para retirarme?

Ahora, mire. No tiene sentido empezar con mal pie, Larrabee.

Voy a necesitar mucha ayuda y yo...

Esta puerta, se�or.

Hay un oficial en el muelle, se�or. Quiere ver al capit�n.

- �Es Ud. El capit�n de este barco? - Pues...

- �S� o no? - S�, se�or.

Pues s�quelo de aqu�. Tengo un barco esperando desde hace una hora.

Tengo �rdenes de no mover este barco hasta que lo ordene el comandante de puerto.

Yo soy el comandante de puerto y le ordeno que mueva este barco.

S�, se�or.

�Cu�nto tardaremos en estar listos para zarpar?

Si lo pregunta, capit�n, yo dir�a que unos 6 meses.

No se lo estoy preguntando... �se lo estoy ordenando!

- �Es Ud. El oficial de guardia? - S�, se�or.

Pues prep�rese para zarpar. Y env�e al segundo comandante al puente.

S�, se�or.

Pero, se�or, no podemos zarpar sin...

Ya oy� las �rdenes. Vamos a zarpar.

Y si est� nervioso, tiene permiso...

para realizar un simulacro de abandonar la nave en cuanto zarpemos.

S�, se�or.

EL ARTE DE LA NA VEGACI�N MODERNA

MANEJO DE UN BARCO "La nave de dos h�lices"

Te lo digo, la forma en que puso en su sitio al contramaestre fue sensacional.

- Tiene muy malas pulgas. - S�.

Le encantar� la forma en que llevan este barco.

�No deber�amos decirle que estamos un poco verdes?

- No, no. - Pero no soy un buen marino.

�Te sentir�s m�s tranquilo dici�ndoselo? Que lo averig�e �l solito.

Descansen. �Sabe d�nde est� el muelle Pinto?

Pinto... S�, justo al otro lado de la bah�a.

- Bien, pues ah� es adonde vamos. - A la orden, se�or.

�Ah� en el puente!

- �Puede sacarnos de aqu�? - No tengo mucha experiencia.

- Pero no me fusilar�n por intentarlo. - �Capit�n!

- No est� tan seguro de eso. - �Capit�n!

- S�, se�or. - Ya pasaron 10 minutos, capit�n.

�Va a sacar este barco de aqu�, o tengo que subir a bordo y hacerlo yo?

�Zarparemos de inmediato, se�or!

- �Listos para soltar amarras! - S�, se�or.

�Destacamento especial para zarpar!

�Agarren esas amarras!

�Suelten amarra de popa!

�Suelten amarra de proa!

�Suelten amarra n�mero 2!

Vamos.

- Motor de estribor, de frente a un tercio. - S�, se�or.

Toque la sirena una vez.

- S�quenos de aqu�, r�pido. - El motor no arranca, se�or.

- Averig�e por qu�... - �Y bien?

El motor, se�or. No arranca.

- �Por qu� no? - Porque...

- �Aver�g�elo! �R�pido! - S�, se�or.

�Qu�? S�, s�, te o�.

El capit�n va a bajar en persona.

Quiz� �l sepa c�mo funciona este monstruo.

�Qu� ocurre aqu�? Tenemos que ponernos en marcha.

- Ojal� lo supiera. - �Es Ud. El jefe de m�quinas?

S�, se�or. Ryan, se�or.

- �Qu� problema hay? - �Se refiere a ahora mismo?

- Pues claro. - Los motores no arrancan.

No hacen nada, salvo todo ese estruendo.

- �Qu� presi�n tiene? - 550, se�or. Temperatura: 750�.

Acelerador a un tercio de frente. No arranca, se�or.

- �Por qu� no? - No lo s�, se�or.

�C�mo que no lo sabe? Es el jefe de m�quinas, �no?

S�, se�or. 16 a�os, se�or. Todos con diesel.

Esto es vapor. No he visto un motor de vapor desde...

�S� que es de vapor! Un motor de vapor no es nada complicado.

No, se�or. Pero �ste es de otro mundo.

La caldera.

El sobrecalentador.

- �se es el conducto principal de vapor. - S�, se�or.

Va por ah�, pasa por aqu� y llega a las turbinas.

- �Qu� es esto? - Una v�lvula de circunvalaci�n, se�or.

El manual dice que debe estar abierta cuando la caldera est� encendida.

Es una medida de seguridad, capit�n. El manual dice...

Debi� seguir leyendo. Tienen el vapor dando vueltas sin hacer nada.

Capit�n, es una medida de seguridad. �Es vapor ardiente!

Tenemos que sacar este barco de aqu�.

�A la izquierda! �Izquierda! �M�s!

�A estribor! �A estribor! �Dale!

�Esto es una estupidez! S�lo hay que atarlos juntos.

- No es el m�todo de la Marina. - �El m�todo de la Marina!

Ese contramaestre s�lo piensa en el m�todo de la Marina.

Despu�s de chocar contra el portaaviones no era el momento de ser insolente.

�Y qu� si rompimos un par de planchas? Es como abollar un guardabarros.

�Oye, maldito loco! �Qu� es lo que intentas hacer?

- No me extra�a... - �Y qu�?

�Qu� intentas hacer? �Prender fuego al barco?

S�. �Y a ti qu� te importa? �No est�s a bordo!

Como vuelvas a tirar m�s colillas por la borda, te hago trizas.

- �T� y qui�n m�s, bobo? - �Bast�!

- A trabajar, marineros. - S�, se�or.

�Y ahora qu� nos toca? �Un almirante?

Es un comandante. �No ves los tres galones?

�Qui�n se pone a contar?

�ste es un informe de los da�os al portaaviones.

- �Y al chocar contra el muelle? - Aqu� est�, capit�n.

Oye, Chuck, esto te interesar�.

Los m�dicos de la Marina est�n investigando una cura contra el mareo.

- �S�? �Y qu� dicen? - Nada, s�lo lo est�n investigando.

Si seguimos as�, yo mismo estar� buscando una cura.

- Siempre puede llamar a una gr�a. - Muy gracioso.

Teniendo en cuenta que me pasar� el resto de mi vida pagando todos estos da�os.

- Quiz� nos releven a todos. - Lo dudo.

S�lo me gustar�a saber qui�n fue el idiota que asign� la tripulaci�n de este barco.

Yo soy uno de los idiotas en parte responsable.

- �Qu� iba a decir? - Nada en absoluto, se�or.

Hace un momento estaba muy seguro. Quer�a decir algo. �Adelante!

Bueno, no tengo ninguna experiencia pr�ctica en lo que se refiere a navegar.

- Y mis oficiales tampoco. - Por lo que o�, eso es bastante obvio.

- S�, se�or. Pero asignar... - Son oficiales, �no?

- Pasaron por el programa de adiestramiento. - S�, se�or.

- Todos tienen una carrera universitaria. - S�, se�or.

La Marina les otorg� unos galones y espera que los usen.

Si sus hombres est�n verdes, ens��enles. Si no saben algo, aver�g�enlo.

- S�, se�or. - Nos faltan hombres calificados.

O si no, ganar�amos la guerra f�cilmente. Bien.

- �Algo m�s? - No, se�or.

Muy bien. Pong�monos a trabajar.

Ya les informaron de que esta nave es un proyecto secreto.

�sta es la raz�n: Aqu� tienen los planos de este experimento.

Habr�n visto que sus motores son un tanto extra�os.

Desde luego... se�or.

Por si no se dieron cuenta, esta nave tiene instalado un motor...

de vapor sobrecalentado y de alta presi�n.

