Original subtitles

Anteriormente em Wild Cards...

- O que est� acontecendo? - Ol�.

- Nome? - Max Mitchell.

Trabalhava com eles, mas foi parar na Patrulha Mar�tima.

Unidade Mar�tima.

- Voc� segue no caso. - Obrigado.

- Os dois. - O qu�?

N�o pode estar falando s�rio. Ela � uma ladra e uma vigarista.

Este � o meu pai, George Graham.

- Quem � ele? - � o meu mordomo.

O que foi? T� achando engra�ado?

Est� ajudando no qu�?

Unidade Mar�tima.

N�o � um le�o-marinho, � um para-choque.

Tem certeza?

Se quiser, venha acarici�-lo. Fique � vontade.

Bonjour!

Ol�, parceiro.

De quem � esse barco?

Do diretor da companhia de dan�a de Mil�o.

Por que ainda est� aqui? O Chefe Li est� chamando.

O qu�?

DEZ CHAMADAS PERDIDAS

Droga. Encontro voc� l�.

De jeito nenhum!

� nosso primeiro turno oficial trabalhando juntos.

Precisamos mostrar que somos uma dupla unida.

Acha que Hall & Oates sobem ao palco separadamente?

N�o.

Te encontro no p�er.

Est� certo.

Comprar rosquinhas n�o vai faz�-los gostar de voc�.

Que roupa � essa?

Procurei o que uma detetive veste no primeiro dia.

Olhei tr�s p�ginas de fantasias sexy de Halloween, e achei essa.

Voc� n�o � detetive. � consultora criminal.

Se fosse consultora m�dica, me chamaria de doutora?

Isso n�o � brincadeirinha, beleza? � da minha vida que estamos falando.

- Tem raz�o. - Quero deixar o barco.

Voltarei a ser detetive e voc� fica longe da pris�o.

Faremos isso sendo discretos e fazendo o que nos pedem.

Pode ser assim?

- � claro que sim. - �timo.

Bom dia!

� uma honra trabalhar com os grandes policiais da nossa querida cidade.

Espero que todos fiquem orgulhosos.

Trouxe rosquinhas.

Rosquinhas? Amo rosquinhas.

- Puxa-saco! - Atraia suas moscas com mel, beb�.

Simmons, a sua � toda coberta com mela�o.

- Me sinto acolhido. - Cruller? Doce, mas enrolada.

- Preciso dizer algo mais? - Li falou s�rio.

O crime trabalhando conosco.

S�o apenas dois meses. N�o provoque.

- O que est� fazendo? - Deixei o melhor para o final. Tome.

Pastel de ma��.

� outro tipo. N�o � uma rosquinha.

As ma��s d�o aquela pitada de sa�de.

No mundo dos doces, significa "trabalhe muito, divirta-se mais".

Desde que a delegada aben�oou essa uni�o profana entre voc�s,

preciso dar algo para fazerem.

J� sei. Sequestraram filha de um diplomata colombiano e temos 24h para ach�-la. Ou...

um bando cruel faz assalto � m�o armada.

- E mais uma... - Corte-a, sen�o ela n�o para.

Tem um caso perfeito para voc�s.

Estou aqui para falar sobre pequenos furtos. Desculpem-me.

Ladr�es que roubam pacotes deixados nas portas ou nos corredores.

O que poder�amos fazer?

Recolher os pacotes o quanto antes.

Por que deixar os pacotes l�? Para serem roubados?

- Por isso s�o roubados. - Muito bem!

Vamos aplaudir o detetive Ellis!

Se quiser pegar o ladr�o, ofere�a uma recompensa.

Um pouco mais de mil d�lares, resolve o problema.

D�vidas?

Tem um fantasma no apartamento do meu vizinho.

Isso � bem mais do que uma d�vida, mas estou junto nessa.

- De jeito nenhum. - Ele se mudou h� alguns meses.

Parece ser um grande agente esportivo.

Est� no meio a um div�rcio dif�cil.

E no m�s passado comprou um carro esportivo chique.

A Bonnie sabe de tudo.

Aposentados n�o t�m muito o que fazer.

- Sem essa. Voc� ainda tem muita energia. - E sobre o fantasma?

Ou�am voc�s mesmos.

Quando viu seu vizinho pela �ltima vez?

H� poucos dias, acho.

Bonnie, vou chamar o zelador para checarmos.

N�o precisa.

Estamos entrando.

- Max, policiais n�o podem... - Eu n�o sou policial.

Tudo bem. Espere.

Senhora, fique aqui.

Pol�cia! Tem algu�m em casa?

Max, fique atr�s de mim.

Griots Team apresenta...

WILD CARDS S01E02 "Mostre-me o assassinato"

Tradu��o: Shima - Collierone - TatianeVS

Tradu��o: anap - Alzwitch71 - LeChatNoir

Revis�o: madu21

Revis�o: xoxoanne

Tudo certo. Quarto inspecionado.

Janelas trancadas. Mesmo assim, procure impress�es, certo?

Estou tentando contatar a ex-mulher dele.

� o chefe.

Ol�! J� soube?

Voc� foi a� orientar as pessoas, e virou um homic�dio?

- N�o o matamos. - Simmons e Yates est�o indo.

- N�o, j� estou aqui. Deixe-me resolver. - Deixe-nos resolver.

- N�o foi o combinado. - Chegamos primeiro ao local.

Protegemos a cena e coletamos de provas.

Errar nos registros de homic�dio faz a defesa descartar tudo, sabia?

Siga as regras, Ellis.

- Sem estrepolias para provar algo. - Sim, senhor.

Certo, o que temos aqui?

V�tima de m�ltiplas facadas, morreu nas �ltimas 12 horas.

Entre 22h e 0h.

Falta uma faca no �m� da cozinha.

Pode ter sido a arma, mas ele tem um olho roxo de horas atr�s.

Ent�o algu�m o socou na cara, e horas depois o esfaqueou?

Que noite.

V�tima chama Jake Boshep, 40 anos.

Olha isso.

- Por que ela toca nas coisas? - N�o toque.

Algu�m destruiu o trof�u de Agente do Ano dele.

Talvez um concorrente com ci�mes.

S� sabemos o que a cena nos diz.

N�o for�aram a entrada, n�o roubaram nada.

As les�es indicam que foi pessoal.

Ent�o acha que foi o aspirador?

Muito engra�ado.

N�o tem muita coisa pessoal aqui.

Talvez o carro dele conte outra hist�ria.

Acho que o seguro n�o cobre isso.

O que voc�s est�o fazendo?

Sou o detetive Ellis. Esse carro � de Jake Boshep?

Sim, fiquei sabendo. Horr�vel.

Precisamos ver as imagens da c�mera de seguran�a.

N�o tem nenhuma.

O sistema reinicia no in�cio do m�s.

Como foi ontem, est� tudo vazio.

Que conveniente.

� autom�tico. Para limpar espa�o no servidor.

Mesmo assim vou ver os discos r�gidos.

- Claro. - Onde voc� estava ontem?

Trabalhei durante o dia e depois do trabalho, eu...

vi o jogo em um bar, com amigos.

- Fiquei l� at� fecharem. - � mesmo?

Quanto foi o jogo?

Foi 114 a 95.

Cuidado. N�o vai querer estragar esse sapato.

Recibos de estacionamento, camisas ainda no saco da lavanderia...

E algum dinheiro no console.

Ent�o n�o foi assalto, foi pessoal.

Quem odiava tanto Jake para quebrar seu carro

e depois esfaque�-lo at� a morte?

J� viu algu�m com Jake?

N�o. O cara s� trabalhava.

Quase nem ficava aqui.

Se a vida do Jake era o trabalho,

devemos come�ar por l�.

FLAIRE AG�NCIA DE ESPORTES

Temos um jeito de fazer as coisas, certo?

S� preste aten��o e fa�a como eu.

- Entendeu? - Entendido.

Ol�, sou o detetive Ellis.

Ol�! Sou a Trisha.

Voc� � assistente do Jake, n�o �? Coitadinha.

Me enviaram para ajudar. Len�o?

- Obrigada. - Quer um abra�o?

Ajuda? Quer desabafar?

Eu n�o...

N�o precisa escolher. Sou um buffet emocional.

Venha c�.

Qu�?

Obrigado.

Senhores? Sou o detetive Ellis.

Vim falar com Bill Flaire.

Sou eu. Prazer em conhec�-lo, detetive.

Eu sou o Dr. Melvin Tadlock.

S� vim aqui dar minhas condol�ncias.

- Conhecia o Sr. Boshep? - Indiretamente.

- Alguns clientes s�o meus pacientes. - Entendo.

Vou deix�-los sozinhos.

- Entrarei em contato. - Claro.

Tenho umas perguntas, Sr. Flaire.

- Tenho uma reuni�o em 15 minutos. - Serei breve.

� a luta do t�tulo dela, amanh�.

Vamos torn�-la o maior nome dos esportes.

O que pode me dizer sobre Jake?

Tudo isso � inacredit�vel.

Ele come�ou como meu assistente h� 10 anos,

e ano passado foi o melhor agente.

Algu�m teria ficado com ci�mes do sucesso?

N�o se chega ao topo sem pisar em calos.

Mas todos amavam Jake.

Ele irritava muita gente.

Era implac�vel e exigente.

Era um �timo agente, mas n�o era uma pessoa legal.

Ganhei cadar�os dele no Natal do ano passado.

Cadar�os?

Notou algo de diferente nele?

N�o, ele era uma m�quina.

Ele fechava neg�cios.

Era o cara mais organizado e eficiente que j� conheci.

Nos �ltimos dias ele estava transtornado, sabe?

Qu�o transtornado? Em uma escala de 1 a M�rcio Canuto.

Que nem um P�nico na TV.

Nota 9, ent�o.

Cancelando reuni�es, emocionando-se a toda hora.

Esse telefone n�o para!

Sabe de uma coisa? Vai tirar uma pausa.

Preciso de um tempo para voc�. Eu te cubro.

- S�rio? - Pode ir.

Grave as mensagens no relat�rio de liga��es.

Sou a rainha dos relat�rios.

Jake era um �timo agente. Descanse em paz.

Mas eu estou aqui para voc� agora.

Nos falamos. Pr�xima liga��o.

Pr�xima liga��o! N�o vamos perder clientes hoje.

Falei para seguir minha linha, Max.

- N�o fa�a mais isso. - Juro.

Voc� sempre diz isso, e depois...

- O qu�? - � o Simmons.

A ex-mulher do Jake tem um �libi s�lido.

Ela ficou em um spa a semana inteira.

Est�o pedindo sigilo banc�rio, ent�o deve sair em breve.

Talvez tenhamos mais sorte com isso.

A lista de clientes e liga��es de Jake.

Jake fez 23 liga��es para Summer Lake no dia em que morreu.

- � o maior cliente de MMA deles. - Sim.

Est� bem, � uma �tima pista.

Vit�ria!

Uau... ela tem 23 milh�es de seguidores.

Se ela ganhar a pr�xima luta,

vai bater o recorde de n�meros de t�tulos.

Summer Lake?

Ol�. Eu sou detetive Ellis, essa � Max.

- Podemos conversar? - Sim.

Sem estresse, n�o est� com problemas.

S� preciso sentar.

� s� tens�o.

Est�o aqui pelo Jake?

Isso.

Sinto muito pela sua perda.

Obrigada.

Ele era muito bom para mim.

Jake te ligou 23 vezes no dia que morreu.

- Sabe por qu�? - Imagino que ele estivesse...

ligando para saber do acordo.

Que acordo?

V�deo-game.

Ningu�m sabe ainda.

Vamos anunciar amanh�, na hora da luta.

Serei a primeira lutadora de MMA a ter um v�deo-game.

Olha s�.

Ainda nem acredito, eu...

Quando era crian�a,

quando n�o estava treinando

estava jogando jogos de MMA, fingindo ser eles.

E as crian�as v�o fingir ser voc�.

Isso � muito legal.

Por que n�o atendeu as liga��es dele?

Estava num voo, voltando da Noruega.

Tomei um rem�dio porque odeio voar, mas...

quando aterrissamos,

ele estava...

Droga...

Oi.

Sim. Eu sei.

Est� bem, eu vou.

J� entendi!

Algum problema?

Dr. Tadlock viu meu post no Insta sobre estar na academia.

Eu o conheci na ag�ncia. � seu m�dico, certo?

Preciso descansar antes da luta.

Para n�o me machucar antes de assinar o acordo.

S� vim aliviar um pouco a press�o, mas acho que j� vou.

Obrigado pelo seu tempo.

Estar em um avi�o � um �timo �libi.

Comecei a seguir todos os cliente do Jake.

Alguns postaram mensagens para ele.

"Chove no meu cora��o", emoji chorando.

Os maiores clientes postaram com a hashtag RIP Jake.

Todos menos um.

Curtis Moorfield.

Curt Mo. O ala-piv�.

E adivinhe para quem Jake ligou antes de morrer?

Curtis Moorfield. Jogador independente, esse ano.

E essa � a esposa dele, Candice.

Eles v�o fazer chover nesta casa.

Est� vendo aquela mulher?

Ela � a agente que est� captando todos os clientes do Jake.

O Curtis responder� perguntas

apenas sobre carreira independente.

Curt, com qual time voc� deseja assinar?

� uma pergunta dif�cil. Temos os Timberwolves,

que s�o bons candidatos �s finais da NBA deste ano,

mas teremos que ver.

Ainda em negocia��es.

- Confia em mim? - Na verdade, n�o.

Max!

Sophia Yak, da "Cavalo e C�o de Ca�a".

Curtis, sabia que o Jake estava tendo um caso com a sua esposa?

Foi por isso que voc� o matou?

Sem coment�rios. N�o temos nada a dizer.

Que diabos foi isso, Max?

Vi a esposa do Curtis enrolando uma embalagem de canudo no dedo.

- E? - Vi a mesma embalagem na cena do crime.

- � o sinal dela. - Est� chutando.

Por que ela estaria na casa do agente do marido?

Voc� pegou a embalagem? Talvez a per�cia consiga uma digital.

- Voc�s t�m tantas regras. - Isso � �timo.

Beleza. Eu disse para voc� seguir meu exemplo.

O que vai fazer agora?

Vou fazer com que ela admita.

Processaremos voc�, a cidade, e o departamento de pol�cia.

Eu agi sozinha, pe�o desculpas. Eu poderia ter agido melhor.

Voc� abandonou o sotaque falso. Quem diabos � voc�?

- Consultora. - Investigadora especial.

Encontramos esta embalagem no condom�nio do Jake.

Suas digitais est�o nela.

No momento, Candice, voc� � a �nica que podemos colocar na cena do crime.

Eu entendo. O Curtis est� fora o tempo todo.

N�o te d� tanta aten��o como antes...

E l� est� o Jake.

Ele percebe quando voc� faz as unhas,

quando voc� corta o cabelo.

N�o h� julgamento aqui, voc� est� em um espa�o seguro.

O casamento � dif�cil.

Foi algo muito est�pido de se fazer.

�s vezes, basta uma palavra gentil para voc� perceber que se sente sozinha.

O Jake era intenso e autorit�rio.

Mas �s vezes tamb�m era muito charmoso e atencioso.

Parece um coquetel t�xico. Voc� prova e vicia.

- Como o Curtis descobriu o caso? - O Jake ligou para ele.

Disse que queria confessar.

Implorei para ele n�o falar.

Voc� acha que o Curtis poderia ter matado o Jake?

Naquela tarde ele me ligou e disse que tinha uma confiss�o a fazer.

Jake contou que te traiu. Por que ele faria isso?

N�o sei. Foi como se ele estivesse se confessando.

Os "12 passos", talvez...

E da� se ele se retratou? Ele devia estar do meu lado.

- E foi a� que voc� se vingou. - No carro dele.

Quebrei-o e fui embora.

Juro.

Conte mais sobre esses t�nis.

Edi��o especial do t�nis Curtis Moorfield.

S�o legais, cara.

Mas s� estar�o em liquida��o na pr�xima semana, n�o �?

Mesmo assim, custariam pelo menos 10 mil.

� bastante para um sal�rio de concierge.

Eu... vendi algumas a��es.

Ou apagou as imagens de vigil�ncia do Curtis destruindo o carro do Jake.

E em troca,

ele te deu esses lindos t�nis.

- Nunca vi o cara. - Ent�o quem te deu os sapatos?

Eu estava protegendo o investimento da ag�ncia.

Se o v�deo do Curtis destruindo o carro vazasse,

seriam 150 milh�es de d�lares jogados fora.

Limpar os v�deos eliminou a chance de capturar o assassino.

Eu tinha uma fun��o.

Limpar a bagun�a do Curtis. Foi o que fiz.

Presumo que ambos tenham �libis para a noite do homic�dio.

Tenho uns cem.

Levei o Curtis para beber algo depois, para acalm�-lo.

Todos os �libis foram confirmados.

Ficaram em um bar das 20h at� o fecharem.

Descobrimos quem destruiu o carro do Jake, mas n�o quem o matou.

Temos 100 rep�rteres loucos l� fora. E por qu�?

Uma esposa traidora?

Estamos trabalhando no caso, beleza?

Voc� j� era perigosa sozinha, mas agora...

ser� surpresa se o pr�dio estiver de p� em uma semana.

- Yates, Simmons, voltem ao trabalho. - Isso, voltem ao trabalho.

Agora, voc�s dois.

Eu disse sem grandes alardes, e o que fazem?

Um grande alarde.

Estamos analisando esses recibos,

para ver se conseguimos rastrear o Jake.

� melhor encontrarem algo s�lido.

Sim, senhor.

Sr. Flaire.

Se intimidar de novo meus clientes, n�s processaremos.

Comece a ser sincero e pare de se proteger.

"Todo mundo amava Jake". S�rio?

Para esfaque�-lo v�rias vezes, algu�m o odiava muito.

Se quer que alivie seus clientes, me d� algo s�lido.

Jake nem sequer a representava mais.

- Quem? - Hailey Chen-Lin.

Ex-cliente. Atualmente, uma louca.

Voc� n�o ouviu isso de mim.

Por que estava a� embaixo?

Hailey Chen-Lin trabalha em uma pista em Burrard.

Burrard.

Burrard, Burrard.

Aqui.

Achei um recibo que diz que ela estacionou l� ontem.

Vamos.

Hailey Chen-Lin.

Prod�gio equestre, chegou �s Olimp�adas aos 16 anos.

� um esporte bonitinho e adequado.

Nem sempre.

Hailey foi banida por perseguir um juiz com chicote de montaria.

Ent�o ela � esquentadinha.

Ou s� horm�nios adolescentes e uma tran�a muito apertada.

Por acaso sua adolesc�ncia foi moleza?

Meu pai era policial. Nada em casa era moleza.

Seu pai era policial?

Isso explica muita coisa.

- Quer ouvir minha hist�ria? - N�o exatamente.

- � uma longa hist�ria. - Seja breve.

Minha m�e e meu pai trabalhavam juntos.

Seus pais eram vigaristas?

� um ponto de vista...

Eu sei onde seu pai est�. E sua m�e?

N�s bat�amos de frente o tempo todo.

Ela era muito parecida comigo.

Era?

Ela morreu em um acidente de carro quando eu era adolescente.

Ent�o...

n�o foi moleza pra mim, tamb�m.

� logo ali na frente.

Vamos fazer isso.

Est� bem longe do Grande Pr�mio de Kentucky.

Pensando o que trouxe Jake de volta depois de todos esses anos.

L� est� ela.

� ela.

Hailey, sou o detetive Ellis.

Voc� est� aqui porque eu soquei a cara do Jake?

Voc� o deixou com o olho roxo?

Ele apareceu ontem, n�o tinha not�cias dele faz tempo.

Ele queria fazer as pazes e pedir desculpas.

Sim, eu o deixei de olho roxo.

Aquele idiota prestou queixa?

- Voc� realmente n�o sabe? - Sabe o qu�?

Jake est� morto. Foi assassinado.

O qu�?

N�o, ele... est� morto?

Sinto muito.

Ele deve ter significado muito para voc�.

- Eu o odiava. - Ou isso, tamb�m.

Depois que meus pais come�aram a gastar meus ganhos,

Jake foi quem me ajudou a me emancipar.

- Ele me defendeu. - Voc� gostou dele.

- At� me largar. - Ent�o o odiava.

� complicado, mas foi a melhor coisa que me aconteceu.

Dif�cil de acreditar.

Tudo � muito correto e conservador no mundo equestre.

Voc� tem que agir certo, ter uma certa apar�ncia.

Nunca fui eu mesma.

Aqui posso ser barulhenta, rude e queer.

Voc� vive em seus pr�prios termos.

� por isso que quando Jake apareceu,

eu disse a ele para pegar suas desculpas e lev�-las com ele.

Com esta faca.

O qu�?

N�o. Isso n�o � meu.

Max, afaste-se dela.

Hailey Chen Lin, est� presa pela morte de Jake Boshep.

- Eu n�o sabia! - M�os para tr�s!

- Ela nem sabia da morte dele. - Sem discuss�o.

Vamos.

Ela n�o fez isso.

- Voc� n�o sabe disso. - Sei, sim.

E essa ruga na sua testa diz que est� t�o em d�vida quanto eu.

Vamos nos ater aos fatos, Max.

Isso � t�o fora da lei!

Desculpe o trocadilho.

Voc� acha mesmo que ela deixaria a arma do crime

na traseira da caminhonete?

Acho que algu�m queria que a ach�ssemos.

A quest�o � que n�s o encontramos.

Est� fora de nossas m�os.

Acabei de falar com o promotor.

Tenho o bastante para dar queixa.

- Ela n�o fez isso. - Pare com isso.

Minha intui��o me diz.

Hailey tem um hist�rico de comportamento violento.

Ela tinha motivo, confessou que o agrediu,

e ent�o aparece a arma do crime.

Ele tamb�m n�o acha que � culpada.

- N�o disse isso. - N�o desista, diga.

Parem, por favor. Deixem-me lembr�-los que fechar este caso

o levar� de volta ao esquadr�o e a livrar� da pris�o. Entenderam?

- O qu�? - Nada.

Voc� n�o � policial. N�o sei por que espero que entenda.

Faz parecer uma coisa ruim.

Motivo, evid�ncia. � assim que funciona esse trabalho.

A lei n�o se importa como se sente ou o que � certo.

� sobre provas. Te digo logo: n�o � perfeito, mas � o que temos.

Ele tem raz�o.

� hora de seguir em frente.

Ent�o, � como se a v�tima, Jake,

estivesse em algum tipo de turn� de desculpas.

Soa como um homem � beira da morte tentando fazer as pazes.

� uma pena voc� n�o ter vindo.

O guarda trouxe presunto copa s� para voc�.

De qualquer jeito, estou sem fome.

Sabe o que eu fiz para lhe trazer isso?

Pegamos a pessoa errada, pai. Estou sentindo.

Ache a pessoa certa.

Confie no seu instinto, e nunca errar�.

N�o � t�o f�cil.

Procedimento, protocolos, sucess�o de evid�ncias.

E Ellis � do tipo que segue as regras.

Conhece nosso c�digo.

Danem-se os ricos, mas n�o roube dos pobres.

E se algu�m precisar de ajuda, n�s damos isso a eles.

Lembra-se daquele esquema do po�o de petr�leo?

Nunca esquecerei.

Aquele acordo quase explodiu na gente. Literalmente.

Tantas vezes, eu quis desistir.

Mas voc� era uma idiota teimosa.

E voc� disse:

"sempre h� um caminho, desde que permane�amos no jogo."

Ligo para pedir conselhos e voc� me devolve tudo que falei?

Claro, � para isso que servem os pais.

E a Li disse: "caso encerrado, Ellis. Aceite a vit�ria."

Eu deveria deixar pra l� e ir embora, certo?

Claro que n�o estou feliz com isso.

A faca estava na bolsa dela, que estava bem � vista.

Qualquer um poderia ter tido acesso a ela.

Se eu agitar as coisas e estiver errado,

eles nunca mais me deixar�o voltar � equipe.

Jake, Jake, Jake...

O que diabos aconteceu com voc�?

Simmons disse que sua ex-mulher esteve em um spa a semana toda.

N�o rastre�vel, tal como pediu.

Aumente o volume e salve meu n�mero.

Por favor.

J� est� tudo resolvido, minha flor.

Ali est� ele. Se cuida.

De quem � essa casa?

Quer realmente saber?

Provavelmente n�o.

O que voc� est� fazendo aqui?

Achei que quisesse pegar o verdadeiro assassino.

Billy Idol est� pronto para dan�ar consigo mesmo?

Fleetwood Mac est� pronto para seguir seu caminho?

Tudo bem, s� entre no carro. Pode ser?

A ex-mulher de Jake tem �libi. Ela n�o precisa falar conosco.

Pelos registros que roubei, Jake conversou com ela antes de morrer.

E antes disso, n�o se falavam h� meses.

Talvez saiba algo o que aconteceu com Jake.

Estavam no meio de um div�rcio. Sobre o que eles falariam?

- Outro pedido de desculpas. - Sexo por telefone.

Sexo por telefone?

Ele est� no meio de uma crise, � tarde da noite.

Ela est� cheia de �leos de eucalipto com notas de alm�scar e cedro.

Todos n�s j� estivemos nessa.

Pode ter sido isso, ou uma chamada acidental.

Meu Deus!

Est� muito tensa na lombar e nos quadris.

Isso significa tens�o com o marido.

� incr�vel que voc� saiba disso s� de me tocar.

Sim. Embora minhas m�os s� possam dizer at� certo ponto.

Para aliviar a dor, voc� precisa conversar sobre isso.

Estou no meio de um div�rcio.

Ou eu estava. Meu marido acabou de morrer.

Querida, sinto muito.

Voc�s dois se reconciliaram antes de ele morrer?

Est�vamos infelizes. Ele vivia para o trabalho.

E ele me ligou um dia antes de sua morte.

Conversamos e conversamos, e ele se desculpou.

- Ele era t�o doce. - E depois um tempinho sexy?

Talvez um pouco.

At� pensei que talvez tiv�ssemos uma chance...

e ent�o ele morreu.

Fiz tr�s horas de terapia do grito aquele dia,

mas quer saber o pior?

Cavalos selvagens n�o me derrubam.

No dia em que morreu, Jake transferiu 250 mil d�lares,

da nossa conta, para outra mulher.

O nome dela era Sylvia? Eu odeio Sylvias, eles nunca d�o gorjeta.

Isso, bem a�. V� mais fundo.

O nome dela era Katrina Westdale.

Tudo bem, obrigado.

Os extratos do Jake chegaram.

O dinheiro saiu da conta dele na manh� em que morreu.

- Katrina Westdale? - Sim?

Oi. Sou o detetive Ellis, esta � a Max.

Viemos falar com voc� sobre o dinheiro que recebeu de Jake Boshep.

Na verdade, foi para meu marido, Danny.

Falaremos com ele tamb�m, ent�o.

Receio que isso n�o seja poss�vel.

Danny est� morto.

Aconteceu h� tr�s anos.

Ele levou um golpe no peito durante um jogo.

Nunca se levantou.

Todo mundo se esqueceu de n�s.

Somos a triste hist�ria na qual ningu�m quer pensar.

Os anos passam e n�o sou mais uma esposa para o futebol.

S� uma m�e solteira, com dois empregos.

Eu estava prestes a vender minha casa.

E ontem, recebi a transfer�ncia do Jake.

Duzentos e cinquenta mil d�lares.

O memorando dizia "para Danny".

� uma quantia que muda vidas.

Sabe por que ele enviou?

Talvez tenha se sentido respons�vel pela morte de Danny?

N�o, foi um acidente est�pido.

O m�dico deu-lhe um atestado pouco antes do jogo.

O que a aut�psia disse?

Danny tinha um problema card�aco.

Algo chamado CMHO, que aparentemente � muito comum, mas n�o t�nhamos ideia.

Num dia, ele iria assinar um contrato de 15 milh�es de d�lares.

No dia seguinte, ele morreu.

N�o h� como essa quantia ser um pedido de desculpas por alguma coisa.

Flores de posto de gasolina, se me perguntar.

- Antes tarde do que nunca. - Mas por que agora?

Danny morreu h� tr�s anos.

Um morto n�o pode ter matado Jake, certo?

Voltamos � estaca zero.

"Ningu�m foi colocado nesta terra por apenas uma coisa."

Am�m.

- Isso � sangue? - Molho de feij�o com pimenta.

Beleza, vamos nos concentrar.

Pelo que vimos, Jake n�o era um cara legal.

Mas pediu desculpas a Curtis por dormir com sua esposa.

Ent�o, pediu desculpas a Hailey por prejudic�-la por anos.

E depois � ex-mulher, por ser um grande babaca.

H� tr�s dias, de repente, criou consci�ncia.

E ainda assim, Jake terminou morto.

Me pergunto o que levou � transforma��o dele.

Temos de falar com quem passou mais tempo com Jake

que seu chefe, clientes, ou mesmo a ex-mulher.

Me inclua nessa, treinador.

Vamos ter esperan�a e otimismo.

Dose dupla, com a��car extra.

Meu anjo. Onde esteve?

Culpe o ogro dos recursos humanos.

Camille? Meu Deus, ela � a pior.

- A pior. - Terraplanista.

- N�o! - Loucura...

Onde est�o todos?

Est�o numa grande luta de MMA.

� uma pena que Jake...

Ontem voc� disse que ele andava muito estranho.

Emotivo. O que acha que estava acontecendo com ele?

Voc� faz muitas perguntas.

Desculpe, acho que estou nervosa.

Quer dizer, e se um serial killer estiver seguindo essa ag�ncia?

Posso ser o pr�xima. Voc� pode ser a pr�xima.

Olhe s� voc�, incrivelmente bonita,

tem carisma saindo pelos seus poros.

� tudo para o Jake?

�. O Sr. Flaire quer a correspond�ncia do Jake indo direto a ele agora, ent�o...

N�o ao outro cara, o Mackenzie?

N�o, direto para o Sr. Flaire. Foi muito claro quanto a isso.

Deixe-me lev�-las ao escrit�rio dele. S� aproveite o caf�.

Parece algu�m � beira da morte tentando se redimir.

A AVALIA��O DO ECG DA PACIENTE SUMMER LAKE

INDICA RESULTADO ANORMAL DE CARDIOMIOPATIA HIPERTR�FICA

Summer.

Oi. Podemos conversar por um segundo?

Agora n�o. Venha me ver depois que eu fizer hist�ria.

Lembra do Dr. Slaney?

- Jake a levou nele h� algumas semanas. - Claro. Isso pode esperar?

H� um problema com seus exames.

N�o entendo, Dr. Tadlock disse que eu estava bem.

Jake te falou por que queria que fosse ao cardiologista?

Disse que seria uma segunda opini�o, s� por seguran�a.

Nada importante.

O que est� acontecendo?

Seu ECG mostra um espessamento do m�sculo card�aco.

Basicamente, seu cora��o n�o bate como deveria.

Explica seu cansa�o e falta de ar.

O m�dico disse que era por ansiedade.

N�o. Summer, voc� tem cardiomiopatia hipertr�fica. Ou CMHO.

Pode levar � insufici�ncia card�aca por esfor�o excessivo.

Ainda posso lutar.

CMHO � s�rio, Summer.

Atletas morreram por causa disso.

Sim, mas n�o vai acontecer comigo, vai?

Se fosse minha filha, nunca mais a deixaria subir em um ringue.

Pessoal, sou Tamara Jones, Chefe de Rela��es P�blicas da luta.

- N�o lembro... - N�o trabalho em campo.

Mas comando a integra��o da marca h� anos,

e desde o meu div�rcio, a melhor coisa que fiz, ali�s,

meu gerente regional Ken me disse,

Tam, por que n�o vai a campo, onde ver� gente?

Ele acha que ajudaria a controlar minha raiva.

Estou me lixando.

Algu�m emocionado por estar aqui lan�ando o novo v�deo-game da Summer?

Microfones para equipe da Summer.

Bill Flaire, agente dela. Anunciarei o lan�amento.

- Amei. Voc� � dalt�nico? - O qu�? N�o.

�timo. V� as luzes? Vermelho significa microfone desligado. Verde, est� ligado.

Tamb�m vai falar?

S� estou aqui para torcer pela Summer.

�timo, ent�o quando eu der a deixa,

entram no ringue, fa�am suas coisas,

e daremos �s pessoas o que querem.

Sangue, ossos quebrados. Parece bom?

Claro. - �timo!

Vamos esperar os resultados card�acos da Summer, e ent�o iremos!

N�o, deve haver algum erro.

Vermelho, desligado. Verde, ligado.

- Mandamos os resultados h� semanas. - Chegaram novos resultados.

Solicitados por algu�m chamado Jake Boshep.

N�o h� novos resultados, ent�o sigam.

�timo! Voc�s s�o bons.

Preciso da c�mera pronta em cinco minutos.

Precisamos conversar.

Essa coisa est� desligada?

Jake pediu testes novos?

N�o sabia at� dois dias atr�s.

Se compararem com os meus, saber�o que os falsifiquei.

N�o se preocupe. Cuidei de tudo.

N�o posso continuar nisso.

J� fizemos isso com aquele jogador de futebol.

- Ele morreu. - Tadlock, � um acordo de v�deo-game.

Entende? Vale centenas de milh�es de d�lares.

Ent�o ela s� precisa assinar o contrato,

passar por essa luta,

e lhe diremos a verdade, ser� isso.

Certo? Ter� sua parte.

N�o, se virem que falsifiquei, minha carreira acaba.

Com esse dinheiro, n�o precisar� de carreira.

- O que voc� fez, Bill? - Estava te protegendo.

- O que voc� fez? - Fiz o que tinha que fazer!

Matei o bastardo, certo? Ele iria nos expor.

Ent�o, mantenha a boca fechada!

Aceite a vit�ria.

Fiz o que devia.

Matei o bastardo, certo?

Ele iria nos expor.

Ent�o, mantenha a boca fechada!

O que diabos � isso?

� ele! � ele bem ali! � ele!

Eu disse vermelho desligado, verde ligado? Troquei os fios.

Bill Flaire, Melvin Tadlock, est�o presos.

Ponham as m�os nas costas.

Leve-os embora, pessoal.

Introdu��o ao golpe.

Ponha press�o nas marcas e veja as m�s decis�es rolarem.

Pegamos os caras maus, certo? Pode sorrir agora.

Senhoras e senhoras, e agora o evento principal!

Isso n�o era parte do plano.

N�o, n�o era.

Summer, o que est� fazendo?

Isto � quem eu sou. � tudo que sempre fui.

V� l� e pare-a.

Prend�-la? N�o posso. Ela n�o fez nada ilegal.

Ela quer lutar, � escolha dela.

Summer est� bem como sempre, exatamente como esperamos.

N�o acho que alguma lutadora possa derrot�-la.

Ela parece forte. Talvez fique bem.

Ela est� bem � frente nos pontos.

Est� cedo, mas n�o acho que isso v� continuar por muito tempo.

Um pontap� de costas faz Summer tremer.

N�o parece ter sido t�o forte,

mas nunca a vi dessa forma.

A campe� se recupera.

Agora est� de volta ao controle.

Parece que testemunharemos a hist�ria essa noite.

Fim do round. Foi um belo golpe.

Summer, por favor, pare com isso.

Milh�es de pessoas assistem.

Garotas que se inspiram em voc�.

Posso ganhar essa.

Sim, ou pode morrer.

Summer, escute.

Ningu�m veio � Terra para uma coisa s�.

Voc� tem uma vida inteira pela frente.

N�o sei o que est� acontecendo, mas Summer foi falar com o juiz.

Essa � uma virada chocante.

Summer Lake, prestes a quebrar o recorde de n�mero de vit�rias no campeonato,

desistiu da luta.

Por que ela desistiria assim?

Pouco antes da luta, soube que tenho um problema card�aco.

Que pode ser fatal a cada batida.

Deve ser muito dif�cil.

Como se sente sobre isso?

Desistir da �nica coisa que conheci foi dif�cil.

Mas algu�m que conhe�o me lembrou

que ningu�m foi posto nesse mundo para s� uma coisa.

Hailey Chen-Lin foi libertada.

E Flaire finalmente est� falando.

- Como o pegou quanto ao Jake? - Jake veio at� ele.

Notou como a Summer estava sem f�lego ultimamente.

Isso o lembrou dos mesmos sintomas do jogador de futebol.

Ent�o, Jake pediu exames extras.

Quando descobriu o que faziam, decidiu se desculpar.

Percebeu que priorizava o dinheiro em detrimento dos clientes.

E Flaire admite ter plantado a faca.

Bom trabalho, voc�s dois.

Ouviu isso? Ele disse os dois.

- Tudo bem, n�o force mais. - Anotado.

Beleza, tenho de ir a um lugar. At� mais, pessoal.

BONNIE ATENDA

- Al�? - Al�, raivosa.

Como sabia?

Assim como pediu.

Aumente o volume e programe meu n�mero.

- Por favor. - Est� feito, minha flor.

Um dia vi um pacote em frente � porta do meu vizinho, e o peguei.

Foi empolgante e perigoso.

Como sexo em uma moto. Ao menos foi o que ouvi falar.

Odiei sentir que iria fazer cirurgia de quadril.

E teria tardes de bingo e reprises de assassinato.

A, Angela Lansbury � uma lenda, e B, ainda tem g�s nesse tanque.

Me d� um minuto para pentear o cabelo?

- Para o retrato falado. - N�o � uma criminosa, Bonnie.

� s� uma pessoa ousada que queria se sentir viva.

Est� me liberando?

Mas vou devolver os pacotes aos seus vizinhos.

- Est� colecionando pr�mios. - Os louros para os vitoriosos!

Se classificarmos Lou Granway como inapto...

poder�amos dividir o dinheiro.

N�o force, Bonnie.

Prazer em te encontrar aqui.

Aconteceu de estar passando pela doca?

Certo, vou admitir. Estou curiosa.

Curiosa sobre o que, Max?

Fico feliz por ter perguntado, Ellis.

Se n�o pudesse ser policial, o que seria?

- Nada. - � isso?

Meu pai me criou para ser policial. � quem eu sou.

- E quanto a voc�? - Talvez fosse uma f�sica nuclear.

Ou conselheira da fam�lia real.

Ou uma freira da Ordem Trapista.

Pensou muito nisso, n�o foi?

Pensei. Voc� tem raz�o.

Acho que somos iguais aos nossos pais.

- Marc diz que precisamos de m�sica tema. - Deus...

Espere, ou�a-me.

Tem que ser corajosa como os sopranos,

ou talvez mais divertida como em Duques de Hazzard.

Ou poderia ser silencioso, como o sil�ncio.

Ele tem um gato, ela tem estilo

Ele tem uma carranca, ela tem um sorriso

Isso n�o vai funcionar.

- O Marc gosta. - N�o, n�o gosta.

Ouviu isso? essa � minha m�sica favorita.

S� isso.

Legende conosco: griotsteam.weebly.com

Siga nossas redes sociais: @griotsteam