Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,754 --> 00:00:06,256
Carol: I can see you.
2
00:00:07,591 --> 00:00:10,260
Come out. Slowly.
3
00:00:13,263 --> 00:00:16,600
Man: Yeah, I think
I'm gonna pass on that.
4
00:01:55,574 --> 00:01:57,367
Tobin: Carol?
5
00:01:57,534 --> 00:01:59,661
You here?
6
00:02:02,748 --> 00:02:05,375
Carol: Upstairs.
7
00:02:09,212 --> 00:02:12,382
- How are you?
- Happy to see you.
8
00:02:15,302 --> 00:02:16,511
What happened?
9
00:02:16,678 --> 00:02:18,722
Oh, I just slipped.
10
00:02:18,889 --> 00:02:21,391
Building a new guard tower.
11
00:02:21,558 --> 00:02:24,019
I went to the infirmary.
12
00:02:24,186 --> 00:02:26,396
It's so quiet over there now.
13
00:02:27,606 --> 00:02:31,234
I knew Denise since the beginning.
14
00:02:31,401 --> 00:02:35,781
She wasn't around much
before Pete, but...
15
00:02:35,947 --> 00:02:39,284
Before that,
she just stayed inside.
16
00:02:39,451 --> 00:02:43,205
She was always...
Was always reading something.
17
00:02:43,372 --> 00:02:46,249
And she really stepped up
when she had to.
18
00:02:46,416 --> 00:02:48,418
She was there for us...
19
00:03:00,764 --> 00:03:02,474
I didn't mean to bring it up.
20
00:03:02,641 --> 00:03:06,019
No, it's just...
21
00:03:06,186 --> 00:03:09,606
I just keep thinking about Tara,
when she finds out.
22
00:03:11,316 --> 00:03:15,070
Hey, everything's gonna be okay.
23
00:03:15,237 --> 00:03:16,571
Yeah.
24
00:03:30,627 --> 00:03:33,588
J“ I was on my way to you j“
25
00:03:33,755 --> 00:03:36,883
I and I was worried I
26
00:03:37,050 --> 00:03:39,970
j' I was all torn up and nervous I
27
00:03:40,137 --> 00:03:43,223
j' 'cause I knew
that you'd be gone I
28
00:03:43,390 --> 00:03:46,143
j' I knocked
and crossed my fingers I
29
00:03:46,309 --> 00:03:49,187
j' while I waited j'
30
00:03:49,354 --> 00:03:52,357
I and I couldn't
hold the teardrops j'
31
00:03:52,524 --> 00:03:55,318
j' when I walked away alone I
32
00:03:55,485 --> 00:03:58,488
j' it's all over, it's all over I
33
00:03:58,655 --> 00:04:01,992
I my heart echoed, "it's all over I
34
00:04:02,159 --> 00:04:05,412
j' every minute that you cry for her I
35
00:04:05,579 --> 00:04:08,165
j' is wasted, don't you know?" I
36
00:04:08,331 --> 00:04:11,460
j' it's all over, it's all over I
37
00:04:11,626 --> 00:04:14,504
I my heart echoed, "it's all over I
38
00:04:14,671 --> 00:04:17,382
j' stop your cryin', turn around I
39
00:04:17,549 --> 00:04:21,261
j' and let her go"... j'
40
00:04:27,768 --> 00:04:30,687
J' I'd been runnin' round
in circles j“
41
00:04:30,854 --> 00:04:34,191
I like a baby I
42
00:04:34,357 --> 00:04:36,735
j' I was in a daze because I
43
00:04:36,902 --> 00:04:40,363
j' I loved you so, I couldn't see I
44
00:04:40,530 --> 00:04:46,745
j' I was broken
in a million little pieces I
45
00:04:46,912 --> 00:04:50,707
j' when I saw enough
to realize I
46
00:04:50,874 --> 00:04:53,210
I you didn't care for me I
47
00:04:53,376 --> 00:04:56,254
j' it's all over, it's all over I
48
00:04:56,421 --> 00:04:59,591
I my heart echoed j'
49
00:04:59,758 --> 00:05:03,136
j' "every minute
that you cry for her I
50
00:05:03,303 --> 00:05:05,680
j' is wasted, don't you know?" I
51
00:05:05,847 --> 00:05:09,226
j' it's all over, it's all over I
