Original subtitles

TURN OF THE TIDE

What?

That's intense.

And you call yourself a fisherman? Police dogs fucking hate fish.

Don't force me to leave this chair to pick you up there. Understood?

Uh, I have to go now. I'll call you back.

Hey, Joe.

Come in. Take your seat.

That's too soft for me. You take it, Eduardo.

I made all the arrangements.

And the other things I asked for?

Good. Now, can you leave us alone for a minute?

Sure.

Be my guests.

Are you sure this is a good idea?

Tuna cans?

I'm pretty sure this is a terrible idea, but do you have a better one?

And how did you convince Feliciano to be a part of this?

If his ugly name is on those tuna cans, he owes it to me.

Now, listen.

The ship will go past the island, hmm?

I've arranged it with the captain.

But they won't wait for you. They won't slow down.

- So you only have one shot. Okay? - Mm-hmm.

Everything goes according to plan,

you're going to America the old-fashioned way.

This is a burner, prepaid.

If you want to talk to me.

Uncle Joe,

I still can't believe, with how shady this is, that you're helping me.

Don't get yourself fooled, kid.

I ain't no Santa Casa da Misericórdia.

This is an investment, hmm?

You and I, we're the same, you know?

Yeah.

We gotta keep moving like sharks, otherwise we die.

Hey! One more thing.

Open the drawer.

That's a graduation gift.

Now you're officially a businessman on his way to America.

Small fish

in a huge pond.

Eduardo Melo, fisherman, vanished off Rabo de Peixe.

As did this guy, Arruda,

whose driver fell off a lighthouse where we found traces of a shoot-out.

That same week, Rafael, Eduardo's best friend,

disappeared without a trace,

and the father of our suspect was found murdered,

killed with a flare gun.

All connected to Eduardo Melo.

The case of the missing flying driver

and the blind guy who got to see a flying bullet.

Yeah?

You have any news about Bonino's whereabouts,

Detective Banha?

I'm afraid I do.

I understand.

It's for you, detective. From Lisbon, it's the director.

Hello, director.

Gentlemen, we have an original art piece from this nut job.

PASTA ALLA POMPINO RECIPE

Of course, I understand.

No, no, please. I understand you perfectly.

It's Bonino's goodbye note before he escaped from prison.

Son of a bitch! You scared me. I thought I wouldn't see you again.

I came to bring you what's rightfully yours.

Take it. You've earned it.

Remember when we were in school and I didn't have lunch?

You would always give me half your sandwich.

But this is no sandwich.

And like Sandrinho says,

ah, that life was not for me.

Then give it to someone who needs it.

You know, I mean, there are plenty of people who need help in Rabo de Peixe.

I'd love it if you could stay to watch the choir.

You won't even believe how much we've improved.

Mm-hmm! Those are fancy cards.

If you need me, call.

Whatever it is.

I'll always pick up, all right?

Go on.

Shall we?

I need your help. It's not for me. It's for the boy.

I'm staying.

I still have some things left to handle.

Thank you, Joe.

I can't give you any money, son.

But this is yours. It's your patrimony.

It's your birth certificate.

I want you to take it with you when you go to America.

- Oh, but Dad, I... - That's what you've always wanted.

America, right?

I only ask one thing.

Never forget where you came from.

No, of course not.

But as long as you're alive, you are my father and I'm your son,

so you have to keep this, not me. Hmm?

The poor soul didn't even get a tombstone.

What were the last words you said to him before he passed, Eduardo?

I remember mine like it was yesterday.

We were in the kitchen at your house, and I told him, "Mr. Jeremias."

"Explain to your son that there's no absolution without repentance."

Unfortunately, it's too late for that at this point.

Come on, let's go. Let's not keep your friends waiting any longer.

- I want to make a phone call. - Phone call?

You watch a lot of movies, don't you?

Calm down. You're not going to prison.

Yet.

All right, let's go. Come on. In front of me.

Come on.

I've been your uncle's lawyer for a long time.

It's all going to be fine. Don't worry.

Shall we begin?

As you can imagine, there isn't much to do on the end of the world.

Right?

We rested up.

And we went fishing.

Great.

And hunting as well.

My uncle has a small vegetable garden. We planted potatoes.

Potatoes in the middle of summer?

Heavy motherfucker!

And you put up the Christmas tree too?

And what were you doing there?

We did some fishing.

You catch much?

Horse mackerel, angled. I caught a tuna too.

Go, go!

But it was a small one.

Mmm.

You go by foot?

We took the bus.

We hopped on a bus.

We went by bus.

Couple of hours.

- We walked the beach... - Okay, let me guess.

For a couple hours, I bet.

Yes, ma'am.

Did you keep the tickets?

No, I didn't keep the tickets.

The tickets? I'm pretty sure I threw them away.

As far as vacations, it was normal.

You don't remember anything special?

Um... No, no, no. I don't remember anything special.

No, I don't remember anything special.

Nothing special.

So if I understand correctly,

your father had just had surgery, and you decided to take a vacation?

My father was fine post-operation.

Not for long though. Right, Eduardo?

How long had you been together?

Since we were 15.

But we had split up.

Because you overdosed on cocaine.

Nine years together, your boyfriend disappears,

and you're off on a vacation with his best friend?

You move into your father's house, he vanishes, and where are you?

Sunbathing.

Your father's driver falls from a lighthouse and dies, and you?

Laying around, smoking pot at a place where nobody can find you.

It must be quite exhausting working in a video store.

- Yeah. - Yeah.

A video store, so brutal.

I'm already tired just thinking about it.

I know it couldn't have been easy.

The kids at school were mean to you, right?

What did they call you?

Nancy? Sissy? Homo?

I'm from Rabo de Peixe.

Do you think I got where I am by being offended about names?

Do you know what I think, Carlos?

I believe you were dragged along by the others,

and wanted to help your friends 'cause you're a great guy.

But you don't have to ruin your life.

We can offer you protection.

Pro... Protection?

From who, huh?

From the sons of bitches who killed your father.

You stepped on a landmine, am I right?

And then you were unable to undo it.

So when you returned to Rabo de Peixe, your father had already been buried.

You couldn't even say goodbye to him.

They left him in pretty bad shape.

It must be tough thinking you're responsible

for your father's death.

Do you think so, detective?

He doesn't look sorry to me.

Mr. Drug Lord here?

With a speech he clearly rehearsed.

My client came here to cooperate in a police investigation.

Not to be humiliated.

- If you two don't change your... - Not even pretending to have remorse.

You have no right to talk about my father.

In Rabo de Peixe, we're born second-class,

but that's something you'll never understand.

At least they let us go on the boat, huh?

I guess someone needs to work themselves to death

providing fish for the bourgeois.

But is wanting to be more than a fisherman too much to ask, detective?

Why, huh?

Why do I have to live a miserable life?

That's a very pretty speech,

but it was your father who was stabbed in the back.

Am I right?

I understand all you're saying.

I understand that you want to turn things around.

I am concerned about one thing though.

Not once have you asked if I had any information

about the person who killed your father.

And if that's not a sign of guilt, Eduardo,

I honestly don't know what is.

But I do, detective. Evidence, material evidence.

And you have absolutely no evidence against my client.

Nothing but disrespect and provocations.

Let's go, Eduardo.

Have a nice one.

He's right on the edge.

And I won't go without giving him a final push.

But are you sure?

I've known Carlinhos since I was a child.

If you get to one, you'll get 'em all.

And where is he?

I know where.

Did you bring what I asked for?

Hmm.

I will also need a car.

- You want a car? - Yeah.

I'll take care of that.

Eduardo's uncle's records have arrived from the United States.

"Blow-up Joe," an explosives specialist,

was found guilty of robbing an armored truck.

Up until now, no red flags.

But who was also considered a suspect?

Feliciano Carrilho, from Feliciano's Canned Food.

And owner of the house where Joe lives since he was deported to the Azores.

Feliciano and Joe are long-time friends.

The police went looking for him, still nothing.

But Feliciano is now a successful and respected businessman.

The best Azorean canned tuna.

Canned tuna?

Are you sure you weren't followed?

Yeah, I'm sure.

But that detective from the mainland has her claws in us and won't surrender.

Uncle Joe, we have to call everything off.

On the contrary. It's now or never.

But Sílvia and Carlinhos are my responsibility!

What if something happens to them, then what?

Well...

...if you hadn't gone to the cemetery, you wouldn't be in this situation.

So listen to me and stick to the fucking plan.

I screwed up, okay? I know I screwed up.

I'm trying to clean up the mess I caused, damn it!

Now's the time to prove to yourself that you're bigger than this shitty place.

- Stick to the fucking plan. - Uncle Joe.

- We have to stay here. - Mm-mmm.

At least for now, okay?

Remember who else stayed here?

It was your mother. Look what happened to her.

- This has nothing to do with my mother! - Of course it does!

I've carried her death all these fucking years.

When she was sick, what did I do?

I walked away.

I should have brought her to America.

It was my duty.

My own sister.

I should never have left her here.

Or you.

I had my father.

Well, not anymore, you don't.

But you got me, kid.

You wanted to know why I was helping you.

There it is.

I couldn't save your mother.

Gotta save you.

I gotta save you.

I think that in America, I'm going to be free.

Be who I am, you know?

Carlinhos, you're the freest person I know.

You can be Carlinhos here or in Fall River. It doesn't matter.

What about you?

Hmm? What are you going to be?

I don't know.

I've always wanted to be someone else, somewhere else.

Now that it's about to happen, I don't know.

I think I like it here after all.

I honestly feel like poison is coursing through my veins.

And each day that passes, that poison kills me a little bit more.

Going to America could be the cure.

No matter what happens, you two stay here.

So you think America's the cure?

Could just be a different poison.

I need a quick turnaround on this. Yes, I understand,

but like the file says, we only have a couple of hours. If we don't hurry up...

- Very well, I'll hold. - Should I set up surveillance teams?

It's too late for surveillance. We have to move.

We're taking these guys down today.

All due respect, I know you want to solve this

before getting back to Lisbon but...

Yes, sir.

Thank you very much, sir. We have a search warrant.

Call everyone in the brigade.

I don't know if they're gonna survive for long out there,

but at least here, they were happy.

Not everyone can say the same, right?

Don't you need to do something before you go?

TUNA FILLETS CAUGHT AND PACKED IN THE AZORES

I couldn't leave without giving you an apology.

You don't have to apologize for anything, Carlos.

Love is not a sin, you know.

You're right.

It's not a sin, but...

I've learned that what we want is not always good for us.

The last time I got what I wanted, you wound up in the hospital.

God didn't forsake me, though.

What I feel for you works better with this between us.

It protects you from me.

The church is closed.

Don't move! Stay down!

Don't move! Get down, get down, get down!

Quiet!

Where's the cocksucker?

I don't understand you.

- What's "homo" in Portuguese? - How should I know?

- Weren't you in jail? - So what?

Are there no homos in Portuguese jails?

I have no idea!

Where is the homo?

I don't understand you.

- Where is the finocchio? - No, no, no!

Finocchio's your mother, you shitty motherfucker! Huh?

Don't you move! Don't you move.

What is it? Hey! What?

What the fuck? What the fuck!

- Police! Freeze! - Turn around!

Hands behind your back!

You'll find nothing.

You might have romantic ideas about your right to remain silent.

But tell me, Joe,

what's sacrificing yourself for Feliciano brought you?

Unless seven years in prison and deportation back here

was your dream scenario?

If you give me information,

I can see about getting your sentence reduced.

All you have to do is cooperate with me.

You'll find nothing.

The longer Eduardo remains a drug dealer, the worse off his life will be.

One of these days, he's gonna be where you are now.

Or found dead in a ditch with a bullet in his head.

Is that what you want?

Talk to Eduardo. Tell him to come back here by himself.

You won't find shit.

I will, unfortunately for you.

I'm gonna find exactly what I'm looking for.

Sílvia, we have to go!

- Come on, let's go! Do you hear what... - Why?

Carlinhos? Where's Carlinhos? Go grab my uncle's stuff and the cash.

- Eduardo, what the fuck's going on? - No. The less you know, the better, okay?

"Sílvia, go grab the money, get my uncle's shit!"

Like I'm your fucking servant, is that what you think?

This is a business, Sílvia.

You're too busy snorting this shit to realize!

Snorting it or dealing it, it's all the same.

What does that even mean? The video store is your dream job?

You'll end up drinking all day like your mother?

- Sílvia... No, listen to me. - Let go!

- Listen to me, I'm sorry. - Don't touch me, you asshole!

We're going to America.

But I really need your help first.

We need to get away from this.

The only people left on this island are those who want me dead.

Do this for me, please.

For you?

You just wanted to pay for your dad's operation, remember?

And to help your friends. Us unlucky fucks from Rabo de Peixe!

Of course, that's the reason.

But it got complicated, all right?

Hello?

I'm sorry, Eduardo.

Forgive me!

I want what's mine tomorrow.

No more bullshit.

Don't make me do to your friend what I did to your father.

I'll give you everything back, I promise, but please.

Please, I beg you. Don't hurt my friend...

What the fuck? Fuck, fuck, fuck!

What's wrong? What happened? What's going on?

Carlinhos. Carlinhos needs my help.

- What's wrong with Carlinhos? - That fucker!

Eduardo!

The plan is solid.

Get everything ready, and meet where we walk Sky.

We have to leave this place behind.

Eduardo...

I'm not very good at goodbyes.

No one is.

So what are you gonna do when you arrive in Lisbon?

Get a divorce.

I'm sorry.

What are you sorry about?

You think I would be getting a divorce if my marriage was functional?

It's still sad. It marks the end of a relationship.

And the beginning of something new.

It's more depressing if I were to stay with him.

Thank you for everything, Francisco.

So that's why my men couldn't find you.

Sorry to show up here like this. There was no other option.

Of course there was. You could have turned yourself in.

On your knees. Hands behind your head.

If you arrest me now,

you'll never find those who are truly responsible.

The real drug lords.

That's why you came to the Azores, isn't it?

This newfound honesty is hard to believe.

It's not about honesty.

It's about justice.

Those bastards killed my dad.

There's something I've never understood about you.

You have no regrets, after everything that's happened?

I would do a lot of things differently.

But what haunts me is what I failed to do.

I know you never liked me, Sílvia, not even a little bit.

But our friendship wasn't really set up for success.

Your father was an asshole.

But he was my asshole.

He was your asshole too.

I always kind of knew that it would end badly.

I'm not complaining.

Your father gave me the finest things in life.

There was a time when I thought...

...he was going to change.

That one day he'd stop getting his hands dirty.

But Arruda is Arruda.

It wouldn't have been his wife or daughter that caused him to change.

It's incomplete.

When you're close to someone like Arruda,

everything ends up incomplete.

- What's going on? - Nothing.

I'm not feeling well.

The fuck? Ow!

What the fuck's that about?

Uh, your breasts are looking a little swollen, darling.

Huh?

You're feeling sick because you're pregnant.

Carlinhos!

Show me your hands.

What the fuck is that?

Your drugs.

Look.

The rest is inside the van.

Trust me.

- Trust you? - Yeah.

You fucking sack of di merda.

Your father trusted you.

- The key of the van. - No.

My friend first.

You don't learn, do you?

No, no! No!

Oh, my God!

- No, p... please! - Let me tell you something.

In real life, there's no such thing as a free lunch.

- Give me the fucking key now. - Here, it's here.

The police, Monti! Run!

Bonino, don't force me to shoot you, all right?

Come on. Almost there.

Open your hand, open your hand.

You're all right.

All right, come on. Get up!

Francisco, are you okay?

Call an ambulance, now!

This is nothing, detective.

Francisco?

Francisco?

I've had worse injuries playing futsal.

That motherfucking piece of shit.

Eduardo.

This isn't America. You promised to take me to America.

I know, and that's exactly what I'm gonna do.

And Sílvia?

Sílvia is waiting for us at the boat, Carlinhos.

We'll stop when we get to America. Right? Next stop is America, Carlinhos!

Sílvia! Sílvia!

Carlinhos, something happened. Sílvia!

- Eduardo, come on. - Sílvia!

She's not coming.

Something happened. We have to go get her, okay?

No.

Getting here isn't the problem.

She doesn't want to.

But... how do you know that?

She said. And deep down, you know her reasons.

Okay.

- Oh, fuck this! - Let's go!

Goddamn bastards!

Fuck.

I really didn't want to die in these lame clothes.

No one's dying today.

You hear?

We're gonna be all right.

Joe.

I told her they would find nothing.

So,

I guess this is goodbye.

A present.

Happy birthday.

You remembered.

Of course I did.

Eleventh of September.

Forgive me.

No.

I'm the one who should be apologizing.

Don't apologize.

After all, we're on our way to America, huh?

So many people would love to be in our shoes, right?

Azores.

Best steak in Europe.

Fuck my life.

TURN OF THE TIDE

Subtitle translation by: