Original subtitles

I have to get out of here.

Porque aquí no pinto nada.

I have discovered...

...que mi padre y mis hermanos son jefes de los bajos fondos.

My father, Liu Lung, is a key member of the circle.

Además de respetado, es temido por todos.

My older brother is a family man.

Pero siempre se ha visto envuelto en problemas y peleas.

My other older brother is impetuous and vehement.

Por suerte tiene una buena esposa.

My sister -in -law is intelligent and helpful.

Mi tercer hermano mayor es elegante...

... and is married to a Japanese as beautiful as honest.

Luego está la rencorosa de mi hermana.

He is always attacking my stepmother and my stepsister.

Nuestras familias deberían haber sido felices.

But my return...

...provocó una desgracia.

Ancestors of the Lui family, I ask you a wish.

Ojalá que vuestro poder...

... protect and bless our families.

La tórtola ocupa el nido de la urraca.

It is as if someone steals his territory.

Es obvio que tiene un enemigo.

The pine is surrounded by reeds. Algo no fluye bien.

One can only trust yours.

Señora Lui, ¿para quién era la consulta?

I am already older, I asked about my family.

¿Qué dice?

Mrs. Lui, says that everything is going well,

...pero recuerde que esto es sólo un consejo.

Have patience and go ahead.

Las obras de caridad revertirán en la suerte de su familia.

Mrs. Lui, don't put that face, everything will do well.

"La tórtola ocupando el nido de la urraca."

It is very clear that he referred to Nan and his daughter.

Esa zorra.

Choi, I've told you before...

...que no digas esas cosas,

... You seem selfish and arrogant.

Por suerte nunca he querido casarme.

Older sister

- Tía Nan. - Nan.

¿Cómo sabías que estaba aquí?

Older sister, I have come to apologize.

¿A disculparte? Because?

This morning I found this in Siu Wai's room.

I give it back to you. I'm going to teach him a good lesson.

Ma'am, that's yours.

We have a thief at home.

This gold chain had to have been for Ching Ching.

If Siu Wai likes it, let him keep it.

No, big sister. Please don't tell grandpa.

You know I'm always good to you.

Although you brought Siu Wai,

...I have never treated you like a stranger.

What I don't understand is that having everything,

...why did he steal it?

It's not the first time, it happens every now and then.

Sister, I promise you he won't do it again.

I'll beat him up.

Come on, forget it.

Siu Wai.

Siu Wai.

What's happening?

The other night I realized that Peter's car has the latest in tuning.

I love it.

Well, you do it too.

I know you're not stupid, but where are you going to get the money?

I'm going to pay you your money.

I'm going to take the gold chain to pawn. I'll give you the money.

What gold chain?

That's none of your business. I'm going to get it and that's it.

Damn, let's go for a walk.

Okay.

Sister-in-law, it's time.

Why hasn't our brother come out yet?

Today is collection day. He's busy.

Go and hurry up.

If we don't pick up Ching Ching, we're going to lose her.

Alright.

Pussy in sight.

How good it is!

And that you say it. Come on.

Miss, aren't you going to the office today?

Do you want us to have a coffee? Then I can accompany her.

That's it, let's go have a coffee.

Get out of here, asshole!

How angry he got!

Those hands!

What are you doing?

Are you okay sister?

They are bothering me.

You...

So it's your sister. Sorry, we're leaving.

But what the hell?

One moment!

So you're going to leave like this.

And?

Apologize to my sister.

- Should I apologize? - What does "apologize" mean?

My older brother didn't teach me that.

Who is your older brother?

Tell him.

His older brother is Yim.

Yim?

Let's go.

Ma Yee that's enough, let's go.

Come on.

What a fucking asshole.

Ching Ching, what about your family?

My brother said he would come.

Leave it, let's take a taxi home.

Okay.

Out there.

¿Por qué no te ha registrado el equipaje el policía de aduanas?

Maybe my father has asked for it.

Tu familia tiene que ser muy influyente.

Ching Ching!

¡Cuñada!

¡Ching Ching!

- Sister, how long! - ¡Hermano!

¿Por qué habéis llegado tarde?

You are getting prettier.

¡No me tomes el pelo!

Do not leave only ching ching boyfriend.

Au, ven aquí.

I present my brother and his wife.

- ¿Cómo están? - Fine, thanks.

Sister!

How are you?

Listen...

Au, there are always many uncles behind my sister.

Tú lo has conseguido, eres un campeón.

But what do you say?

Estaba bromeando.

Come on.

Ching Ching, most couples go to Europe from honeymoon.

Tú en cambio has vuelto a Hong Kong.

You should stay a good season.

Aquí no tenemos nada que hacer.

You are wrong.

Padre te envió al extranjero para que estudiaras Derecho...

... because he wants you to take care of family businesses.

Los negocios de la familia deben llevarse por la familia.

What is true?

Sí.

Father must have told you that you condemn me.

Dejemos el tema de lado.

Au, is your first time here?

Sí, cuñada.

Tell me how you fell in love with her.

¡Qué cotilla eres! That's why people don't speak with you.

Hermana, no te metas con él.

Who gets with him?

Hermana, ¿cómo está mamá?

It is still locked in itself and praying.

Si la tía Nan no estuviera aquí, ella sería más feliz.

Do you still reject Aunt Nan?

La tía Nan no tiene nada de malo,

... but I can't stand his daughter.

Siu Wai tiene un carácter muy difícil.

It is not difficult, it is an ordinary.

Ann, ya basta.

We all belong to the same family.

Ni hablar. Esa zorra no es de mi familia.

- Tired? - No.

You will be bastard!

¡Te voy a inflar a hostias!

Do you want fight, son of a bitch?

¿Vas a hostiarme? Come on.

Don't touch me the balls!

¡Hermano!

¡No lo hagas, hermano!

Siu Wai!

Hermano.

¿Es amigo tuyo?

Yeah.

You are lucky to meet her. Te has librado de una paliza.

Siu Wai, do you remember me?

Hermana, has vuelto.

Let's go home together.

No!

You always listened to me.

Come on, let's get back together.

Praise Buddha. Buddha protect us.

Mother!

Mother!

I know you're angry with me,

...but I'm married to a good man.

How could I not be angry?

You studied five years in England...

...and you didn't even write to me when you got married.

Mom, at least I didn't marry a white man.

I dare you to do it.

Mom, get up.

Mother!

And your husband?

Come in now.

Mother.

You have good taste.

How does it look on me?

Say?

How are you?

No, my sister returns from England today.

The whole family is going to get together to eat.

Give me a break.

It's Mr. Wong from Sun Lands.

Brother, sister-in-law, are you still here?

Ching Ching is giving us the gifts, wake up.

I have to go.

Sister Choi, I have to hang it in my room.

How many gifts.

- The wedding photos. - As?

Brother!

Ching Ching.

Every day that passes you are better.

It will be because you are in love.

I'm Shek Chi Au.

- A pleasure. - Sister in law!

Be good to her.

Just like we do.

I will, I will.

Hello, are you John? This is Mr. Wong speaking.

I'm going there.

John says they are waiting for me, I have to go.

Make sure they eat well.

It's on me.

- Ching Ching! - Dad!

Why haven't you woken me up?

No, I like to watch you sleep.

I remember when I gave you a massage...

...and you fell asleep.

I'm tired, massages don't work for me anymore.

Nothing would make me happier if you wanted to help me.

Dad, you promised me...

...that no matter what I did, you wouldn't make me feel bad.

Make me work for the family businesses...

...it will only serve to get me away from here.

You will force me to return to England.

Don't worry, I know there is no way...

...that you change your mind.

Well, where is my son-in-law?

Father.

- So you are Au. - Yeah.

Sit down.

We didn't want to wake him up.

A father-in-law usually has a thing for his son-in-law.

Do you know why?

No.

Because you're taking my favorite daughter.

How could I not have a crush on you?

Are all those clothes yours?

Yeah.

I bought it before going to England.

They didn't want you to leave.

What do you think of my family?

That everyone loves you very much.

It's because I'm the little one.

They have me spoiled.

At school...

...I had a partner who was fat as a pig.

I was envious of what I wore.

One day he surrounded me with a group of girls.

...and spilled ink on my clothes.

I spent a day crying.

The next day my brother was...

...and he beat up that sow.

But the father turned out to be a police officer...

...and stopped my brother.

A week later he was fired from work.

At that time your father was not so influential.

Now I can know you better.

Wow, do you realize what's behind me?

I just know that I like the way you are.

I'm already here, but the third brother hasn't arrived.

I've seen them all.

Understood. Bye bye.

What the hell are you doing?

I've told you a thousand times not to touch my things!

You think you're very cool.

You stole the laser disc player and the mini system,

...but you've gone too far with grandma's chain. You've made me look terrible!

Nobody cares about me!

You are a ratera! Nadie se preocupa por una ratera.

You are lucky to be your family!

¡Si no, estarías en la cárcel!

This house is yours, it doesn't mine!

¡¿Qué?!

¡Ese tío es tu marido pero no mi padre!

Wait!

When have you done this?

¿A ti que te importa?

Siu Wai!

¡Siu Wai!

You will meet them.

Hermano.

- Me alegro de verte. - Me too.

Forgive for not having received you.

No pasa nada.

Te presento a Au.

- How are you? - It's my brother.

Y tú debes ser mi cuñada.

Chieko, this is your little sister.

Tienes que reverenciar.

I forgot that it was Japanese.

Tome usted.

Here they are, sir.

¿Qué tal en Inglaterra?

Brilliant. If you have time, visit us.

Papá.

Papá, tía Nan.

Sent, sit down.

Hoy es el festival del barco dragón, hay buñuelos para todos.

Ok, dad.

Yong, ayuda a tu mujer.

Come, give it to me.

Que hábil.

Like the sister -in -law in Kimono.

Tonterías las justas.

Your sister -in -law is an expert in Karate.

¿Quieres que te de una soba?

I guess Au, it's been a long time since you had fritters.

- TRUE. - Take more.

Yes, dad.

Dad, Uncle On is coming with more people to the meeting.

Where is Hau?

He's coming here.

He is never at home.

He is very busy with the inauguration of the Hall.

I have seen the Yim brothers grow up.

If it weren't for my protection,

...they would already be finished...

...and today things would be different.

Brother Lung, I remember that fight on the dock.

Chiu Chow's gang swore to kill them,

If you had not protected them,

...those sons of bitches would be dead meat.

Uncle Wan is right.

Dad, I don't think those bastards are going to pay you back,

...and they plan to attack you.

We have made a lot of money.

Logically, we feel like it.

Has a nightclub ever opened in our area and let us know?

Never.

They lure our men by offering them money.

They ignore us.

Exact.

Last night, some dancers took off.

It's the law of the jungle: if you give in, they will go after you.

If you hesitate, they will take the step.

Tomorrow we will open the salon.

They sure make a mess of it.

Hau, don't get upset.

Dad, the Yim brothers are going to attack.

Better to go ahead and get them out of the way.

Yong!

What do you think?

Don't get ahead of events.

We are conducting legal business.

Clubs and loan companies are regularized.

If we go against them...

...we will ruin everything.

Fighting these thugs will not bring anything good.

The proverb says that the wise warrior thinks before fighting.

Yim knows what I'm talking about.

I have gotten a great family.

I don't feel like more fights.

I've been in these environments for years.

I have never screwed up.

And I have never underestimated my enemies.

On.

Yeah?

You have been by my side for years.

Have you seen me get scared in the worst moments?

- Never! - Never!

But what Yong says makes sense.

Before we were criminals and now we are lords.

At the end of the day we are in this.

If we fight without having things clear,

...we will disappear.

Do you agree with me?

Yeah!

I think you have to stay calm and wait.

While we are here...

... I don't think they will go further.

¿Por qué lo quitas?

You must be Joe.

Sí, tú eres...

Aunt!

You are an entirely.

Aquí está todo lo que se ha llevado mi hija de casa.

Can you leave me alone...

...para que pueda hablar con mi hija?

Clear.

You have wonders for a long time.

¿Por qué me casé con tu padre para ser sólo su concubina?

I thought to tell you when you turned seventeen.

Pero creo que no puedo esperar.

All because you think you are very independent.

¿Por qué fue entonces?

He was young.

Creía tenerlo todo bajo control.

You think very cool, huh?

No me llegas ni a la suela del zapato.

I was pregnant at 16, from you.

Cuando tenía 10 años me fui de casa y viví con gánsteres.

I lost my virginity at 13.

He robado, estafado... he hecho de todo.

Then I met your biological father.

Era famoso en ese ambiente.

He took care of me and went to live with him.

Y le amaba.

He swore that I was the only one I loved.

Sólo a mí.

Come here.

Look.

This is a tattoo.

Have you caught it?

I was too immature to think that he would always be with me.

After you were born,

...I brought you home...

...and I caught him with a woman in my bed.

I went crazy.

I grabbed a knife,

...and I stabbed them.

I nailed it over and over again!

Until they died.

Finally, he died.

Mother!

If your stepfather hadn't taken care of me,

...today it would be finished.

My girl, now you will understand why I did it.

Mom, I will never ignore you again!

- Ninth Brother. - Call me Yim.

How is the topic going?

I'm still at it.

There is little left for what was agreed.

Come on, let's talk about it.

Say?

Great, all the Liu's are going to the opera today.

That makes it easy for us.

Do you know what work they perform?

"Together until death."

Ninth Brother.

Tonight I fly to Tai Pei.

I leave you in charge of everything.

This will make up for having to endure a Peking opera.

Chocolate, chewing gum and chips.

Peking opera? Do you know what day it is today?

Half a year ago, a legal guy...

...he was following a girl street after street...

...until he was almost stopped by a police officer.

I should have called the police.

I have reserved a table.

But... what about Dad?

Okay, think about it.

But are you interested in that opera?

The truth is that no.

Well, we are going to celebrate our anniversary.

Are you sure it's today?

Come on, it's time.

Yong, help Dad get in.

Be careful Dad.

Toro, park the car and keep your eyes open.

Brother Lung, Wah is waiting for you. Here.

Come on, dad.

Here I am!

Do you want a room, sir?

Yes, one of the best.

Okay, this way, please.

What do you want sir?

I want light!

As?

Put it here.

The actor does it terribly.

Those two movements have been good.

Come on!

Does Chiu Jan live here?

No! You'd better go somewhere else.

Curse!

Where do you think you're going?

There is a free place.

I'm sorry, they are all booked.

So you better sit in the back.

Are they really reserved?

Is everything okay, brother?

All good.

Sorry, I'm thirsty.

Silence, asshole.

You shouldn't be here. You're going to piss her off a lot.

I understand your point of view.

Did your wife give you that hickey?

If it were hers, I wouldn't be here.

What's happening?

Excuse me, sir.

What are you doing?

I'm sorry.

Very good!

What are you about?

- You fucking bastard! - You started!

- It was you! - I'm going to kill you!

Brother Lung!

Dad, down.

Yong, get dad out of here!

Yong! Yong!

Come on!

- Dad! - Dad! Dad!

- Dad! - Be strong!

Dad!

- Bull! - Dad!

- Where the hell is he? - Don't die!

Dad!

Bull!

Come on, help dad!

I'm going to kill you all, you sons of bitches!

Don't come out Yong!

Yong!

Yong! Yong!

Sister-in-law, how is dad?!

What has happened to them?

Please tell me!

Don't know.

What has happened?

Get a grip, Ching Ching.

They are in intensive care.

What happened, sister-in-law?

Don't cry, they will be fine.

No llores.

Here is the doctor.

Doctor, ¿cómo está mi padre?

His father and Yong need to be isolated.

Hacemos todo lo que podemos.

They have killed them! ¡Cuñada!

- ¡Papá! - ¡Cuñada!

¿Y mi padre? I need to see him!

¡Cálmate, Ching Ching!

How is YI? ¿Cómo está mi marido?

It has serious burns, it is in the ICU.

Haremos todo lo posible, no se preocupe.

You have to live!

¿Quién es la mujer de Liu Chuan Hau?

It's me. What happens?

Primero tranquilícese, señora Liu.

Two hours ago Mr. Liu was killed in a motel.

- Señora Liu. - Careful.

Sister in law.

- What's happening? - Two hours ago they killed Mr. Liu.

- ¡Ayúdala! - My brother too!

¡Cuñada!

Ching Ching.

Ching ching, are you okay?

¿Estás bien?

Ching Ching.

Ching Ching, pass.

Mamá.

Lo he visto todo en las noticias.

My dear daughter!

Cuando me casé con tu padre sabía que podría ocurrir.

It could have been before.

I hope your father protects our families.

Sister, you have to get over yourself.

There are still us.

The Liu family is not finished.

Since I entered this environment I knew what could happen.

God is fair.

Almost all the men in the family

...they are no longer with us.

We are all widows.

I'm too old to take care of everything.

We all know who the enemy is.

I already talked about it with Uncle On.

It's probably the Yim brothers.

What do we expect? An eye for an eye.

They have to pay.

But how?

They did it because they had a plan.

Sister-in-law, you are right.

And? Can't you see we haven't finished talking?

Dad and my brothers are dead.

We are all widows!

Can you think of something useful to do? Tell me!

I have to avenge their deaths.

That's how you talk!

Aunt Nan, you're not done, continue.

Why did they kill all our men?

They wanted to break up our family unit,

...however,

...they forget a very important thing.

Even though our men have died,

...we are still alive.

So before they come for us,

...we will unite to be stronger.

If Uncle On remains loyal to the family,

...we can fight back.

I completely agree.

The sister-in-law has always advised our brother.

She is the best candidate.

Aunt Nan, you have experience, the nightclub is your thing.

Sister-in-law and younger sister,

...you are too impulsive, better take a break.

Ching Ching, Dad always wanted to keep you away from family matters.

You've been out of all this, am I wrong?

- My condolences, boss. - Thank you.

Lady, take care of yourself.

Thank you.

I was busy with an engagement. Sorry for the wait.

How is big brother?

Ching Ching, I know Dad wanted you to help him.

And that will take your concern into account.

Have you been able to fit everything that happened?

With everything that has happened...

...I have canceled plans to return to England.

And what about you, Au?

Your decision is also mine.

At least we have to discover the murderer.

I have sent our men for that.

You better save this. You might need it.

We should have had it when Dad went to the theater that night.

Si no hubiéramos faltado para celebrar nuestro aniversario...

We could have been there to help.

Habría sido distinto.

Ching Ching, we could also have seen him die without remedy.

La verdad es que no hemos usado esto antes.

Please, we have to try.

No es momento para andar desprotegidos.

Boss.

Come on.

Sweetness, what do you expect?

¿Pero qué te pasa?

He told me a little bird...

...que te pegas mucho a una bailarina del club. It's true?

I would never dare, my dearest wife. Siempre me estás vigilando.

I am sure you would not dare.

- ¿Todavía quieres tema? - Yeah.

I will answer.

¿Diga? Boss. Ok, right now.

Mujer, me llama el jefe, tengo que salir.

Tell Baby to come to give me a massage.

¿Seguro que Yim está dentro?

I watched him and his wife.

Practican body building en este gimnasio.

I never thought we would end like this. No deberían tener protección.

Yong, I have to avenge you.

Entremos por el parking.

Sorry lady, this is only for partners.

¡No te muevas!

Where is Yim?

Aún no ha llegado.

Leave Gilipolleces. ¡Habla!

Ya te he dicho que no ha venido.

He is so busy.

¿Qué hace ahí aparcado el coche de la hermana?

Damn whore.

¿Dónde está Yim?

Tell me or you are dead.

Tiene una cita en la quinta planta.

Sister in law!

High!

Miss, what is it here?

¿Dónde está Yim?

In the office.

Cuidado.

Un brindis por nuestro acuerdo.

That liu is fucking.

- ¡Venga, salud! - Health!

Brother Yi, it is time to take me out of the middle.

¿Au?

You are intelligent and I appreciate you very much.

Hemos hecho un gran trabajo.

Why don't you stay and work for me?

Hermano, no quiero quedarme en Hong Kong.

I am afraid that the cover is discovered.

¡Cabrón!

¡Quietos!

Au, you have played two bands.

No te muevas cabrón.

Still!

Get there and don't move if you want to live.

Au, ¿qué crees que pensará Ching Ching cuando sepa esto?

Sister, this is a misunderstanding,

deja que te explique...

If you have not betrayed us,

...¿cómo explicas que estés aquí? Speaks!

Sister!

- Brother, did you have to kill them? - Sin duda alguna.

Idiot, if I had left them, you would be a dead man.

Tiradlas al mar.

There is another!

Hermano Noveno, ¿está muerta?

Go down to see.

Mierda, vete tú primero.

Come on, help her.

La mala racha no acaba.

I fear that Uncle On and Wei Hung will separate because of Yim.

Entonces estaremos en peligro.

Aunt Nan, is there anything I can do?

Todos los hombres de la familia Liu murieron la misma noche.

Our enemy had a plan too complicated.

Cuñada, creo que hay un traidor.

You have told us...

...cómo conociste a Au, ¿no?

Even now that you are married,

...¿por qué no te ha hablado de su familia?

Has my sister -in -law told you who the traitor is?

No hay pruebas, sólo sospechas.

If he pays attention to appearances...

...provocará un malentendido.

Aunt Nan, tell me what to do.

Para descubrir al enemigo tendrás que ponerte en mi contra.

It is the best way to proceed.

Mom, the doctor says he has a column shot.

Que vivirá, pero completamente paralítica.

His cars were parked...

...fuera del apartamento de Yim.

Probably...

... They wanted to take revenge on the Yim brothers.

Pero, ¿por qué no nos lo dijeron?

Sister -in -law, there must be something you want to tell me.

Dime.

¡Dime!

¿Por qué fuiste allí?

Tell me who shot you!

Ching Ching, no va a poder hablar nunca más.

Older sister, tomorrow we will talk to our men.

Espero que aún estén de nuestro lado.

Mom, I will stay here.

¿Por qué?

Nunca te has visto envuelta en nuestros asuntos.

Father wanted to be separated from everything.

¡En realidad quería que me encargara de todo!

I am the only survivor of the Liu family.

¡Tengo que vengarles!

But we are only defenseless widows.

Somos débiles.

Ching Ching, it doesn't need to...

Au, debes apoyarme.

No, I think it's not the time.

Ahora no conviene contraatacar.

The Liu family is shattered.

Tenemos que conseguir un alto el fuego.

Try to recover.

Y hacernos de nuevo fuertes.

Then we will have a chance to get revenge.

It's easy for you to say,

...because they are not dead from your family.

Be quiet! They've hurt us both!

I am as much a member of the Liu family as you are!

I don't agree to fight back,

...because besides the Yim brothers...

...there are many other groups that will take advantage of the situation.

Stop it now!

The Liu family does not give up.

Oh, let's go.

Sister.

Please sit down.

I know you are all affected by what happened to our family.

Mr. Liu has always considered you relatives...

...and he has been good to you.

That is why you have supported the Liu family.

Uncle On, do you remember...

...when did you accompany him to Holland?

That was in '74. No,

...it must have been '73, when the markets tanked.

It's true. Also that year Siu Wai was born.

Why are you talking about all that?

Now we are without a boss.

We don't know what to do.

What do you think we should do?

The Yim Brothers have said that if someone leaves the family...

...and goes with them...

...they will promote you and pay you well.

What he says is true.

Necesitamos un nuevo jefe...

... let us join us and lead us.

¿Quién nos ha empujado...

... to this dead end?

Todos sabemos quién.

I don't want to demand that you sacrifice yourself.

Hay un traidor entre nosotros.

But while I catch that bastard,

...espero que recordéis lo bueno que fue el señor Liu con vosotros.

So please, continue with us or not,

...esperad a que nos reorganicemos...

... and let's set it all.

Esperamos de verdad que nos apoyéis.

I guarantee that you will all keep your position.

Está bien, yo lo prometo.

Who leaves and betray the Liu family...

...será mi enemigo.

So be it!

Mamá.

Hermano Noveno, mi cuñada sigue viva.

It is in the ICU. ¿Qué hacemos?

How lucky that fox is! Esperaremos a ver qué pasa.

Those who are alive are worthless.

Si nos descubren, iremos a por ellas.

Don't worry, I'll be by your side.

Seguimos en contacto.

Ninth brother? ¿Hola?

Hung, ¿a qué viene tanto secretismo?

What do you want to teach me?

Hermana, seré sincero contigo,

... Yim wants to talk to you.

¡Yim!

Don't take me for a traitor. En realidad...

Hung, ya vale. I understand.

Okay, I'll talk to him.

Mi querida Nan. My brother awaits you in his office.

Nan, has estado al lado de Liu Lung durante años.

No one can know better than you.

Has pagado de sobra tu deuda con él.

Health.

Uncle Yi, you are very smart.

Infiltró un traidor en la familia Liu.

Calm Hung, I don't think it's you.

Nan, tú también eres lista. No one can fool you.

Tarde o temprano sabrás quién es.

But now to the point.

Queremos que colabores con nosotros para disolver la familia Liu.

Why would I collaborate with you?

Es la única manera de salvar a la familia.

If there is war, your family will not survive.

Puedes mantener el nombre de Liu,

... But the one who sends will be me.

Tendrás tu parte de los beneficios.

I am not who to decide. Liu Ching sigue viva.

I will take care of her!

Si le haces daño,

... I will not cooperate.

Nan, no te preocupes, no hará nada.

We will let Hong Kong leave.

Perfecto. Si no anda de por medio,

... Everything will do well.

Tenemos un trato. Health!

Very good. Health.

Why do you have the light off?

Ching Ching, he comprado los billetes.

I don't want to leave.

Te lo prometí. We are going to America.

Mañana tendremos el visado.

I can't leave my mother alone as if nothing.

No seas tonta, no estás lo bastante curtida...

... as to take revenge on them.

Ching Ching...

... families kill each other.

¿Quieres saber lo que opino?

I am very scared to think they can kill you.

Te consideran ajena a la familia, ¿sabes?

Yim, will surely come?

Sí, estoy seguro, ten paciencia.

Of course you know how to ride it.

Claro, si no, no hubiera llegado hasta aquí.

Look, there are.

Sabía que vendrían.

Come on.

Mom has to tell us one thing.

Supongo que no quiere que te vayas.

We must be at the airport at 3:00 p.m.

Pasad.

Uncle.

Mother.

I have gathered you here to tell you a story.

Vuestro padre, Liu, ganó una fortuna vendiendo cocaína.

And although he retired,

...lo hecho, hecho está.

The cocaine business is very dangerous, but it makes a lot of money.

That's why many gangsters try to sign up.

Your father had a partner.

His name was Tsui Shek.

But on one occasion,

...when they took merchandise to Thailand,

...they ran into the Thai police.

Although your father had dealings with them, it was useless.

The police needed a culprit.

So they arrested them both.

At least one had to pay.

Then your father betrayed Tsiu Shek.

Although later we tried to rescue him,

...he spent twenty-five years behind bars.

After this, your father returned to Hong Kong,

...he earned a lot of money and started a family.

Sister, as you say...

...what happened to Tsui Shek is over.

Shek Chi Au, why are you helping Tsui?

Mom, I'm not helping you. What are you implying?

Tell me why you work for Yim,

...and you conspire against my family!

Mom, what are you talking about?

It's clear that Tsui is taking revenge on us.

Is he your family?

I don't know that man.

Speaks!

Ching Ching, tell your mother that I don't know anything.

Ching Ching!

Did you fall in love with me...

...just to get revenge?

How stupid I was to bring you here!

You fooled me!

Ching Ching!

Ching Ching, I really love you.

What do you love me?

You murdered my father and my brothers!

There is no excuse!

Alright,

...show me some proof of my betrayal.

Shek Chi Au!

Yim said the tie didn't match your suit.

Next time choose better.

Ching Ching!

Ching Ching...!

Don't move!

On your knees!

I confess that everything is true!

Do you know why?

Because Tsui is my father!

He spent 20 years in prison.

Meanwhile, your father lived a life of luxury.

Is that fair?

Is it fair?! Is it fair?!

It's normal that I would want to avenge my father.

Wouldn't you have done the same...

...if you were me?

But Ching Ching, I really love you.

I just want us to spend the rest of our lives in peace in England.

The actions of our parents should not affect us.

Let's go back to England. I love you.

Ching Ching, no le escuches. Make it!

¿Dices la verdad?

Créeme, recuerda cuando nos conocimos,

... and our honeymoon.

Ching Ching...

Stay there or the killing!

¡Lo digo en serio!

Don't move! ¡Quietos ahí!

I will kill her!

¡Tira el arma!

Ching Ching!

¡No me mates!

Is everything prepared, uncle on?

Sí, nuestros hombres están preparados.

They expect your orders.

Temo que haya alguna filtración.

We will have monitored. No te preocupes.

¿Dónde vamos?

We have really arrived.

Hung, tienes un hijo estudiando en el extranjero, ¿verdad?

Sister...

Don't worry. I will take care of him...

...hasta que sea independiente.

Sister...

Sister, don't do it.

Hermana...

...por favor.

Hermano, ¿dónde seguimos de juerga?

My wife is in the hospital.

Esta noche vamos a ir a todos los puticlubs de la ciudad.

Each one will have two girls.

¡Nuestro hermano es cojonudo!

Yim!

¡Toro!

¡Toma esto, gilipollas!

Fuck, I've been in this business for many years,

...y esa zorra me ha utilizado.

Nan, very well done!

He tenido suerte...

... that bull will not end with me.

Hay que hacer que pague...

... for the death of your men.

No esperaba que On y Gu...

... They were loyal to Lung.

Si respaldan a esas zorras,

tendremos que tener cuidado.

Boss, what do we do?

Concierta una cita con ellas.

Yeah? Boss, it's for you.

Hola, soy yo.

As? Are you Liu Ching?

¿Qué quieres?

Así que quieres hablar conmigo.

Without problem, when and where?

Jefe, aún no ha llegado. Something is wrong.

Tranquilo, vendrá.

How many are going to come?

Espero que todos. So I will not waste time.

¡Verdad!

Señorita Liu, ¿viene sola?

Where is Yim? Quiero hablar con él a solas.

You have a couple, I recognize that.

Él no es más que un saco de mierda adicto al dinero.

What pussy cackles?

Señorita Liu, suba por favor.

Excuse me Señorita Liu, but I have to cache her.

Son las normas.

Okay, Miss Liu.

¡Gilipollas!

Eres muy valiente. What do you want?

Pringao.

Attentive, everyone alerts.

Ya no podemos parar esto.

Your father used to behave well with me,

... but for us,

lo importante es el dinero, no la justicia.

We are destroying you.

El fuerte prevalecerá.

It is the law of the jungle.

Si ganas, estás dentro. If you lose, you are dead.

Es la realidad.

To end a band, it first ends its leader.

¡Abre!

Do not shoot, my brother is inside! ¡Vamos!

¡Que no escape!

It's a trap, out of here!

¡Cuidado!

¡Cuidado!

¡Vamos!

Hermano, ve tú primero.

You are a real brother.

¡Cuñada!

Cuñada, ¿cómo estás?

Take care of her, Siu Wai.

¡Cuñada!

¡Siu Wai, quédate con ella!

Ching ching, I cover you! ¡Vamos!

Puta de mierda.

You just know how to give me ass, whores of the eggs!

Tía Nan, cuando vuelva a Inglaterra,

... you will take care of the family.

Cuídate.

Ya estás fuera de la familia, cuídate mucho.

Translation... Kung lao time extraction... tequila