No s�lo es un motor econ�mico... con �l, los ingenieros navales esperan...

que esta nave sea m�s r�pida y maniobrable que cualquier otra patrullera.

- Eso es fant�stico. - �Qu� es fant�stico?

Vaya, inventar un motor de vapor para este cacharro.

Para que lo sepa, el motor de vapor fue inventado...

en 1765 por el Sr. James Watt.

Exceptuando que sobrecalentamos el vapor y usamos agua destilada por triplicado...

es igual a todos los dem�s motores de vapor.

Me imagino que el Sr. Barron se refer�a a la velocidad.

- �Puedo hacerle una pregunta? - Bien.

�Un barco de este tama�o puede llevar suficiente agua para tener plena autonom�a?

- No, no puede. - Bien.

Quiero decir, es una tonter�a...

Si fuera una tonter�a, a la Marina no le interesar�a.

El agua es la clave del problema.

Y tengan claro que cada gota vale su peso en oro.

S�, se�or.

Un barco de este tama�o no puede llevar la suficiente agua ni para navegar medio d�a.

Por eso los ingenieros navales crearon esto.

Es una unidad conjunta de evaporaci�n y condensaci�n.

Chupa agua de mar, evapora la sal, la destila...

y la sustituye a medida que va siendo consumida.

Salvo el combustible que requiere, es una unidad aut�noma.

Entonces, es como coser y cantar.

Pues no lo es, se�or.

Y para que lo sepa, el Secretario de la Marina est� interesado en esto...

el almirante Tennant est� interesado y yo estoy interesado.

Y �sa es la raz�n por la cual esta nave comenzar� sus pruebas...

en cuanto salga del dique seco... ya vamos retrasados.

S�, se�or. �Y cu�ndo asumir� el mando?

�Yo? �Tener el mando de esto?

La Marina est� interesada en miles de proyectos adem�s de �ste.

- Adem�s, lo eligieron a Ud. En particular. - �A m�, se�or?

Estudi� ingenier�a en Rutgers, �no?

- S�, se�or, hidroel�ctrica... - As� es como obtuvo su rango.

- Ser� mejor que lo use. - Sal� de Rutgers hace 18 a�os.

�Y durante ese tiempo olvid� por completo c�mo funcionan los motores de vapor?

- No, se�or, no lo olvid�. - Entonces, no tendr� problemas con esto.

- Lo sab�a. �Lo sab�a desde el principio! - �Qu� sab�a?

Bueno, se�or, estamos trabajando con vapor confinado.

Es como p�lvora l�quida.

Por si no se hab�a enterado, estamos en guerra.

El vapor es peligroso y la p�lvora tambi�n, pero no si se usa correctamente.

Y si est� tan preocupado, venga aqu� y preste atenci�n mientras les explico esto.

Pero, se�or, yo no tengo el t�tulo de ingeniero.

Entonces m�s le vale que preste much�sima atenci�n.

Todo listo en cubierta, se�or.

Bien, adelante.

�Entendido! De frente a toda m�quina.

A todo lo que d�.

De acuerdo. Muy bien, ser� tu funeral.

�A toda m�quina!

�Se est� deslizando como un cuchillo por la mantequilla!

- �Cree de veras que va a funcionar? - �Bromea, capit�n?

Esto es lo m�s...

- �Y a ti qu� te ocurre? - Dicen que afecta al o�do interno.

El sentido del equilibrio, o algo as�.

Vamos a 32 nudos, se�or.

�Vamos por tierra o por mar?

Oigo algo.

�Qu�?

- �No oyes un ruido raro? - �Raro? A m� me parece rar�simo.

- Hay un poco de oleaje, �eh? - Cuatro horas y ya eres un lobo de mar.

- �Qu� comes? - Salchich�n. Est� rico.

- �Salchich�n? Que no te vea el Sr. Dorrance. - Est� loco.

El mareo es puramente mental.

�Capit�n! La presi�n ha bajado y el calor est� aumentando.

- �Qu� ocurre? - No s�.

Creo que me estoy volviendo ciego.

Son las luces y ese salchich�n.

- �Qu� les pasa? - �Yyo c�mo voy a saberlo?

�Acaso soy un electricista? Ya tengo bastantes problemas siendo el timonel.

�Jefe, el agua est� llegando al generador!

- �Qu� quieres de m�? - �Lo sab�a!

�La caldera, se�or! �Salgamos de aqu�!

�Vamos!

�Larrabee! �Larrabee! �Mantenga a esos hombres a bordo!

�Ya est�! Genial, �eh? Un par de latas de sopa y fin del problema.

- �Eso tambi�n puede explotar? - Cre� que eran para la jungla.

Est� aqu�, �no? Y calentar� la sopa, �no?

- �Maravilloso! Me encanta. - Sopa.

�Qu� ocurre?

No s�, esa sopa no me parece buena idea.

Pues a m� s�. �Me muero de hambre!

Y para colmo, tenemos a un oficial que se marea.

No entiendo qu� le ocurri� al agua.

�No funcionaba el condensador?

No s�, algo s� estaba haciendo con todo ese ruido que hac�a.

- �Pudo enviar el mensaje por radio? - No, se�or.

Nuestra se�al es muy d�bil con el generador de mano. Nadie nos escucha.

�Genial! Estamos incomunicados.

No tenemos energ�a, no tenemos luz. �Y qu� va a comer la tripulaci�n?

Est�n bien, se�or. El cocinero est� haciendo s�ndwiches.

- �Y nuestra deriva? - Ech� el ancla al agua, se�or.

- Para frenarnos. - �Frenarnos?

- �Y estrellarnos contra las rocas m�s despacio? - Ay, no, no vamos a encallar.

Lo comprob�. La corriente del Golfo nos lleva mar adentro.

- �La corriente del Golfo? - Hay submarinos all� afuera.

El vig�a avist� un barco, capit�n.

- �Qu� cree que es, Larrabee? - Un buque cisterna.

Se dirige a Newport News sin un convoy.

- �Podemos hacerle se�ales? - Jam�s se detendr�a en estas aguas.

Con toda esa gasolina, ser�a un blanco f�cil.

Tal vez puedan transmitir un mensaje de nuestra parte.

- No podemos seguir a la deriva. - No llegaremos lejos.

La corriente es de s�lo 3 nudos.

Muy bien, llegaremos a Irlanda en un par de meses.

Eso, o seremos los primeros cazasubmarinos en ser capturados por un submarino.

No nos va a capturar nadie. Vamos, Tony.

Ser� mejor que prepare el arca de No� para pasar la noche.

Est� loco.

Seguro que nos remolcar�an si les hacemos se�ales.

S�, y si no, nos quedaremos aqu� meci�ndonos toda la noche.

Oye, me llev� un par de focos de se�ales. Quiz� podamos...

- �Focos de se�ales? Qu� urraca. - S�lo intento ayudar.

- Oye, fant�stico. �D�nde est�n? - Est�n aqu� abajo.

O no tenemos suficiente potencia o no est�n escuchando.

No consigo hacer contacto.

- Olv�dalo. - Espera, Lee.

Capit�n, intent�moslo una vez m�s.

Tranquil�zate, Tony.

S�lo conseguir�s provocarte un infarto. Esperaremos a que amanezca.

Vamos, quiero colocar otro vig�a de guardia.

No ser� necesario. Yo no voy a dormir.

Sost�n la bater�a.

�No deber�amos dec�rselo al capit�n primero?

Sostenlo. Nos estar�n remolcando antes de que se d� cuenta.

�C�mo es S.O. S?

�Da-da-da, dit-dit-dit, o dit-dit-dit, da-da-da?

Da-da-da, dit-dit-dit.

De acuerdo.

A proa.

�Qu� ocurre aqu�?

S�lo le hac�amos se�ales al buque cisterna, capit�n.

�Se�ales?

�Idiota! �No sabe que ordenaron un apag�n en toda la costa?

�Baje de ah�!

�Un segundo! Capit�n, mire. �Est�n contestando!

- �Qu� les enviaste? �Un desaf�o? - �Cuidado!

�Por qu� est�n enojados?

Por si no lo sab�a, es un buque cisterna armado.

Por fortuna, probablemente nos tienen pavor.

�Por qu�?

Irlanda, all� vamos.

Cierre ese ojo de buey, �quiere?

- �Qu� es lo que dicen esos payasos? - Un segundo, capit�n.

"Urgente. �Prefieren esperar a que anochezca...

para remontar el canal?"

Muy gracioso. D�gales que...

D�gales que no. �D�nde est� el contramaestre?

Esa sirga no parece nada firme.

Est� encerrado en su camarote, capit�n.

- No quiere salir. - �No quiere salir? �Qu� significa esto?

Es el Roanoke, capit�n. Es su antiguo barco.

Bueno, no le culpo.

Me pregunto si tiene sitio ah� abajo para uno m�s.

ATRACADERO 23 LA TETERA

Adelante.

- El comandante Reynolds subi� a bordo. - �Reynolds? �D�nde est�?

Fue a la sala de m�quinas y no parec�a nada contento.

- Aqu� tiene, jefe. - El diario, se�or.

Presi�n de vapor: 580. Temperatura de vapor sobrecalentado: 930�.

Presi�n del gas�leo a los quemadores: 25. Temperatura del gas�leo: 80�.

Temperatura: 76�. Esto es normal. �Ten�an estas lecturas cuando explot�?

- No, se�or. Eso fue 20 minutos antes. - S�, eso pensaba.

La presi�n baj� a 480 y la temperatura del vapor alcanz� los 1000�.

�1000�? �No sab�a que a esa temperatura algo ten�a que fallar?

�Por qu� no apag� los quemadores? Podr�an disciplinarlo por esto.

- S�, se�or. - �Por qu� no baj� el calor?

No baj� el calor porque no le dije que lo hiciera, se�or.

Estaba cumpliendo mis �rdenes.

Y creo que lo habitual es que yo conteste las preguntas...

relacionadas con la conducta de mi barco.

Tiene mucha raz�n, capit�n. Lo siento, jefe.

Comprende que aunque este equipo es experimental...

la Marina puede hacerle responsable de �l.

Quiz� les cueste demostrar si fue por negligencia o pura estupidez.

Cre� que ten�a una comprensi�n m�s que rudimentaria del motor de vapor.

- La tengo, se�or. - Me alegra o�r eso.

Porque tendr� muchas oportunidades para demostrarlo.

Instalar�n otra caldera y programar�n otra serie de pruebas.

No habr� licencias hasta que realicen una prueba con �xito.

Y seguir�n con las pruebas hasta que sean un �xito.

Y por lo que vi, eso podr�a tomar bastante tiempo.

- No lo creo, se�or. - Pues buena suerte.

Me lo merec�a, �verdad?

Justo cuando cre�a que �bamos a bajarnos de esta bomba de relojer�a.

- �Cree que podemos hacer que funcione? - No lo s�, se�or.

- Podemos intentarlo, �no? - S�, se�or.

P�ngase a trabajar. Vamos, Tony, planeemos todo esto.

�De acuerdo! �Vamos, muchachos! �Limpiemos este desastre!

�Oye, marinero!

- �Danos m�s cuerda! - �S�, Sr. Contramaestre!

�M�s cuerda, muchachos! �M�s cuerda!

�S�, Sr. Contramaestre! �S�, se�or! �Lo que Ud. Diga, Sr. Contramaestre!

�No lo olvide! �La pr�xima vez que salgan, tenemos una cita!

"Y el 17 de mayo...

agredi� deliberadamente a los marineros Morse y Martell...

al marinero en pr�cticas Evans, y al almacenista Olson con los pu�os...

y con tanta violencia como para enviar al marineroJennings a la enfermer�a del barco".

Wascylewski, �qu� tiene que decir en su defensa?

- Nada, capit�n. - �Nada? Le dio una paliza a 4 hombres...

envi� a uno a la enfermer�a, �y no tiene nada que decir?

Dijeron que me hab�a dado un ba�o en el agua destilada.

No me ba�� en ella.

Les dije que se hab�a evaporado. Dijeron que no se evaporaba tan r�pido.

Les dije que en este barco s�.

Mire, Wascylewski.

Muchos mandamases me han dicho cosas parecidas... y peores.

Pero no la emprend� contra todo el astillero naval, �entiendes?

- S�, se�or. - De acuerdo.

Esta vez s�lo le castigar� con 10 horas de trabajo extra.

Pero si me entero de que evapora...

Si vuelvo a enterarme de que se meti� en m�s problemas...

�De qu� est�s hablando? �C�llate!

�Bast�!

�Sep�rense!

Regresen a sus puestos y qu�dense ah� hasta que los llame.

�Vamos!

- Larrabee, �quiere venir aqu�? - S�, se�or.

- Bien, Wascylewski, puede retirarse. - S�, se�or.

- Quiero hablar con usted, jefe. - S�, se�or.

Cierre la puerta.

Siempre que me doy la vuelta, hay una pelea.

Y no se hagan los beatos.

Tengo entendido que incluso Uds. Dos llegaron a los pu�os.

Mire, quiero saber lo que debo hacer con esta tripulaci�n. �Cu�l es la soluci�n?

Una licencia, �sa es la soluci�n. Necesitan una licencia.

Tienen que desahogarse. Llevan en esta lata dos meses.

Ya oyeron al comandante Reynolds... no habr� licencias hasta que tengamos �xito.

Eso podr�a llevarnos 4 a�os.

Hay tipos en ese astillero que s�lo se dedican a reparar este trasto.

- Pero es un proyecto secreto. - �Secreto! Tremendo secreto.

La base entera sale a vitorear siempre que nos remolcan a puerto.

S� que necesitan una licencia, pero...

La �nica soluci�n es que vaya a ver al comandante de la base...

Si es la moral del barco, tiene que conced�rselo.

D�gale que no puede hacerse responsable del buen rendimiento de la tripulaci�n...

Un momento. �Qu� hicieron? �Ensayar esto?

- No, se�or. Nada parecido. - No, se�or, qu� va.

Lo pensar�.

Lamentablemente, la lavander�a del barco est� averiada...

junto con el motor y no tengo un uniforme limpio...

para ir a ver al comandante de la base.

Ya pens� en eso, se�or, y puse a trabajar a un par de muchachos...

�se podr�a ser su uniforme limpio, se�or.

COMANDANTE DE LA BASE

�Johnny!

- Johnny, c�mo me alegra verte. - �S�? �Qui�n era ese payaso?

�Qui�n? �Bill? S�lo es uno de los muchachos.

Johnny, te ves de maravilla. No, qu� va. Te ves un poco preocupado.

�Yo preocupado? �Por qu� deber�a estar preocupado yo?

- Te ves preocupado. - �Pues no lo estoy!

- �Podemos pasar adentro? - Claro.

�Te importa decirme qu� est�s haciendo aqu�?

�C�mo que qu� estoy haciendo? Estoy trabajando.

Secretaria del capit�n. �Qu� te parece?

�Secretaria del capit�n?

Ellie, no sabes nada sobre lo que es ser una secretaria.

- �Y t� qu� sabes sobre botes? - Barcos.

Pero olv�date de eso. �C�mo conseguiste este trabajo?

- Fue el mayor golpe de suerte de mi vida. - �S�?

Entr� como archivadora.

Y un buen d�a, Danny... el capit�n Eliot...

necesitaba a alguien urgentemente en una conferencia.

As� que entr� y aqu� estoy.

Y te hicieron secretaria, �eh?

Usaste tu encanto y se acab�.

Secretaria del capit�n. Y qu� suerte para ti tambi�n.

Vi el informe del comandante Reynolds sobre tus pruebas.

�T� tambi�n?

Se supone que es un proyecto secreto.

- �C�mo lo sabes? - Soy la secretaria del capit�n.

Es el comandante de la base... todo pasa por la oficina del capit�n Eliot...

despu�s de pasar por la secretaria del capit�n Eliot.

De acuerdo, me rindo.

�Crees que puedo ver a tu jefe?

- �Por qu�? - Porque s�.

Quiero pedirle una licencia para mis hombres.

Ajuzgar por los informes que vi, eres t� el que necesita una licencia.

- Mira, ya tengo bastantes problemas... - �Problemas?

- �Est�s en problemas? - No, pero...

- Mira, si est�s enojado y �l est� enojado... - �No estoy enojado!

De acuerdo, cari�o, no lo est�s. Pero �l s�.

D�jame ponerle de buen humor primero.

�Qu� tienes que hacer? �Sentarte en su rodilla?

Es demasiado gordo.

S�lo le doy una palmadita en la barbilla.

Ahora, recu�rdalo: Es su primera licencia.

En cuanto regresen a la nave, ll�valos bajo cubierta.

No quiero gritos ni chillidos en cubierta.

El Sr. Dorrance estar� de guardia.

No quiero que lo molestes a menos que sea necesario realmente.

�Y a ti qu� te ocurre?

No conozco a nadie en esta ciudad.

Si la polic�a del puerto arresta a alguien y les da problemas...

Il�mame antes de...

�Qu� hay ah� adentro?

Helado.

�Helado?

No son ni las 9:00 y �sos ya son los �ltimos...

regresando con el rabo entre las piernas.

La mitad de ellos ni siquiera quieren salir.

Es una Marina nueva. Nos son marineros a la antigua usanza.

- Sus or�genes son diferentes... - �Una Marina nueva!

Perd�n, se�or, pero son hombres, �no?

Un tipo normal que se pasa dos meses a bordo de un barco quiere salir...

de parranda.

Pero �estos tipos?

El resto de la base se burla de ellos, �y qu� hacen?

�Darles un escarmiento? �Golpear a alguien con una botella de cerveza?

No, estos tipos no. Van corriendo a mam�, con papel de carta y helado.

- Un momento... - Olv�dalo, Bill.

El contramaestre tiene raz�n. Parece el ej�rcito de Coxey.

�Y Ud. Por qu� no baj� a tierra, Larrabee?

�Yo? �Con el Roanoke atracado, se�or?

No podr�a ni...

Bueno, tengo la espalda mal, se�or.

S�.

�Qu� diablos?

�Dej�nme bajar! POLICIA DEL PUERTO

D�jenme...

�Vengan uno a uno! �Me enfrentar� a todos!

�No dir�n esas cosas de mi barco!

Les mostrar� lo que es una tetera. Malditos asquerosos...

Ah� tienes tu acorazado, enano. Mu�vete.

Y t� no empieces con bromas, o te zurro a ti tambi�n.

�Por qu� lo hiciste, Norelli? �Ya te dije que habr�a problemas!

Eran un pu�ado de mocosos sabihondos...

�D�jame en paz! �D�jame en paz! No s� por qu� lo hice.

- Vamos. - �Al�jate!

Subir� a bordo de esta lata yo solo.

Vamos.

Ah� tiene a un marinero de verdad.

"Y ha fracasado repetidamente a la hora de cumplir su misi�n.

La incompetencia y la falta de moral son factores que contribuyen a estos fracasos.

El mando no seguir� toler�ndolo.

El PC-1168 est� siendo preparado para otra prueba.

No se aceptar�n m�s excusas si esta prueba no tiene �xito.

Este comunicado le ser� le�do a la dotaci�n de oficiales del PC-1168...

y ser� expuesto a la vista de toda la tripulaci�n.

- W.R. Reynolds, Comandante de la Base". - Reynolds. �Qu� mosca le pic�?

S�lo cumple �rdenes. El Secretario de la Marina mangonea al almirante.

- El almirante mangonea a Reynolds... - S�, pero a nosotros s� que nos mangonea.

Pero �por qu� insiste siempre en la moral?

�Porque es cierto! No tenemos ninguna moral.

Somos el hazmerre�r de la base y uno no puede enorgullecerse de eso...

- por muy gracioso que sea. - No es culpa nuestra...

que ese rompecabezas de motor no funcione.

Quieren que funcione y si creen...

Dejemos de enga�arnos... nosotros tenemos que hacer que funcione.

Pero no podemos hacerlo sin la tripulaci�n.

- Ponlo en el tabl�n, Chuck. - Eso s� que les levantar� la moral.

�Qu� otra cosa podemos hacer? Les dimos entretenimiento...

tuvimos clases, celebramos concursos.

S�, el torneo de damas fue una gran idea.

�Y t� qu� har�as? �Representar una obra burlesca?

Me parece mejor idea que el concurso de mah-jong.

Dejemos el tema.

Oye, �y esto?

"Boxeo. Campeonato de la base. Para el fondo de los marineros".

Es un torneo ben�fico de boxeo y quieren a alguien de todos los barcos.

Me apunto.

Estaba en el equipo de boxeo en mi universidad.

�Y a qui�n le ganaste?

- Bueno, era inelegible, pero... - Tienes suerte, sigues siendo inelegible.

- Esto es para los marineros rasos. - Nadie en este barco...

sabe usar los pu�os para defenderse.

De los 52 hombres a bordo, tiene que haber alguien que sepa...

- Si lo hay, no lo conozco. - �Y Norelli?

No, es demasiado peque�ito. �YWascylewski?

El tipo que le dio una paliza a los 4 tipos en la sala de m�quinas.

�Por qu� no pens�...?

Le dar�a una paliza a un lingote de hierro.

�Creen que tendremos el respaldo de la tripulaci�n?

Si no los forzamos, si dejamos que crean que es idea suya.

�Fant�stico! Wascylewski.

S� que sabe golpear, pero �sabe defenderse?

- �Seguro! - Yo le ense�ar�.

Caramba, lo que dar�a... Tengo una derecha...

Espera a la campana.

�No! No.

La izquierda, la izquierda. Lev�ntala. Ataca con la izquierda.

Estos muchachitos de los gimnasios. Siempre les hacen trizas.

Mira, Wascylewski... Disculpe.

Wascylewski, tienes que esquivar. As� que mu�vete, no dejes de moverte.

Les das al tipo con el codo... Vamos.

De acuerdo, vamos. Intenta golpearme. Vamos.

�No, idiota! �As� no!

Me dijiste que te golpeara y te golpe�.

Tienes que lanzar un pu�etazo directo, as�.

�Deja de lanzar ese pu�o como una cuchilla de carnicero!

Bill, Norelli, �les importa?

Antes de que mate a alguien. Vamos, vamos.

Bien, Wascylewski, empecemos por algunas cosas b�sicas.

�Qu� me dices? A ver ese equilibrio.

Vamos, ponte de puntillas. Distribuye tu peso sobre ambas piernas.

Eso es. �Lo sientes un poco? �El equilibrio?

Bien, ahora levanta la guardia. Saca el pie izquierdo.

Ponte de puntillas. Eso es.

Levanta el pu�o izquierdo. Levanta el derecho. J�ntalos bien.

Mete la cabeza. Baja la barbilla. Eso es.

Y cuando lances la izquierda, mete el cuerpo detr�s.

�Lo sientes? Int�ntalo. Vamos, quiero verte intentarlo.

Vamos, con todo el cuerpo. Eso es.

Eso es. Un poco m�s r�pido.

Con fuerza, con fuerza. Eso es.

Muy bien, Wascylewski, un par de izquierdas al guante.

Eso es. M�s fuerte.

Eso es. Ahora probemos con la derecha.

- �Fuerte? - �C�mo si no?

Si�ntate, Norelli. Vamos a aprender algo.

Levanta la izquierda. Para eso est�.

Est� bien. Ya aprender�s.

Un par de izquierdas m�s. Eso es.

�Ese Tony es fant�stico! Lo est� convirtiendo en un boxeador de verdad.

Eso parece creer la tripulaci�n.

�Qu� me dice, contramaestre?

Est�n muy animados, eso est� claro.

�Sabe? Creo que �l ganar� por ellos.

�Sabe? Estoy de acuerdo.

�Qu� me dices, Bill?

�Qu� me dices de la pelea?

Me alegro de ser inelegible.

De acuerdo, cuidado con los pu�os.

- �B�jenlo! - A ver si esta vez funcionas, monada.

�Se�or? �Se�or?

- �Puedo hablar con usted., se�or? - Adelante, Norelli. �Qu�?

Es Wascylewski, se�or. Los muchachos est�n muy entusiasmados con �l.

No s� por qu�.

Tiene a media tripulaci�n en la enfermer�a despu�s de entrenarse con ellos.

Caray, golpea como Louis... �Al capit�n no le parece que s�?

Parece que podr�a echar abajo una puerta sin sus guantes, �verdad?

- S�, se�or. - �Y bien?

Ver�, como le dije antes, los muchachos est�n muy entusiasmados con �l.

Todos quieren poner un poco de plata... vaya, hacer una apuesta.

Cre� que era un combate ben�fico.

Ya sabe, se�or, la caridad empieza por casa.

- Wascylewski ganar� seguro. - Supongo que por m� no hay problema.

Pero, se�or, no me refer�a a eso precisamente.

Los muchachos quieren que Ud. Apueste por ellos.

�Yo?

- Es el �nico que puede bajar de este barco. - �Y qu�?

Hay un se�alizador llamado Whitey. Es el que toma las apuestas.

Quiere ofrecernos 7 a 5, pero no deje que se salga con la suya.

En estos casos siempre es 8 a 5, como m�nimo.

Si hace uso de su rango, quiz� pueda...

�Qu� le hace creer que voy a ver a ese tal Whitey?

Pero, se�or, est� en juego el honor del barco...

y nos pareci� que Ud. Y los dem�s oficiales querr�an apostar.

No nos va a decepcionar, �verdad, capit�n?

Bueno, mientras s�lo sean un par de d�lares.

Eso es todo. S�lo para que no digan que somos gallinas.

De acuerdo.

Aqu� hay un poco menos de 18 yardas.

�$1800?

La mayor�a de los muchachos tienen asignaciones y bonos.

Es todo lo que pudieron reunir. Gracias, se�or.

�Oiga, jefe!

Sr. Harkness, se�or. �rdenes de la base.

- �Marinero? - S�, se�or.

- �Va a regresar a la base? - S�, se�or.

- �Conoce a un tipo llamado Whitey? - �Whitey?

S�, se�or. Todo el mundo conoce a Whitey.

Dele esto.

De este barco. �l lo entender�.

S�, se�or.

- �Marinero? - S�, se�or.

D�gale que queremos 8 a 5, y nada de tonter�as.

S�, se�or.

Houlihan, t� apostaste 30 a 8 contra 5, �verdad?

- Eso significa que recibir�s 48. - Exacto.

Lee, t� apostaste 60...

- Contando su dinero, �eh? - El tuyo tambi�n, jefe.

Veamos, t� apostaste 50, �eh? A 8 contra 5 recibir�s...

Mira, antes de que te quedes sin dedos, tengo noticias para ti.

- Tenemos otra prueba el d�a 12. - El 12, el 13... �qu� m�s da?

�Te da igual? Ese es el d�a que pelea Wascylewki.

Si nos quedamos sin agua otra vez, no habr� un combate.

�Norelli, cabeza de chorlito!

�Esperen! �Esperen!

- D�jenme pensar. - Genial.

De acuerdo. Nadie se ba�ar�.

Nadie beber� agua y nadie se cepillar� los dientes.

Eso no servir�, Norelli.

Si este tipo no pelea, nos quedamos sin el dinero.

Yo tambi�n perder� dinero, �no? �Ahora d�jame pensar!

- Haz algo m�s que pensar. - Lo �nico que quiere hacer es pensar.

Houlihan, �sabes esas cajas tan grandes de agua?

�Cu�nto tiempo m�s, capit�n?

S�lo... 12 minutos m�s.

Jefe, no vamos a lograrlo. Estamos pr�cticamente sin agua.

�Vamos a lograrlo!

- �Qu� es eso? - Jefe, el vapor est� tan caliente...

que hizo volar la abrazadera de esas conexiones.

Envu�lvelo y �chale agua.

�Cuidado con el vapor! Puede cortarte por la mitad.

�Agua! �Agua!

- �Wascylewski! - �Qu�?

�Seguro que es agua de mar?

�S�!

�Oiga, capit�n! �Capit�n!

Ah� est� la boya del canal. �Estamos en el canal!

�Ya est�!

A ver si podemos pisarle m�s a fondo.

�Tony? �Tony? El capit�n quiere saber si podemos pisarle m�s a fondo.

Te garantizo que yo ya no puedo m�s.

Jefe, quiere saber si podemos pisarle m�s a fondo.

D�gale que regresemos a lo grande.

Vamos, muchacho. Entra ah� y pelea.

Capit�n, no va a m�s.

Reduzcan a la mitad y regresemos a puerto.

A la orden, se�or.

Reduzcan a velocidad normal.

- �Ay, no! �Y ahora qu�? - Es otro de esos cojinetes.

- Ir� yo. - �D�jalo! �Ahora ya da igual!

- �Wascylewski! - �Wassy!

�Est�s bien?

Hijo, parece que tienes 4 costillas rotas.

�Puede cubrirlas con m�s vendajes o lo que sea?

- Tengo que pelear esta noche. - �Pelear?

�Y que te claven una costilla en el pulm�n?

Mira, hijo, vas a ir al hospital de la base.

Lo siento, capit�n. Le habr�a dado una paliza a ese tipo.

- Jam�s deb� ir... - Olv�delo.

No es tan importante. Les ganaremos la pr�xima vez, �eh?

Oiga, doctor, llegaron con la camilla.

- D�gales que pasen. - S�, se�or. �Enfermero?

- �Sr. Barbo! - �S�?

�Por qu� no lleva a Tommy Morse a pelear?

Fue mi mejor compa�ero de entrenamiento.

- Tal vez �l... - Morse. �Es una idea fant�stica!

- S�. - Muchachos, �les importa?

No lo olvide. H�galo.

Enfermeros.

- Oye, Tony. - S�, se�or.

- �Y Morse? �Sabe pelear? - No, lo matar�n.

- �Qu� dices? No es tan malo. - Le har�n picadillo.

Supongo que es lo �nico que podemos hacer.

Si no tiene nada que hacer, �por qu� molestarnos?

Est� la apuesta, capit�n.

La tripulaci�n deber�a tener la oportunidad de ganar algo de dinero.

De esta forma, perder�n el dinero y el combate.

El otro tipo podr�a sufrir un infarto.

Capit�n, la nave tiene licencia y lo quieren en la base de inmediato.

Reynolds. Bueno, ser� mejor que prueben con Morse.

Esta vez, Reynolds no podr� enojarse.

- �Cu�nto quieres apostar? - Yo tambi�n te ver� la apuesta.

Si el capit�n se entera de que trajimos esta agua a bordo...

No va a averiguarlo. �Ap�rate!

- �Qu� ocurre ah�? - �Vamos, vamos!

�Qu� hacen ah�?

Buenas noches, se�or.

Ah, Harkness, �qu� hace aqu�?

- �No me mand� llamar, se�or? - �Yo?

Pues no. Pero deb� hacerlo.

Por fin lo logramos, �eh? Maravilloso, teniente.

- Maravilloso. Estoy content�simo. - S�, se�or, pero...

No hay pero que valga. Demostr� de qu� es capaz la nave.

Y no me lo esperaba, francamente. No tan pronto, en todo caso.

- �Le sobr� algo de agua? - De eso quer�a hablarle.

Yo tambi�n quiero hablar con usted, pero llego tarde a una reuni�n. Quiz� luego.

S�, se�or. Pero ver�...

Vaya, Johnny, qu� sorpresa. �C�mo llegaste aqu�?

Intu� que el comandante Reynolds quer�a verme.

Pero no quer�a. T� s�. �Por qu�?

De acuerdo. Qu� listo eres.

Quer�a verte para poder cenar juntos y celebrarlo.

- �Celebrarlo? - S�, celebrarlo.

Sab�a que si no te bajaba de ese barco, te quedar�as ah� inventando una nueva ley f�sica.

- Ellie, no tengo ganas... - Las tendr�s.

- Porque tengo algo que decirte. - �Qu�?

Primero, borra esa expresi�n avinagrada de tu cara.

Deja de actuar como si te estuviera pidiendo que cenes en casa de mam�.

- Tu madre me cae bien. - �Yyo?

Capit�n... Capit�n Eliot, �ste es John.

El teniente Harkness... es mi esposo.

Vaya, me alegra o�r eso.

- Buenas noches, caballero. - Buenas noches, se�or.

Le felicito por la esposa que eligi�, se�or.

- Es una oficial de lo m�s eficiente. - Gracias, se�or.

Tan eficiente, que al parecer no me necesita...

para dar �rdenes a mis oficiales de a bordo.

- Lo siento, se�or. - No, no es necesario.

Ya era hora de que saliera de esta oficina.

Yo en su lugar la invitar�a a cenar esta noche.

- Hay un baile en el club de oficiales. - Qu� bien.

- Pero, se�or, las peleas son esta noche. - �Las peleas?

�Vio combates de aficionados alguna vez?

No, se�or. Pero hay un muchacho de nuestro barco...

- �Es bueno? - Pues, no.

Entonces, no sea un idiota. Yo tengo que ir... soy el juez.

- Ellie, d�selo al pa�olero de guardia, �s�? - Claro.

- Buenas noches. - Buenas noches, Danny. Y gracias.

El capit�n Eliot estar� en el auditorio, Benny.

Yo ir� primero a casa y luego al club de oficiales.

"Danny", qu� adorable.

- El peque�o Danny. - Vamos.

�Por qu� vamos a casa? Ya es tarde para cenar.

- Quiero cambiarme. - �Cambiarte? �Para ponerte qu�?

S�lo quiero cambiarme.

Ducharme, asearme.

Ya sabes, cambiarme.

Hueles mejor que una sala de m�quinas, incluso con un uniforme.

- Adulador. - Ibas a decirme algo.

- �Qu�? - Ah, s�.

Ha sido una noche fant�stica de momento. Espero que no sea un chasco.

Ay, no. Esto es maravilloso.

El almirante Tennant vino de Washington esta tarde.

Maravilloso.

Vino a informarse sobre La Tetera.

Y cuando se enter� de la prueba, se puso content�simo.

Bien, espera a que averig�e...

Est� tan contento que va a traer a la junta el mi�rcoles para la prueba oficial.

�Prueba oficial? Ellie...

No ten�as que saberlo hasta ma�ana.

Mira, ah� est� ahora.

- Almirante, �sta es mi esposa. - �C�mo est�?

- �Qui�n? - El almirante Tennant.

Lo conoc� esta tarde. Es muy amable.

Vamos, te lo presentar�.

Ellie, ven aqu�.

- �Qu� ocurre? - Tenemos que irnos de aqu� ahora mismo.

Se�or, hay una mesa libre aqu�.

Es el combate, se�or.

Deben de estar d�ndole una paliza a alg�n marinero.

No me imagino a qui�n.

- �Qu� te apetece, Ellie? - Nada, gracias.

Tr�igame un whiskey con soda. Lo necesitar�.

Johnny, �qu� ocurre? Pareces un conejito asustado.

Ya lo creo que estoy asustado.

Ellie, La Tetera no pasar� la prueba... oficial, en el mar o del tipo que sea.

- Pero hicieron una esta tarde. - No.

Al menos, creo que no.

Mira, para poder regresar a tiempo...

y que uno de nuestros muchachos pudiera pelear en uno de esos combates...

dos de mis marineros subieron agua destilada de m�s a bordo.

Cu�nto, eso no lo s�. O cu�nto usamos, tampoco lo s�.

- �Seguro que no existe la posibilidad...? - Ellie, s�lo estoy seguro de una cosa.

No se puede hacer nada sin una tripulaci�n.

Y despu�s de esta noche, la moral de La Tetera estar� tan baja...

que no quedar� nada de ella.

Incluso tuvimos que enviar a un reemplazo a esos combates.

Tendr�s que realizar la prueba.

Lo s�.

Supongo que ser� mejor afrontarlo.

No nos dejar�n servir en un barco a ninguno despu�s de esto.

- Tendremos suerte si... - �Servir en un barco?

Pues claro.

�Pensaste...?

Quiero decir, Ellie...

- Gracias, se�or. - Gracias.

�Qu� ocurre, Ellie?

No lo s�.

Quieres servir en un barco, �verdad, Johnny?

�Qu� crees que iba a ocurrir si pas�bamos las pruebas?

Eres un ingeniero. Cre� que querr�as trabajar en una oficina.

- Ya sabes, en alg�n otro experimento. - �Reclutando en Iowa?

Ellie, yo tampoco s� por qu� lo querr�a, por qu� lo querr�amos ninguno...

pero cuando empiezas algo, acabas...

Lo comprendes, �verdad, Ellie?

Supongo que deber�a. Ya soy lo bastante mayor.

Supongo que deb� saberlo desde el principio.

Mira, Ellie, hay 4 millones de esposas de hombres alistados en la Marina...

en la misma situaci�n que t�.

Supongo que s�, Johnny, pero para m� no son personas reales.

S�lo es un n�mero muy grande.

Como el impuesto sobre la renta o cu�ntos kil�metros hay a la luna.

S�lo puedo pensar en nosotros. Es todo en lo que quiero pensar.

Pues t� sigue pensando en eso.

Me gusta.

El pr�ximo combate, el crucero Boise y el PC-1168.

�S�, La Tetera.

- �Tendr�s que esperar! �La est�n remolcando! - De acuerdo, de acuerdo.

- �Est�n listos los contendientes? - Aqu� viene el Boise, se�or.

Oye, �qu� ocurre? �Vamos, muchachos!

- No quiere pelear. - No es eso, se�or.

Nunca hice algo como esto.

No s� qu� hacer. No me siento bien.

Morse, vamos. No te vas a echar atr�s ahora...

No vas a fallarle a La Tetera, muchacho.

Morse, no tendr�s miedo.

Con una pistola, no. Con estos guantes... s�.

Pero, Morse, lo haces por La Tetera. �No crees que...?

�Muy bien! Crees que ganar�s, �eh?

�No quieres probar suerte?

Creo que voy a vomitar, se�or.

�Capit�n! �Capit�n! �Capit�n, lo logramos! �Lo logramos!

- �Hurra por La Tetera. - �Qu�? �Qu� hizo La Tetera?

- �Ganar el combate! - �Somos los campeones de la base!

- �Ganar el combate? �Morse gan�...? - �Morse no!

- �Wascylewski! - �Wascylewski? �Qu� dices?

S�, soy yo. Pele� usando su nombre.

S� que no deb� hacerlo, pero �l tuvo esa idea tan brillante.

Les dije que era polaco y que no hablaba nada de ingl�s.

- Qu� pelea. - Oiga, capit�n.

�Cree que me formar�n consejo de guerra por ello?

No lo habr�a hecho, pero...

los muchachos no han tenido mucho de qu� alardear en mucho tiempo.

Mira, s�lo s� una cosa: Tenemos una tripulaci�n.

Tony, si no tuvieras el labio partido, te besar�a.

La tripulaci�n entera est� a bordo, se�or.

Descansen.

�Tripulaci�n, descansen!

O� el rumor de que apostaron dinero sobre el combate la otra noche.

No pod�a creer que la tripulaci�n de La Tetera apostara sobre seguro.

Me alegra mucho saber de boca del jefe...

que el PC-1168...

hizo una contribuci�n considerable al fondo de los marineros.

Apostando a 8 contra 5, creo que el total fue $4500.

Ahora, tengo algo m�s serio.

Como ya sabr�n...

trajeron a bordo agua destilada de m�s el otro d�a.

S� por qu� lo hicieron.

Pero como resultado de ello, fue imposible calcular...

si la prueba habr�a tenido �xito o no.

Y por culpa de ello, no s� si la prueba de hoy tendr� �xito o no.

Pero hay algo que s� s�:

Que cada uno de Uds. Se estar� esforzando.

�Atenci�n!

Ese capit�n.

El capit�n Eliot. �Qu� le ocurre?

Es el juez del combate de anoche.

Dios... Ve bajo cubierta y que no te vea.

�Vamos a toda m�quina, capit�n?

A toda m�quina, se�or.

- �Seguimos a toda m�quina, capit�n? - A toda m�quina, se�or.

- A babor, 90 grados, por favor. - A babor, 90 grados, por favor.

- Tim�n a la izquierda, timonel. - Tim�n a la izquierda, se�or.

- �Su ca��n est� tripulado? - S�, se�or.

- �Seguimos a toda m�quina? - A toda m�quina, se�or.

Que disparen 8 salvas, por favor.

Disparen 8 salvas con el ca��n de 40 mm.

8 salvas.

�Est� listo para disparar cargas de profundidad, capit�n?

S�, se�or.

Vamos a toda m�quina, se�or.

Disparen la carga de estribor, por favor.

S�, se�or. �Listos para disparar la carga de profundidad de estribor!

Listos para disparar la carga de profundidad de estribor.

- Adelante, dispare. - �Fuego!

- �Fuego! - �Fuego!

- �Contra qu� golpeamos? - Es una carga de profundidad. Suena como...

�Jefe, mira!

�Traigan una llave para tubos! �R�pido!

Por aqu�, se�or.

Jefe, viene el mandam�s.

�A alguien le importa decirme qu� ocurre aqu�?

Recuerde, se�or, es un motor experimental.

�S�, por supuesto que lo recuerdo!

Parte del equipo falla a veces y la tripulaci�n tiene que improvisar.

En tiempos de guerra, no todo funciona a la perfecci�n.

S�, s�, ya lo veo.

Vaya, Wascy... Wascylewski, �no?

No... S�, s�, se�or, soy...

Qu� r�pido lo ascienden a uno en este barco.

- S�, as� es. - Estamos en tiempos de guerra, me imagino.

S�, se�or.

Me alegra ver que aprendi� a hablar ingl�s.

- S�, se�or. Gracias. - Hace calor ah�, �verdad?

S�, se�or, hace calor.

En mi vida vi algo parecido.

- Lo mantenemos en marcha. - S�, s�, ya lo veo.

Tambi�n puede usar su cintur�n como correa...

y darle patadas al yugo, pero no se lo aconsejo, jefe.

�Oiga, jefe! �Mire esto!

Mire.

�Oye, Tony! �Tony!

�Barbo! �Barbo!

Aqu� vienen.

Es asombroso. Sencillamente asombroso.

�Qui�n est� al frente de la tripulaci�n de cubierta?

- El contramaestre, se�or. Larrabee. - �Larrabee?

- �Eres t�, George? - S�, se�or.

No te habr�a reconocido.

- Soy un poco m�s viejo, se�or. - S�.

Y un poco m�s diplom�tico tambi�n.

- Recuerdo aquella vez que... - Fue su primer mando, se�or.

S�, as� es. Las pas� negras.

Yo estaba bastante verde. Casi tan verde como ese...

- Puede reducir a velocidad normal, capit�n. - S�, se�or.

Informe al oficial de guardia que reduzca a velocidad normal.

- S�, se�or. - Me alegr� verte, George.

Gracias, se�or.

�Al almirante le apetece un refrigerio?

S�. S�, claro. Muy bien.

De acuerdo, Sr. Barron, puede reducir la velocidad.

Tony, puedes reducir...

�Qu�?

- Oye, Chuck. �Qu� haces ah�? - Quiero ver si les gustan mis entremeses.

�Entremeses? Los aceleradores est�n atorados.

- �Atorados? - S�.

�Los aceleradores est�n atorados?

�Bill, mira!

Qu�tense... �Ve a dec�rselo!

�Lev�ntenlo! �Tenemos un almirante a bordo!

�No! Aparten...

�Chuck! �Chuck!

�Chuck! �Oye!

�El capit�n!

�Su barco est� dando �rdenes en c�digo morse, capit�n?

S�lo estamos remontando el canal.

- �Un c�ctel de jugo de tomate? - S�, s�, muy bien.

�Mira! �Mira! �Mira!

�No! �No!

�Nuestros aceleradores est�n atorados! Nuestros aceleradores est�n...

�Un par de gotas de salsa inglesa, se�or?

S�.

- �Le sirvo uno, almirante? - S�.

Est� muy bueno, capit�n.

Supongo que cultiv� los tomates en su sala de m�quinas.

Ay, s�.

- �Puedo hablar con Ud. Un momento? - Ahora mismo.

Disculpe, almirante.

- Atora... - �Tranquilo! Tranquilo.

- Tranquil�zate. �Qu� ocurre? - Est�n atorados.

- Los aceleradores est�n atorados. - �Atorados?

- �Capit�n! - Que apaguen los quemadores.

- Les dije que los apagaran. - �Diles que desconecten el eje!

- La v�lvula de circunvalaci�n est� atorada. - �Atorada?

- S�, se�or. - �Pues diles que la desatoren!

- A la orden, se�or. - Sigue dando vueltas.

- Tenemos que detener los motores. - S�, se�or. Sigue dando vueltas.

- Los entretendr� hasta que los detengan. - S�, capit�n.

�Tony! �Tony!

�Se�or! �Se�or!

�Gira! �Toca la sirena!

�R�pido!

Qu� mar de fondo.

�Ahora tenemos demasiado vapor!

Capit�n, �qu� es esto?

El sistema de calefacci�n probablemente. Qu� calor hace aqu�.

Abrir� la puerta.

�Oye!

- Capit�n, �qu� ocurre? - Los aceleradores est�n atorados.

�Aceleradores?

Escuche, saque este barco de aqu� antes de chocar contra algo.

S�, se�or. Intentar� detener el motor, se�or.

- �Vira a estribor! - S�, se�or.

- �Giro completo a estribor! - S�, giro completo.

�Giro completo a estribor! �Completo! �Completo!

- �Ya est�! �Ves? �Completo! - S�, se�or.

�Cuidado! �El portaaviones!

�El portaaviones!

�No! �Da la vuelta!

- �Caray! �Hacia d�nde? - �Marcha atr�s! �Vamos, marcha atr�s!

- �Est�n locos en ese barco? - No lo s�, se�or.

Pero jurar�a que �se es el almirante Tennant en el puente.

�Ah del barco! �La patrullera!

�Almirante Tennant!

�Qu� est�s tramando ah� abajo?

Aqu� traen nuestros pasajes a Iowa.

Eso no lo sabe, capit�n. A lo mejor...

No creer�s que nos van a dar un "sobresaliente", �verdad?

Del cuartel general de la base, se�or.

"TenienteJohn A. Harkness, comandante del PC-1168...

Se le ordena comparecer ante una junta investigadora...

a las 11:00 horas, habitaci�n 206".

Bueno, prolonga la agon�a, pero supongo que el resultado es el mismo.

Mi ropa sucia...

Tendremos un uniforme para Ud. En menos de una hora.

Gracias, Larrabee.

Se�or, solicito permiso para acudir a la reuni�n de la junta con Ud.

- �Usted? �Por qu�? - Bueno...

Yo, Ryan y varios de los muchachos lo discutimos.

Hizo todo lo que pudo. Podr�a dar fe de ello.

Y adem�s, conozco al almirante desde que era un mocoso.

- Tal vez pueda... - La orden dice que yo solo.

Pero me alegra saber que puedo hablar en nombre de todos.

Y con la excepci�n de los dos suboficiales de marina...

ni uno solo de los 76 oficiales y tripulantes ten�a experiencia alguna...

hasta hace s�lo 6 meses.

C�mo esperaban que llevaran el barco es algo que no s�...

pero s� creo que esta junta deber�a ser m�s considerada con ellos...

Comprendo que defienda a su tripulaci�n, se�or.

Pero nadie les recrimin� nada a�n.

Sugiero que se contenga hasta despu�s de o�r las conclusiones.

Lo siento, se�or. Pero mi experiencia naval es limitada...

Comprendo que no pertenece a la Marina, se�or.

Antes de pasar a las conclusiones, tengo algo que decirle...

que como oficial de la reserva podr�a interesarle.

Justo antes de reunirse esta junta...

recib� un mensaje del Secretario de la Marina.

Tiene que ver con una batalla naval que lleva libr�ndose...

los �ltimos 3 d�as en la isla de Midway, en el Pac�fico.

El Secretario informa que hemos arrasado.

En total, participaron en ella m�s de 100.000 miembros de la Marina.

�Sabe cu�ntos de ellos eran reservistas?

- No, se�or. - Cerca del 95%.

Hombres como usted, sus oficiales y su tripulaci�n.

De eso est� compuesta la Marina, se�or. El ej�rcito y la fuerza a�rea tambi�n.

Hombres corrientes que reclutamos e intentamos adiestrar lo m�s r�pido posible.

Como se habr� fijado, nuestro equipo es un tanto complicado.

Se ajusta al adiestramiento y la experiencia de la gente que lo usa, �entiende?

Empiezo a entenderlo, se�or.

Pudimos haber dotado su barco con una tripulaci�n de expertos...

pero s�lo habr�amos demostrado que los expertos pod�an llevar el barco...

no Ud. Y su tripulaci�n.

Y ahora las conclusiones. No puedo decir que la prueba fuera un �xito.

Pero en cierta manera, s� lo fue.

Descubrimos que este motor no se puede adaptar a las embarcaciones de la clase PC.

Una conclusi�n a la que Ud. Mismo habr� llegado.

Pero los resultados de sus pruebas s� nos han convencido...

de que este motor puede usarse de manera eficiente y eficaz...

- en otro tipo de naves. - �Qu� tipo, se�or?

Eso es... alto secreto. Intentaremos no involucrarlo en ello.

Ahora, por sus esfuerzos en estas pruebas...

y por la habilidad de su tripulaci�n para improvisar...

el Secretario de la Marina me orden� que les lea esta carta de recomendaci�n.

Pero dadas las circunstancias...

creo que quiz� prefieran que se la lea su propio capit�n.

Me parece lo m�s correcto.

Gracias, se�or.

"A los oficiales y la tripulaci�n del PC-1168...

por los servicios descritos a continuaci�n.

Menci�n de honor... "

�Caramba! �Es un motor diesel!

�Es un motor diesel! �Qu� les parece?

- �Listos para zarpar! - �Listos para zarpar!

No lo olvides, Wascylewski. �Mantente en forma!

S�, se�or.

�De qu� est� hablando?

Es todo un personaje. Quiere que defienda la base...

contra los marines de Quantico cuando regresemos.

Un combate entre bases. �Fant�stico! La Tetera cabalga de nuevo.

S�, es sensacional. �Sabes a qui�n tienen los marines?

- �A qui�n? - Barney Ross.

- �Suelten amarra n�mero 2! - �Suelten amarra n�mero 2!

- �Suelten amarra de proa! - �Suelten amarra de proa!

�Vamos!

- �Y a ti qu� te pasa, novato? - �Qu� prisa hay?

Est�s en la Marina no en una sala de billar. Mu�vete antes de que te sacuda.

S�, se�or.

- Todo despejado, contramaestre. - �Todo despejado a proa, se�or!

- �Motores, de frente a un tercio! - Motores, de frente a un tercio, se�or.

Motores, de frente a un tercio, se�or.

�Qu� �rdenes tenemos, capit�n?

Tomar posici�n en el destacamento e informar al buque insignia.

�A la orden, se�or!

FIN

"Es obvio que esta pel�cula no se hubiera podido realizar...

sin la cooperaci�n del Departamento de Defensa...

y de la Marina de los EE. UU.

Queremos expresar nuestro agradecimiento al personal...

que nos ayud� tan alegremente y de buen grado en su realizaci�n. "