Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,042 --> 00:01:25,836
Morgan?
2
00:01:29,965 --> 00:01:32,342
Wh... why?
3
00:01:37,389 --> 00:01:39,891
It'll give you
some choices next time.
4
00:03:45,851 --> 00:03:47,978
Didn't even notice.
5
00:03:48,145 --> 00:03:50,188
Got your bike back.
6
00:03:50,355 --> 00:03:52,983
Yeah.
7
00:03:53,150 --> 00:03:55,193
You got another one of those?
8
00:04:01,867 --> 00:04:03,952
Thanks.
9
00:04:11,084 --> 00:04:13,754
Those people you met,
the ones in the burnt forest,
10
00:04:13,920 --> 00:04:15,881
they took it from you?
11
00:04:16,047 --> 00:04:17,924
Yeah.
12
00:04:20,802 --> 00:04:22,721
You saved them, right?
13
00:04:26,183 --> 00:04:29,186
Sorry. It's who you are.
14
00:04:31,021 --> 00:04:33,648
We're still stuck with that.
15
00:04:33,815 --> 00:04:35,692
No, we ain't.
16
00:04:35,859 --> 00:04:38,111
I should've killed them.
17
00:04:54,169 --> 00:04:55,420
Hey.
18
00:04:58,131 --> 00:05:00,342
The ones that took you
and Maggie...
19
00:05:00,509 --> 00:05:02,928
What'd they do to you?
20
00:05:07,724 --> 00:05:09,309
To us?
21
00:05:09,476 --> 00:05:11,561
They didn't do anything.
22
00:07:02,839 --> 00:07:04,191
So, if you didn't already have plans,
23
00:07:04,215 --> 00:07:06,551
I was thinking of making
my beef jerky stroganoff.
24
00:07:06,718 --> 00:07:08,762
I'm good, thanks.
25
00:07:08,929 --> 00:07:10,347
It's not exactly
a nice porterhouse,
26
00:07:10,513 --> 00:07:12,182
but I promise
it's better than it sounds.
27
00:07:12,349 --> 00:07:14,434
I'm sure it is.
28
00:07:16,311 --> 00:07:18,229
What?
29
00:07:18,396 --> 00:07:20,065
What are we doing?
30
00:07:22,484 --> 00:07:24,694
Just tell me.
It's good either way.
31
00:07:24,861 --> 00:07:26,655
It really is.
32
00:07:29,407 --> 00:07:30,951
Okay.
33
00:07:31,117 --> 00:07:33,787
- Okay is what we're doing?
- We'll do dinner.
34
00:07:33,954 --> 00:07:35,413
Okay?
35
00:07:35,580 --> 00:07:37,165
All right.
36
00:07:39,334 --> 00:07:40,710
See you then.
37
00:07:40,877 --> 00:07:42,837
Okay.
38
00:07:44,339 --> 00:07:47,592
I didn't hear you guys.
39
00:07:47,759 --> 00:07:51,137
Good. Today's lesson
will be in the cul-de-sac.
40
00:07:51,304 --> 00:07:54,849
Actually, can we do
something else?
41
00:07:55,016 --> 00:07:56,935
Denise: After I got out of DC,
I just drove.
42
00:07:57,102 --> 00:07:58,770
I remember seeing it
right when I realized
43
00:07:58,937 --> 00:08:00,355
I had no idea where I was going.
44
00:08:00,522 --> 00:08:03,566
Edison's apothecary and boutique.
45
00:08:03,733 --> 00:08:06,778
It's just this little gift shop
in a strip mall,
46
00:08:06,945 --> 00:08:09,447
but if it's really an apothecary,
47
00:08:09,614 --> 00:08:11,241
they had drugs.
48
00:08:11,408 --> 00:08:13,743
Daryl: How do you know
they still got 'em?
49
00:08:13,910 --> 00:08:16,413
It isn't that far.
I just wanna check.
50
00:08:16,579 --> 00:08:19,833
And you and Rosita aren't out
scavenging or pulling shifts.
51
00:08:20,000 --> 00:08:21,418
We'll go.
52
00:08:21,584 --> 00:08:24,045
I wanted to check.
53
00:08:24,212 --> 00:08:26,381
I just wanted to help.
54
00:08:26,548 --> 00:08:29,384
How much time
you spend out there?
55
00:08:29,551 --> 00:08:31,094
- None.
- Forget it.
56
00:08:31,261 --> 00:08:33,847
I can ID the meds.
I know how to use a machete now.
57
00:08:34,014 --> 00:08:36,850
I've seen roamers up close.
I'm ready.
58
00:08:37,017 --> 00:08:39,728
- You good with this?
- No.
59
00:08:39,894 --> 00:08:42,647
- I'll go alone if I have to.
- You'll die alone.
60
00:08:42,814 --> 00:08:44,733
I'm asking you
to make sure I don't.
61
00:08:48,028 --> 00:08:50,864
I'm not babysitting her
by myself.
62
00:09:07,422 --> 00:09:10,258
It... the...
63
00:09:10,425 --> 00:09:11,968
What?
64
00:09:12,135 --> 00:09:13,386
Forget it.
65
00:09:13,553 --> 00:09:17,432
No, what?
66
00:09:17,599 --> 00:09:21,686
I think maybe you're
disengaging it too soon.
67
00:09:21,853 --> 00:09:23,730
I've been driving stick
since I was 15,
68
00:09:23,897 --> 00:09:27,025
usually beat-up trucks
like this.
69
00:09:27,192 --> 00:09:29,486
I mean, before... you know,
before I left home.
70
00:09:34,824 --> 00:09:37,660
My brother taught me,
so I just know.
71
00:09:49,589 --> 00:09:50,715
Daryl.
72
00:09:52,383 --> 00:09:54,135
Yep.
73
00:10:01,726 --> 00:10:03,353
Daryl: Stay here.
74
00:10:20,954 --> 00:10:22,413
I got it.
75
00:10:36,094 --> 00:10:38,721
This happened fast.
76
00:10:38,888 --> 00:10:40,932
Tree rotted out.
It wasn't people.
77
00:11:01,744 --> 00:11:03,955
Come on, it's clear.
78
00:11:06,541 --> 00:11:07,709
What'd you find?
79
00:11:07,876 --> 00:11:10,461
Bottles of booze. Any takers?
80
00:11:10,628 --> 00:11:11,796
No, thanks.
81
00:11:11,963 --> 00:11:13,774
For later. I'm not bringing these
to the pantry.
82
00:11:13,798 --> 00:11:15,008
I'm good.
83
00:11:15,175 --> 00:11:17,760
They were
kind of my parents' thing.
84
00:11:17,927 --> 00:11:20,513
Which is why they aren't mine.
85
00:11:22,432 --> 00:11:24,160
That truck ain't gonna
make it past this tree.
86
00:11:24,184 --> 00:11:26,311
- Come on, let's walk.
- Denise: Hold up.
87
00:11:26,477 --> 00:11:28,855
Looks like a straight shot
if we follow the tracks.
88
00:11:30,607 --> 00:11:32,400
No tracks. We'll take the road.
89
00:11:32,567 --> 00:11:33,818
That's twice as far.
90
00:11:33,985 --> 00:11:36,487
Go whichever way you like.
91
00:11:36,654 --> 00:11:38,656
I ain't taking no tracks.
92
00:11:43,661 --> 00:11:45,663
We should stick together.
93
00:12:03,139 --> 00:12:06,351
Abraham: I see you've tied back
your "Tennessee waterfall" there.
94
00:12:07,852 --> 00:12:11,189
Eugene: I won't lie. I liked it.
I may very well miss it.
95
00:12:11,356 --> 00:12:12,690
The feeling
of the billowy curtain
96
00:12:12,857 --> 00:12:16,361
catching the breeze some days
was straight-up bliss.
97
00:12:16,527 --> 00:12:18,297
But brass tacks...
The hair doesn't make the man,
98
00:12:18,321 --> 00:12:20,240
the man makes the man.
99
00:12:21,866 --> 00:12:24,035
Abraham:
Guard duty, weapons training,
100
00:12:24,202 --> 00:12:26,371
changing up the hairstyle,
101
00:12:26,537 --> 00:12:30,083
swigging some swagger
with the ladies, spitting game...
102
00:12:30,250 --> 00:12:33,211
Eugene: If you don't spit game,
you are game.
103
00:12:33,378 --> 00:12:35,713
Abraham:
Man seems to be changing.
104
00:12:35,880 --> 00:12:38,216
At least trying like hell to.
105
00:12:39,926 --> 00:12:45,223
Makes me curious
what that's about.
106
00:12:45,390 --> 00:12:47,767
It's simple, really.
As with any rpg,
107
00:12:47,934 --> 00:12:49,894
tabletop, electronic,
or otherwise,
108
00:12:50,061 --> 00:12:51,896
the key to survival
is allowing oneself
109
00:12:52,063 --> 00:12:54,065
to be shaped by the assigned
environment.
110
00:12:54,232 --> 00:12:56,567
In doing so, a broad range
of capabilities are acquired,
111
00:12:56,734 --> 00:12:58,974
allowing one to flip the script
and use said capabilities
112
00:12:59,070 --> 00:13:02,073
to shape said environment
for maximum longevity.
113
00:13:02,240 --> 00:13:05,910
I'm saying I'm in the process
of said stage two.
114
00:13:06,077 --> 00:13:09,330
I've changed, adapted.
I'm a survivor.
115
00:13:15,169 --> 00:13:16,838
Keep telling yourself that.
116
00:13:19,257 --> 00:13:22,510
I've changed, adapted.
I've become a survivor.
117
00:13:37,025 --> 00:13:38,651
Rosita: About time.
118
00:13:42,822 --> 00:13:45,199
I didn't mean to pick him
over you back there.
119
00:13:45,366 --> 00:13:47,493
It's just...
120
00:13:47,660 --> 00:13:50,288
You're holding it wrong.
Like this.
121
00:13:50,455 --> 00:13:51,914
Thanks.
122
00:13:54,292 --> 00:13:56,419
Denise: Who taught you?
123
00:13:56,586 --> 00:13:58,421
You know, how to fight?
124
00:14:00,214 --> 00:14:02,467
Sorry, I didn't mean to bring up...
125
00:14:02,633 --> 00:14:04,761
Rosita: A lot of people taught me
a lot of things.
126
00:14:07,847 --> 00:14:11,309
Years from now, he'll just be
a name in a long list of names.
127
00:14:37,460 --> 00:14:39,020
All right, me and her
are gonna do this.
128
00:14:39,128 --> 00:14:40,380
You're gonna stay back, got it?
129
00:14:40,546 --> 00:14:42,507
Got it.
130
00:14:56,270 --> 00:14:57,980
Standard pin and tumbler.
131
00:14:58,147 --> 00:15:00,691
Tick-tick-click... easy peasy.
132
00:15:00,858 --> 00:15:02,443
This the place?
133
00:15:02,610 --> 00:15:04,695
It is indeed.
134
00:15:11,536 --> 00:15:12,578
Okay.
135
00:15:12,745 --> 00:15:14,372
You about ready
to spill the pintos
136
00:15:14,539 --> 00:15:16,541
on what the hell it is
we're doing here?
137
00:15:18,668 --> 00:15:20,586
Yeah.
138
00:15:20,753 --> 00:15:22,213
Abraham: Eugene.
139
00:15:26,342 --> 00:15:28,803
We're gonna
manufacture bullets here.
140
00:15:30,054 --> 00:15:33,224
I've been chewing the cud on this
for a few days now.
141
00:15:33,391 --> 00:15:36,018
The hilltop's dry,
our supply's finite.
142
00:15:36,185 --> 00:15:38,146
So not only are bullets
vital for defense,
143
00:15:38,312 --> 00:15:39,856
but per the law
of supply and demand,
144
00:15:40,022 --> 00:15:42,275
a full cartridge is now
the coin of the land.
145
00:15:42,442 --> 00:15:44,277
Making bullets from scratch.
146
00:15:44,444 --> 00:15:47,572
Spent casings,
but the innards are all us.
147
00:15:47,738 --> 00:15:50,074
And by us, I mean me.
148
00:15:50,241 --> 00:15:52,535
And you think you can do that...
149
00:15:52,702 --> 00:15:55,288
Here?
150
00:15:55,455 --> 00:15:57,832
With just this?
151
00:15:57,999 --> 00:16:00,418
Well, the digs will require
a thorough scrubbing.
152
00:16:02,044 --> 00:16:05,298
We'll have to scare up
a hella ton of lead, but, yes.
153
00:16:05,465 --> 00:16:09,844
I most definitely almost certainly
think I can do that here.
154
00:16:10,011 --> 00:16:12,763
That, my friend,
is some damn fine
155
00:16:12,930 --> 00:16:16,100
genuine
outside-the-box thinking.
156
00:16:19,854 --> 00:16:21,022
Where do we start?
157
00:16:21,189 --> 00:16:23,024
Well, we should inform Rick,
talk with Olivia,
158
00:16:23,191 --> 00:16:25,526
see what types of ammo would be
most valuable to produce.
159
00:16:25,693 --> 00:16:28,279
I'm gonna hit "pause"
so I can kill that thing behind you.
160
00:16:28,446 --> 00:16:31,407
Pump your brakes, red.
161
00:16:31,574 --> 00:16:33,326
I'm formally calling dibs
on this one.
162
00:16:35,453 --> 00:16:36,787
Dibs is dibs.
163
00:16:36,954 --> 00:16:39,123
Abraham: Well, be my guest.
164
00:16:39,290 --> 00:16:40,416
Get some.
165
00:16:42,793 --> 00:16:44,795
Abraham: Strike one.
166
00:16:51,135 --> 00:16:52,637
Strike two.
167
00:17:07,068 --> 00:17:09,153
Why did you...?
168
00:17:09,320 --> 00:17:11,155
I called dibs.
169
00:17:13,908 --> 00:17:15,868
You had zero authority to...
170
00:17:16,035 --> 00:17:18,496
To what? Stop you from dying?
171
00:17:18,663 --> 00:17:20,063
I had full control
of the situation.
172
00:17:20,164 --> 00:17:23,834
You'd have had better luck
picking up a turd by its clean end.
173
00:17:24,001 --> 00:17:26,921
I'm gonna allow you
to apologize for saying that.
174
00:17:27,088 --> 00:17:28,506
So how about
you do so right now?
175
00:17:28,673 --> 00:17:32,677
"Timmy" down there
almost ate your face, dumb-ass.
176
00:17:32,843 --> 00:17:36,180
- All due respect, screw you.
- Beg your pardon?
177
00:17:36,347 --> 00:17:38,227
Dispatching walkers
is well within my skill set,
178
00:17:38,391 --> 00:17:40,184
so screw you
for suggesting otherwise.
179
00:17:40,351 --> 00:17:41,951
Let me get something
straight, all right?
180
00:17:41,978 --> 00:17:44,605
Using your cabeza,
this whole diy ammo thing,
181
00:17:44,772 --> 00:17:46,857
that is your damn skill set,
182
00:17:47,024 --> 00:17:48,526
just like ghosting hostiles,
183
00:17:48,693 --> 00:17:51,404
both of the undead and the living
variety, is mine.
184
00:17:51,571 --> 00:17:53,611
Now, you truly want to survive
this world long-term,
185
00:17:53,698 --> 00:17:56,033
I suggest you learn that
posthaste.
186
00:17:59,036 --> 00:18:02,039
Okay.
187
00:18:02,206 --> 00:18:04,584
Thank you for your protection.
188
00:18:04,750 --> 00:18:07,378
I most certainly needed it
between here and Houston.
189
00:18:07,545 --> 00:18:10,590
But your services
are no longer required.
190
00:18:10,756 --> 00:18:14,218
The truth, plain and honest.
191
00:18:14,385 --> 00:18:16,804
You've outlived
your usefulness to me.
192
00:18:18,889 --> 00:18:21,642
Is that so?
193
00:18:21,809 --> 00:18:24,061
Plain and honest.
194
00:18:35,323 --> 00:18:36,949
- Where are you going?
- Home.
195
00:18:37,116 --> 00:18:41,621
My "services
are no longer required."
196
00:18:43,164 --> 00:18:45,416
Find your own way back.
197
00:18:47,418 --> 00:18:49,086
Asshole.
198
00:19:21,118 --> 00:19:23,158
Daryl: We gonna find out
what you had for breakfast?
199
00:19:24,830 --> 00:19:26,957
Denise: Oatmeal.
200
00:19:27,124 --> 00:19:28,834
Just so you know.
201
00:19:58,114 --> 00:20:00,324
Hey.
202
00:20:07,164 --> 00:20:09,625
Denise: You want me to hold
your bags, or...?
203
00:20:10,876 --> 00:20:12,211
Yeah.
204
00:20:39,363 --> 00:20:41,403
If you set 'em on the counter,
I can tell you which.
205
00:20:41,449 --> 00:20:43,367
Daryl:
No, we're gonna take it all.
206
00:20:43,534 --> 00:20:45,077
Are you sure? Because...
207
00:20:45,244 --> 00:20:47,037
No, it's fine.
208
00:21:01,635 --> 00:21:05,055
- It's just one.
- It sounds like it's stuck.
209
00:22:45,990 --> 00:22:49,493
- What the hell are you doing?
- Nothing.
210
00:23:37,291 --> 00:23:39,043
Hey.
211
00:23:41,420 --> 00:23:44,173
You did good finding this place.
212
00:23:53,766 --> 00:23:55,976
Tried to tell you
you weren't ready.
213
00:23:56,143 --> 00:23:59,647
- We both did.
- I know.
214
00:24:05,402 --> 00:24:08,280
So was he older or younger?
215
00:24:08,447 --> 00:24:10,783
Older.
216
00:24:10,950 --> 00:24:13,410
By six minutes.
217
00:24:14,662 --> 00:24:17,122
My parents came up
with the dennis/denise thing
218
00:24:17,289 --> 00:24:19,792
on one of their benders.
219
00:24:19,959 --> 00:24:22,252
Hilarious, right?
220
00:24:24,797 --> 00:24:27,341
Nothing scared him.
221
00:24:27,508 --> 00:24:29,510
He was brave.
222
00:24:32,221 --> 00:24:34,348
He was angry, too.
223
00:24:35,557 --> 00:24:37,643
It's kind of a dangerous
combination.
224
00:24:38,978 --> 00:24:41,105
Sounds like we had
the same brother.
225
00:24:50,614 --> 00:24:52,116
Hey.
226
00:24:52,282 --> 00:24:55,077
This way's faster, right?
227
00:26:01,143 --> 00:26:03,270
There's a cooler in there!
228
00:26:03,437 --> 00:26:05,856
Might be something
we can use inside.
229
00:26:06,023 --> 00:26:07,357
We got what we came for.
230
00:26:07,524 --> 00:26:10,819
Nah, ain't worth the trouble.
Come on.
231
00:26:51,819 --> 00:26:53,737
Shit.
232
00:27:01,036 --> 00:27:03,080
No, don't!
233
00:27:44,371 --> 00:27:46,373
Oh, man.
234
00:27:51,503 --> 00:27:53,839
I threw up on my glasses.
235
00:28:13,192 --> 00:28:16,486
- Hot damn.
- What the hell was that?
236
00:28:18,614 --> 00:28:20,616
You could've died right there,
you know that?
237
00:28:20,782 --> 00:28:22,409
Yeah, I do.
238
00:28:22,576 --> 00:28:25,120
- Are you hearing me?
- Who gives a shit?
239
00:28:25,287 --> 00:28:27,122
You could've died
killing those saviors,
240
00:28:27,289 --> 00:28:30,167
both of you, but you didn't.
241
00:28:30,334 --> 00:28:32,169
You wanna live,
you take chances.
242
00:28:32,336 --> 00:28:34,004
That's how it works.
243
00:28:34,171 --> 00:28:36,381
That's what I did.
244
00:28:36,548 --> 00:28:40,844
- For a couple of damn sodas?
- Nope.
245
00:28:41,011 --> 00:28:43,388
Just this one.
246
00:28:51,688 --> 00:28:54,566
Are you seriously that stupid?
247
00:28:57,027 --> 00:28:59,863
Are you?
248
00:29:00,030 --> 00:29:03,033
I mean it. Are you?
249
00:29:03,200 --> 00:29:05,535
Do you have any clue
250
00:29:05,702 --> 00:29:10,082
what that was to me...
What this whole thing is to me?
251
00:29:10,249 --> 00:29:13,377
See, I have training in this shit.
252
00:29:13,543 --> 00:29:15,045
I'm not making it up
as I go along,
253
00:29:15,212 --> 00:29:19,049
like with the stitches
and the surgery and the...
254
00:29:21,885 --> 00:29:24,805
I asked you to come with me
because you're brave like my brother
255
00:29:24,972 --> 00:29:27,057
and sometimes you actually
make me feel safe.
256
00:29:29,559 --> 00:29:32,145
And I wanted you here
because you're alone.
257
00:29:33,480 --> 00:29:36,108
Probably for the first time
in your life.
258
00:29:36,275 --> 00:29:38,360
And because you're stronger
than you think you are,
259
00:29:38,527 --> 00:29:41,321
which gives me hope
that maybe I can be, too.
260
00:29:46,743 --> 00:29:49,413
I could've gone with Tara.
261
00:29:49,579 --> 00:29:52,499
I could've told herl loved her,
but I didn't...
262
00:29:52,666 --> 00:29:55,294
Because I was afraid.
263
00:29:55,460 --> 00:29:57,671
That's what's stupid.
264
00:29:57,838 --> 00:30:01,883
Not coming out here,
not facing my shit.
265
00:30:02,050 --> 00:30:04,052
And it makes me sick
266
00:30:04,219 --> 00:30:05,721
that you guys aren't even trying
267
00:30:05,887 --> 00:30:08,015
because you're strong
and you're smart
268
00:30:08,181 --> 00:30:10,017
and you're both
really good people,
269
00:30:10,183 --> 00:30:11,518
and if you don't wake...
270
00:30:14,521 --> 00:30:17,399
And face your...
271
00:30:31,913 --> 00:30:34,958
Man: You drop 'em now!
272
00:30:56,813 --> 00:30:58,815
Well, hell.
273
00:31:06,907 --> 00:31:10,243
You got something to say to me?
274
00:31:10,410 --> 00:31:12,245
You gonna clear the air?
275
00:31:12,412 --> 00:31:14,998
Step up on that high horse?
276
00:31:17,959 --> 00:31:20,295
You don't talk much.
277
00:31:35,769 --> 00:31:37,687
Still getting the hang of her.
278
00:31:41,858 --> 00:31:44,361
- Kicks like a bitch, but...
- I should've done it.
279
00:31:44,528 --> 00:31:47,155
Oh, what's that?
280
00:31:48,698 --> 00:31:50,909
Seriously, I didn't catch
what you said.
281
00:31:51,076 --> 00:31:53,203
I shoulda killed you.
282
00:31:55,080 --> 00:31:57,374
Yeah, you probably should've.
283
00:31:59,376 --> 00:32:01,711
So, here we are.
284
00:32:01,878 --> 00:32:04,214
Kind of begs the question, right?
285
00:32:04,381 --> 00:32:07,634
Who brought this on who?
286
00:32:07,801 --> 00:32:12,514
I mean, I get that you'll just have
to take my word for this, but...
287
00:32:13,765 --> 00:32:16,518
She wasn't even the one
I was aiming for.
288
00:32:18,019 --> 00:32:20,480
Like I said...
289
00:32:20,647 --> 00:32:23,150
Kicks like a bitch.
290
00:32:23,316 --> 00:32:25,944
It's nothing personal.
291
00:32:26,111 --> 00:32:29,739
Look, this isn't how we like to start
new business arrangements,
292
00:32:29,906 --> 00:32:32,909
but, well, you pricks kinda
set the tone, didn't you?
293
00:32:33,076 --> 00:32:34,453
What do you want?
294
00:32:34,619 --> 00:32:36,955
I'm sorry, darlin',
I didn't catch your name.
295
00:32:37,122 --> 00:32:39,624
I'm d, or Dwight.
296
00:32:39,791 --> 00:32:42,669
You can call me either.
297
00:32:45,464 --> 00:32:46,965
What's your name?
298
00:32:47,132 --> 00:32:49,968
Rosita. What do you want?
299
00:32:50,135 --> 00:32:52,846
Well, Rosita...
300
00:32:53,013 --> 00:32:55,515
It's not what I want.
301
00:32:55,682 --> 00:32:58,727
It's what you and Daryl
are going to do.
302
00:32:58,894 --> 00:33:01,396
You're going to let us
into your little complex.
303
00:33:01,563 --> 00:33:04,774
It looks like it's just
beautiful in there.
304
00:33:04,941 --> 00:33:07,652
And then you're going
to let us take whatever
305
00:33:07,819 --> 00:33:10,280
and whoever we want...
306
00:33:12,157 --> 00:33:14,951
Or we blow Eugene's brains out.
307
00:33:15,118 --> 00:33:16,661
And then yours.
308
00:33:16,828 --> 00:33:18,872
And then his.
309
00:33:19,039 --> 00:33:22,501
I hope it doesn't
come to that, really.
310
00:33:22,667 --> 00:33:24,461
Nobody else has to die.
311
00:33:24,628 --> 00:33:27,964
We just try and start with one.
312
00:33:28,131 --> 00:33:30,175
You know...
313
00:33:30,342 --> 00:33:33,470
Maximum impact
to get our point across.
314
00:33:33,637 --> 00:33:37,182
So what's it gonna be?
You tell me.
315
00:33:37,349 --> 00:33:40,519
You wanna kill someone,
you start with our companion
316
00:33:40,685 --> 00:33:43,647
hiding over there
behind the oil barrels.
317
00:33:43,813 --> 00:33:46,900
He's a first-class a-hole and he
deserves it so much more than us three.
318
00:33:54,658 --> 00:33:56,660
Go check it out.
319
00:35:05,979 --> 00:35:08,607
Fall back! Fall back!
320
00:35:30,128 --> 00:35:32,380
Rosita: Daryl, stop!
321
00:35:47,312 --> 00:35:51,816
I I'm going to get I
322
00:35:51,983 --> 00:35:55,570
I married today I
323
00:35:57,072 --> 00:35:59,949
j' the chapel is full I
324
00:36:00,116 --> 00:36:05,372
j' of crosses and bouquets j'
325
00:36:06,915 --> 00:36:09,376
j' kiss me with forever j'
326
00:36:09,542 --> 00:36:15,173
j' where only death remains... j'
327
00:36:56,715 --> 00:36:58,675
Rick's coming.
328
00:36:58,842 --> 00:37:00,510
How is he?
329
00:37:00,677 --> 00:37:02,011
Bulletjust grazed him,
330
00:37:02,178 --> 00:37:03,989
but it's a good thing we got him
back when we did.
331
00:37:04,013 --> 00:37:08,184
Rosita: Antibiotics we picked up
could save him from an infection.
332
00:37:08,351 --> 00:37:10,353
Could save his life.
333
00:37:10,520 --> 00:37:12,063
That's what Denise did.
334
00:37:14,649 --> 00:37:16,943
You here?
335
00:37:17,110 --> 00:37:19,362
Present.
336
00:37:19,529 --> 00:37:20,905
Good.
337
00:37:23,491 --> 00:37:27,036
I was not trying to kill you.
338
00:37:27,203 --> 00:37:28,830
I was looking for a moment.
339
00:37:28,997 --> 00:37:31,875
You found it.
340
00:37:32,041 --> 00:37:36,337
Do you apologize
for questioning my skills?
341
00:37:36,504 --> 00:37:40,216
I apologize
for questioning your skills.
342
00:37:40,383 --> 00:37:43,011
You know how to bite a dick,
Eugene.
343
00:37:43,178 --> 00:37:45,722
I mean that
with the utmost of respect.
344
00:37:45,889 --> 00:37:48,558
Welcome to stage two.
345
00:37:48,725 --> 00:37:51,394
Don't need to welcome me.
346
00:37:51,561 --> 00:37:54,314
I've been here a while.
347
00:38:16,628 --> 00:38:19,297
Sasha: I just heard.
348
00:38:19,464 --> 00:38:22,550
You okay?
349
00:38:22,717 --> 00:38:25,720
Abraham: You said I had choices.
350
00:38:27,430 --> 00:38:29,724
You have them, too.
351
00:38:32,060 --> 00:38:34,938
Could be 30 years for us here.
352
00:38:39,025 --> 00:38:41,361
That's still too short.
353
00:38:54,249 --> 00:38:56,501
Come inside.
354
00:39:54,309 --> 00:39:56,603
You were right.
355
00:39:56,769 --> 00:39:59,314
I knew it when you said it.
356
00:40:12,994 --> 00:40:15,038
Carol's voice:
"I wish it didn't have to end,
357
00:40:15,204 --> 00:40:17,707
not this way.
358
00:40:17,874 --> 00:40:21,044
It was never my intention
to hurt you,
359
00:40:21,210 --> 00:40:24,047
but it's how it has to be.
360
00:40:24,213 --> 00:40:26,424
We have so much here...
361
00:40:26,591 --> 00:40:30,553
People, food, medicine, walls...
362
00:40:30,720 --> 00:40:32,972
Everything we need to live.
363
00:40:35,224 --> 00:40:38,853
But what we have
other people want, too,
364
00:40:39,020 --> 00:40:41,689
and that will never change.
365
00:40:43,191 --> 00:40:45,109
If we survive this threat
and it's not over,
366
00:40:45,276 --> 00:40:47,070
another one will be back
to take its place,
367
00:40:47,236 --> 00:40:49,405
to take what we have.
368
00:40:52,992 --> 00:40:54,911
I love you all here.
369
00:40:55,078 --> 00:40:57,163
I do.
370
00:40:57,330 --> 00:40:59,791
And I'd have to kill for you.
371
00:40:59,958 --> 00:41:02,293
And I can't.
372
00:41:02,460 --> 00:41:04,462
I won't.
373
00:41:14,472 --> 00:41:16,933
Rick sent me away and I wasn't
ever gonna come back,
374
00:41:17,100 --> 00:41:19,811
but everything happened
and iwound up staying.
375
00:41:23,940 --> 00:41:26,317
But I can't anymore.
376
00:41:26,484 --> 00:41:29,988
I can't love anyone
because I can't kill for anyone."
377
00:41:35,910 --> 00:41:38,329
Carol's voice: "So I'm going,
like I always should have.
378
00:41:42,417 --> 00:41:45,169
Don't come after me, please."
24794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof