Original subtitles

༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺ ༻‌ • myprmv.ir • ༺

وضعیت در جمهوری سانتا لیون داره از کنترل خارج میشه

اینها آشوبگرها

و قتل عام کنندگان روستایی هستن

گروهک ضد دولت که توسط امیر رهبری میشه

بارها و بارها با دولت منطقه درگیری داشتن

و در هردو طرف افراد زیادی جونشون رو از دست دادن

درگیری های قبیله ای و اختلافات حزبی

با تحریک گروهک های ضد دولت تشدید شده

همچنین سوانح قتل هام های روستایی گزارش شدن

هزاران ادم بیگناه کشته شدن

و میلیون ها نفر خونه هاشون رو از دست دادن

امیر، رهبر گروه شورشی

مظنون به کشتار، قاچاق اسلحه و جرائم بی شمار دیگه

توسط نیروی پلیس محلی دستگیر شده

با اینجال اعضای گروه شورشی اون هنوز در کلان شهر ها دارن به کارشون ادامه میدن

و به طور مستمر با دولت و ارتشش به مخالفت میپردازن

روزهای بی شماریـه که دولت سانتا لیون در ناارامی به سر میبره

دولت تصمیم گرفته که از سازمان ملل متحد کمک بخواد

چین پیشنهاد کمک به شهرها رو داده

و واحد پلیس سازمان یافته رو به خطوط مقدم اعزام کرده

تا این تنش و اشفتگی ها رو پراکنده کنه

در فوریه 2018 شورای امنیت ملل توافق به اعزام پلیسهای حافظ صلح به منطقه سانتا لیون کرد بدین تعهد وظیفه آنها کمک به دولت منطقه مذکور در پیشگیری از آشوب، بازگردانی رعایت قوانین، پایش و محافظت از حقوق انسانی با سایر ماموریت‌ها بود

آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی @Qasem_Samangani

شلیک نکن

تیم آلفا

همه تون رد شدین

ماموریتمون شکست خورد

چن شو

بله قربان

چهارنفر رو مغلوب کردی

ولی از ناحیه شانه، شکم و پا مورد اصابت گلوله قرار گرفتی

فکر کردی من دارم باهات بازی ویدئویی میکنم؟

فکر کردی بعد از مردنت دوباره میتونی زنده شی؟

جیانگ شیائو یانگ

بدون داشتن حمایت

و با استفاده از تاکتیک های غیرمجاز

اگه بمیری تماما مقصر خودتی

شیائو دو و ژنگ هائو

شما دو نفر

دوتا ابله ـین

چطور نمیدونین که باید همدیگه رو پوشش بدین؟

(چرا پشتمون رو نداشتی؟)

(خودت چرا اینکار رو نکردی؟)

سه نفر شما

تا حالا چیزی راجع به

تاکتیک همکاری شنیدین؟

اصلا میدونین چیه؟

همه اتون

به صورت انفرادی واقعا مهارت بالایی دارین

ولی وقتی پاتون رو اینجا میذارین

کاپیتان جوخه آلفا: یو وی‌دونگ

من دنبال کار انفرادی نیستم

من دنبال یه تیم ام

تفهیم شد؟

بله

سه کیلومتر طول اردوگاه و زمین تمرینتونه

صدتا شنا بزنین، شروع

کاپیتان یو

بذار بهت معرفیشون کنم

رهبر جوخه آلفا: ژو جیا شوان

ایشون کاپیتان تیم ماست

یو وی دونگ

من یانگ ژن هستم، مرزبان دفتر شهرداری نینگ گوانگ

آماده به خدمتم

ببرش که استراحت کنه

قربان

من خسته نیستم

پس برو توی صف

بله قربان

شروع کنین

بله قربان

واحد پلیس سازمان‌یافته

شهر تولار، سانتا لیون، آفریقا

برو به جهنم، مرگ بر امیر

خب اینجا میبینیم که

پشت سر من همون دادگاهیه که امیر داره بخاطر

جرائمش برای نسل کشی محاکمه میشه

ما منتظر امیر هستیم که از دادگاه بیاد بیرون

امیدواریم که به سوالاتمون پاسخ بده

از کشتن این مردم پشیمونین؟ از کشتن بچه ها چطور؟

این اخرین باریـه که این حرف رو میزنم

من بی گناهم

مسئولیت این قتل عام هارو قبول میکنین؟

وکلای من همین الانشم دادخواست برائت من رو به دیوان عدالت بردن

خواهیم دید که چی پیش میاد

هدف واقعی شما از این نسل کشی چی بود؟

اون قربانی ها مردم من بودن ما همه امون سیاه پوستیم

آخه چطور میتونم اونها رو بکشم؟

فکر کردین چون سفید پوست هستین میتونین خودتون رو تبرئه کنین؟

فراموش کردین که چه بلایی سر ما اوردین؟

پیشنهاد میکنم که به مزار نیاکانتون برین و خوب به اونها نگاه کنین

ملت ما با قوانین اداره میشه

من بهتون تضمین میدم که دادگاه قطعا عدالت رو درمورد امیر اجرا میکنه

ملتی که با قوانین اداره میشه به مدارک تکیه میکنه

در غیر این صورت حرفاتون دروغـه همتون دروغ میگین

ببرینش

پیشنهاد میکنم که از اقای سناتور سوال کنین که

چطور تونسته با این حقوقی که میگیره

ساعت رولکس دستش کنه؟

مطمئنین که میتونین امیر رو پشت میله های زندان بندازین؟

شما دارین سناتور رو به گرفتن رشوه متهم میکنین؟

مامانم همیشه میگفت وقتی پرواز میکنیم پوستمون خشک میشه

توت فرنگی؟

بسه دیگه

بیا چندتا بیشتر عکس بگیریم

این یکی خوبه حذفش نکن

بعدا بفرستش توی گروه

قاتلها رو مجازات کنین، صلح رو بهمون برگردونین

ببین

یه گروه دیگه از خارجی ها دارن میان

نه از ارتفاع اسمون خبر دارن نه از عمق زمین

مسئول عملیات در سانتا لیون، فابیو توماس

اقای توماس

من یو وی دونگ هستم

از واحد پلیس سازمان یافته چین

به این سرزمین پر از دردسر که باعث درد و زخم میشه خوش اومدی

اگه مشکل معده دارین

غذاهای چینی رو امتحان کنین

به زودی می‌بینمتون

هی آروم باشین- برگردین؛ هل ندین-

دینگ هوی، دارن چه شعاری می‌دن؟

دارن میگن جنگ نمی‌خوان و خواستار صلحن

رهبر شورشیان امیر

به طور جدایی ناپذیری با قتل عام فابور مرتبطه

اما هیچ مدرکی وجود نداره

برای همین دادگاه نتونست محکومش کنه

وقتی من برای حفظ صلح وظیفه دارم

بزرگترین چالش، چالش روانیه

معلومه که اون یه قاتله

ولی هنوزم باید ازش مراقبت کنین

صلح نتیجه‌ی رقابت همه‌ی طرف‌ها برای تعادله

خیلی پیچیده‌ست

اگه به تیم خودمونم یه نگاه بندازیم

اونا ممکنه آموزش روانشناسی دیده باشن

ولی وقتی با چشمای خودت شاهدش باشی، داستان خیلی فرق می‌کنه

نگرانش نباش، می‌تونم از پسش بربیام

خوبه

بد نیست

بهتر از چیزیه که انتظار داشتم

بذار من اول انتخاب کنم

سرجوخه هنوز نیومده

یادتون باشه عکس رو پاک کنین

باشه

خوب سریع سازگار می‌شن

نوبت منه

من قبل از تو انتخاب می‌کنم، وایسا سر جات

محیط، همه چی خوبه

جایی که هستیمم خوبه

نگران نباش، هیچ اتفاقی برام نمیفته

چی کار می‌کنی؟

قوانین به یه ورت نباشه

ایول، بیاین بازی

بعدا بهت زنگ می‌زنم

تو بیا اینجا

لطفا بشین

هرکی ببازه

جورابای همه‌ی جوخه رو می‌شوره

جــــون

آماده؟

شروع

بزن بریم، یالا

یالا توت‌فرنگی

یانگ ژن

اینجا میدان منافه

گروه‌های مسلح زیادی ظاهر شدن

بخش عملیات حفظ صلح به ما دستور داده

که با نیروی پلیس محلی همکاری کنیم

و به گشت زنی توی میدان کمک کنیم

در طول کل فرآیند

فرمانده ارشد عملیات فابیو

نظارت و هدایت رو به عهده خواهد داشت

بله

یانگ ژن، یالا

جمع شین

این حساب نیست

به حساب نمیاد

باید جمع شیم، توت فرنگی

ماموریت ما این بار

همکاری با پلیس محلی

برای گشت‌زنی میدان منافه

وضعیت الان در منطقه‌ی ماموریت پیچیده‌ست

همه باید از دستورات پیروی کنن

بدون مجوز اقدام نکنین

فقط گشت‌زنی؟

اگه نخوای، به برنامه‌ی جوخه‌ی بتا ملحق می‌شی

تکرار می‌کنم

ما واحد حفظ صلح چین هستیم

هر اقدام یا تصمیم شما در اینجا

معرف چین هست

فهمیدین؟

فهمیدیم

یانگ ژن، جیانگ شیائو یانگ

بله- بله-

به پیش

صدتا شنا، بقیه سوار اتوبوس بشن

به چپ چپ

بدو رو

سریع‌تر

برو

بله قربان

یواش‌تر برون

༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺ ༻‌ • myprmv.ir • ༺

سخت نگیرین رفقا

توی آخرین ماموریتم

با گلوله ازم استقبال کردن

پلیس اینجاست برین آماده شین

لوکاس، بیا اینجا

چرا قبل از رد شدن نگاه نکرد؟

اینجا محل تجمع پناهندگانه

مردم و ناحیه خیلی آشفته‌ان

پس بیاین فردا براشون چراغ راهنمایی نصب کنیم

برو یه میانبر پیدا کن

فهمیدم

ترسوها

نیروهای شورشی جلوترن

همه هوشیار باشن، هوشیار باشین

یانگ ژن، آروم باش

صدو یک با فابیو تماس می‌گیره

به‌گوشم، بگو

صد و یک در خیابان 4، بخش 2 با شبه نظامیان روبرو شده

تیراندازی‌های پراکنده وجود داره

(ماموریتتون گشت‌زنی در میدان منافه)

قـ ـا سـ ـم سـ ـمـ ـنـ ـگـ ـا نـ ـی

اونا تیراندازی کردن

اونا دوست دارن بدون دلیل با اسلحه‌شون شلیک کنن

(نادیده بگیرینشون)

دینگ هوی

بهشون بگو عقب‌نشینی کنن

فهمیدم

ما پلیس حفظ صلح سازمان ملل هستیم

ما در حال انجام وظیفه رسمی ‌هستیم- همگی هوشیار باشین، باهم بمونین-

دریافت شد

شیانگ وانگ، همراشون برو

چن شو، برو روی سکو

دقت کنین،خوب مراقب باشین

اطاعت قربان

ما در حال انجام وظیفه رسمی‌ هستیم

لطفاً سریع از سر راه برین کنار

تکرار می‌کنم، ما در حال انجام وظیفه‌ایم

لطفاً سریع از سر راه برین کنار

هستیم FPU ما از سازمان ملی

ما درحال انجام وظیفه رسمی‌ هستیم: لطفاً فوراً برین کنار

تکرار می‌کنم

ما در حال انجام وظیفه رسمی ‌هستیم، لطفا فورا محل رو ترک کنین

هستیم FPU ما از سازمان ملی

ما در حال انجام وظیفه رسمی ‌هستیم، لطفا فورا محل رو ترک کنین

تکرار می‌کنم

ما در حال انجام یه وظیفه رسمی‌ هستیم

لطفا مسیر رو خلوت کنین

بذار رد بشن

هستیم FPU ما از سازمان ملی

ما در حال انجام وظیفه رسمی ‌هستیم

لطفا مسیر رو خلوت کنین

(به مقصد رسیدیم)

دریافت شد، همه پیاده شین

از چین 101 با فابیو تماس می‌گیرم

به میدان مِگ رسیدیم

آماده گشت زنی

اونا اونجان

لوکاس صبر کن

پلیس، تفنگت رو بذار زمین

کمکم کنین می‌خوان ما رو بکشن

دینگ هوی، بیا کمکم ترجمه کن

(دریافت شد)

کمکم کنین می‌خوان ما رو بکشن

چی شده؟

نجاتمون بدین، می‌خوان ما رو بکشن

می‌گه یکی می‌خواد بکشتشون

کمکمون کنین می‌خوان ما رو بکشن

کاپیتان، یه تیرانداز توی میدونه

تک تیراندازه

وانگ، برو پوششون بده

دریافت شد

تیر‌انداز رو پیدا کنین

چشم قربان

سازمان ملی چین مردم رو می‌کشه- پسره رو کشتن-

برین عقب

برین عقب

تیرانداز سیصد متری ما موقعیت ساعت 9ئه

توی دیده

کاپیتان، من میرم

یانگ ژن، برگرد

باهات میام

یانگ ژن، شیانگ یانگ برگردین

قاتلها

به نارنجک دودزا نیاز داریم تا جلوی دید تیرانداز رو بگیره

بله قربان

لوکاس

قاتلها

طاقت بیار، خوب می‌شی

نه، بیدار شو

برین عقب

بیا دنبالم

نـــــــــــه

از چین 101 به فابیو

دریافت شد، ادامه بدین

(توی میدون مناف تک تیرانداز هست)

(اورژانسیه، نیاز به پشتیبانی داریم)

آرامشتون رو حفظ کنین، قبل از اینکه برسم شلیک نکنین

هیچ کس شلیک نکنه

اطاعت

آرایش رو نشکنین

اطاعت

بزنیدشون

کاپیتان

چه کار می‌کنی؟

اجازه تیراندازی نداریم

وضعیت از کنترل خارج شده

چین 101، درخواست کمک نظامی دارم

(پشتیبانی تو راهه)

(موقعیتتون رو حفظ کنین،منتظر رسیدنمون باشین)

آرایشتون رو حفظ کنین

پلیس

مردم زیر حمله‌ان تیمم گاز اشک آور می‌زنه

نمی‌تونین قبل از رسیدنم گاز اشک آور بزنین

این یه درخواست نیست

اگه از سلاح‌هامون استفاده نکنیم، میزننمون، فرمانده

گاز اشک آور

بخواب

این دیگه چه کوفتیه؟

از تیرانداز عکس بگیر

چشم

دهنتون

لعنت بهت

یانگ ژن

چی می‌خواین؟ اینجا چه غلطی می‌کنین؟

دست از اذیت کردنمون بردارین برگردین کشور خودتون

تو چینی اینجا چیکار میکنی؟

اینقدر اذیتمون نکنین

گمشین، اینجا هیچکس بهتون خوش آمد نمی‌گه

بیا بریم

ما باید بریم

شیائو دو، برو سمت بیمارستان

اطاعت

تو اونجا

کاپیتان چرا از تفنگ‌هایمون استفاده نکردیم؟

می‌تونی تفاوت بین غیرنظامیا و اون آشوبگراها رو

بفهمی؟

غیرنظامیان فریب خورده بودن تا شورش کنن

گزارش، موفق شدیم عکس تیرانداز رو بگیرم

قبل از ترک پایگاه چی گفتم؟

چی گفتم؟

قربان

از تو نپرسیدم

حرف بزن

قربان

تیرانداز جون افراد بی‌گناه رو به خطر انداخت

قراره ما بشینیم و تماشا کنیم؟

بذاریم اون طرف هم دربره؟

بدون دستور

هیچ کس اجازه نداره سر خود کاری انجام بده

ژو جیا شوان

بله

از این لحظه به بعد

یانگ ژن حق نداره یک متر هم ازت دور بشه

اگرم مشکلی هست، وسایلت رو جمع میکنی میری

بله قربان

کاپیتان

من نیاز به مراقب ویژه ندارم

تیم آلفا

به صف شین

جمع شین

تو عجله کردی تا قهرمان شی

بخاطر همین آرایش دفاعیمون به هم خورد

اگه تیرانداز به خوبی آماده بود چی؟

میتونستین زنده برگردین؟

من مخالف کسی نیستم

من با بی‌توجهی به دستور مخالفم

اگه نمیتونین احساساتتون رو کنترل کنین

پس شایستگی اینکه پلیس باشین رو ندارین

گزارشت رو نوشتم

بیا اینجا رو امضا کن

دادا بذار یه چندتا هم من بزنم

آآآخ

انقدر نق نزن

تحمل کن خوب بشه

(نجاتم بدین، اونا میخوان ما رو بکشن)

(تو رو خدا کمکمون کنین)

(نــــــــــه)

توی جریان این شورش

سه مورد فوتی بود که هویتشون هنوزم نامشخصه

ولی روی مچ دست همشون

یه نماد بود

یه تحقیقی درباره‌ش کردم

این یه سنت خاص روستای فابوره

رهبرشون

این نماد رو روی مچ دستشون

خالکوبی میکنه

بین کشته شده‌ها یه پسر کوچیک بود

که قبل تیراندازی ازمون کمک خواست

تا به این لحظه، قربانی دیگه‌ای پیدا نکردیم

الان که لو رفتن

اوضاع خطرناک‌تر از اینم میشه

ما پلیس حفظ صلحیم

نمیتونیم بدون مجوز توی حوادث محلی دخالت کنیم

اول وضعیت رو به سرپرست عملیات گزارش بدین

شیائو هو باز دعوا کرده، باهاش حرف بزن

شیائو هو

چرا دعوا کردی؟

پسرم

گوشی رو بگیر بالا ببینمت

(همین الان)

(شیائو هو)

گوشی رو بگیر

بیا شیائو هو

(گوشی رو درست بگیر و با بابا حرف بزن)

حرف بزن

آخه اونا گفتن من بابا ندارم

پسرم

مرد که گریه نمیکنه، گریه نکن

پسرم گریه نکن

چی شده؟

هیچی بابا، بچه‌های هم سن هستن همه از دم بد عنقن

نگران نباش

خودم از پسش برمیام

چی شد؟

همسرم

خیلی ناراحته

طبق قرارمون

قرار بود اون به عنوان بانوی اول توی کاخ ریاست جمهوری

بشینه قهوه‌ش رو بخوره

اگه به من اعتماد نداری میتونی خودت انجامش بدی

باشه؟

به موقع ثروت و جایگاهت رو هم بدست میاری

بعدشم، این موشهای مزاحم زیاد موندگار نیستن

آهسته و آروم

مراقب باشین

بذارینش همینجا

ممنون بچه‌ها

میبینمتون

حالا دیگه میتونین بیاین بیرون

مراقب باشین

مراقب باشین

اینجا جاتون امنه

بیاین بشینین

مراقب باشین

گوش کنین، باید اینجا مخفی بمونین

لازم نیست نگران آب و غذا باشین من براتون میارم، باشه؟

میتونین بهم اعتماد کنین

برام واضحه شما اهل روستای فابورین پسر عموی خودمم اهل اونجاست

از خالکوبیتون میتونم بفهمم اینطوری میدونم که کی هستین

ما باید اون پلیس‌های چینی رو پیدا کنیم

بس کنین انقدر به مردم کشورهای دیگه اعتماد نکنین

دلیل اینکه کشورمون به همچین وضعی افتاده اونان

درست نمیگم رئیس؟

آره، همه چی همونجور که دستور داده بودین سر جاشه

حالا وقت دستمزدیه که بهم قولش رو داده بودین

فهمیدم

همکاری پلیس حفظ صلح چین با پناهندگان محلی در جاگیری

مراقب خودتون باشین، یکم غذا بخورین

واسه خود خودته

کنایا

درخت

درخت

خیلی خوبه

یه بار دیگه

ممنون

هی فارگو، یکم آب می‌خوای؟

ما قبلا فقیر بودیم

ولی حداقل می‌تونستیم از پسش بربیایم

بعد اون مردها اومدن

به امیر کمک کردن

نفرت رو رشد دادن

و مجبور شدیم مردم خودمون رو بکشیم

از همه‌ی بیگانه‌ها متنفرم

درست نیست، دوست من

ما مثل اونا نیستیم

ما پلیس حفظ صلحیم

آدمای خوبی هستیم

ما اینجا چیزی نداریم

از ما چی می‌خواین؟

باید برین خونه

حتما

ما غذا و آب تو خونه‌هامون داریم

و مجبور نیستیم نگران تیر خوردن باشیم

ولی آرزو دارم بچه‌ها رو اینجا ببینم که

از کودکی که سزاوارش هستن لذت می‌برن

می‌خوام کاپیتان شما رو ببینم

البته بیا

اونا پلیس حفظ صلح چین هستن لازم نیست بترسین

نترسین، اسم من دینگه

ما تیم ضد شورش پلیس حفظ صلح چین هستیم

ایشون کاپیتان ما، یو ـه

سلام

سلام آقا

خانم

می‌دونی پسرم کجاست؟

لوکاس

متاسفم

تمام تلاشمو‌ کردم

عجله کن، تموم شد؟

باید همین الان بریم

یه لحظه صبر کن، دل درد دارم

داری وقت تلف میکنی باید بریم

عجله کن

فقط یکم دیگه

اوه خدای من

تو جامونو‌ به دشمنامون‌ لو دادی

تو بازداشتی

به من دست نزن

دیوونه‌ای

دیوونه‌ای

ولم کن- ببند-

یه انفجار در مقیاس کوچیک تو محله‌ی زاغه نشین نزدیک میدان مناف رخ داد

مامورها در حال بررسی علت این انفجارن

در حال حاضر مشخص نیست چند نفر کشته شدن

خوشبختانه به موقع ما رو به یه خونه‌ی امن دیگه رسوندین

رئیس قبیله

می‌دونم خیلی چیزا رو از سر گذروندین

ولی امیدوارم بتونین به ما حافظان صلح اعتماد کنین

اگه بتونیم امیر رو محکوم کنیم

می‌تونیم عدالت رو برای قبیله‌تون اجرا کنیم

دینگ

ما برای شهادت به دادگاه میریم

امیدوارم انتقام خانواده‌امو‌ بگیرین

فارگو

ممنون که بهمون اعتماد کردی

کار خوبی کردی

من فقط کار درست رو کردم

بعد از روزها جست و جو

بازمونده‌های قتل عام فابور پیدا شدن

نظر شما چیه، سناتور لروی؟

ما اقدامات امیر رو تحمل نمی‌کنیم

دادگاه شاهدهایی رو برای شهادت

در برابر امیر در بیستم فوریه تعیین کرده

محاکمه‌ی دادگاه بین المللی داره شروع میشه

زندگی من تو دستهای اونهاست

نگران نباش

ترتیب همه چیز داده شده

حافظان صلح چینی اختیارتو‌ به دست نگرفتن؟

اگه طبق توافقمون‌ از شرشون خلاص نشی

چاره‌ای ندارم جز اینکه تو رو توی دادگاه تسلیم کنم

تو بخشی از تمام کارهایی‌ که من کردم بودی

همه چیز

یادت نره، تو اومدی و ازم کمک خواستی

قبل از هر چیزی تو دمت رو تکون دادی

گوش کن کواکا

مهم نیست چی بشه

من باید از این زندان برم

به خاطر دنیای جدیدمون

همه‌ی توانمو به کار می‌گیرم

انجامش بده

میدونم باید چیکار کنم

تو خیابون نهم محله‌ی زاغه نشین) (یه گروگان گیری اتفاق افتاده

(صد و یک، لطفا بلافاصله به محل ماموریت برین)

تا به فرمانده‌ عملیات فابیو) (برای عملیات نجات کمک کنین

صد و یک دریافت شد

لطفا آروم باشین به گروگان‌ها آسیب نرسونین

پونزده دقیقه‌ دیگه بهتون وقت میدم

(بعد اونا رو می‌کشیم)

نه

می‌خوای بمیری؟

قربان، کی تو خونه‌ست؟

تا جایی که می‌دونیم

آدم ربا از پیروان دیوونه‌وار امیره

اون و همدستاش یه سناتور محلی

و سه خبرنگار تلوزیونی رو ربودن

اونا می‌خوان امیر فورا آزاد بشه

و تهدید کردن گروگان‌ها رو در عرض 15 دقیقه میکشن

ما درخواست عملیات مشترک داریم

مسیر سختی داره

معلوم نیست چقدر موانع و تله کار گذاشتن

بازم دل و جرأت رفتن دارین؟

بله قربان

برین به سلامت

کمکم کن یکم وقت بخرم

بله قربان

من هدایت تیم رو به عهده میگیرم

تو مسئولیت بیرون رو به عهده بگیر

باشه

تیم شما از جناح چپ وارد میشه

و به کنار ساختمون میرین

اون یکی تیم از سمت راست در امتداد مسیر حرکت میکنن

در صورت نیاز حق آتش دارین

دشمن تو ساعت 10 شناسایی شد

بریم ببینیم آماده ایم یا نه

(گروه اِی به حرکت ادامه بدین)

گروه بی به مسیر سمت راست برین

(جیا شیان احتیاط کن)

آماده ضربت باشین

از عقب پیشروی کنین

نارنجک

همه برای نقشه بی آماده بشن

عجله کنین

برین، برین بیاین دنبالم

گروهی برین جلو

محاصره امون کردن

می دی*، بهمون شبیخون زدن، می دی کمک

زود باشین

دینگ هوی، سعی کن یکم برام وقت بخری

اطاعت

(چرا عقب نشینی نمی کنین؟)

چرا برنمیگردین؟

لطفا آروم باشین

ما داریم خبر این اتفاق رو به دولت محلی میدیم

باید بهمون یه خورده وقت بدین

چرا؟

همتون دروغ میگین

یه مشت دروغگویین

آقا لطفا آروم باش، به خانواده ات فکر کن

الان باید خیلی نگرانت باشن

عقب نشینی کنین

پاشو، پاشو ببینم

چرا بهمون دروغ گفتین؟

یه مشت دروغگویین

من همتون رو میکشم

حالا که نمی فهمین حقتونه که بمیرین

همتون محکوم به مردنین

به ما دروغ گفتین

همه رو میکشم

صبر کنین دارم بهشون میگم که عقب نشینی کنن

لطفا به گروگان هم آسیب نرسونین

گروه 101 چین

هدف قفل شد

(عقب نشینی کنین، مأموریت لغو شده)

شلیک کنین

فرمانده، یه بچه اونجاست، شلیک نکن

لعنتی، هیکلش شبیه یه بچه بود

شیائو یانگ

بمبـه

حرکت نکن

برین بیرون

همگی برین بیرون، بمبـه

برو یان ژن

برو

برگردین، برین بیرون

زود باشین

جیان شیان محکم نگهش دار

ولش نکن

همینجوری نگهش دار

بخوابین زمین

بخوابین زمین

چرا شلیک نکردی؟

چرا نکردی؟

شیائو یانگ

میخواستی کل تیم رو به کشتن بدی؟

کاپیتان، شیائو یانگ حالش خوبه

شیائو یانگ، آروم باش

طاقت بیار، پزشکها بزودی میرسن

نگران نباش طوری نشده

اونا شکست خوردن

کواکا و امیر یه مشت آشغال احمقن

واحد عملیات و فرماندهی، ماموریت صلح در سانتا لیون

توضیح بدین، چرا گروه 101 دستور توقف مأموریت نجات رو

لغو کرد؟

قربان سیگنال بد بود

و ما هیچ دستوری برای لغو مأموریت دریافت نکردیم

انگار بمب تو محل مأموریت پیدا شده

چرا به دفتر مرکزی گزارشش رو ندادین؟

برای اینکه به فرمانده گزارش بدیم چهل ثانیه طول میکشید

از فرمانده تا دفتر مرکزی

دو دقیقه دیگه هم معطل می شدیم

تا دفتر مرکزی شروع به طرح نقش اضطراری کنه

بازپرس

حداقل 5 دقیقه طول میکشید

از یه طرف هم سریع ترین گروه خنثی سازی بمب تا به صحنه برسه

ده دقیقه زمان میبرد

اما ما فقط 10 ثانیه وقت داشتیم

پس دارین میگین که خودتون بمب رو خنثی کردین

بدون اینکه دستورات لازم رو داشته باشین

و حتی به امنیت گروگان و بقیه افراد حاضر در اونجا اهمیت ندادین؟

این تنها راه نجات همه بود

قربان به نظرم این تصمیم مشکلی نداشت

گروگان ها صدمه ای ندیدن

با این حال، شنیدم یکی از اعضای تیمتون

تو این عملیات به شدت مجروح شده

چون یکی از اعضای تیمت، فرمانت رو اجرا نکرده

اگه به دلیل خطای تحت فرمان تو نبوده

پس به این دلیله که واحد پلیس سازمان یافته چین

تجربه عملیاتی یا آگاهی تیمی نداره؟

قربان

به اون ها ارتباطی نداره

بخاطر منه

یانگ ژن

قربان

وقتی نتونین تشخیص بدین هدف یه بچه است

یا یه جنایتکار

باز هم بدون تردید شلیک میکنین؟

اون ها با شجاعت و مهارت، جون 4 نفر رو نجات دادن

در مواجهه با مرگ

همه ماموریت پلیس حفظ صلح رو

به جونشون ترجیح میدن

من افتخار میکنم که با چنین همرزمانی خدمت میکنم

آقایون

تو این لحظه

به جای اینکه همدیگه رو متهم کنیم

باید روی پاکسازی شبه نظامیان محلی تمرکز کنیم

تا جلوی تکرار این اتفاق رو بگیریم

چی فکر میکنین؟

طبق گفته گروهبان ژو

میخوای به چین برگردی

بهت گفته باشم

اگه الان برگردی

یعنی من برای هیچ و پوچ تیر خوردم

من خوبم، واقعا خوبم

حتی به استخونم هم نخورده

بذار تو لی جیانگ استراحت کنم

سه ماه دیگه خوبِ خوب میشم

داداش

همش بازیه

بهم قول بده

که صحیح و سالم ماموریت رو تموم کنی

تو لی جیانگ منتظرت میمونم

باشه

استعفانامه

تکون نخور

تکون نخور

مقر پلیس حفظ صلح چین در زاغه‌ها

ممنون

یکم آب میخوای؟

ممنون

بخاطر رفتار غیر دوستانه قبلم معذرت میخوام

همیشه فکر میکردم همه خارجی ها

بخاطر منافع شخصیشون میان اینجا

شما کارهای زیادی انجام دادین

شما قهرمان ما هستین

ما قهرمان نیستیم

ما فقط پلیسیم

فقط وظیفه امون رو انجام دادیم

ممنون فارگو

ممنونم

خوش شانسی

دانتِس مووی قاسم سمنگانی

کاپیتان

اگه تو، توی اون موقعیت بودی

شلیک میکردی؟

نمیدونم

حتما میدونی

از وقتی بچه بودم

ازت خوشم نمیومد

(مگه بهم نگفتی)

(با یونیفرم میای مدرسه دنبالم؟)

(اره ولی خیلی سرم شلوغ بود)

(بیا پسر نو متولد شده)

(آرزو کن)

(خوشت میاد؟)

(واسه چی هولمون میکنی؟)

(رو اعصاب)

(خیلی خب)

(بهت قول میدم)

(به محض اینکه این پرونده رو تموم کردم)

(بهت دفاع شخصی و تیراندازی مجازی)

(یاد میدم)

(باشه)

(بیا، شمع ها رو فوت کن)

اون موقع بهم گفت

میخواد دنیا رو نجات بده

گفت بعد از ماموریت برمیگرده

ولی

هیچوقت برنگشت

اون موقع، واقعا نمی‌فهمیدم

چرا تو به جای اون برگشتی

برای همین تصمیمم رو گرفتم

باید پلیس بهتری می‌شدم

کار ناتمام پدرم

باید کمکش میکردم تمومش کنه

ولی الان دارم میفهمم

پلیس بودن

اونقدری که فکر میکردم آسون نیست

و تو

اونقدری که فکر میکردم مزخرف نیستی

کاپیتان

پدرم

خفن بود؟

خیلی

(بدو)

(من رو ول کن، از اینجا برو بیرون)

(با هم میریم)

اون

بهترین پلیسی بود که تو زندگیم دیدم

هم رزمان

بخش عملیات پلیس سازمان ملل متحد

در منطقه ماموریت سازمان ملل در سانتا لیون

بهمون ماموریت داده

ما باید شاهدها رو منتقل کنیم

و مطمئن بشیم که سالم به شهر تولار میرسن

اونا تو دادگاه علیه امیر شهادت میدن

میتونیم بعد از گذشتن از شهر آلکان

از مسیر بزرگراه اول بریم

میگه می تونیم از مسیر اول بریم

از طریق شهر آلکان

بعد از مسیر چهار پیش بریم

گزارش هایی مبنی بر این داریم که

که طوفانی به اسم سانکار

از غرب در حال نزدیک شدنه

فعلا 120 کیلومتر فاصله داره

سریعتر از تصورمون

در حال نزدیک شدنه

به خاطر امنیت همتون

فورا راه بیفتین

گرسنه ایم

غذا دارین؟

این شهر قبلا قشنگ بود

گفت این شهر قبلا قشنگ بود

هنوز میتونم بوی

نمک تازه و علف بعد از باران رو حس کنم

میگه هنوز میتونه

عطر علف و نمک تازه بعد از بارون رو حس کنه

طعم خونه بود

اینجا براش خونه بود

سلینا و لوکاس می خندیدن

دور دور می کردن و دورم بازی می کردن

سلینا و لوکاس می خندیدن دور دور می کردن و دورش بازی می کردن

کار پرورش دهنده های نمک سخته ولی همه تلاشمون رو برای گذران زندگیمون میکنیم

کار پرورش دهنده های نمک شاید سخت باشه

ولی همیشه از زندگیشون نهایت لذت رو می بردن

(رئیس)

هنوز لبخندهای شاد

رو صورتشونو یادمه

ولی یه روز

همه چی عوض شد

چند تا غریبه داروها و سلاح های عجیب آوردن

و به روستامون هجوم آوردن

مردممون نتونستن

با وسوسه داروها و تفنگ ها بجنگن

از اون روز

کابوسمون شروع شد

خدای من، چرا این اتفاق افتاد؟

اون شیطان ها

خونه‌امو گرفتن

اطرافیانمو گرفتن

یکی باید استقامت کنه تا جلوی همه چیو بگیره

خیلی چیزها رو از دست دادم

الان سلینا تنها چیزیه که دارم

امیدمونه

امید مردممونه

طوفان داره سرعت میگیره، باید سریعتر حرکت کنیم

صد و یک وارد آلکان شد

تخمین میزنم که در عرض 10 دقیقه تو مسیر چهار باشیم

فهمیدم

قربان

صد و یک با امنیت وارد شهر آلکان شد

ده دقیقه تا مسیر چهار فاصله دارن

بهشون بگو

گوش به زنگ باشن

و سرعت بگیرن

اطاعت

موشک

به چپ جاخالی بده

بپیچ چپ

بپیچ چپ

ماشین 2 حالتون خوبه؟

خوبیم

موشک

به راست جاخالی بده

موشک به راست جاخالی بده

پیاده شین

از شاهدها محافظت کنین

بخوابین

خوبی؟

آره

برامون کمین شده

درخواست پشتیبانی داریم

برای 101 کمین شده، درخواست پشتیبانی دارن

صد و یک، صد و یک، اونجایی؟ تمام

شیائو دو، بپیچ چپ

بپیچ چپ

بمب

بپوشونش

نگهش دار

یانگ ژن

یانگ ژن خوبی؟

خوبم

آشغال ها

شیائو دو

برو تو دلشون

بزن بهشون

همه خوبن؟

آره

آره

ماشین شماره دو، خوبین؟

گزارش به کاپیتان

بازوی چپ چن شو تیر خورده

داریم پانسمانش می کنیم

پانسمان شد، باید به مسیر ادامه بدیم

برو عقب، بریم

برای 101 چین کمین شد

لطفا فورا نیروی پشتیبانی بفرستین

همه تلاشمون رو برای پشتیبانی می کنیم

باتوجه به احتمالی بودن ماموریت

به مدیر

پلیس برقراری صلح ملل متحد گزارش میدم

و ازش میخوام با

نیروهای حافظ صلح این عملیات هماهنگ کنه

مراقب باش

کاپیتان

کمکشون کنین

بله

یانگ ژن

دینگ هوی

چطورین؟

سنگر بگیر

نترس

اینو بپوش

نارنجک دودزا

عقب نشینی

عقب نشینی

بریم

عقب نشینی

لائو وانگ

برگردین، برگردین

ادامه بدین

عقب نشینی

زود باشین

بریم

زود باشین

نگهش دار

یه خط دفاعی ایجاد کنین

اطاعت

همه‌چی مرتبه

بکش عقب

برو

یانگ ژن برو

خط دفاعی درست کنین

باشه

جلوی خونریزی رو بگیرین

اطاعت

برین، محاصره‌اشون کنین و بکشینشون

مهمات

شیائو دو

شیائو دو

نمیتونم پیداش کنم

برو

سلینا

از این طرف، برو پیش مادرت

فارگو

نه

نه

نرو اونجا

دینگ هوی

دینگ هوی

ازش محافظت کنین

دینگ هوی

دینگ هوی

سنگر بگیر

دینگ

دینگ هوی

دینگ

دینگ

(امیدوارم بتونم انتقام خانواده‌امو بگیرم)

دینگ

دینگ

(سلینا همه کس منه)

(اون امید ماست)

(امید مردم ماست)

دینگ

دینگ هوی

طاقت بیار

دینگ هوی

دینگ هوی

تک‌تیرو بدش من

موقعیت تک‌تیرانداز رو پیدا کنین

کاپیتان من انجامش میدم

تو باید منو پوشش بدی

اینجا به شما نیاز دارن

باید مراقب باشی

رو تیراندازی متمرکز باشین

یانگ ژنو پوشش بدین

بله قربان

برو

لی جیه

تک تیرانداز

کاپیتان، موقعیت تک‌تیرانداز رو پیدا کردم

تک‌تیرانداز رو هدف بگیر

(هدف دو، حلقه‌ی هفت)

(مسیر شلیک گلوله به راست)

(باد رو احساس کن)

یانگ ژن اگه صدامو داری جواب بده

کاپیتان تک‌تیرانداز رو زدم

(الان شما رو پوشش میدم)

دریافت شد

سریعا عقب‌نشینی کنین

برین

برین

جیا شوان

سریع برین

سنگر بگیرین

برین

حرکت کنین

برین پایین

کاپیتان سوار شین

شیائو دو

ماشین زرهی اینجاست

شاهدها رو از اینجا ببرین

عقب‌نشینی، برین

زود زود زود

یانگ ژن، عقب‌نشینی الان

اطاعت

یانگ ژن، یانگ ژن، اگه صدامو داری جواب بده

لائو ژو

گروهو از اینجا ببر بیرون

من باهاتون میام

ماموریت ما اینه که

شاهدین رو در امنیت

به دادگاه منتقل کنیم

کاپیتان

باید یانگ ژن رو برگردونم

مطمئن شین پیشمون برمیگردین

کاپیتان

سوار شین

بریم

همین الان یه ماهی گرفتم

یه ماهی خیلی بزرگ

انگار از افراد شماست

اونجا کی مسئوله؟

من

بیا با هم معامله کنیم

(شاهدین رو میدین به من)

و بعد شما چینی ها برمیگردین خونه

کاپیتان من رو ول کن

بذارین بره

لوئیس

لوئیس اوضاع چطوره؟

لوئیس

واقعا ارزشش رو داره؟

معامله کردن جون دوستتون

برای زن و مردی که حتی نمیشناسینش

اینجا حتی کشور شما هم نیست

(به خودتون بیاین پسرها)

همه زندگی ها با هم برابرن

و عدالت مرز نمیشناسه

پس باشه

بذار دوستت قربانی این افکار مسخره عدالت خواهانه تو بشه

باید برگردیم

نمیشه

گروهبان ژو

نمیشه

اونا به ما باور دارن

جونشون رو بهمون سپردن

باید در امنیت به دادگاه ببریمشون

پس جون یانگ ژن و کاپیتان چی؟

وقتمون داره تموم میشه

تصمیمتون رو گرفتین؟

بیاین برگردیم

برمیگردیم پیداشون میکنیم

(مراقبش باش)

اونا ما رو نجات دادن

الان

ما باید برای نجاتشون برگردیم

به نظر میرسه دوستهات بیخیالت شدن

خدانگهدار رفیق

(عجله‌ات برای چیه؟)

(خیلی مسخره‌ست)

یانگ ژن

بیا بریم

گلوله‌هاشون تموم شده

تسلیم شین

زنده بگیرینشون، باید با امیر معاوضه‌شون کنیم

امیر رو نجات بدین

حرکت نکن

حرکت نکن

مرکز عملیات هوایی، یو اِن 794 هستم

وارد منطقه پرخطر شدیم، درخواست شلیک دارم

هفتصد و نود و چهار، اجازه شلیک داری

یو اِن هفتصد و نود چهار، مرکز عملیات صحبت میکنه

نیروهای مقابل عقب نشینی کردن منطقه پرخطر تحت کنترله

هفتصد و نود چهار دریافت شد

کاپیتان

یانگ ژن

وی دونگ

یانگ ژن

ما دنبال صلحیم

نه به جنگ

ما دنبال صلحیم

نه به جنگ

توقف جنگ

عدالت

عدالت

عدالت

عدالت

دیگه جنگ نمیخوایم

نه به جنگ

چین

سانتا لیون

(زود باش هدف رو بکش)

(هدف رو بکش)

سانتا لیون، چین

از ژانویه 2000، چین حدود 2700 افسر محافظ صلح را به 13 منطقه نیازمند صلح اعزام کرده که شامل جمهوری دموکراتیک تیمور شرقی،کوزوو، افغانستان، هایتی و سودان جنوبی میشود.از این بین 8 جوخه به هایتی و 5 جوخه به لیبریا اعزام گشتند

پلیسهای محافظ صلح چین شدیدا پایبند قوانین سازمان ملل و 3 قاعده حافظان صلح هستند

و کاملا به فریضه چین "وفاداری، تلاش، اتحاد و ایثار" جامه عمل پوشاندند. ماموریتهای محافظان صلح چین شامل: عملیات ضدتبهکاری، حفظ امنیت، محافظت از شهروندان، محافظت از افراد خاص و ویژه، واکنش سریع، تلاش برای بازگردانی صلح و ثبات در مناطق منظور، میباشد

سازمان ملل به همه پلیسهای محافظ صلح چینی مدال صلح تقدیم کرده است

♪ آروم صورتت رو نوازش میکنم ♪

همگی ببینین بابای من پلیس حافظ صلحه

بابات خیلی خوشتیپه

صبح بخیر معلم

صبح بخیر

ببین

ببین

بابام پلیس حافظ صلحه

بابات خیلی باحاله

سلام

خداحافظ مامان و بابا

برو- خداحافظ-

بدو دیگه

مگه کلاس نداری؟

پنجمین سالگرد ازدواجمونه

نمیدونستم یادت مونده

زود باش فکر کن ببین دوست داری چیکار کنی

طبق برنامه تو پیش میریم

خداحافظ

پس باید خوب بهش فکر کنم

هرچی که میخوای

بی سر و صدا

به سمت جلو

دشمن پشتتونه

به سمت جلو

باید یادتون بمونه

الان شما جسم و روح یه پلیس چینی هستین

مامان

چرا انقدر لاغر شدی؟

آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی @Qasem_Samangani

♪ آروم صورتت رو نوازش میکنم ♪

♪ اشکهاتو پاک میکنم ♪

♪ قلبم همیشه برای توعه ♪

♪ بگو دیگه هیچوقت تنها نیستم ♪

♪ توی چشمهات غرق میشم ♪

♪ لازم نیست کلمه ای بینمون جاری بشه ♪

♪ سفت دستهاتو میگیرم ♪

تقدیم به همه پلیسهای زحمتکش محافظ صلح در جهان

♪ این گرما رو هیچوقت از یاد نمیبرم ♪

༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺ ༻‌ • myprmv.ir • ༺