52
00:05:09,392 --> 00:05:12,354
I my heart echoed, "it's all over I
53
00:05:12,521 --> 00:05:15,023
j' stop your cryin', turn around I
54
00:05:15,190 --> 00:05:18,777
j' and let her go"... j'
55
00:05:25,659 --> 00:05:28,411
J' I'd been runnin' round
in circles j“
56
00:05:28,578 --> 00:05:30,497
I like a baby I
57
00:05:31,873 --> 00:05:35,877
j“ I was in a daze
because I loved you so I
58
00:05:36,044 --> 00:05:38,088
j' I couldn't see I
59
00:05:38,255 --> 00:05:44,594
j' I was broken
in a million little pieces I
60
00:05:44,761 --> 00:05:48,098
j' when I saw enough to realize I
61
00:05:48,265 --> 00:05:50,725
I you didn't care for me I
62
00:05:50,892 --> 00:05:53,937
j' it's all over, it's all over I
63
00:05:54,104 --> 00:05:57,399
I my heart echoed j'
64
00:05:57,566 --> 00:06:00,777
j' "every minute
that you cry for her I
65
00:06:00,944 --> 00:06:03,280
j' is wasted, don't you know? I
66
00:06:03,446 --> 00:06:06,783
j' it's all over, it's all over I
67
00:06:06,950 --> 00:06:10,036
I so, forget her I
68
00:06:10,203 --> 00:06:13,874
j' stop your cryin', turn around I
69
00:06:14,040 --> 00:06:16,626
I and let her go I
70
00:06:16,793 --> 00:06:21,131
I let her go, boy, let her go." I
71
00:07:11,056 --> 00:07:12,641
This is good.
72
00:07:12,807 --> 00:07:15,852
Mm, it is.
73
00:07:18,146 --> 00:07:22,192
- Jesus came through.
- They all did.
74
00:07:22,359 --> 00:07:24,611
And they're all gonna
keep coming through.
75
00:07:24,778 --> 00:07:26,738
Michonne: Maggie asked me
and Glenn to help put up
76
00:07:26,863 --> 00:07:29,074
more bins and watch points.
77
00:07:33,578 --> 00:07:36,539
Stick around.
78
00:07:36,706 --> 00:07:39,250
Judith... Judith
isn't even up yet.
79
00:07:42,337 --> 00:07:44,422
Wait, no. No, no, no, no.
80
00:07:44,589 --> 00:07:47,175
- Yeah? Why not?
- No.
81
00:07:47,342 --> 00:07:49,552
Maggie has us on a schedule
82
00:07:49,719 --> 00:07:53,306
and I'm not pissing off
a pregnant lady.
83
00:07:55,183 --> 00:07:56,518
Yeah.
84
00:07:56,685 --> 00:07:59,980
- Not that pregnant lady.
- Right.
85
00:08:00,146 --> 00:08:03,650
Go.
86
00:08:09,823 --> 00:08:12,033
She's worried about an attack.
87
00:08:14,285 --> 00:08:17,539
When they come for us,
we'll end it,
88
00:08:17,706 --> 00:08:19,541
the whole thing.
89
00:08:19,708 --> 00:08:22,961
This won't be like before.
90
00:08:23,128 --> 00:08:24,448
We're putting everything in place
91
00:08:24,504 --> 00:08:26,506
and these people know
what to do now.
92
00:08:29,342 --> 00:08:31,720
The world's ours,
93
00:08:31,886 --> 00:08:33,930
and we know how to take it.
94
00:08:39,519 --> 00:08:42,063
Everything we need
95
00:08:42,230 --> 00:08:45,608
is right here inside these walls.
96
00:08:47,318 --> 00:08:50,196
And we're not losing
any of it again.
97
00:08:50,363 --> 00:08:54,242
- I'm not.
- No, you're not.
98
00:09:00,957 --> 00:09:02,959
I'm not.
99
00:09:11,968 --> 00:09:14,262
Maggie: We'll have these,
but we should hide a few.
100
00:09:14,429 --> 00:09:16,973
That way, we can find them,
but strangers can't.
101
00:09:17,140 --> 00:09:18,933
In case anyone gets in.
102
00:09:20,643 --> 00:09:21,978
They won't.
103
00:09:24,272 --> 00:09:25,398
Oh, no.
104
00:09:33,573 --> 00:09:35,283
Where are you going?
105
00:09:35,450 --> 00:09:36,785
Out.
106
00:09:36,951 --> 00:09:38,661
No shit. You got specifics?
107
00:09:38,828 --> 00:09:40,914
What the hell is he doing?
108
00:09:41,081 --> 00:09:42,707
Something he shouldn't.
109
00:09:42,874 --> 00:09:45,001
We gotta stop him.
110
00:09:59,307 --> 00:10:00,350
Whoa!
111
00:10:00,517 --> 00:10:01,768
Make room for my freckled ass.
112
00:10:01,935 --> 00:10:03,853
No. Cover my watch.
113
00:10:04,020 --> 00:10:05,230
You stay.
114
00:10:05,396 --> 00:10:06,940
Hey, we should keep
numbers here.
115
00:10:07,107 --> 00:10:08,942
I know where Daryl's going.
116
00:10:40,974 --> 00:10:42,868
What time did she leave?
Do you know what she took?
117
00:10:42,892 --> 00:10:44,578
Sometime in the night.
I never heard her go,
118
00:10:44,602 --> 00:10:46,122
but she made a bunch
of food, you know.
119
00:10:46,187 --> 00:10:48,499
- She took her pack, one of my coats...
- Did she leave on foot?
120
00:10:48,523 --> 00:10:50,108
I... I don't know.
121
00:10:50,275 --> 00:10:53,111
Sasha: Rick, I took over at 12:00,
I was on till 6:00.
122
00:10:53,278 --> 00:10:54,737
I never saw anything.
123
00:10:54,904 --> 00:10:57,240
Front's been quiet
since the others left.
124
00:10:57,407 --> 00:10:58,825
- What? Who?
- Daryl.
125
00:10:58,992 --> 00:11:01,244
He went icbm
after the saviors from yesterday.
126
00:11:01,411 --> 00:11:05,665
Glenn, Michonne, Rosita,
they all went to shut that shit down.
127
00:11:05,832 --> 00:11:09,252
Tobin: Where's the other car?
128
00:11:09,419 --> 00:11:11,629
We added two more cars
yesterday.
129
00:11:11,796 --> 00:11:14,382
One of them's missing, the one
we put right between those houses.
130
00:11:14,549 --> 00:11:17,010
You can barely see
between the houses from up top,
131
00:11:17,177 --> 00:11:18,261
especially at night.
132
00:11:18,428 --> 00:11:21,431
Morgan: The note... can I see it?
133
00:11:21,598 --> 00:11:23,892
You never saw
any headlights, taillights?
134
00:11:24,058 --> 00:11:26,352
She's smart enough
to cover her tracks.
135
00:11:26,519 --> 00:11:29,314
Sasha: She must've left
during the shift change.
136
00:11:29,480 --> 00:11:32,734
- Where are you going?
- Morgan: I'm gonna go find her.
137
00:11:32,901 --> 00:11:34,360
Wait.
138
00:11:37,197 --> 00:11:40,867
Tell Carl I'll be back soon.
No one else leaves.
139
00:11:41,034 --> 00:11:42,952
Everyone stays ready
for a fight.
140
00:13:15,837 --> 00:13:17,964
Hands up.
141
00:13:20,008 --> 00:13:22,719
Please don't hurt me.
142
00:13:22,885 --> 00:13:26,222
Why does everyone
always assume the worst?
143
00:13:26,389 --> 00:13:28,433
How 'bout you come on out?
144
00:13:41,612 --> 00:13:43,656
I just have the car.
145
00:13:49,746 --> 00:13:53,082
And a knife for the dead ones,
nothing else.
146
00:13:54,334 --> 00:13:57,795
Naw, you got information.
147
00:13:57,962 --> 00:14:01,049
Like where you're from,
where you're going.
148
00:14:03,593 --> 00:14:07,055
Aw, come on, it's a lonely world.
Let's get to know each other.
149
00:14:07,221 --> 00:14:09,182
I'm jiro.
150
00:14:09,349 --> 00:14:11,559
Your turn.
151
00:14:11,726 --> 00:14:14,145
I'm nobody, really.
152
00:14:15,897 --> 00:14:18,274
Nancy from montclair.
153
00:14:21,652 --> 00:14:23,696
But I've bounced around
a lot since then.
154
00:14:23,863 --> 00:14:25,990
I... I keep moving.
155
00:14:27,867 --> 00:14:32,038
I'm not really from anywhere.
I'm not really going anywhere.
156
00:14:32,205 --> 00:14:33,539
Jiro: Well...
157
00:14:33,706 --> 00:14:37,585
At least we agree on one thing,
Nancy from montclair...
158
00:14:37,752 --> 00:14:41,047
You're not going anywhere.
159
00:14:41,214 --> 00:14:44,967
But you do seem
like you're from somewhere.
160
00:14:45,134 --> 00:14:48,221
After montclair, right?
161
00:14:48,388 --> 00:14:50,640
Miles, what's that place called?
162
00:14:50,807 --> 00:14:54,685
The gated one 12.75 clicks down?
163
00:14:54,852 --> 00:14:56,646
Miles: Alexandria.
164
00:14:56,813 --> 00:14:59,565
Yeah, Alexandria.
165
00:14:59,732 --> 00:15:02,151
You know, they got some cars
out front, spikes through them,
166
00:15:02,318 --> 00:15:04,904
just like the one you're driving.
167
00:15:06,155 --> 00:15:07,782
A woman like you,
168
00:15:07,949 --> 00:15:10,910
no weapons, no protection,
169
00:15:11,077 --> 00:15:13,621
no clue...
170
00:15:13,788 --> 00:15:16,999
You really shouldn't be
out here alone.
171
00:15:17,166 --> 00:15:19,502
You know, we were
just on our way to your place.
172
00:15:19,669 --> 00:15:21,671
We can give you a ride back.
173
00:15:21,838 --> 00:15:25,174
Maybe they'll let us in
if you're with us.
174
00:15:56,873 --> 00:15:58,291
It doesn't have to be this way.
175
00:15:58,458 --> 00:16:00,334
You could turn back
and you could go home.
176
00:16:00,501 --> 00:16:03,296
Nobody has to get hurt.
177
00:16:03,463 --> 00:16:05,673
It's looking like someone's
gotta get hurt.
178
00:16:07,675 --> 00:16:10,386
Please.
179
00:16:10,553 --> 00:16:11,888
Please.
180
00:16:12,054 --> 00:16:14,214
Man, why don't you just
grab her before she passes out?
181
00:16:16,726 --> 00:16:18,519
Carol: Don't, please!
182
00:17:30,383 --> 00:17:34,554
I can see you.
Come out... slowly.
183
00:17:34,720 --> 00:17:37,557
Jiro: Yeah, I think
I'm gonna pass on that.
184
00:18:12,508 --> 00:18:14,093
- Enid: Hey.
- Hey.
185
00:18:18,055 --> 00:18:21,851
- You look tired.
- We still have a lot to do.
186
00:18:22,018 --> 00:18:24,812
Glenn, Michonne, and Rosita
just took off after Daryl.
187
00:18:24,979 --> 00:18:26,063
I'm taking an extra shift.
188
00:18:26,230 --> 00:18:28,399
Just packing a lunch
before I go back out.
189
00:18:32,278 --> 00:18:34,280
- See you later.
- Where are you going?
190
00:18:34,447 --> 00:18:35,865
Take your shift while you rest.
191
00:18:36,032 --> 00:18:38,034
Enid...
192
00:18:38,200 --> 00:18:40,161
Just for a few hours.
193
00:18:42,204 --> 00:18:43,789
Let me help.
194
00:18:43,956 --> 00:18:46,667
Put up your feet
and eat some pickles.
195
00:18:57,678 --> 00:19:00,556
You didn't have to come.
196
00:19:00,723 --> 00:19:04,393
We have to try,
even if it's a long shot,
197
00:19:04,560 --> 00:19:06,228
even if it's dangerous.
198
00:19:08,356 --> 00:19:10,483
Tire tracks pointed east...
199
00:19:12,026 --> 00:19:14,070
We go east.
200
00:19:14,236 --> 00:19:16,572
Saviors' compound
that you and the group...
201
00:19:17,948 --> 00:19:20,201
That you went to,
202
00:19:20,368 --> 00:19:22,078
that was west.
203
00:19:26,749 --> 00:19:28,709
Seems like she went east.
204
00:19:35,883 --> 00:19:39,428
You don't even know Carol.
205
00:19:39,595 --> 00:19:41,764
Oh, I got to.
206
00:19:41,931 --> 00:19:43,766
A little.
207
00:19:48,688 --> 00:19:50,481
Why are you doing this?
208
00:19:55,069 --> 00:19:59,281
What I believe... I'm not right.
209
00:19:59,448 --> 00:20:03,035
There is no right.
210
00:20:03,202 --> 00:20:05,788
There's just the wrong
that doesn't pull you down.
211
00:20:12,128 --> 00:20:14,296
It hasn't pulled me down.
212
00:20:16,966 --> 00:20:18,968
I think it will.
213
00:20:21,470 --> 00:20:23,973
'Cause I know you.
214
00:20:34,316 --> 00:20:35,901
God dang...!
215
00:20:41,490 --> 00:20:43,993
Oh, man.
216
00:21:02,511 --> 00:21:04,722
Shh.
217
00:21:04,889 --> 00:21:06,348
Shh!
218
00:21:08,350 --> 00:21:11,437
Just let it go, man.
Just let go.
219
00:21:24,325 --> 00:21:26,243
Oh, god.
220
00:21:41,091 --> 00:21:44,386
- Morgan: There.
- I see it.
221
00:22:01,111 --> 00:22:03,531
Rick: That's her car.
222
00:22:06,075 --> 00:22:07,827
You see her?
223
00:22:12,456 --> 00:22:14,458
Morgan: No.
224
00:22:24,093 --> 00:22:27,763
Hey, where is she?
225
00:22:49,243 --> 00:22:52,746
The saviors were getting weapons
from the hilltop's blacksmith.
226
00:22:52,913 --> 00:22:54,748
These men were saviors.
227
00:23:10,014 --> 00:23:11,682
There's blood here.
228
00:23:12,975 --> 00:23:14,977
She could've been hit.
229
00:23:20,316 --> 00:23:22,651
Rick: I'm proud of her.
230
00:23:22,818 --> 00:23:25,154
How's that?
231
00:23:25,321 --> 00:23:28,782
She took four of 'em down.
232
00:23:28,949 --> 00:23:30,993
That woman,
she's a force of nature.
233
00:23:31,160 --> 00:23:34,997
She left because she can't anymore.
That's what her letter said.
234
00:23:35,164 --> 00:23:38,667
She could because she had to.
235
00:23:38,834 --> 00:23:40,336
Sometimes you have to.
236
00:23:43,172 --> 00:23:46,300
There's more blood
opposite these men
237
00:23:46,467 --> 00:23:48,427
that leads into the field.
238
00:23:48,594 --> 00:23:51,013
It's a trail. Could be Carol's.
239
00:23:51,180 --> 00:23:52,890
She could still be alive.
240
00:23:53,057 --> 00:23:54,600
She's not here.
241
00:23:54,767 --> 00:23:56,685
Most of their guns are gone.
242
00:23:56,852 --> 00:24:00,230
- She might've taken them.
- Those, too.
243
00:24:02,733 --> 00:24:06,278
Or she could've died here,
244
00:24:06,445 --> 00:24:08,906
even if she isn't here.
245
00:24:10,157 --> 00:24:12,159
Trail goes this way.
246
00:24:18,207 --> 00:24:20,751
Rick:
They were close to Alexandria.
247
00:24:22,086 --> 00:24:24,213
There's even more of them.
248
00:24:24,380 --> 00:24:27,049
We didn't end it.
249
00:24:27,216 --> 00:24:29,551
Morgan: No.
250
00:24:29,718 --> 00:24:31,595
You started something.
251
00:25:48,839 --> 00:25:51,216
That's where she died.
252
00:25:54,636 --> 00:25:56,638
All right, so he had
to start from here.
253
00:26:01,810 --> 00:26:04,521
He did.
254
00:26:04,688 --> 00:26:06,732
Which way did Dwight run?
255
00:26:09,985 --> 00:26:12,154
Rosita?
256
00:26:14,907 --> 00:26:16,658
We should let him do this.
257
00:26:18,160 --> 00:26:20,788
But he doesn't know
what he's doing.
258
00:26:20,954 --> 00:26:23,540
We don't.
259
00:26:23,707 --> 00:26:26,460
Maybe him trying this makes you
feel better about it right now.
260
00:26:26,627 --> 00:26:30,214
Maybe they keep knowing more
about us than we know about them.
261
00:26:30,380 --> 00:26:34,676
Or maybe Daryl's
gonna get himself killed.
262
00:26:38,222 --> 00:26:40,349
Which way did Dwight run?
263
00:27:29,481 --> 00:27:30,881
Rosita:
Watch the hell out, asshole.
264
00:27:30,983 --> 00:27:32,568
I did. You shouldn't have come.
265
00:27:32,734 --> 00:27:34,403
Michonne:
You shouldn't have left.
266
00:27:36,572 --> 00:27:38,866
When I split off
from Sasha and Abraham,
267
00:27:39,032 --> 00:27:41,678
he was out there in the woods, in that
burned-out forest with them girls,
268
00:27:41,702 --> 00:27:44,913
put a gun to my head,
tied me up.
269
00:27:46,832 --> 00:27:48,167
I even tried to help him.
270
00:27:48,333 --> 00:27:50,752
Glenn:
So, you think it's your fault?
271
00:27:50,919 --> 00:27:53,255
Yeah, I know it is.
272
00:27:53,422 --> 00:27:54,941
I'm gonna go do
what I should've done before.
273
00:27:54,965 --> 00:27:57,676
What, for her?
274
00:27:57,843 --> 00:28:00,262
She's gone, man.
275
00:28:00,429 --> 00:28:02,681
You're doing this for you.
276
00:28:02,848 --> 00:28:04,057
Man, I don't give a shit.
277
00:28:04,224 --> 00:28:06,059
Daryl...?
278
00:28:07,769 --> 00:28:11,523
We need to get back there
and figure this out from home.
279
00:28:11,690 --> 00:28:14,276
Our home.
280
00:28:14,443 --> 00:28:18,113
We need you, and everyone
back there needs us right now.
281
00:28:20,782 --> 00:28:23,410
It's... it's gonna go wrong
out here.
282
00:28:24,786 --> 00:28:28,290
We'll square it. I will.
283
00:28:28,457 --> 00:28:31,210
I promise you.
284
00:28:31,376 --> 00:28:33,086
Just come back.
285
00:28:37,925 --> 00:28:39,843
I can't.
286
00:28:40,010 --> 00:28:42,012
- Daryl.
- Man, I can't!
287
00:28:49,561 --> 00:28:51,939
I can't either.
288
00:29:10,290 --> 00:29:14,336
Glenn: Thing is, those men
could be back in Alexandria right now.
289
00:29:14,503 --> 00:29:18,382
- Michonne: If they are, they're dead.
- I hope not.
290
00:29:18,548 --> 00:29:21,843
We need them alive.
We need to find out more.
291
00:29:22,010 --> 00:29:24,721
Michonne: Yeah, we do.
292
00:29:32,479 --> 00:29:34,815
We just got stuck
with each other.
293
00:29:34,982 --> 00:29:37,526
We were lucky.
294
00:29:40,946 --> 00:29:42,906
We figured it all out together.
295
00:29:44,700 --> 00:29:46,576
It felt like we did.
296
00:29:46,743 --> 00:29:49,371
After everything, we did.
297
00:29:56,420 --> 00:29:58,547
The world's not
what we thought it was.
298
00:30:01,883 --> 00:30:04,720
Hilltop, the saviors, it's bigger.
299
00:31:02,736 --> 00:31:05,614
It's not much.
300
00:31:05,781 --> 00:31:09,451
But if it's Carol's, then she's
been bleeding for a while.
301
00:31:14,790 --> 00:31:18,251
Morgan: So, you out here
because Carol is your friend?
302
00:31:18,418 --> 00:31:21,671
I'm out here
'cause she's my family.
303
00:31:24,424 --> 00:31:26,510
Morgan:
I've talked to people back there.
304
00:31:26,676 --> 00:31:30,430
I found out about
what happened at the prison.
305
00:31:30,597 --> 00:31:32,849
How you sent her away.
306
00:31:34,101 --> 00:31:35,936
She killed
two of your people, right?
307
00:31:36,103 --> 00:31:37,979
Burned their bodies.
308
00:31:39,815 --> 00:31:42,609
What if that had happened today?
309
00:31:42,776 --> 00:31:44,152
Would you kill her?
310
00:31:44,319 --> 00:31:47,322
If it happened today,
I'd thank her.
311
00:31:47,489 --> 00:31:49,699
Or I would've
killed them myself.
312
00:31:49,866 --> 00:31:52,369
She was right to do it.
313
00:31:52,536 --> 00:31:54,496
They were sick,
spreading a disease.
314
00:31:54,663 --> 00:31:57,040
They weren't gonna make it.
315
00:31:57,207 --> 00:31:59,334
Yeah, but this was back then.
316
00:31:59,501 --> 00:32:02,337
And you didn't kill her.
317
00:32:02,504 --> 00:32:06,174
You sent her away, Rick,
and she came back.
318
00:32:06,341 --> 00:32:09,428
And she came back
and she saved all y'all.
319
00:32:11,680 --> 00:32:14,307
People can come back, Rick.
320
00:32:35,537 --> 00:32:37,664
Rick: It's not her.
321
00:32:46,715 --> 00:32:49,384
Morgan: She couldn't have
been dead more than a day.
322
00:33:16,912 --> 00:33:17,913
Hey!
323
00:33:18,079 --> 00:33:19,581
Whoa, whoa!
324
00:33:19,748 --> 00:33:21,559
It's okay. I'm not trouble.
325
00:33:21,583 --> 00:33:22,584
I don't want any trouble.
326
00:33:22,751 --> 00:33:25,253
Come out, drop your weapons.
327
00:33:25,420 --> 00:33:27,088
Man: I can't do that.
328
00:33:27,255 --> 00:33:29,090
The wasted are too close.
329
00:33:29,257 --> 00:33:31,760
I'm just looking for my horse.
Have you seen him?
330
00:33:35,430 --> 00:33:37,807
We're looking for our friend.
Have you seen her?
331
00:33:37,974 --> 00:33:40,310
Morgan: Have you seen her?
332
00:33:40,477 --> 00:33:41,853
Man: They're coming!
333
00:33:42,020 --> 00:33:44,439
Just go! Just go!
334
00:33:49,110 --> 00:33:50,362
Stop!
335
00:34:13,635 --> 00:34:15,136
Rick.
336
00:34:15,303 --> 00:34:16,555
We didn't know who he was.
337
00:34:17,973 --> 00:34:21,268
Yeah, it's one of the hilltop's.
338
00:34:21,434 --> 00:34:23,728
Like the one on the road.
339
00:34:23,895 --> 00:34:26,189
Maybe he's one of 'em.
340
00:34:26,356 --> 00:34:27,983
Maybe he's looking
for Carol, too.
341
00:34:28,149 --> 00:34:30,068
Maybe the man
is just looking for a horse.
342
00:34:30,235 --> 00:34:33,530
Maybe he is from hilltop.
Maybe he's from somewhere else.
343
00:34:38,660 --> 00:34:43,039
I don't take chances... anymore.
344
00:34:53,341 --> 00:34:55,343
Those people...
345
00:34:56,678 --> 00:35:00,181
The wolves...
346
00:35:00,348 --> 00:35:02,684
After they attacked,
I found one of them.
347
00:35:05,186 --> 00:35:07,522
He had attacked me
on the road before...
348
00:35:07,689 --> 00:35:11,484
When I was trying to find you...
And I stopped him.
349
00:35:13,903 --> 00:35:16,698
But I let him live.
350
00:35:16,865 --> 00:35:19,284
And then he was there in Alexandria
after the attack,
351
00:35:19,451 --> 00:35:22,329
hiding in one of the brownstones,
so I stopped him again.
352
00:35:22,495 --> 00:35:25,624
I knocked him out
and I could have killed him.
353
00:35:29,544 --> 00:35:31,880
But all life is precious.
354
00:35:40,805 --> 00:35:42,974
Put him in the cell
of the brownstone basement.
355
00:35:44,768 --> 00:35:47,395
'Cause I knew he could change.
356
00:35:47,562 --> 00:35:49,064
We all can change.
357
00:35:49,230 --> 00:35:51,149
You had one of them alive
in the community?
358
00:35:51,316 --> 00:35:53,234
Oh, yeah.
359
00:35:53,401 --> 00:35:55,521
And when the walls came down
and the walkers broke in,
360
00:35:55,570 --> 00:35:57,405
Carol found out.
361
00:35:57,572 --> 00:35:59,741
We fought, and that man escaped,
362
00:35:59,908 --> 00:36:01,576
and Denise...
363
00:36:03,536 --> 00:36:05,413
She had come to the cell
to try and help him
364
00:36:05,580 --> 00:36:08,500
and he took her hostage.
365
00:36:08,667 --> 00:36:11,127
And then she and that wolf,
366
00:36:11,294 --> 00:36:13,421
they got swarmed,
367
00:36:13,588 --> 00:36:16,091
and that man, that killer,
368
00:36:16,257 --> 00:36:19,386
he saved her life.
369
00:36:19,552 --> 00:36:22,347
And then Denise
was there to save Carl.
370
00:36:22,514 --> 00:36:25,016
It...
371
00:36:25,183 --> 00:36:27,143
It's all a circle.
372
00:36:28,561 --> 00:36:30,313
Everything gets a return.
373
00:36:38,697 --> 00:36:41,616
But the fact is the fact.
374
00:36:41,783 --> 00:36:44,285
I did what I did.
375
00:36:44,452 --> 00:36:46,621
I let him live.
376
00:36:53,962 --> 00:36:56,589
You go home, Rick.
377
00:36:56,756 --> 00:36:59,843
You take the car.
You're needed back there.
378
00:37:00,009 --> 00:37:02,011
You shouldn't be out here
taking any more chances.
379
00:37:02,178 --> 00:37:05,306
I'm not leaving.
Carol's still out here.
380
00:37:05,473 --> 00:37:09,018
And I will find her. Somehow.
381
00:37:11,646 --> 00:37:13,440
You go.
382
00:37:16,860 --> 00:37:19,487
You're coming back.
383
00:37:22,323 --> 00:37:24,534
Yeah.
384
00:37:24,701 --> 00:37:27,328
But if I don't,
don't come looking.
385
00:37:32,167 --> 00:37:34,169
Take it.
386
00:37:34,335 --> 00:37:36,671
- No, I...
- Take it.
387
00:37:46,222 --> 00:37:48,349
Morgan?
388
00:37:55,857 --> 00:37:58,651
Michonne did steal
that protein bar.
389
00:38:01,738 --> 00:38:04,073
Oh, I know.
390
00:38:26,805 --> 00:38:30,391
Morgan's still out there
looking.
391
00:38:30,558 --> 00:38:32,310
Is Michonne here?
392
00:38:33,645 --> 00:38:35,563
She's still out there, too.
393
00:38:47,408 --> 00:38:49,953
You afraid...
394
00:38:50,119 --> 00:38:52,247
To go back to it?
395
00:38:54,916 --> 00:38:57,335
Let somebody close?
396
00:39:04,175 --> 00:39:07,387
Yeah. Yeah.
397
00:39:13,184 --> 00:39:15,687
Me, too.
398
00:39:15,854 --> 00:39:18,147
But now...
399
00:39:21,401 --> 00:39:22,777
I think I'm that much more ready
400
00:39:22,944 --> 00:39:25,572
to tear the world
a brand-new asshole.
401
00:39:37,667 --> 00:39:39,961
Any second now.
402
00:39:41,880 --> 00:39:44,215
Yeah.
403
00:39:45,466 --> 00:39:46,593
Any second.
404
00:40:10,575 --> 00:40:13,202
Scott said you were
looking for me?
405
00:40:13,369 --> 00:40:15,163
What's up?
406
00:40:17,749 --> 00:40:19,751
I need some more help.
407
00:40:35,850 --> 00:40:37,435
Enid: I like it.
408
00:40:37,602 --> 00:40:39,103
But why?
409
00:40:42,023 --> 00:40:44,817
Hmm. I have to keep going.
410
00:40:48,112 --> 00:40:50,782
And I don't want anything
getting in my way.
411
00:40:57,956 --> 00:41:00,041
Man, did I go too short?
412
00:41:00,208 --> 00:41:02,585
I-I only used to cut my dad's.
413
00:41:02,752 --> 00:41:04,712
No, it's not that.
414
00:41:06,339 --> 00:41:08,800
Maggie?
415
00:41:08,967 --> 00:41:11,010
Ah!
416
00:41:12,595 --> 00:41:14,764
Maggie.
417
00:41:14,931 --> 00:41:16,724
Maggie!
418
00:41:53,678 --> 00:41:55,930
Dwight: Hi, Daryl.
419
00:42:08,985 --> 00:42:10,987
Dwight: You'll be all right.
26915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof