Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,068 --> 00:01:11,209
I have to get out of here.
2
00:01:11,291 --> 00:01:14,072
Porque aquí no pinto nada.
3
00:01:14,349 --> 00:01:16,113
I have discovered...
4
00:01:16,194 --> 00:01:19,740
...que mi padre y mis hermanos
son jefes de los bajos fondos.
5
00:01:21,349 --> 00:01:24,549
My father, Liu Lung, is a
key member of the circle.
6
00:01:24,593 --> 00:01:26,919
Además de respetado, es temido por todos.
7
00:01:26,923 --> 00:01:29,786
My older brother
is a family man.
8
00:01:29,870 --> 00:01:33,338
Pero siempre se ha visto
envuelto en problemas y peleas.
9
00:01:33,344 --> 00:01:35,665
My other older brother is
impetuous and vehement.
10
00:01:35,752 --> 00:01:37,797
Por suerte tiene una buena esposa.
11
00:01:37,882 --> 00:01:42,064
My sister -in -law is intelligent and helpful.
12
00:01:42,068 --> 00:01:43,809
Mi tercer hermano
mayor es elegante...
13
00:01:43,842 --> 00:01:46,603
... and is married to a
Japanese as beautiful as honest.
14
00:01:47,545 --> 00:01:49,650
Luego está la rencorosa de mi hermana.
15
00:01:49,651 --> 00:01:52,148
He is always attacking my
stepmother and my stepsister.
16
00:01:54,129 --> 00:01:56,952
Nuestras familias
deberían haber sido felices.
17
00:01:57,940 --> 00:02:00,000
But my return...
18
00:02:00,914 --> 00:02:02,905
...provocó una desgracia.
19
00:02:34,950 --> 00:02:37,943
Ancestors of the Lui
family, I ask you a wish.
20
00:02:37,943 --> 00:02:40,817
Ojalá que vuestro poder...
21
00:02:40,817 --> 00:02:42,548
... protect and bless our families.
22
00:02:58,355 --> 00:03:01,250
La tórtola ocupa el nido de la urraca.
23
00:03:01,899 --> 00:03:04,668
It is as if someone
steals his territory.
24
00:03:04,768 --> 00:03:07,688
Es obvio que tiene un enemigo.
25
00:03:07,894 --> 00:03:11,613
The pine is surrounded by reeds.
Algo no fluye bien.
26
00:03:11,713 --> 00:03:14,169
One can only trust yours.
27
00:03:14,404 --> 00:03:16,648
Señora Lui, ¿para quién era la consulta?
28
00:03:16,685 --> 00:03:20,219
I am already older, I asked about my family.
29
00:03:21,020 --> 00:03:22,095
¿Qué dice?
30
00:03:22,195 --> 00:03:25,543
Mrs. Lui, says that everything is going well,
31
00:03:25,643 --> 00:03:29,698
...pero recuerde que
esto es sólo un consejo.
32
00:03:29,821 --> 00:03:32,406
Have patience and go ahead.
33
00:03:32,606 --> 00:03:37,920
Las obras de caridad revertirán
en la suerte de su familia.
34
00:03:37,927 --> 00:03:42,181
Mrs. Lui, don't put that
face, everything will do well.
35
00:03:42,793 --> 00:03:45,088
"La tórtola ocupando
el nido de la urraca."
36
00:03:45,171 --> 00:03:47,711
It is very clear that he referred
to Nan and his daughter.
37
00:03:47,795 --> 00:03:49,174
Esa zorra.
38
00:03:49,253 --> 00:03:52,047
Choi, I've told you before...
39
00:03:52,098 --> 00:03:55,511
...que no digas esas cosas,
40
00:03:55,595 --> 00:03:57,678
... You seem selfish and arrogant.
41
00:03:57,761 --> 00:04:01,016
Por suerte nunca he querido casarme.
42
00:04:02,347 --> 00:04:03,602
Older sister
43
00:04:03,748 --> 00:04:05,346
- Tía Nan.
- Nan.
44
00:04:06,439 --> 00:04:07,633
¿Cómo sabías que estaba aquí?
45
00:04:07,634 --> 00:04:11,651
Older sister, I have
come to apologize.
46
00:04:12,032 --> 00:04:15,339
¿A disculparte? Because?
47
00:04:16,221 --> 00:04:18,648
This morning I found
this in Siu Wai's room.
48
00:04:18,684 --> 00:04:21,787
I give it back to you. I'm going
to teach him a good lesson.
49
00:04:21,871 --> 00:04:25,301
Ma'am, that's yours.
50
00:04:25,708 --> 00:04:27,991
We have a thief at home.
51
00:04:28,171 --> 00:04:32,108
This gold chain had to
have been for Ching Ching.
52
00:04:32,193 --> 00:04:34,786
If Siu Wai likes it, let him keep it.
53
00:04:34,873 --> 00:04:39,103
No, big sister.
Please don't tell grandpa.
54
00:04:42,869 --> 00:04:46,803
You know I'm always good to you.
55
00:04:46,890 --> 00:04:49,944
Although you brought Siu Wai,
56
00:04:50,028 --> 00:04:53,465
...I have never treated
you like a stranger.
57
00:04:56,062 --> 00:05:00,666
What I don't understand
is that having everything,
58
00:05:00,749 --> 00:05:03,052
...why did he steal it?
59
00:05:03,136 --> 00:05:05,268
It's not the first time, it
happens every now and then.
60
00:05:09,841 --> 00:05:16,958
Sister, I promise you
he won't do it again.
61
00:05:17,042 --> 00:05:19,162
I'll beat him up.
62
00:05:20,467 --> 00:05:22,643
Come on, forget it.
63
00:05:47,362 --> 00:05:48,433
Siu Wai.
64
00:05:49,044 --> 00:05:50,321
Siu Wai.
65
00:05:51,207 --> 00:05:52,466
What's happening?
66
00:05:52,491 --> 00:05:55,043
The other night I realized that
Peter's car has the latest in tuning.
67
00:05:55,128 --> 00:05:56,771
I love it.
68
00:05:56,813 --> 00:05:58,461
Well, you do it too.
69
00:05:58,545 --> 00:06:01,159
I know you're not stupid, but where
are you going to get the money?
70
00:06:01,240 --> 00:06:03,645
I'm going to pay you your money.
71
00:06:03,647 --> 00:06:05,842
I'm going to take the gold chain to pawn.
I'll give you the money.
72
00:06:05,965 --> 00:06:08,702
What gold chain?
73
00:06:08,789 --> 00:06:11,863
That's none of your business.
I'm going to get it and that's it.
74
00:06:11,950 --> 00:06:13,887
Damn, let's go for a walk.
75
00:06:13,970 --> 00:06:15,430
Okay.
76
00:06:22,153 --> 00:06:23,960
Sister-in-law, it's time.
77
00:06:24,042 --> 00:06:25,891
Why hasn't our
brother come out yet?
78
00:06:25,932 --> 00:06:28,437
Today is collection day.
He's busy.
79
00:06:28,523 --> 00:06:29,997
Go and hurry up.
80
00:06:30,085 --> 00:06:33,411
If we don't pick up Ching
Ching, we're going to lose her.
81
00:06:33,489 --> 00:06:34,965
Alright.
82
00:06:51,431 --> 00:06:52,999
Pussy in sight.
83
00:06:53,213 --> 00:06:54,363
How good it is!
84
00:06:54,442 --> 00:06:56,006
And that you say it. Come on.
85
00:07:00,703 --> 00:07:03,318
Miss, aren't you going to the office today?
86
00:07:03,360 --> 00:07:06,123
Do you want us to have a coffee?
Then I can accompany her.
87
00:07:06,206 --> 00:07:06,958
That's it, let's go have a coffee.
88
00:07:07,044 --> 00:07:08,427
Get out of here, asshole!
89
00:07:08,507 --> 00:07:10,811
How angry he got!
90
00:07:14,076 --> 00:07:15,533
Those hands!
91
00:07:16,927 --> 00:07:18,443
What are you doing?
92
00:07:20,360 --> 00:07:21,528
Are you okay sister?
93
00:07:21,614 --> 00:07:23,580
They are bothering me.
94
00:07:23,683 --> 00:07:24,318
You...
95
00:07:24,343 --> 00:07:27,985
So it's your sister.
Sorry, we're leaving.
96
00:07:28,021 --> 00:07:29,084
But what the hell?
97
00:07:30,530 --> 00:07:31,910
One moment!
98
00:07:36,060 --> 00:07:37,818
So you're going to leave like this.
99
00:07:37,859 --> 00:07:39,493
And?
100
00:07:39,575 --> 00:07:40,747
Apologize to my sister.
101
00:07:40,873 --> 00:07:42,233
- Should I apologize?
- What does "apologize" mean?
102
00:07:42,233 --> 00:07:45,646
My older brother
didn't teach me that.
103
00:07:48,243 --> 00:07:49,666
Who is your older brother?
104
00:07:49,670 --> 00:07:50,460
Tell him.
105
00:07:50,465 --> 00:07:54,185
His older brother is Yim.
106
00:07:54,269 --> 00:07:56,451
Yim?
107
00:08:28,768 --> 00:08:30,196
Let's go.
108
00:08:31,451 --> 00:08:33,374
Ma Yee that's enough, let's go.
109
00:08:33,399 --> 00:08:34,110
Come on.
110
00:08:34,135 --> 00:08:35,984
What a fucking asshole.
111
00:08:43,673 --> 00:08:46,878
Ching Ching, what about your family?
112
00:08:46,914 --> 00:08:49,398
My brother said he would come.
113
00:08:50,204 --> 00:08:51,989
Leave it, let's take a taxi home.
114
00:08:52,073 --> 00:08:53,169
Okay.
115
00:08:58,121 --> 00:09:00,251
Out there.
116
00:09:01,106 --> 00:09:04,291
¿Por qué no te ha registrado el
equipaje el policía de aduanas?
117
00:09:04,415 --> 00:09:06,824
Maybe my father has asked for it.
118
00:09:06,910 --> 00:09:09,989
Tu familia tiene que ser muy influyente.
119
00:09:11,270 --> 00:09:12,730
Ching Ching!
120
00:09:13,763 --> 00:09:15,167
¡Cuñada!
121
00:09:15,295 --> 00:09:16,664
¡Ching Ching!
122
00:09:18,438 --> 00:09:20,122
- Sister, how long!
- ¡Hermano!
123
00:09:20,739 --> 00:09:21,654
¿Por qué habéis llegado tarde?
124
00:09:21,703 --> 00:09:22,750
You are getting prettier.
125
00:09:22,775 --> 00:09:24,327
¡No me tomes el pelo!
126
00:09:24,351 --> 00:09:26,677
Do not leave only ching ching boyfriend.
127
00:09:26,937 --> 00:09:28,848
Au, ven aquí.
128
00:09:29,014 --> 00:09:31,630
I present my brother and his wife.
129
00:09:31,635 --> 00:09:32,323
- ¿Cómo están?
- Fine, thanks.
130
00:09:32,348 --> 00:09:33,055
Sister!
131
00:09:33,316 --> 00:09:34,727
How are you?
132
00:09:35,316 --> 00:09:36,268
Listen...
133
00:09:36,326 --> 00:09:40,150
Au, there are always many
uncles behind my sister.
134
00:09:40,234 --> 00:09:41,647
Tú lo has conseguido, eres un campeón.
135
00:09:41,727 --> 00:09:44,973
But what do you say?
136
00:09:45,054 --> 00:09:46,052
Estaba bromeando.
137
00:09:46,135 --> 00:09:47,777
Come on.
138
00:09:49,234 --> 00:09:51,827
Ching Ching, most couples
go to Europe from honeymoon.
139
00:09:51,911 --> 00:09:53,540
Tú en cambio has vuelto a Hong Kong.
140
00:09:53,623 --> 00:09:55,590
You should stay a good season.
141
00:09:55,674 --> 00:09:57,838
Aquí no tenemos nada que hacer.
142
00:09:57,870 --> 00:09:59,227
You are wrong.
143
00:09:59,592 --> 00:10:01,119
Padre te envió al extranjero
para que estudiaras Derecho...
144
00:10:01,195 --> 00:10:03,493
... because he wants you to
take care of family businesses.
145
00:10:03,577 --> 00:10:04,998
Los negocios de la familia
deben llevarse por la familia.
146
00:10:05,082 --> 00:10:06,879
What is true?
147
00:10:06,964 --> 00:10:07,673
Sí.
148
00:10:07,927 --> 00:10:09,640
Father must have told you that you condemn me.
149
00:10:09,803 --> 00:10:12,063
Dejemos el tema de lado.
150
00:10:12,148 --> 00:10:14,570
Au, is your first time here?
151
00:10:14,654 --> 00:10:15,659
Sí, cuñada.
152
00:10:15,743 --> 00:10:19,670
Tell me how you fell in love with her.
153
00:10:19,758 --> 00:10:23,645
¡Qué cotilla eres!
That's why people don't speak with you.
154
00:10:23,727 --> 00:10:26,153
Hermana, no te metas con él.
155
00:10:26,195 --> 00:10:28,872
Who gets with him?
156
00:10:31,663 --> 00:10:33,502
Hermana, ¿cómo está mamá?
157
00:10:34,976 --> 00:10:37,441
It is still locked in itself and praying.
158
00:10:37,485 --> 00:10:40,829
Si la tía Nan no estuviera
aquí, ella sería más feliz.
159
00:10:40,913 --> 00:10:42,920
Do you still reject Aunt Nan?
160
00:10:43,004 --> 00:10:44,550
La tía Nan no tiene nada de malo,
161
00:10:44,634 --> 00:10:47,017
... but I can't stand his daughter.
162
00:10:47,019 --> 00:10:48,892
Siu Wai tiene un carácter muy difícil.
163
00:10:48,896 --> 00:10:51,031
It is not difficult, it is an ordinary.
164
00:10:51,114 --> 00:10:53,077
Ann, ya basta.
165
00:10:53,161 --> 00:10:55,671
We all belong to the same family.
166
00:10:55,711 --> 00:10:59,250
Ni hablar.
Esa zorra no es de mi familia.
167
00:11:01,558 --> 00:11:02,898
- Tired?
- No.
168
00:11:10,060 --> 00:11:11,520
You will be bastard!
169
00:11:11,545 --> 00:11:12,694
¡Te voy a inflar a hostias!
170
00:11:13,429 --> 00:11:15,197
Do you want fight, son of a bitch?
171
00:11:15,246 --> 00:11:17,071
¿Vas a hostiarme? Come on.
172
00:11:17,627 --> 00:11:20,087
Don't touch me the balls!
173
00:11:21,902 --> 00:11:23,464
¡Hermano!
174
00:11:23,546 --> 00:11:25,272
¡No lo hagas, hermano!
175
00:11:25,355 --> 00:11:26,919
Siu Wai!
176
00:11:32,308 --> 00:11:33,243
Hermano.
177
00:11:33,585 --> 00:11:35,116
¿Es amigo tuyo?
178
00:11:35,141 --> 00:11:36,172
Yeah.
179
00:11:36,663 --> 00:11:39,100
You are lucky to meet her.
Te has librado de una paliza.
180
00:11:40,155 --> 00:11:43,261
Siu Wai, do you remember me?
181
00:11:43,816 --> 00:11:45,940
Hermana, has vuelto.
182
00:11:46,458 --> 00:11:47,712
Let's go home together.
183
00:11:47,895 --> 00:11:49,038
No!
184
00:11:49,351 --> 00:11:51,916
You always listened to me.
185
00:11:52,398 --> 00:11:54,667
Come on, let's get back together.
186
00:12:01,493 --> 00:12:09,888
Praise Buddha.
Buddha protect us.
187
00:12:09,894 --> 00:12:12,313
Mother!
188
00:12:12,396 --> 00:12:14,400
Mother!
189
00:12:15,569 --> 00:12:17,073
I know you're angry with me,
190
00:12:17,207 --> 00:12:21,107
...but I'm married to a good man.
191
00:12:22,228 --> 00:12:24,796
How could I not be angry?
192
00:12:25,320 --> 00:12:28,576
You studied five years in England...
193
00:12:28,601 --> 00:12:32,780
...and you didn't even write
to me when you got married.
194
00:12:33,042 --> 00:12:35,922
Mom, at least I didn't
marry a white man.
195
00:12:36,366 --> 00:12:38,203
I dare you to do it.
196
00:12:38,535 --> 00:12:40,543
Mom, get up.
197
00:12:41,338 --> 00:12:43,132
Mother!
198
00:12:45,757 --> 00:12:46,828
And your husband?
199
00:12:46,963 --> 00:12:48,209
Come in now.
200
00:12:48,911 --> 00:12:50,204
Mother.
201
00:12:54,968 --> 00:12:57,111
You have good taste.
202
00:12:58,671 --> 00:13:00,686
How does it look on me?
203
00:13:04,166 --> 00:13:05,364
Say?
204
00:13:05,460 --> 00:13:06,515
How are you?
205
00:13:07,243 --> 00:13:08,872
No, my sister returns from England today.
206
00:13:08,873 --> 00:13:11,204
The whole family is going to get together to eat.
207
00:13:11,449 --> 00:13:13,128
Give me a break.
208
00:13:13,212 --> 00:13:14,845
It's Mr. Wong from Sun Lands.
209
00:13:14,926 --> 00:13:18,020
Brother, sister-in-law, are you still here?
210
00:13:18,099 --> 00:13:19,812
Ching Ching is giving
us the gifts, wake up.
211
00:13:19,837 --> 00:13:21,067
I have to go.
212
00:13:27,247 --> 00:13:29,969
Sister Choi, I have
to hang it in my room.
213
00:13:29,994 --> 00:13:31,540
How many gifts.
214
00:13:32,299 --> 00:13:34,037
- The wedding photos.
- As?
215
00:13:34,221 --> 00:13:35,849
Brother!
216
00:13:35,933 --> 00:13:37,488
Ching Ching.
217
00:13:38,018 --> 00:13:40,899
Every day that passes you are better.
218
00:13:40,984 --> 00:13:42,903
It will be because you are in love.
219
00:13:42,988 --> 00:13:43,980
I'm Shek Chi Au.
220
00:13:44,116 --> 00:13:45,664
- A pleasure.
- Sister in law!
221
00:13:46,114 --> 00:13:47,331
Be good to her.
222
00:13:47,414 --> 00:13:49,002
Just like we do.
223
00:13:49,086 --> 00:13:50,925
I will, I will.
224
00:13:51,008 --> 00:13:56,021
Hello, are you John? This is Mr. Wong speaking.
225
00:13:56,105 --> 00:13:58,608
I'm going there.
226
00:13:58,692 --> 00:14:02,033
John says they are
waiting for me, I have to go.
227
00:14:02,116 --> 00:14:04,665
Make sure they eat well.
228
00:14:04,747 --> 00:14:06,334
It's on me.
229
00:14:22,081 --> 00:14:23,747
- Ching Ching!
- Dad!
230
00:14:25,092 --> 00:14:27,462
Why haven't you woken me up?
231
00:14:27,487 --> 00:14:29,696
No, I like to watch you sleep.
232
00:14:29,721 --> 00:14:32,803
I remember when I gave you a massage...
233
00:14:32,935 --> 00:14:35,506
...and you fell asleep.
234
00:14:36,624 --> 00:14:40,925
I'm tired, massages
don't work for me anymore.
235
00:14:44,617 --> 00:14:48,609
Nothing would make me
happier if you wanted to help me.
236
00:14:51,191 --> 00:14:53,397
Dad, you promised me...
237
00:14:53,481 --> 00:14:56,605
...that no matter what I did,
you wouldn't make me feel bad.
238
00:14:56,686 --> 00:14:59,642
Make me work for the family businesses...
239
00:14:59,725 --> 00:15:02,223
...it will only serve to get me away from here.
240
00:15:02,306 --> 00:15:04,055
You will force me to return to England.
241
00:15:04,139 --> 00:15:07,512
Don't worry, I know there is no way...
242
00:15:07,593 --> 00:15:10,678
...that you change your mind.
243
00:15:10,757 --> 00:15:13,891
Well, where is my son-in-law?
244
00:15:14,294 --> 00:15:15,384
Father.
245
00:15:18,638 --> 00:15:19,960
- So you are Au.
- Yeah.
246
00:15:20,193 --> 00:15:21,234
Sit down.
247
00:15:21,334 --> 00:15:23,994
We didn't want to wake him up.
248
00:15:24,019 --> 00:15:26,394
A father-in-law usually has
a thing for his son-in-law.
249
00:15:27,007 --> 00:15:28,004
Do you know why?
250
00:15:28,050 --> 00:15:29,214
No.
251
00:15:29,392 --> 00:15:31,836
Because you're taking my favorite daughter.
252
00:15:31,861 --> 00:15:34,059
How could I not have a crush on you?
253
00:15:36,951 --> 00:15:38,288
Are all those clothes yours?
254
00:15:38,372 --> 00:15:39,621
Yeah.
255
00:15:39,705 --> 00:15:42,208
I bought it before going to England.
256
00:15:42,292 --> 00:15:45,918
They didn't want you to leave.
257
00:15:47,714 --> 00:15:49,046
What do you think of my family?
258
00:15:49,131 --> 00:15:50,980
That everyone loves you very much.
259
00:15:51,801 --> 00:15:53,302
It's because I'm the little one.
260
00:15:53,387 --> 00:15:56,647
They have me spoiled.
261
00:16:00,812 --> 00:16:02,280
At school...
262
00:16:02,305 --> 00:16:03,998
...I had a partner
who was fat as a pig.
263
00:16:04,023 --> 00:16:06,130
I was envious of what I wore.
264
00:16:06,523 --> 00:16:09,651
One day he surrounded me with a group of girls.
265
00:16:09,735 --> 00:16:12,991
...and spilled ink on my clothes.
266
00:16:13,075 --> 00:16:15,575
I spent a day crying.
267
00:16:15,661 --> 00:16:17,743
The next day my brother was...
268
00:16:17,830 --> 00:16:21,582
...and he beat up that sow.
269
00:16:21,664 --> 00:16:23,669
But the father turned out to be a police officer...
270
00:16:23,753 --> 00:16:26,661
...and stopped my brother.
271
00:16:27,966 --> 00:16:33,138
A week later he was fired from work.
272
00:16:33,218 --> 00:16:38,351
At that time your father
was not so influential.
273
00:16:39,473 --> 00:16:43,326
Now I can know you better.
274
00:16:44,733 --> 00:16:48,775
Wow, do you realize
what's behind me?
275
00:16:48,859 --> 00:16:52,398
I just know that I like the way you are.
276
00:16:54,571 --> 00:16:57,366
I'm already here, but the
third brother hasn't arrived.
277
00:16:57,869 --> 00:16:59,784
I've seen them all.
278
00:17:00,325 --> 00:17:02,840
Understood. Bye bye.
279
00:17:09,685 --> 00:17:10,764
What the hell are you doing?
280
00:17:10,789 --> 00:17:13,456
I've told you a thousand
times not to touch my things!
281
00:17:13,829 --> 00:17:15,773
You think you're very cool.
282
00:17:15,798 --> 00:17:18,424
You stole the laser disc
player and the mini system,
283
00:17:18,758 --> 00:17:22,654
...but you've gone too far with grandma's
chain. You've made me look terrible!
284
00:17:23,272 --> 00:17:25,697
Nobody cares about me!
285
00:17:25,777 --> 00:17:27,737
You are a ratera! Nadie
se preocupa por una ratera.
286
00:17:27,911 --> 00:17:29,066
You are lucky to be your family!
287
00:17:29,151 --> 00:17:31,319
¡Si no, estarías en la cárcel!
288
00:17:31,600 --> 00:17:33,025
This house is yours, it doesn't mine!
289
00:17:33,067 --> 00:17:33,774
¡¿Qué?!
290
00:17:34,052 --> 00:17:36,639
¡Ese tío es tu marido pero no mi padre!
291
00:17:39,950 --> 00:17:41,396
Wait!
292
00:17:43,069 --> 00:17:44,235
When have you done this?
293
00:17:44,260 --> 00:17:45,643
¿A ti que te importa?
294
00:17:46,133 --> 00:17:47,560
Siu Wai!
295
00:17:49,201 --> 00:17:50,891
¡Siu Wai!
296
00:17:58,529 --> 00:17:59,728
You will meet them.
297
00:18:00,846 --> 00:18:02,336
Hermano.
298
00:18:03,539 --> 00:18:05,775
- Me alegro de verte.
- Me too.
299
00:18:09,167 --> 00:18:10,782
Forgive for not having received you.
300
00:18:10,864 --> 00:18:11,982
No pasa nada.
301
00:18:12,478 --> 00:18:13,762
Te presento a Au.
302
00:18:14,272 --> 00:18:16,217
- How are you?
- It's my brother.
303
00:18:17,688 --> 00:18:19,029
Y tú debes ser mi cuñada.
304
00:18:19,135 --> 00:18:22,897
Chieko, this is your little sister.
305
00:18:24,470 --> 00:18:25,684
Tienes que reverenciar.
306
00:18:26,113 --> 00:18:28,065
I forgot that it was Japanese.
307
00:18:29,178 --> 00:18:30,831
Tome usted.
308
00:18:37,725 --> 00:18:40,741
Here they are, sir.
309
00:18:41,870 --> 00:18:43,289
¿Qué tal en Inglaterra?
310
00:18:43,326 --> 00:18:45,128
Brilliant. If you have time, visit us.
311
00:18:46,174 --> 00:18:46,717
Papá.
312
00:18:46,802 --> 00:18:49,060
Papá, tía Nan.
313
00:18:49,141 --> 00:18:51,720
Sent, sit down.
314
00:18:52,814 --> 00:18:56,602
Hoy es el festival del barco
dragón, hay buñuelos para todos.
315
00:18:57,374 --> 00:18:59,091
Ok, dad.
316
00:19:06,364 --> 00:19:09,793
Yong, ayuda a tu mujer.
317
00:19:10,020 --> 00:19:12,377
Come, give it to me.
318
00:19:14,204 --> 00:19:15,664
Que hábil.
319
00:19:15,698 --> 00:19:18,455
Like the sister -in -law in Kimono.
320
00:19:18,738 --> 00:19:20,508
Tonterías las justas.
321
00:19:20,617 --> 00:19:22,794
Your sister -in -law is an expert in Karate.
322
00:19:23,043 --> 00:19:24,798
¿Quieres que te de una soba?
323
00:19:24,883 --> 00:19:28,810
I guess Au, it's been a long
time since you had fritters.
324
00:19:28,835 --> 00:19:29,874
- TRUE.
- Take more.
325
00:19:29,899 --> 00:19:31,309
Yes, dad.
326
00:19:35,876 --> 00:19:38,415
Dad, Uncle On is coming with
more people to the meeting.
327
00:19:39,804 --> 00:19:41,312
Where is Hau?
328
00:19:41,391 --> 00:19:43,900
He's coming here.
329
00:19:44,990 --> 00:19:47,998
He is never at home.
330
00:19:48,172 --> 00:19:52,185
He is very busy with the
inauguration of the Hall.
331
00:20:11,081 --> 00:20:15,951
I have seen the Yim brothers grow up.
332
00:20:15,976 --> 00:20:19,266
If it weren't for my protection,
333
00:20:19,291 --> 00:20:22,499
...they would already be finished...
334
00:20:22,524 --> 00:20:24,566
...and today things would be different.
335
00:20:24,704 --> 00:20:28,914
Brother Lung, I remember
that fight on the dock.
336
00:20:29,201 --> 00:20:32,338
Chiu Chow's gang swore to kill them,
337
00:20:32,363 --> 00:20:36,566
If you had not protected them,
338
00:20:36,591 --> 00:20:39,507
...those sons of bitches would be dead meat.
339
00:20:39,844 --> 00:20:40,966
Uncle Wan is right.
340
00:20:41,075 --> 00:20:44,788
Dad, I don't think those bastards
are going to pay you back,
341
00:20:45,098 --> 00:20:47,026
...and they plan to attack you.
342
00:20:47,064 --> 00:20:49,312
We have made a lot of money.
343
00:20:49,513 --> 00:20:51,275
Logically, we feel like it.
344
00:20:51,496 --> 00:20:54,676
Has a nightclub ever opened
in our area and let us know?
345
00:20:54,701 --> 00:20:55,866
Never.
346
00:20:56,211 --> 00:20:58,985
They lure our men by offering them money.
347
00:20:59,010 --> 00:21:00,177
They ignore us.
348
00:21:00,202 --> 00:21:01,284
Exact.
349
00:21:01,309 --> 00:21:03,307
Last night, some dancers took off.
350
00:21:03,543 --> 00:21:05,873
It's the law of the jungle: if you
give in, they will go after you.
351
00:21:05,898 --> 00:21:07,608
If you hesitate, they will take the step.
352
00:21:07,633 --> 00:21:09,927
Tomorrow we will open the salon.
353
00:21:09,952 --> 00:21:12,487
They sure make a mess of it.
354
00:21:13,112 --> 00:21:16,445
Hau, don't get upset.
355
00:21:16,488 --> 00:21:21,275
Dad, the Yim brothers are going to attack.
356
00:21:21,356 --> 00:21:24,024
Better to go ahead and
get them out of the way.
357
00:21:24,106 --> 00:21:24,814
Yong!
358
00:21:24,894 --> 00:21:26,889
What do you think?
359
00:21:27,052 --> 00:21:28,303
Don't get ahead of events.
360
00:21:28,328 --> 00:21:30,409
We are conducting legal business.
361
00:21:30,865 --> 00:21:33,822
Clubs and loan
companies are regularized.
362
00:21:33,847 --> 00:21:36,814
If we go against them...
363
00:21:36,839 --> 00:21:38,838
...we will ruin everything.
364
00:21:38,863 --> 00:21:42,745
Fighting these thugs will
not bring anything good.
365
00:21:47,889 --> 00:21:52,407
The proverb says that the wise
warrior thinks before fighting.
366
00:21:52,491 --> 00:21:55,917
Yim knows what I'm talking about.
367
00:21:56,000 --> 00:21:58,007
I have gotten a great family.
368
00:21:58,012 --> 00:22:00,599
I don't feel like more fights.
369
00:22:00,685 --> 00:22:03,526
I've been in these environments for years.
370
00:22:03,612 --> 00:22:06,328
I have never screwed up.
371
00:22:06,411 --> 00:22:09,881
And I have never underestimated my enemies.
372
00:22:09,965 --> 00:22:10,550
On.
373
00:22:10,634 --> 00:22:11,849
Yeah?
374
00:22:11,932 --> 00:22:13,519
You have been by my side for years.
375
00:22:13,605 --> 00:22:17,325
Have you seen me get
scared in the worst moments?
376
00:22:17,537 --> 00:22:20,616
- Never!
- Never!
377
00:22:27,555 --> 00:22:30,647
But what Yong says makes sense.
378
00:22:31,204 --> 00:22:36,265
Before we were criminals
and now we are lords.
379
00:22:36,348 --> 00:22:38,437
At the end of the day we are in this.
380
00:22:38,520 --> 00:22:41,657
If we fight without having things clear,
381
00:22:41,742 --> 00:22:44,417
...we will disappear.
382
00:22:44,500 --> 00:22:46,086
Do you agree with me?
383
00:22:46,174 --> 00:22:47,426
Yeah!
384
00:22:47,509 --> 00:22:51,273
I think you have to
stay calm and wait.
385
00:22:51,540 --> 00:22:54,952
While we are here...
386
00:22:55,459 --> 00:22:58,966
... I don't think they will go further.
387
00:23:35,806 --> 00:23:37,814
¿Por qué lo quitas?
388
00:23:46,835 --> 00:23:48,148
You must be Joe.
389
00:23:48,231 --> 00:23:50,489
Sí, tú eres...
390
00:23:51,389 --> 00:23:52,785
Aunt!
391
00:23:52,989 --> 00:23:55,830
You are an entirely.
392
00:23:55,909 --> 00:24:00,329
Aquí está todo lo que se
ha llevado mi hija de casa.
393
00:24:00,369 --> 00:24:02,248
Can you leave me alone...
394
00:24:02,330 --> 00:24:04,877
...para que pueda hablar con mi hija?
395
00:24:04,962 --> 00:24:07,253
Clear.
396
00:24:42,215 --> 00:24:45,746
You have wonders for a long time.
397
00:24:49,288 --> 00:24:53,246
¿Por qué me casé con tu padre
para ser sólo su concubina?
398
00:24:57,294 --> 00:25:01,342
I thought to tell you when
you turned seventeen.
399
00:25:01,382 --> 00:25:05,342
Pero creo que no puedo esperar.
400
00:25:05,387 --> 00:25:07,366
All because you think you are very independent.
401
00:25:07,391 --> 00:25:09,334
¿Por qué fue entonces?
402
00:25:13,019 --> 00:25:15,229
He was young.
403
00:25:15,312 --> 00:25:19,524
Creía tenerlo todo bajo control.
404
00:25:19,525 --> 00:25:22,269
You think very cool, huh?
405
00:25:22,650 --> 00:25:25,489
No me llegas ni a la suela del zapato.
406
00:25:25,571 --> 00:25:29,483
I was pregnant at 16, from you.
407
00:25:30,406 --> 00:25:36,122
Cuando tenía 10 años me fui
de casa y viví con gánsteres.
408
00:25:36,206 --> 00:25:38,997
I lost my virginity at 13.
409
00:25:39,022 --> 00:25:45,600
He robado, estafado... he hecho de todo.
410
00:25:48,500 --> 00:25:52,583
Then I met your biological father.
411
00:25:52,675 --> 00:25:56,066
Era famoso en ese ambiente.
412
00:25:57,433 --> 00:26:01,269
He took care of me and went to live with him.
413
00:26:01,347 --> 00:26:04,021
Y le amaba.
414
00:26:04,094 --> 00:26:07,522
He swore that I was
the only one I loved.
415
00:26:07,556 --> 00:26:10,725
Sólo a mí.
416
00:26:13,955 --> 00:26:15,774
Come here.
417
00:26:20,251 --> 00:26:21,393
Look.
418
00:26:21,975 --> 00:26:24,112
This is a tattoo.
419
00:26:25,964 --> 00:26:29,081
Have you caught it?
420
00:26:29,164 --> 00:26:35,161
I was too immature to think
that he would always be with me.
421
00:26:35,242 --> 00:26:38,567
After you were born,
422
00:26:38,572 --> 00:26:41,987
...I brought you home...
423
00:26:42,725 --> 00:26:46,448
...and I caught him with a woman in my bed.
424
00:26:47,179 --> 00:26:49,552
I went crazy.
425
00:26:50,647 --> 00:26:52,731
I grabbed a knife,
426
00:26:53,554 --> 00:26:55,466
...and I stabbed them.
427
00:26:55,889 --> 00:26:59,089
I nailed it over and over again!
428
00:27:00,907 --> 00:27:03,494
Until they died.
429
00:27:04,407 --> 00:27:09,584
Finally, he died.
430
00:27:10,639 --> 00:27:13,090
Mother!
431
00:27:16,070 --> 00:27:21,836
If your stepfather
hadn't taken care of me,
432
00:27:22,794 --> 00:27:25,572
...today it would be finished.
433
00:27:26,876 --> 00:27:33,617
My girl, now you will understand why I did it.
434
00:27:33,701 --> 00:27:39,323
Mom, I will never ignore you again!
435
00:28:06,866 --> 00:28:09,017
- Ninth Brother.
- Call me Yim.
436
00:28:09,042 --> 00:28:10,826
How is the topic going?
437
00:28:10,970 --> 00:28:12,754
I'm still at it.
438
00:28:12,779 --> 00:28:15,103
There is little left for what was agreed.
439
00:28:15,257 --> 00:28:18,619
Come on, let's talk about it.
440
00:30:08,933 --> 00:30:10,637
Say?
441
00:30:11,879 --> 00:30:14,148
Great, all the Liu's are
going to the opera today.
442
00:30:14,419 --> 00:30:16,235
That makes it easy for us.
443
00:30:16,260 --> 00:30:17,871
Do you know what work they perform?
444
00:30:18,134 --> 00:30:21,836
"Together until death."
445
00:30:22,529 --> 00:30:24,856
Ninth Brother.
446
00:30:25,380 --> 00:30:27,414
Tonight I fly to Tai Pei.
447
00:30:27,926 --> 00:30:30,789
I leave you in charge of everything.
448
00:30:39,134 --> 00:30:42,271
This will make up for having
to endure a Peking opera.
449
00:30:42,353 --> 00:30:44,572
Chocolate, chewing gum and chips.
450
00:30:45,147 --> 00:30:49,428
Peking opera?
Do you know what day it is today?
451
00:30:49,804 --> 00:30:52,986
Half a year ago, a legal guy...
452
00:30:53,028 --> 00:30:56,708
...he was following a
girl street after street...
453
00:30:56,794 --> 00:30:59,094
...until he was almost stopped by a police officer.
454
00:30:59,137 --> 00:31:02,021
I should have called the police.
455
00:31:02,367 --> 00:31:04,703
I have reserved a table.
456
00:31:04,933 --> 00:31:06,727
But... what about Dad?
457
00:31:07,082 --> 00:31:08,558
Okay, think about it.
458
00:31:08,685 --> 00:31:11,232
But are you interested in that opera?
459
00:31:11,257 --> 00:31:12,263
The truth is that no.
460
00:31:12,288 --> 00:31:15,889
Well, we are going to celebrate our anniversary.
461
00:31:22,259 --> 00:31:24,413
Are you sure it's today?
462
00:31:33,134 --> 00:31:35,269
Come on, it's time.
463
00:31:35,690 --> 00:31:36,975
Yong, help Dad get in.
464
00:31:37,000 --> 00:31:38,700
Be careful Dad.
465
00:31:38,725 --> 00:31:42,329
Toro, park the car and
keep your eyes open.
466
00:31:42,584 --> 00:31:45,758
Brother Lung, Wah is waiting for you.
Here.
467
00:31:45,854 --> 00:31:47,369
Come on, dad.
468
00:31:59,762 --> 00:32:01,775
Here I am!
469
00:32:07,934 --> 00:32:09,737
Do you want a room, sir?
470
00:32:09,820 --> 00:32:12,506
Yes, one of the best.
471
00:32:12,586 --> 00:32:15,187
Okay, this way, please.
472
00:32:51,943 --> 00:32:53,826
What do you want sir?
473
00:32:53,910 --> 00:32:55,549
I want light!
474
00:32:55,631 --> 00:32:56,592
As?
475
00:32:56,634 --> 00:32:59,697
Put it here.
476
00:33:03,302 --> 00:33:06,445
The actor does it terribly.
477
00:33:16,171 --> 00:33:18,428
Those two movements have been good.
478
00:33:18,511 --> 00:33:20,090
Come on!
479
00:33:21,488 --> 00:33:23,793
Does Chiu Jan live here?
480
00:33:23,878 --> 00:33:26,686
No! You'd better go somewhere else.
481
00:33:26,770 --> 00:33:28,475
Curse!
482
00:33:32,594 --> 00:33:33,683
Where do you think you're going?
483
00:33:33,767 --> 00:33:37,290
There is a free place.
484
00:33:37,375 --> 00:33:39,425
I'm sorry, they are all booked.
485
00:33:39,512 --> 00:33:40,222
So you better sit in the back.
486
00:33:40,306 --> 00:33:42,110
Are they really reserved?
487
00:33:46,675 --> 00:33:48,119
Is everything okay, brother?
488
00:33:48,232 --> 00:33:49,667
All good.
489
00:33:52,630 --> 00:33:55,060
Sorry, I'm thirsty.
490
00:33:55,142 --> 00:33:57,995
Silence, asshole.
491
00:34:07,478 --> 00:34:10,224
You shouldn't be here.
You're going to piss her off a lot.
492
00:34:10,249 --> 00:34:13,531
I understand your point of view.
493
00:34:13,867 --> 00:34:16,410
Did your wife give
you that hickey?
494
00:34:16,435 --> 00:34:19,101
If it were hers, I wouldn't be here.
495
00:34:22,725 --> 00:34:24,645
What's happening?
496
00:34:31,753 --> 00:34:34,197
Excuse me, sir.
497
00:34:42,723 --> 00:34:43,581
What are you doing?
498
00:34:43,606 --> 00:34:44,827
I'm sorry.
499
00:35:17,894 --> 00:35:19,608
Very good!
500
00:35:26,357 --> 00:35:28,187
What are you about?
501
00:35:28,650 --> 00:35:30,388
- You fucking bastard!
- You started!
502
00:35:30,706 --> 00:35:32,801
- It was you!
- I'm going to kill you!
503
00:35:51,408 --> 00:35:52,931
Brother Lung!
504
00:35:57,423 --> 00:35:58,820
Dad, down.
505
00:36:07,146 --> 00:36:09,915
Yong, get dad out of here!
506
00:36:20,481 --> 00:36:23,203
Yong! Yong!
507
00:36:28,741 --> 00:36:30,439
Come on!
508
00:36:42,751 --> 00:36:44,989
- Dad!
- Dad! Dad!
509
00:36:45,616 --> 00:36:47,569
- Dad!
- Be strong!
510
00:36:47,719 --> 00:36:48,732
Dad!
511
00:36:48,757 --> 00:36:50,554
- Bull!
- Dad!
512
00:36:51,065 --> 00:36:52,828
- Where the hell is he?
- Don't die!
513
00:36:54,284 --> 00:36:55,984
Dad!
514
00:36:56,482 --> 00:36:57,609
Bull!
515
00:36:58,065 --> 00:36:59,768
Come on, help dad!
516
00:37:18,928 --> 00:37:20,872
I'm going to kill you
all, you sons of bitches!
517
00:37:20,897 --> 00:37:22,032
Don't come out Yong!
518
00:37:29,525 --> 00:37:31,001
Yong!
519
00:37:39,400 --> 00:37:41,819
Yong! Yong!
520
00:38:28,326 --> 00:38:30,830
Sister-in-law, how is dad?!
521
00:38:30,855 --> 00:38:32,775
What has happened to them?
522
00:38:32,800 --> 00:38:34,917
Please tell me!
523
00:38:36,010 --> 00:38:37,981
Don't know.
524
00:38:38,006 --> 00:38:40,272
What has happened?
525
00:38:41,317 --> 00:38:43,332
Get a grip, Ching Ching.
526
00:38:43,536 --> 00:38:45,968
They are in intensive care.
527
00:38:45,993 --> 00:38:49,257
What happened, sister-in-law?
528
00:38:49,817 --> 00:38:52,548
Don't cry, they will be fine.
529
00:38:52,699 --> 00:38:54,793
No llores.
530
00:38:58,392 --> 00:38:59,995
Here is the doctor.
531
00:39:01,046 --> 00:39:03,526
Doctor, ¿cómo está mi padre?
532
00:39:03,568 --> 00:39:08,072
His father and Yong
need to be isolated.
533
00:39:08,158 --> 00:39:11,226
Hacemos todo lo que podemos.
534
00:39:11,259 --> 00:39:13,697
They have killed them! ¡Cuñada!
535
00:39:13,722 --> 00:39:16,111
- ¡Papá!
- ¡Cuñada!
536
00:39:16,112 --> 00:39:19,053
¿Y mi padre? I need to see him!
537
00:39:19,078 --> 00:39:20,458
¡Cálmate, Ching Ching!
538
00:39:20,483 --> 00:39:23,229
How is YI?
¿Cómo está mi marido?
539
00:39:23,516 --> 00:39:26,595
It has serious
burns, it is in the ICU.
540
00:39:26,620 --> 00:39:29,937
Haremos todo lo posible, no se preocupe.
541
00:39:29,962 --> 00:39:31,834
You have to live!
542
00:39:31,984 --> 00:39:33,913
¿Quién es la mujer de Liu Chuan Hau?
543
00:39:34,176 --> 00:39:35,866
It's me. What happens?
544
00:39:35,891 --> 00:39:38,255
Primero tranquilícese, señora Liu.
545
00:39:38,280 --> 00:39:42,319
Two hours ago Mr. Liu
was killed in a motel.
546
00:39:42,919 --> 00:39:44,665
- Señora Liu.
- Careful.
547
00:39:46,333 --> 00:39:47,621
Sister in law.
548
00:39:47,646 --> 00:39:50,717
- What's happening?
- Two hours ago they killed Mr. Liu.
549
00:39:50,742 --> 00:39:52,638
- ¡Ayúdala!
- My brother too!
550
00:39:54,424 --> 00:39:55,694
¡Cuñada!
551
00:40:02,908 --> 00:40:03,820
Ching Ching.
552
00:40:04,011 --> 00:40:07,416
Ching ching, are you okay?
553
00:40:07,441 --> 00:40:09,336
¿Estás bien?
554
00:40:09,361 --> 00:40:10,971
Ching Ching.
555
00:40:31,991 --> 00:40:36,142
Ching Ching, pass.
556
00:40:38,437 --> 00:40:40,305
Mamá.
557
00:40:44,322 --> 00:40:46,726
Lo he visto todo en las noticias.
558
00:40:48,467 --> 00:40:50,842
My dear daughter!
559
00:40:52,375 --> 00:40:58,939
Cuando me casé con tu
padre sabía que podría ocurrir.
560
00:40:59,415 --> 00:41:04,243
It could have been before.
561
00:41:37,138 --> 00:41:41,431
I hope your father
protects our families.
562
00:41:44,683 --> 00:41:48,975
Sister, you have to get over yourself.
563
00:41:49,000 --> 00:41:52,043
There are still us.
564
00:41:52,068 --> 00:41:56,159
The Liu family is not finished.
565
00:42:43,592 --> 00:42:48,891
Since I entered this environment
I knew what could happen.
566
00:42:49,644 --> 00:42:52,733
God is fair.
567
00:42:54,045 --> 00:42:56,227
Almost all the men in the family
568
00:42:56,973 --> 00:42:58,775
...they are no longer with us.
569
00:43:00,519 --> 00:43:02,643
We are all widows.
570
00:43:09,499 --> 00:43:13,829
I'm too old to take care of everything.
571
00:43:14,449 --> 00:43:17,413
We all know who the enemy is.
572
00:43:17,496 --> 00:43:20,243
I already talked about it with Uncle On.
573
00:43:20,325 --> 00:43:22,420
It's probably the Yim brothers.
574
00:43:22,445 --> 00:43:24,984
What do we expect?
An eye for an eye.
575
00:43:25,009 --> 00:43:26,720
They have to pay.
576
00:43:27,159 --> 00:43:29,655
But how?
577
00:43:29,740 --> 00:43:33,654
They did it because they had a plan.
578
00:43:34,487 --> 00:43:37,073
Sister-in-law, you are right.
579
00:43:37,156 --> 00:43:39,011
And? Can't you see we
haven't finished talking?
580
00:43:39,036 --> 00:43:41,485
Dad and my brothers are dead.
581
00:43:41,491 --> 00:43:43,371
We are all widows!
582
00:43:43,610 --> 00:43:46,734
Can you think of something useful to do?
Tell me!
583
00:43:46,817 --> 00:43:48,816
I have to avenge their deaths.
584
00:43:48,899 --> 00:43:50,446
That's how you talk!
585
00:43:51,815 --> 00:43:55,524
Aunt Nan, you're not done, continue.
586
00:43:59,562 --> 00:44:03,977
Why did they kill all our men?
587
00:44:04,019 --> 00:44:07,678
They wanted to break up our family unit,
588
00:44:07,821 --> 00:44:10,020
...however,
589
00:44:10,045 --> 00:44:12,951
...they forget a very important thing.
590
00:44:16,180 --> 00:44:20,842
Even though our men have died,
591
00:44:20,885 --> 00:44:24,965
...we are still alive.
592
00:44:27,760 --> 00:44:31,839
So before they come for us,
593
00:44:31,922 --> 00:44:36,419
...we will unite to be stronger.
594
00:44:36,505 --> 00:44:41,379
If Uncle On remains loyal to the family,
595
00:44:41,463 --> 00:44:43,169
...we can fight back.
596
00:44:43,269 --> 00:44:46,357
I completely agree.
597
00:44:46,399 --> 00:44:49,001
The sister-in-law has
always advised our brother.
598
00:44:49,509 --> 00:44:51,232
She is the best candidate.
599
00:44:52,629 --> 00:44:56,954
Aunt Nan, you have experience,
the nightclub is your thing.
600
00:44:57,455 --> 00:44:59,990
Sister-in-law and younger sister,
601
00:45:00,074 --> 00:45:04,264
...you are too impulsive,
better take a break.
602
00:45:04,384 --> 00:45:08,455
Ching Ching, Dad always wanted to
keep you away from family matters.
603
00:45:08,480 --> 00:45:11,665
You've been out of
all this, am I wrong?
604
00:45:28,506 --> 00:45:31,640
- My condolences, boss.
- Thank you.
605
00:45:32,328 --> 00:45:34,590
Lady, take care of yourself.
606
00:45:34,647 --> 00:45:36,410
Thank you.
607
00:45:55,957 --> 00:46:01,044
I was busy with an engagement.
Sorry for the wait.
608
00:46:01,125 --> 00:46:03,709
How is big brother?
609
00:46:04,440 --> 00:46:07,917
Ching Ching, I know Dad
wanted you to help him.
610
00:46:08,095 --> 00:46:10,222
And that will take your concern into account.
611
00:46:10,247 --> 00:46:14,911
Have you been able to fit everything that happened?
612
00:46:17,321 --> 00:46:19,154
With everything that has happened...
613
00:46:19,186 --> 00:46:22,880
...I have canceled plans
to return to England.
614
00:46:23,090 --> 00:46:25,628
And what about you, Au?
615
00:46:25,996 --> 00:46:28,686
Your decision is also mine.
616
00:46:28,957 --> 00:46:34,520
At least we have to
discover the murderer.
617
00:46:36,486 --> 00:46:39,947
I have sent our men for that.
618
00:46:44,330 --> 00:46:49,086
You better save this.
You might need it.
619
00:47:00,560 --> 00:47:05,271
We should have had it when
Dad went to the theater that night.
620
00:47:07,997 --> 00:47:13,046
Si no hubiéramos faltado para
celebrar nuestro aniversario...
621
00:47:13,071 --> 00:47:16,467
We could have
been there to help.
622
00:47:18,037 --> 00:47:20,444
Habría sido distinto.
623
00:47:31,205 --> 00:47:34,887
Ching Ching, we could also
have seen him die without remedy.
624
00:47:50,510 --> 00:47:53,626
La verdad es que no
hemos usado esto antes.
625
00:47:55,885 --> 00:47:59,639
Please, we have to try.
626
00:47:59,674 --> 00:48:02,816
No es momento para andar desprotegidos.
627
00:49:09,032 --> 00:49:10,786
Boss.
628
00:49:12,540 --> 00:49:13,516
Come on.
629
00:49:14,278 --> 00:49:16,509
Sweetness, what do you expect?
630
00:49:31,373 --> 00:49:32,831
¿Pero qué te pasa?
631
00:49:33,308 --> 00:49:34,371
He told me a little bird...
632
00:49:34,396 --> 00:49:36,799
...que te pegas mucho a una
bailarina del club. It's true?
633
00:49:36,824 --> 00:49:39,506
I would never dare, my dearest wife.
Siempre me estás vigilando.
634
00:49:40,467 --> 00:49:42,006
I am sure you would not dare.
635
00:49:42,031 --> 00:49:44,308
- ¿Todavía quieres tema?
- Yeah.
636
00:49:46,496 --> 00:49:48,325
I will answer.
637
00:49:51,618 --> 00:49:55,691
¿Diga? Boss. Ok, right now.
638
00:49:56,451 --> 00:49:59,227
Mujer, me llama el jefe, tengo que salir.
639
00:49:59,583 --> 00:50:01,661
Tell Baby to come to give me a massage.
640
00:50:27,003 --> 00:50:29,759
¿Seguro que Yim está dentro?
641
00:50:29,852 --> 00:50:31,272
I watched him and his wife.
642
00:50:31,689 --> 00:50:35,076
Practican body building en este gimnasio.
643
00:50:35,156 --> 00:50:38,167
I never thought we would end like this.
No deberían tener protección.
644
00:50:38,767 --> 00:50:42,278
Yong, I have to avenge you.
645
00:50:44,086 --> 00:50:46,253
Entremos por el parking.
646
00:51:31,156 --> 00:51:34,124
Sorry lady, this is
only for partners.
647
00:52:03,415 --> 00:52:05,191
¡No te muevas!
648
00:52:06,537 --> 00:52:08,563
Where is Yim?
649
00:52:08,739 --> 00:52:09,747
Aún no ha llegado.
650
00:52:10,000 --> 00:52:12,459
Leave Gilipolleces. ¡Habla!
651
00:52:12,484 --> 00:52:14,880
Ya te he dicho que no ha venido.
652
00:52:15,538 --> 00:52:17,085
He is so busy.
653
00:53:52,195 --> 00:53:54,354
¿Qué hace ahí aparcado
el coche de la hermana?
654
00:53:57,024 --> 00:53:58,310
Damn whore.
655
00:54:48,532 --> 00:54:50,022
¿Dónde está Yim?
656
00:54:50,047 --> 00:54:52,413
Tell me or you are dead.
657
00:54:52,650 --> 00:54:54,233
Tiene una cita en la quinta planta.
658
00:54:54,743 --> 00:54:56,639
Sister in law!
659
00:55:12,790 --> 00:55:13,829
High!
660
00:55:13,854 --> 00:55:16,028
Miss, what is it here?
661
00:55:44,709 --> 00:55:46,234
¿Dónde está Yim?
662
00:55:46,661 --> 00:55:48,661
In the office.
663
00:56:07,264 --> 00:56:08,652
Cuidado.
664
00:56:15,815 --> 00:56:17,941
Un brindis por nuestro acuerdo.
665
00:56:18,076 --> 00:56:19,838
That liu is fucking.
666
00:56:19,966 --> 00:56:21,997
- ¡Venga, salud!
- Health!
667
00:56:30,036 --> 00:56:32,761
Brother Yi, it is time to
take me out of the middle.
668
00:56:33,176 --> 00:56:34,533
¿Au?
669
00:56:34,558 --> 00:56:38,655
You are intelligent and I appreciate you very much.
670
00:56:38,680 --> 00:56:39,838
Hemos hecho un gran trabajo.
671
00:56:39,863 --> 00:56:41,806
Why don't you stay and work for me?
672
00:56:42,061 --> 00:56:43,960
Hermano, no quiero quedarme en Hong Kong.
673
00:56:44,175 --> 00:56:45,397
I am afraid that the cover is discovered.
674
00:56:45,422 --> 00:56:46,618
¡Cabrón!
675
00:56:46,643 --> 00:56:47,855
¡Quietos!
676
00:56:48,714 --> 00:56:51,358
Au, you have played two bands.
677
00:56:52,714 --> 00:56:54,235
No te muevas cabrón.
678
00:56:55,466 --> 00:56:56,452
Still!
679
00:56:58,789 --> 00:57:00,955
Get there and don't move if you want to live.
680
00:57:00,983 --> 00:57:04,378
Au, ¿qué crees que pensará
Ching Ching cuando sepa esto?
681
00:57:04,403 --> 00:57:06,926
Sister, this is a misunderstanding,
682
00:57:07,442 --> 00:57:10,164
deja que te explique...
683
00:57:10,681 --> 00:57:13,315
If you have not betrayed us,
684
00:57:13,340 --> 00:57:16,682
...¿cómo explicas que estés aquí?
Speaks!
685
00:57:18,561 --> 00:57:19,532
Sister!
686
00:57:30,569 --> 00:57:33,465
- Brother, did you have to kill them?
- Sin duda alguna.
687
00:57:33,547 --> 00:57:35,848
Idiot, if I had left them,
you would be a dead man.
688
00:57:37,096 --> 00:57:38,842
Tiradlas al mar.
689
00:57:41,122 --> 00:57:42,582
There is another!
690
00:59:56,915 --> 00:59:59,242
Hermano Noveno, ¿está muerta?
691
00:59:59,511 --> 01:00:00,875
Go down to see.
692
01:00:03,666 --> 01:00:06,042
Mierda, vete tú primero.
693
01:00:36,731 --> 01:00:38,328
Come on, help her.
694
01:00:57,873 --> 01:01:01,189
La mala racha no acaba.
695
01:01:01,291 --> 01:01:05,419
I fear that Uncle On and Wei
Hung will separate because of Yim.
696
01:01:05,501 --> 01:01:08,390
Entonces estaremos en peligro.
697
01:01:10,294 --> 01:01:14,124
Aunt Nan, is there anything I can do?
698
01:01:17,660 --> 01:01:20,493
Todos los hombres de la familia
Liu murieron la misma noche.
699
01:01:20,518 --> 01:01:23,637
Our enemy had a
plan too complicated.
700
01:01:27,975 --> 01:01:31,014
Cuñada, creo que hay un traidor.
701
01:01:35,361 --> 01:01:37,732
You have told us...
702
01:01:37,757 --> 01:01:39,861
...cómo conociste a Au, ¿no?
703
01:01:39,886 --> 01:01:41,729
Even now that you are married,
704
01:01:42,024 --> 01:01:44,631
...¿por qué no te ha
hablado de su familia?
705
01:01:49,073 --> 01:01:52,042
Has my sister -in -law
told you who the traitor is?
706
01:01:59,008 --> 01:02:03,801
No hay pruebas, sólo sospechas.
707
01:02:04,744 --> 01:02:07,094
If he pays attention to appearances...
708
01:02:09,491 --> 01:02:12,070
...provocará un malentendido.
709
01:02:13,316 --> 01:02:16,831
Aunt Nan, tell me what to do.
710
01:02:18,596 --> 01:02:21,863
Para descubrir al enemigo
tendrás que ponerte en mi contra.
711
01:02:21,888 --> 01:02:24,746
It is the best way to proceed.
712
01:02:47,113 --> 01:02:51,024
Mom, the doctor says
he has a column shot.
713
01:02:51,097 --> 01:02:55,399
Que vivirá, pero completamente paralítica.
714
01:02:55,992 --> 01:02:57,864
His cars were parked...
715
01:02:58,031 --> 01:03:00,817
...fuera del apartamento de Yim.
716
01:03:01,474 --> 01:03:02,497
Probably...
717
01:03:02,522 --> 01:03:06,440
... They wanted to take revenge on the Yim brothers.
718
01:03:07,473 --> 01:03:11,719
Pero, ¿por qué no nos lo dijeron?
719
01:03:14,667 --> 01:03:20,247
Sister -in -law, there must be
something you want to tell me.
720
01:03:20,660 --> 01:03:22,025
Dime.
721
01:03:22,969 --> 01:03:24,310
¡Dime!
722
01:03:25,088 --> 01:03:26,834
¿Por qué fuiste allí?
723
01:03:26,859 --> 01:03:29,707
Tell me who shot you!
724
01:03:30,319 --> 01:03:33,906
Ching Ching, no va a
poder hablar nunca más.
725
01:03:45,078 --> 01:03:50,044
Older sister, tomorrow
we will talk to our men.
726
01:03:50,069 --> 01:03:53,320
Espero que aún estén de nuestro lado.
727
01:03:53,595 --> 01:03:56,219
Mom, I will stay here.
728
01:03:56,404 --> 01:03:57,332
¿Por qué?
729
01:03:57,357 --> 01:03:59,684
Nunca te has visto
envuelta en nuestros asuntos.
730
01:03:59,709 --> 01:04:01,882
Father wanted to be separated from everything.
731
01:04:01,907 --> 01:04:04,232
¡En realidad quería que
me encargara de todo!
732
01:04:04,454 --> 01:04:08,634
I am the only survivor
of the Liu family.
733
01:04:09,677 --> 01:04:11,218
¡Tengo que vengarles!
734
01:04:11,252 --> 01:04:13,623
But we are only defenseless widows.
735
01:04:13,648 --> 01:04:15,664
Somos débiles.
736
01:04:16,099 --> 01:04:18,433
Ching Ching, it doesn't need to...
737
01:04:18,554 --> 01:04:21,263
Au, debes apoyarme.
738
01:04:21,413 --> 01:04:24,283
No, I think it's not the time.
739
01:04:25,433 --> 01:04:29,350
Ahora no conviene contraatacar.
740
01:04:29,584 --> 01:04:32,168
The Liu family is shattered.
741
01:04:32,211 --> 01:04:34,792
Tenemos que conseguir un alto el fuego.
742
01:04:34,903 --> 01:04:36,625
Try to recover.
743
01:04:36,650 --> 01:04:39,232
Y hacernos de nuevo fuertes.
744
01:04:39,343 --> 01:04:41,843
Then we will have a
chance to get revenge.
745
01:04:42,085 --> 01:04:44,086
It's easy for you to say,
746
01:04:44,144 --> 01:04:47,018
...because they are not dead from your family.
747
01:04:47,521 --> 01:04:52,002
Be quiet! They've hurt us both!
748
01:04:52,036 --> 01:04:54,004
I am as much a member
of the Liu family as you are!
749
01:04:54,029 --> 01:04:55,941
I don't agree to fight back,
750
01:04:55,966 --> 01:04:58,092
...because besides the Yim brothers...
751
01:04:58,407 --> 01:05:00,803
...there are many other groups that
will take advantage of the situation.
752
01:05:00,828 --> 01:05:02,326
Stop it now!
753
01:05:02,351 --> 01:05:05,422
The Liu family does not give up.
754
01:05:06,506 --> 01:05:08,996
Oh, let's go.
755
01:05:47,010 --> 01:05:49,081
Sister.
756
01:05:51,370 --> 01:05:53,100
Please sit down.
757
01:05:56,116 --> 01:06:05,122
I know you are all affected by
what happened to our family.
758
01:06:06,567 --> 01:06:11,083
Mr. Liu has always
considered you relatives...
759
01:06:11,108 --> 01:06:12,803
...and he has been good to you.
760
01:06:12,922 --> 01:06:16,070
That is why you have supported the Liu family.
761
01:06:16,264 --> 01:06:19,038
Uncle On, do you remember...
762
01:06:19,063 --> 01:06:21,796
...when did you accompany him to Holland?
763
01:06:21,895 --> 01:06:24,673
That was in '74. No,
764
01:06:24,698 --> 01:06:27,808
...it must have been '73,
when the markets tanked.
765
01:06:28,051 --> 01:06:33,467
It's true. Also that year Siu Wai was born.
766
01:06:34,096 --> 01:06:38,580
Why are you talking about all that?
767
01:06:39,350 --> 01:06:43,710
Now we are without a boss.
768
01:06:44,158 --> 01:06:47,760
We don't know what to do.
769
01:06:47,971 --> 01:06:50,157
What do you think we should do?
770
01:06:51,237 --> 01:06:55,340
The Yim Brothers have said
that if someone leaves the family...
771
01:06:55,591 --> 01:06:57,535
...and goes with them...
772
01:06:57,616 --> 01:07:00,767
...they will promote you and pay you well.
773
01:07:00,850 --> 01:07:02,421
What he says is true.
774
01:07:02,505 --> 01:07:05,405
Necesitamos un nuevo jefe...
775
01:07:05,488 --> 01:07:08,879
... let us join us and lead us.
776
01:07:10,123 --> 01:07:12,979
¿Quién nos ha empujado...
777
01:07:13,063 --> 01:07:15,426
... to this dead end?
778
01:07:15,509 --> 01:07:18,905
Todos sabemos quién.
779
01:07:18,985 --> 01:07:22,631
I don't want to demand that you sacrifice yourself.
780
01:07:22,712 --> 01:07:29,864
Hay un traidor entre nosotros.
781
01:07:30,452 --> 01:07:33,411
But while I catch that bastard,
782
01:07:33,436 --> 01:07:36,379
...espero que recordéis lo bueno
que fue el señor Liu con vosotros.
783
01:07:36,461 --> 01:07:40,311
So please, continue
with us or not,
784
01:07:40,392 --> 01:07:44,575
...esperad a que nos reorganicemos...
785
01:07:45,026 --> 01:07:47,063
... and let's set it all.
786
01:07:47,462 --> 01:07:51,009
Esperamos de verdad que nos apoyéis.
787
01:07:56,058 --> 01:08:01,136
I guarantee that you
will all keep your position.
788
01:08:01,493 --> 01:08:05,531
Está bien, yo lo prometo.
789
01:08:05,987 --> 01:08:09,091
Who leaves and
betray the Liu family...
790
01:08:09,173 --> 01:08:11,657
...será mi enemigo.
791
01:08:12,475 --> 01:08:13,800
So be it!
792
01:08:13,825 --> 01:08:15,221
Mamá.
793
01:08:19,446 --> 01:08:22,366
Hermano Noveno, mi cuñada sigue viva.
794
01:08:22,392 --> 01:08:24,599
It is in the ICU. ¿Qué hacemos?
795
01:08:24,624 --> 01:08:28,337
How lucky that fox is!
Esperaremos a ver qué pasa.
796
01:08:28,813 --> 01:08:30,778
Those who are
alive are worthless.
797
01:08:31,001 --> 01:08:32,835
Si nos descubren, iremos a por ellas.
798
01:08:32,918 --> 01:08:35,720
Don't worry, I'll be by your side.
799
01:08:35,804 --> 01:08:37,163
Seguimos en contacto.
800
01:08:37,188 --> 01:08:41,564
Ninth brother? ¿Hola?
801
01:08:52,933 --> 01:08:55,981
Hung, ¿a qué viene tanto secretismo?
802
01:08:56,061 --> 01:08:57,433
What do you want to teach me?
803
01:08:59,526 --> 01:09:01,553
Hermana, seré sincero contigo,
804
01:09:01,635 --> 01:09:04,119
... Yim wants to talk to you.
805
01:09:04,666 --> 01:09:05,832
¡Yim!
806
01:09:05,857 --> 01:09:09,020
Don't take me for a traitor.
En realidad...
807
01:09:09,045 --> 01:09:12,767
Hung, ya vale. I understand.
808
01:09:12,847 --> 01:09:14,902
Okay, I'll talk to him.
809
01:09:27,965 --> 01:09:32,467
Mi querida Nan.
My brother awaits you in his office.
810
01:09:37,669 --> 01:09:40,545
Nan, has estado al lado
de Liu Lung durante años.
811
01:09:40,705 --> 01:09:42,830
No one can know better than you.
812
01:09:42,912 --> 01:09:46,542
Has pagado de sobra tu deuda con él.
813
01:09:46,964 --> 01:09:48,251
Health.
814
01:09:53,751 --> 01:09:56,919
Uncle Yi, you are very smart.
815
01:09:57,003 --> 01:10:00,923
Infiltró un traidor en la familia Liu.
816
01:10:01,007 --> 01:10:04,343
Calm Hung, I don't think it's you.
817
01:10:04,427 --> 01:10:09,177
Nan, tú también eres lista.
No one can fool you.
818
01:10:09,260 --> 01:10:13,024
Tarde o temprano sabrás quién es.
819
01:10:13,049 --> 01:10:14,717
But now to the point.
820
01:10:14,934 --> 01:10:19,729
Queremos que colabores con
nosotros para disolver la familia Liu.
821
01:10:19,812 --> 01:10:20,934
Why would I collaborate with you?
822
01:10:21,017 --> 01:10:25,103
Es la única manera de salvar a la familia.
823
01:10:25,270 --> 01:10:28,982
If there is war, your family will not survive.
824
01:10:29,023 --> 01:10:31,319
Puedes mantener el nombre de Liu,
825
01:10:31,403 --> 01:10:34,944
... But the one who sends will be me.
826
01:10:35,031 --> 01:10:38,364
Tendrás tu parte de los beneficios.
827
01:10:38,447 --> 01:10:41,697
I am not who to decide.
Liu Ching sigue viva.
828
01:10:41,780 --> 01:10:44,615
I will take care of her!
829
01:10:44,699 --> 01:10:46,951
Si le haces daño,
830
01:10:47,034 --> 01:10:48,454
... I will not cooperate.
831
01:10:48,479 --> 01:10:51,229
Nan, no te preocupes, no hará nada.
832
01:10:51,786 --> 01:10:54,372
We will let Hong Kong leave.
833
01:10:54,457 --> 01:10:59,036
Perfecto. Si no anda de por medio,
834
01:10:59,149 --> 01:11:00,862
... Everything will do well.
835
01:11:03,087 --> 01:11:05,340
Tenemos un trato. Health!
836
01:11:05,423 --> 01:11:08,382
Very good. Health.
837
01:11:14,077 --> 01:11:16,084
Why do you have the light off?
838
01:11:25,882 --> 01:11:28,006
Ching Ching, he comprado los billetes.
839
01:11:28,550 --> 01:11:29,870
I don't want to leave.
840
01:11:29,895 --> 01:11:32,515
Te lo prometí. We are going to America.
841
01:11:32,615 --> 01:11:33,573
Mañana tendremos el visado.
842
01:11:33,633 --> 01:11:35,657
I can't leave my mother
alone as if nothing.
843
01:11:35,682 --> 01:11:39,345
No seas tonta, no estás
lo bastante curtida...
844
01:11:39,457 --> 01:11:41,247
... as to take revenge on them.
845
01:11:42,638 --> 01:11:43,749
Ching Ching...
846
01:11:45,273 --> 01:11:48,068
... families kill each other.
847
01:11:48,151 --> 01:11:50,005
¿Quieres saber lo que opino?
848
01:11:51,044 --> 01:11:55,626
I am very scared to think they can kill you.
849
01:11:58,473 --> 01:12:00,723
Te consideran ajena a la familia, ¿sabes?
850
01:12:12,090 --> 01:12:14,957
Yim, will surely come?
851
01:12:14,982 --> 01:12:18,292
Sí, estoy seguro, ten paciencia.
852
01:12:19,575 --> 01:12:22,481
Of course you know how to ride it.
853
01:12:22,558 --> 01:12:25,304
Claro, si no, no hubiera
llegado hasta aquí.
854
01:12:26,245 --> 01:12:29,064
Look, there are.
855
01:12:30,629 --> 01:12:32,471
Sabía que vendrían.
856
01:12:34,589 --> 01:12:35,772
Come on.
857
01:12:58,516 --> 01:13:00,038
Mom has to tell us one thing.
858
01:13:00,063 --> 01:13:02,689
Supongo que no quiere que te vayas.
859
01:13:04,651 --> 01:13:07,293
We must be at the
airport at 3:00 p.m.
860
01:13:07,933 --> 01:13:09,268
Pasad.
861
01:13:14,709 --> 01:13:15,700
Uncle.
862
01:13:17,277 --> 01:13:18,684
Mother.
863
01:13:25,752 --> 01:13:30,688
I have gathered you
here to tell you a story.
864
01:13:31,731 --> 01:13:36,454
Vuestro padre, Liu, ganó
una fortuna vendiendo cocaína.
865
01:13:36,538 --> 01:13:38,293
And although he retired,
866
01:13:38,377 --> 01:13:41,770
...lo hecho, hecho está.
867
01:13:43,311 --> 01:13:47,906
The cocaine business is very
dangerous, but it makes a lot of money.
868
01:13:47,947 --> 01:13:51,921
That's why many
gangsters try to sign up.
869
01:13:52,003 --> 01:13:55,726
Your father had a partner.
870
01:13:55,809 --> 01:13:59,445
His name was Tsui Shek.
871
01:14:06,134 --> 01:14:07,300
But on one occasion,
872
01:14:07,384 --> 01:14:12,917
...when they took merchandise to Thailand,
873
01:14:12,942 --> 01:14:15,826
...they ran into the Thai police.
874
01:14:16,081 --> 01:14:21,055
Although your father had
dealings with them, it was useless.
875
01:14:21,140 --> 01:14:24,302
The police needed a culprit.
876
01:14:24,327 --> 01:14:28,797
So they arrested them both.
877
01:14:28,822 --> 01:14:32,100
At least one had to pay.
878
01:14:32,965 --> 01:14:37,693
Then your father
betrayed Tsiu Shek.
879
01:14:40,491 --> 01:14:44,507
Although later we tried to rescue him,
880
01:14:44,629 --> 01:14:47,600
...he spent twenty-five years behind bars.
881
01:14:48,350 --> 01:14:50,770
After this, your father
returned to Hong Kong,
882
01:14:50,795 --> 01:14:54,808
...he earned a lot of money and started a family.
883
01:14:54,896 --> 01:14:56,818
Sister, as you say...
884
01:14:56,974 --> 01:14:59,313
...what happened
to Tsui Shek is over.
885
01:14:59,338 --> 01:15:02,593
Shek Chi Au, why are you helping Tsui?
886
01:15:02,618 --> 01:15:05,881
Mom, I'm not helping you. What are you implying?
887
01:15:05,943 --> 01:15:10,707
Tell me why you work for Yim,
888
01:15:11,175 --> 01:15:13,765
...and you conspire against my family!
889
01:15:13,790 --> 01:15:15,129
Mom, what are you talking about?
890
01:15:15,156 --> 01:15:18,922
It's clear that Tsui is
taking revenge on us.
891
01:15:18,947 --> 01:15:20,812
Is he your family?
892
01:15:21,330 --> 01:15:23,545
I don't know that man.
893
01:15:23,629 --> 01:15:24,632
Speaks!
894
01:15:24,657 --> 01:15:27,789
Ching Ching, tell your mother
that I don't know anything.
895
01:15:29,867 --> 01:15:30,993
Ching Ching!
896
01:15:31,018 --> 01:15:34,532
Did you fall in love with me...
897
01:15:34,557 --> 01:15:37,435
...just to get revenge?
898
01:15:37,864 --> 01:15:42,173
How stupid I was to bring you here!
899
01:15:43,891 --> 01:15:44,940
You fooled me!
900
01:15:45,052 --> 01:15:46,167
Ching Ching!
901
01:15:46,192 --> 01:15:48,614
Ching Ching, I really love you.
902
01:15:48,639 --> 01:15:50,543
What do you love me?
903
01:15:51,044 --> 01:15:54,186
You murdered my father and my brothers!
904
01:15:56,650 --> 01:15:59,162
There is no excuse!
905
01:15:59,902 --> 01:16:02,060
Alright,
906
01:16:02,560 --> 01:16:06,012
...show me some proof of my betrayal.
907
01:16:06,095 --> 01:16:07,761
Shek Chi Au!
908
01:16:07,786 --> 01:16:12,166
Yim said the tie
didn't match your suit.
909
01:16:12,286 --> 01:16:16,751
Next time choose better.
910
01:16:17,283 --> 01:16:18,616
Ching Ching!
911
01:16:19,361 --> 01:16:20,925
Ching Ching...!
912
01:16:32,155 --> 01:16:33,179
Don't move!
913
01:16:33,204 --> 01:16:34,306
On your knees!
914
01:16:35,038 --> 01:16:37,787
I confess that everything is true!
915
01:16:38,310 --> 01:16:39,776
Do you know why?
916
01:16:40,144 --> 01:16:45,661
Because Tsui is my father!
917
01:16:46,809 --> 01:16:51,894
He spent 20 years in prison.
918
01:16:52,183 --> 01:16:56,518
Meanwhile, your father
lived a life of luxury.
919
01:16:56,543 --> 01:16:59,872
Is that fair?
920
01:16:59,929 --> 01:17:03,930
Is it fair?! Is it fair?!
921
01:17:04,678 --> 01:17:08,971
It's normal that I would want to avenge my father.
922
01:17:09,384 --> 01:17:12,380
Wouldn't you have done the same...
923
01:17:13,712 --> 01:17:15,743
...if you were me?
924
01:17:18,241 --> 01:17:22,241
But Ching Ching, I really love you.
925
01:17:23,844 --> 01:17:28,614
I just want us to spend the rest
of our lives in peace in England.
926
01:17:29,753 --> 01:17:34,530
The actions of our
parents should not affect us.
927
01:17:34,738 --> 01:17:39,334
Let's go back to England. I love you.
928
01:17:39,608 --> 01:17:42,983
Ching Ching, no le escuches. Make it!
929
01:17:43,264 --> 01:17:44,477
¿Dices la verdad?
930
01:17:44,585 --> 01:17:46,751
Créeme, recuerda cuando nos conocimos,
931
01:17:47,303 --> 01:17:49,049
... and our honeymoon.
932
01:17:49,074 --> 01:17:50,334
Ching Ching...
933
01:17:51,696 --> 01:17:53,744
Stay there or the killing!
934
01:17:53,798 --> 01:17:55,180
¡Lo digo en serio!
935
01:17:55,617 --> 01:17:57,531
Don't move! ¡Quietos ahí!
936
01:17:58,147 --> 01:18:00,524
I will kill her!
937
01:18:02,393 --> 01:18:04,233
¡Tira el arma!
938
01:18:08,366 --> 01:18:09,391
Ching Ching!
939
01:18:10,473 --> 01:18:11,804
¡No me mates!
940
01:18:36,237 --> 01:18:38,492
Is everything prepared, uncle on?
941
01:18:38,693 --> 01:18:41,518
Sí, nuestros hombres están preparados.
942
01:18:42,148 --> 01:18:44,645
They expect your orders.
943
01:18:46,102 --> 01:18:48,605
Temo que haya alguna filtración.
944
01:18:48,630 --> 01:18:52,306
We will have monitored.
No te preocupes.
945
01:18:53,627 --> 01:18:56,770
¿Dónde vamos?
946
01:18:58,007 --> 01:18:59,899
We have really arrived.
947
01:19:14,745 --> 01:19:19,460
Hung, tienes un hijo estudiando
en el extranjero, ¿verdad?
948
01:19:19,547 --> 01:19:20,645
Sister...
949
01:19:21,856 --> 01:19:25,570
Don't worry. I will take care of him...
950
01:19:26,549 --> 01:19:28,137
...hasta que sea independiente.
951
01:19:28,162 --> 01:19:29,295
Sister...
952
01:19:30,311 --> 01:19:32,414
Sister, don't do it.
953
01:19:32,439 --> 01:19:33,366
Hermana...
954
01:19:33,692 --> 01:19:34,906
...por favor.
955
01:20:13,604 --> 01:20:15,462
Hermano, ¿dónde seguimos de juerga?
956
01:20:15,548 --> 01:20:17,320
My wife is in the hospital.
957
01:20:17,407 --> 01:20:19,787
Esta noche vamos a ir a
todos los puticlubs de la ciudad.
958
01:20:19,812 --> 01:20:21,638
Each one will have two girls.
959
01:20:21,663 --> 01:20:23,487
¡Nuestro hermano es cojonudo!
960
01:20:39,223 --> 01:20:40,574
Yim!
961
01:20:42,213 --> 01:20:43,093
¡Toro!
962
01:20:43,118 --> 01:20:44,499
¡Toma esto, gilipollas!
963
01:21:05,742 --> 01:21:08,274
Fuck, I've been in this business for many years,
964
01:21:08,315 --> 01:21:11,006
...y esa zorra me ha utilizado.
965
01:21:12,134 --> 01:21:13,768
Nan, very well done!
966
01:21:13,793 --> 01:21:15,097
He tenido suerte...
967
01:21:15,150 --> 01:21:16,983
... that bull will not end with me.
968
01:21:19,831 --> 01:21:22,276
Hay que hacer que pague...
969
01:21:22,301 --> 01:21:24,411
... for the death of your men.
970
01:21:25,201 --> 01:21:27,510
No esperaba que On y Gu...
971
01:21:27,927 --> 01:21:30,083
... They were loyal to Lung.
972
01:21:30,437 --> 01:21:32,223
Si respaldan a esas zorras,
973
01:21:32,279 --> 01:21:36,040
tendremos que tener cuidado.
974
01:21:37,401 --> 01:21:38,957
Boss, what do we do?
975
01:21:38,982 --> 01:21:40,667
Concierta una cita con ellas.
976
01:21:40,726 --> 01:21:44,263
Yeah? Boss, it's for you.
977
01:21:47,460 --> 01:21:49,547
Hola, soy yo.
978
01:21:50,499 --> 01:21:53,030
As? Are you Liu Ching?
979
01:21:57,923 --> 01:22:00,016
¿Qué quieres?
980
01:22:00,251 --> 01:22:01,949
Así que quieres hablar conmigo.
981
01:22:02,473 --> 01:22:05,742
Without problem, when and where?
982
01:22:21,643 --> 01:22:24,201
Jefe, aún no ha llegado. Something is wrong.
983
01:22:24,285 --> 01:22:26,803
Tranquilo, vendrá.
984
01:22:26,888 --> 01:22:28,288
How many are going to come?
985
01:22:29,668 --> 01:22:31,937
Espero que todos.
So I will not waste time.
986
01:22:32,428 --> 01:22:33,554
¡Verdad!
987
01:22:55,106 --> 01:22:57,114
Señorita Liu, ¿viene sola?
988
01:22:57,372 --> 01:23:00,494
Where is Yim? Quiero
hablar con él a solas.
989
01:23:01,899 --> 01:23:04,913
You have a couple, I recognize that.
990
01:23:05,364 --> 01:23:08,070
Él no es más que un saco
de mierda adicto al dinero.
991
01:23:08,095 --> 01:23:09,641
What pussy cackles?
992
01:23:09,762 --> 01:23:11,698
Señorita Liu, suba por favor.
993
01:23:20,142 --> 01:23:22,838
Excuse me Señorita Liu,
but I have to cache her.
994
01:23:24,872 --> 01:23:27,079
Son las normas.
995
01:23:36,578 --> 01:23:38,903
Okay, Miss Liu.
996
01:23:39,433 --> 01:23:40,702
¡Gilipollas!
997
01:23:45,417 --> 01:23:50,341
Eres muy valiente. What do you want?
998
01:23:50,858 --> 01:23:53,159
Pringao.
999
01:23:53,816 --> 01:23:58,106
Attentive, everyone alerts.
1000
01:23:58,822 --> 01:24:00,948
Ya no podemos parar esto.
1001
01:24:00,973 --> 01:24:05,100
Your father used to behave well with me,
1002
01:24:05,125 --> 01:24:06,950
... but for us,
1003
01:24:07,910 --> 01:24:11,266
lo importante es el dinero, no la justicia.
1004
01:24:12,325 --> 01:24:14,746
We are destroying you.
1005
01:24:14,787 --> 01:24:16,566
El fuerte prevalecerá.
1006
01:24:16,591 --> 01:24:18,312
It is the law of the jungle.
1007
01:24:19,272 --> 01:24:23,938
Si ganas, estás dentro.
If you lose, you are dead.
1008
01:24:23,963 --> 01:24:25,988
Es la realidad.
1009
01:24:26,508 --> 01:24:29,460
To end a band, it
first ends its leader.
1010
01:24:43,174 --> 01:24:46,259
¡Abre!
1011
01:24:47,733 --> 01:24:50,448
Do not shoot, my brother is inside!
¡Vamos!
1012
01:24:57,518 --> 01:24:59,138
¡Que no escape!
1013
01:25:35,191 --> 01:25:37,862
It's a trap, out of here!
1014
01:25:40,113 --> 01:25:41,344
¡Cuidado!
1015
01:25:57,221 --> 01:25:58,514
¡Cuidado!
1016
01:26:27,157 --> 01:26:28,371
¡Vamos!
1017
01:26:46,463 --> 01:26:48,050
Hermano, ve tú primero.
1018
01:26:48,077 --> 01:26:50,070
You are a real brother.
1019
01:26:56,041 --> 01:26:56,936
¡Cuñada!
1020
01:26:57,331 --> 01:26:58,386
Cuñada, ¿cómo estás?
1021
01:26:58,478 --> 01:27:00,172
Take care of her, Siu Wai.
1022
01:27:00,614 --> 01:27:01,526
¡Cuñada!
1023
01:27:01,551 --> 01:27:04,010
¡Siu Wai, quédate con ella!
1024
01:27:31,590 --> 01:27:34,661
Ching ching, I cover you! ¡Vamos!
1025
01:28:22,931 --> 01:28:24,613
Puta de mierda.
1026
01:28:51,126 --> 01:28:54,578
You just know how to give
me ass, whores of the eggs!
1027
01:30:31,160 --> 01:30:34,373
Tía Nan, cuando vuelva a Inglaterra,
1028
01:30:34,511 --> 01:30:37,003
... you will take care of the family.
1029
01:30:37,423 --> 01:30:38,995
Cuídate.
1030
01:30:40,376 --> 01:30:43,242
Ya estás fuera de la
familia, cuídate mucho.
1031
01:31:02,905 --> 01:31:06,905
Translation... Kung lao
time extraction... tequila
72074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof