Original subtitles

Rentre !

- Je crois que ce poulet était avarié. - Vous êtes incroyables.

Vous échapper et faire les poubelles !

Maman !

Vous dites toujours que je dois me cacher des humains

et ne jamais céder à mon côté loup.

Et dès que vous avez l'occasion, vous vous enfuyez de la cave.

Tu ne comprends pas l'appel de la pleine lune.

Quand tu auras l'âge de te transformer en loup...

Je serai pas hypocrite ! Tu dis que tu restes cachée

et tu t'échappes à la première odeur de nourriture !

Et ce poulet... beurk.

Ton père n'est pas le seul à avoir mangé des trucs qu'il ne devrait pas.

Oui. Et tu étais encore habillée quand tu es sortie.

Tu es censée te coucher à 22 h en semaine.

Je vais rater le bus, j'y vais.

Et ne me tape plus sur le nez !

C'est quoi, ces pompes ?

Des loups-garous ont bouffé mes chaussures.

T'as pas vu la pleine lune ?

Commence pas. J'ai déjà entendu ça de...

- Shannon ! - Maddy !

Vous avez entendu la nuit dernière sur la lande ?

Des hurlements de loup.

Regarde ce que j'ai trouvé sur Drayman's Lane ce matin.

Je vais la comparer aux empreintes de tous les chiens.

- Chaque race de chien ? - C'est une preuve, Tom !

Une preuve qu'il y a quelque chose de bizarre sur la lande.

Shannon !

Super, de nouveaux membres au club photo !

Enfin !

Il vous faudra une chambre noire plus grande.

Apparemment, l'Incroyable Hulk se met à la photo.

Ainsi que Superman et... Il y a quelqu'un qui écrit très mal dans cette école.

On aura de nouveaux membres.

Je me réjouis que vous ayez une passion. Mais... ça ne vous donne pas le droit

d'avoir au sein de l'école une pièce qui vous serve de repaire.

Vous avez jusqu'à demain pour trouver trois nouveaux membres.

Sinon, je ferme le club.

Harry ! On ne court pas dans l'école.

Quand je saurai qui a fait ça...

Bien joué, les gars.

Bien fait pour elle.

- Club débile. - Oui.

Jimi.

Comment tu le sais ?

Qui d'autre écrit aussi mal ?

Mads, qu'est-ce que tu fais ? C'est l'heure d'aller en cours.

Bienvenue à bord.

Je suis M. Jeffries. Je suis le responsable de votre année

et votre professeur principal, donc vous me verrez souvent.

Tout le monde !

Voici Rhydian Morris, qui, j'imagine,

vient du... pays de Galles.

- Non. - Non. Il n'est pas du pays de Galles.

Tu as la même odeur que mes parents.

Maddy, assieds-toi. Merci.

Rhydian, toi aussi. Silence !

Jenny...

Claire... Réveille-toi !

James ! Si j'entends encore un bêlement, tu vas le regretter.

Qu'est-ce que tu fais là ?

- Quoi ? Je cherche... - Non, ici, sur notre territoire.

Tu ne connais pas les règles ? Tu ne peux pas rester.

- Si mon père et ma mère te sentent... - Je te connais pas.

- Exactement. - Je me fiche des territoires.

Je ne compte pas traîner dans ce trou perdu.

C'est pas une fille puante qui va me dire de partir ou de rester.

- "Fille puante" ? - Maddy, tu l'as un peu cherché.

Pas du tout. C'est lui qui...

Laissez tomber.

Comme d'habitude, vous oubliez la question la plus importante.

Est-ce qu'il joue au foot ?

- Tu ne penses qu'à ça ? - En fait, oui.

- Jimi, le nouveau va passer des essais ? - Le poireau ?

Je ne le vois pas dans l'équipe. Et toi ?

Il ne t'a pas interdit de lui demander.

- C'est vrai ! - Tom, non !

Arrête, Mads. Il ne va pas le mordre.

Je n'en suis pas si sûre.

C'est vraiment super.

Qu'est-ce que tu veux ?

- Je voulais savoir si tu aimais le foot. - Pas vraiment.

C'est un bon moyen de se faire des amis.

J'aime pas le foot et je veux pas traîner avec toi et ta copine cinglée. Pigé ?

Ouais... Pigé.

On ne vous apprend pas les bonnes manières au pays de Galles.

Rhydian, regarde ce qu'on a trouvé. C'est un concours.

- On va se présenter. - Tu devrais aussi le faire.

Tu es vraiment mignon.

Il suffit d'un... Comment ça s'appelle ? "Photolio" ?

Elle veut dire portfolio.

Venez, les filles. Ça ne l'intéresse pas.

Il vient d'arriver. Il a besoin que quelqu'un lui fasse visiter.

On connaît tout ici.

Cette fille bizarre, c'est qui ?

- Maddy Smith ? - Elle ?

Ces familles rurales vivent ici depuis des siècles.

Elles n'ont jamais bougé et n'aiment pas les étrangers et les questions.

Ils sont tous dingos !

Mais pourquoi parler d'elle ? Parlons de toi. Et moi.

Et nous.

Il nous faut trois nouveaux membres avant demain.

Que se passe-t-il aujourd'hui ? Où peut-on les recruter ?

La sortie pour observer les blaireaux avec Mlle Parrish !

C'est ouvert à tous, mais ça fait partie du programme des 6es.

Donc les 6es doivent y aller.

Shannon, tu es un génie.

Si on donne les appareils photo du club,

on aura trois nouveaux membres d'ici demain.

- Ça sent bizarre. - C'est ton déjeuner, le Gallois ?

Je ne suis pas gallois.

T'as un problème, le poireau ?

- Qu'est-ce qui se passe ici ? - Viens.

- Tu fais quoi ? - Tout va bien.

- Casse-toi. - Respire.

Casse-toi !

Je suis désolé.

Rhydian !

- Il m'a attaqué, il est fou ! - Et où est Rhydian ?

Je le trouverai plus tard. Toi, suis-moi.

Je savais que t'étais spéciale.

Mais quand tes yeux ont changé de couleur...

C'est vrai, n'est-ce pas ?

Tu es comme moi.

Je suis pas comme toi !

Je ne me vante pas, je ne me bagarre pas

et je ne vais pas sur d'autres territoires.

Tu es un danger pour nous tous et plus vite tu partiras, mieux ce sera.

Que s'est-il passé ?

Laisse-le partir.

Il n'a rien à faire ici.

On devrait le dire à quelqu'un.

Dis à Jeffries que la chambre noire est en ruine. Il fermera vite le club.

Vous achetez quelque chose ?

Une livre.

Merci.

- Vous allez observer les blaireaux ? - C'est ça.

- Bernie, Rhydian est venu ? - Qui ?

- Grand comme ça. - L'air rêveur.

Et gallois.

Il n'est pas gallois.

Ah, le nouveau gamin placé chez les Vaughan ?

- Rhydian est dans une famille d'accueil ? - Oui. Il a dû faire une grosse bêtise

pour être envoyé jusqu'ici.

C'est un orphelin.

J'en doute. Les enfants placés ont souvent des parents.

Mais il est séparé d'eux.

Il est seul au monde,

coincé dans un lieu inconnu. Il n'a personne vers qui se tourner.

Il essaie de trouver sa voie tout seul.

Continuez à recruter, je vous retrouve dans les bois.

Quoi ?

On doit être très calmes.

Les blaireaux sortent au crépuscule, il ne faut pas leur faire peur.

Et la photo, ça impressionne les filles.

Alors, tu vas rejoindre le club ?

Silence.

Tu veux rejoindre le club photo ?

- Rhydian ! - T'inquiète pas, je m'en vais.

Non ! J'ai été stupide, je m'excuse.

- Ne pars pas, on peut t'aider. - M'aider ?

J'ai eu de l'aide : psychologues, médicaments.

Vraiment t'aider. Tu dois apprendre à contrôler ton côté loup

avant que quelqu'un soit blessé. Probablement toi.

Tu es comme les autres.

Je sais que tu vis chez les Vaughan.

- Je sais que tu es seul. - Et alors ?

Je suis comme toi, tu l'as vu.

Tu es peut-être comme moi, mais tu penses comme eux.

Tu veux juste me rendre meilleur. Mais tu sais quoi ?

Ce que je suis, ce que je deviens, c'est ce que j'ai de mieux.

Mieux que tout ce que je connais. Et personne ne me l'enlèvera.

Je ne te laisserai pas partir.

Vas-y ! Poursuis-moi ! Arrête-moi !

Utilise tes pouvoirs de loup et tu seras démasquée en un rien de temps.

Tes potes ne connaissent pas ton secret, hein ?

Je m'en doutais. Je n'ai rien à perdre.

Contrairement à toi.

Où est Maddy ?

Désolée, on est en retard.

Vous avez vu des blaireaux ?

Non, vous avez effrayé tous les animaux à des kilomètres à la ronde.

Désolée, on devra revenir un autre jour.

- Qui rejoint le club photo ? - Quelqu'un ?

Non ?

Bravo, Mads !

On allait trouver de nouveaux membres, vous avez tout gâché.

- J'avais un truc plus important... - Plus important que le club ?

Oui ! Rhydian est plus important que le club.

En fait... Rhydian et moi...

on est de la même famille.

Cousins éloignés. C'est le vilain petit canard de la famille

et je ne voulais pas de lui ici. Alors, je l'ai mal traité.

C'est pour ça que je me suis énervée dans la chambre noire.

Vous n'avez pas à devenir meilleurs amis,

mais Rhydian fait partie de ma vie. C'est tout.

OK. Bien sûr.

Bienvenue à Stoneybridge.

Tu n'aimes vraiment pas le foot ?

Bon... Je suis gelée.

- Donc... on peut y aller ? - Oui.

Tu veux rester pour t'échauffer ?

- C'est loin, le pays de Galles. - Je ne suis pas...

En mémoire du club photo du lycée. C'était sympa, non ?

Allez.

On a une proposition.

Une proposition ?

C'est pour ce concours. C'est trop cher de demander à un pro de faire des photos.

- Et on a besoin d'un "photolio". - Portfolio.

Les deux.

Donc si vous prenez nos photos, on rejoindra votre club photo.

Et tout le monde est gagnant !

On n'ira pas dans votre chambre noire crasseuse.

On mettra nos noms pour que Jeffries le ferme pas.

Marché conclu ?

- Je t'en prie ! - Beurk.

Rhydian a rejoint le club ?

Non.

Je vous rejoins.

Rhydian !

- Je t'accompagne. - Je n'ai pas dit que je restais.

Dommage. Tu as un fan-club.

Il est à croquer.

- Je lui plais. - Non.

Si ça ne te fait pas fuir, rien ne le fera.

Donc... si tu ne viens pas du pays de Galles,

pourquoi portes-tu ce prénom gallois ?

Ma mère était galloise... je crois.

Depuis quand tu es en famille d'accueil ?

Depuis que j'ai deux ans.

Personne ne sait ce que tu es ?

Et... qu'est-ce que tu as fait pendant la pleine lune hier soir ?

Je n'ai pas pu rester dans ma chambre.

Je suis sorti par la fenêtre.

C'est donc ton empreinte que Shannon a trouvée ?

C'était ta première métamorphose ?

Deuxième.

Après la première, j'ai été viré de ma famille d'accueil.

Que s'est-il passé ?

Je ne sais pas.

Je suis allé me coucher et je me suis réveillé dans un fossé.

En fait, j'avais détruit ma chambre.

Du coup, ils m'ont viré.

Ça a dû être dur.

Et toi ? Les pleines lunes doivent être épiques par ici.

Eh bien... je n'ai pas encore commencé à me transformer.

- Alors, j'en sais plus que toi ? - Oui, tu es l'expert.

C'est pour ça que tu as pété les plombs avec Jimi devant la moitié de l'école.

Je ne savais pas que ça pouvait arriver.

Je croyais que les loups-garous se couvraient de poils à la pleine lune.

On a envie de se transformer quand on est menacés ou en colère.

On peut apprendre à le contrôler et se transformer quand on veut.

- Comment sais-tu tout ça ? - Mes parents me l'ont dit.

Tes parents sont comme nous ?

Oui. Et on est des Wolfbloods, pas des loups-garous.

On n'est pas des monstres.

C'est bizarre, je me rappelle pas avoir été mordu.

Mordu ?

- On n'est pas mordu. - Te moque pas de moi !

Désolée. C'est juste...

- Tu as vraiment beaucoup à apprendre. - Alors, apprends-moi, fille puante.

Tu es né comme ça.

Tu es normal.

Regarde autour de toi.

Tout ce qui, à tes yeux, faisait de toi un monstre,

la vue...

l'ouïe...

la vitesse...

l'odorat...

C'est normal pour un Wolfblood.

Alors, imaginons que je reste...

Seulement pour un moment. Je promets rien.

Tu aurais enfin une meute. Tu apprendrais des choses.

Non, pas de règles ou de sermons.

Tu peux garder ta grande famille poilue, je fais les choses à ma façon.

Un loup solitaire, hein ?

La prochaine fois que tu perdras le contrôle de ton côté loup,

- que se passera-t-il ? - Eh bien...

ce sera une journée intéressante.

Sous-titres : Valérie Le Guen