Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,629 --> 00:00:05,005
Maggie: They need our help.
2
00:00:14,890 --> 00:00:17,351
You are staying here.
3
00:00:34,201 --> 00:00:37,037
Damn it, Maggie, let's go!
4
00:00:38,330 --> 00:00:39,665
Not until it's done.
5
00:00:42,084 --> 00:00:44,795
Woman: Stop! Or she's dead.
6
00:00:50,259 --> 00:00:53,262
Woman: Guns, knives
on the ground right now.
7
00:00:55,264 --> 00:00:58,350
Nice jacket.
8
00:00:58,517 --> 00:01:00,477
For a murderous bitch.
9
00:01:00,644 --> 00:01:02,804
Woman: Well, we'll take it off her
before we shoot her.
10
00:01:16,994 --> 00:01:19,264
Man: It ain't on there right,
I can feel it. It ain't stopping.
11
00:01:19,288 --> 00:01:21,391
Woman #2: I'm getting it tighter.
Jesus, give me a second.
12
00:01:21,415 --> 00:01:22,934
Man: Son of a bitch,
you're cutting off my circulation.
13
00:01:22,958 --> 00:01:24,918
Woman #2:
Well, sport, it's supposed to.
14
00:01:25,085 --> 00:01:27,245
Woman #3: He" was that?
15
00:01:31,633 --> 00:01:34,344
Woman #1: It's primo.
16
00:01:34,511 --> 00:01:36,805
Damn it, they've got him.
Give me the walkie.
17
00:01:36,972 --> 00:01:39,516
Babe, what's happening?
18
00:01:42,352 --> 00:01:44,521
Lower your gun, prick.
19
00:01:45,897 --> 00:01:49,067
Woman:
You, with the Colt python.
20
00:01:49,234 --> 00:01:51,820
All of you,
lower your weapons right now.
21
00:02:01,121 --> 00:02:03,624
Come on out. Let's talk.
22
00:02:03,790 --> 00:02:06,043
Woman #2: How many we got?
23
00:02:06,209 --> 00:02:08,045
Woman: Eight in sight.
24
00:02:08,211 --> 00:02:09,588
Too many.
25
00:02:09,755 --> 00:02:12,049
No, we can take 'em.
We took more.
26
00:02:15,218 --> 00:02:16,898
We're not coming out,
27
00:02:16,970 --> 00:02:18,555
but we will talk.
28
00:02:18,722 --> 00:02:20,724
Names.
29
00:02:20,891 --> 00:02:24,061
- Names!
- I'm Maggie, she's Carol.
30
00:02:24,227 --> 00:02:26,730
Woman: We've got a Carol
and a Maggie.
31
00:02:26,897 --> 00:02:29,650
I'm thinking that's something
you want to chat about.
32
00:02:31,735 --> 00:02:34,112
Now, we're gonna
work this out right now,
33
00:02:34,279 --> 00:02:37,074
and it's going to go our way.
34
00:02:44,915 --> 00:02:48,126
You can see we have
one of yours.
35
00:02:48,293 --> 00:02:49,795
We'll trade.
36
00:02:49,961 --> 00:02:52,089
I'm listening.
37
00:02:52,255 --> 00:02:54,455
Rick on radio: First I want to talk
to Maggie and Carol,
38
00:02:54,591 --> 00:02:56,802
make sure they're all right.
39
00:02:56,968 --> 00:02:58,608
I'm gonna put you on.
You say you're fine.
40
00:02:58,637 --> 00:03:00,347
I'll know if you try
anything else.
41
00:03:00,514 --> 00:03:02,933
Rick, it's Carol.
42
00:03:03,100 --> 00:03:05,143
- I'm... I'm fine, but...
- Now you.
43
00:03:05,310 --> 00:03:06,978
Rick, it's Maggie.
We're both okay.
44
00:03:07,145 --> 00:03:08,855
- We'll figure thi...
- Shut up.
45
00:03:09,022 --> 00:03:11,066
Woman: You have your proof.
Let's talk.
46
00:03:11,233 --> 00:03:15,028
Rick: All right,
this is the deal right here.
47
00:03:15,195 --> 00:03:19,449
Let 'em go, and you can have
your guy back and live.
48
00:03:19,616 --> 00:03:22,202
Two for one,
that's not much of a trade.
49
00:03:22,369 --> 00:03:25,205
Rick:
You don't have another choice
50
00:03:25,372 --> 00:03:27,666
or you would've done
something about it already.
51
00:03:29,000 --> 00:03:31,628
We have to get him back.
52
00:03:31,795 --> 00:03:33,505
Primo can take care of himself.
53
00:03:33,672 --> 00:03:35,799
He can patch me up.
54
00:03:35,966 --> 00:03:38,385
I need him,
thanks to that bitch.
55
00:03:39,845 --> 00:03:41,847
You lost your balls, Paula.
56
00:03:42,013 --> 00:03:44,200
You should've shot her in the head
so they could hear her die.
57
00:03:44,224 --> 00:03:46,351
If you could just shut up,
I'll solve this.
58
00:03:46,518 --> 00:03:49,563
- Then make the deal or we go in.
- She said shut up, so shut it.
59
00:03:49,730 --> 00:03:51,148
You should be glad
she doesn't have
60
00:03:51,314 --> 00:03:53,650
a sack of gonads to trip over.
61
00:03:53,817 --> 00:03:56,069
Rick: Look, I know
you're talking it over.
62
00:03:56,236 --> 00:03:57,821
It's a fair trade.
63
00:03:57,988 --> 00:04:01,575
Just come out, we do this,
64
00:04:01,742 --> 00:04:03,702
we all walk away.
65
00:04:03,869 --> 00:04:06,037
Smug prick.
66
00:04:06,204 --> 00:04:08,081
He must think we're stupid.
67
00:04:08,248 --> 00:04:09,916
That's a good thing.
68
00:04:10,083 --> 00:04:14,504
Rick: Do we have a deal?
69
00:04:14,671 --> 00:04:16,715
Paula: I'll get back to you.
70
00:05:05,055 --> 00:05:06,723
Paula: Move!
71
00:05:12,395 --> 00:05:14,231
Turn.
72
00:05:20,904 --> 00:05:22,739
Paula: Wait.
73
00:05:27,619 --> 00:05:29,472
Paula: Omega, omega, saviors down.
74
00:05:29,496 --> 00:05:31,748
Go to gamma, code "fire."
75
00:05:35,085 --> 00:05:37,366
Paula: Alpha channel is not clear.
We follow the protocol.
76
00:05:39,256 --> 00:05:41,091
Paula:
Where the hell are you guys?
77
00:05:42,801 --> 00:05:44,302
Man on radio: Out west of the...
78
00:05:44,469 --> 00:05:47,180
Man: 15 mi... on... way.
79
00:05:47,347 --> 00:05:48,867
Paula:
We're headed to the break point.
80
00:05:48,932 --> 00:05:51,351
Switch to theta channel,
same code.
81
00:05:51,518 --> 00:05:53,353
If I'm not there,
toggle to Alpha, listen in.
82
00:05:53,520 --> 00:05:55,814
Man: Copy that.
83
00:06:01,111 --> 00:06:03,613
Woman #2:
I hate this damn place.
84
00:06:03,780 --> 00:06:05,782
Safe house.
85
00:06:05,949 --> 00:06:07,534
Ain't nothing safe about it.
86
00:06:07,701 --> 00:06:09,786
Paula: This place
is gonna save our asses.
87
00:06:24,509 --> 00:06:26,636
Paula: Get on the ground.
88
00:06:26,803 --> 00:06:28,471
You, there.
89
00:06:34,477 --> 00:06:36,980
You, over there.
90
00:06:58,084 --> 00:07:00,670
You're wondering
if there's a way out of this.
91
00:07:00,837 --> 00:07:03,924
There isn't.
Not unless I say so.
92
00:07:19,314 --> 00:07:21,942
Woman #3: Paula, I need backup!
93
00:07:26,029 --> 00:07:29,532
I want to kill you both right now.
It's taking all I have not to,
94
00:07:29,699 --> 00:07:31,451
so go ahead, I dare you,
try something.
95
00:07:31,618 --> 00:07:33,370
Just see what happens.
96
00:08:53,742 --> 00:08:55,511
When's the last time
anyone checked this place?
97
00:08:55,535 --> 00:08:57,412
Woman #3:
It was fine a month ago.
98
00:08:57,579 --> 00:08:59,432
Woman #2: Sweetie, that was
a month ago. Shit hards quick.
99
00:08:59,456 --> 00:09:01,875
The guns have gone bye-bye,
the food's gone bye-bye,
100
00:09:02,042 --> 00:09:04,294
and we got growlers
up and down the halls.
101
00:09:04,461 --> 00:09:06,463
Man: Means people
can get through, too.
102
00:09:06,629 --> 00:09:08,131
- Maybe we should get gone.
- Carol!
103
00:09:08,298 --> 00:09:09,567
- Woman #3: Yeah? Where the hell to?
- Nowhere.
104
00:09:09,591 --> 00:09:11,760
Got dead in the halls?
Free security.
105
00:09:11,926 --> 00:09:14,137
Those assholes get here
before our people,
106
00:09:14,304 --> 00:09:16,056
the cold bloods
will buy us some time.
107
00:09:16,222 --> 00:09:18,141
Shut up.
108
00:09:18,308 --> 00:09:20,453
Jesus, it's bleeding.
It's not supposed to keep bleeding.
109
00:09:20,477 --> 00:09:23,646
- Molly, give me the rope.
- Man: I'm not losing it. I'm not.
110
00:09:23,813 --> 00:09:25,607
Woman #3: So you grind it out.
Jesus, Donnie.
111
00:09:25,774 --> 00:09:28,651
Donnie: Screw you, 'chelle!
We have to get him back.
112
00:09:28,818 --> 00:09:30,612
He can fix it.
113
00:09:30,779 --> 00:09:32,655
- We have to, Paula.
- No.
114
00:09:32,822 --> 00:09:36,159
I saw them, you didn't.
They took the place down,
115
00:09:36,326 --> 00:09:37,886
they got the guns,
they'll kill us, too.
116
00:09:37,994 --> 00:09:39,245
Hey!
117
00:09:39,412 --> 00:09:42,290
I'm not going down like that,
not after making it this far.
118
00:09:44,167 --> 00:09:46,461
Maggie: Hey!
119
00:09:49,172 --> 00:09:51,132
What?
120
00:09:51,299 --> 00:09:54,219
She's hyperventilating.
Somebody needs to take her gag off.
121
00:10:01,559 --> 00:10:04,437
She's a nervous little bird,
ain't she?
122
00:10:11,319 --> 00:10:13,613
Look at you.
123
00:10:13,780 --> 00:10:15,698
Bitch, how did you
make it this far?
124
00:10:15,865 --> 00:10:18,159
Honey, you need to take
some yoga breaths
125
00:10:18,326 --> 00:10:20,620
and calm your ass down.
126
00:10:20,787 --> 00:10:22,789
I can't...
127
00:10:36,177 --> 00:10:37,387
Molly: Oh.
128
00:10:38,805 --> 00:10:41,516
You're one of those.
129
00:10:55,905 --> 00:10:58,116
What are you so afraid of?
130
00:11:03,371 --> 00:11:06,082
Are you actually afraid to die?
131
00:11:09,252 --> 00:11:13,756
All this and you're scared
of getting your ticket punched.
132
00:11:17,260 --> 00:11:20,096
It doesn't matter
what happens to me.
133
00:11:22,390 --> 00:11:25,185
Just don't hurt Maggie.
134
00:11:25,351 --> 00:11:27,145
Don't hurt the baby.
135
00:11:38,239 --> 00:11:40,200
'Chelle: Yeah, right.
136
00:11:41,910 --> 00:11:44,537
Donnie: She got a bun in the oven,
she doesn't look it.
137
00:11:44,704 --> 00:11:47,457
Maggie: I'm only two months,
I think.
138
00:11:48,958 --> 00:11:50,460
You're some kind of stupid,
139
00:11:50,627 --> 00:11:52,712
getting knocked up
at a time like this.
140
00:11:52,879 --> 00:11:55,298
You think that's funny?
141
00:11:55,465 --> 00:11:58,801
When was it ever smart
to get knocked up?
142
00:11:58,968 --> 00:12:01,971
Women used to just die
in childbirth.
143
00:12:02,138 --> 00:12:04,307
And they always thought
the world was gonna end.
144
00:12:04,474 --> 00:12:07,310
Living through it,
why would you just give up?
145
00:12:07,477 --> 00:12:10,230
But are you gonna
live through it?
146
00:12:12,190 --> 00:12:14,734
Anyway, that's cute.
147
00:12:14,901 --> 00:12:17,237
Babies are the point.
148
00:12:17,403 --> 00:12:19,739
Children are our future.
149
00:12:21,491 --> 00:12:24,827
Making bite-size snacks
for the dead.
150
00:12:27,163 --> 00:12:29,707
The point is to stay standing.
151
00:12:31,960 --> 00:12:34,587
Walkers do that.
152
00:12:34,754 --> 00:12:37,173
I'm choosing something.
153
00:12:38,675 --> 00:12:40,843
That's right.
154
00:12:41,010 --> 00:12:42,887
You are.
155
00:12:43,054 --> 00:12:45,056
You did.
156
00:13:07,870 --> 00:13:10,039
Carol: The baby.
157
00:13:17,714 --> 00:13:21,217
Honey, in case
you haven't noticed,
158
00:13:21,384 --> 00:13:25,096
you've got bigger problems
than a little secondhand smoke.
159
00:13:27,098 --> 00:13:29,267
Molls.
160
00:13:35,732 --> 00:13:37,317
Y'all are worse than a bunch
161
00:13:37,483 --> 00:13:41,237
of Evangelical second graders.
162
00:13:53,249 --> 00:13:56,085
Those things'll kill you.
163
00:13:56,252 --> 00:13:58,379
They already have.
164
00:13:58,546 --> 00:14:02,008
I'm a dead woman walkin'.
165
00:14:02,175 --> 00:14:06,512
Which puts us
in exactly the same boat.
166
00:14:22,945 --> 00:14:25,782
Agh!
167
00:14:25,948 --> 00:14:27,784
My arm feels like it's on fire.
168
00:14:27,950 --> 00:14:30,620
You pull that off, you gonna be
nothing but a spigot.
169
00:14:30,787 --> 00:14:32,955
Okay, hold on.
170
00:14:33,122 --> 00:14:36,626
Scout crew is coming.
They're 30 minutes out, maybe less.
171
00:14:36,793 --> 00:14:39,253
Maggie:
He doesn't have 30 minutes.
172
00:14:39,420 --> 00:14:41,964
His nerves are dying.
173
00:14:42,131 --> 00:14:44,425
If he doesn't get medical help,
he's gonna lose his arm,
174
00:14:44,592 --> 00:14:47,553
maybe his life.
175
00:14:47,720 --> 00:14:51,057
I'm not a doctor, but my dad
lost his leg, and I know that much.
176
00:14:56,479 --> 00:14:59,690
Your man, primo,
you think he can help you?
177
00:15:02,777 --> 00:15:04,987
It's time to end this.
178
00:15:05,154 --> 00:15:07,323
Talk to Rick.
179
00:15:10,159 --> 00:15:12,078
30 minutes.
180
00:15:26,175 --> 00:15:28,970
You know my problem?
181
00:15:34,183 --> 00:15:36,978
She did this to me.
182
00:15:37,145 --> 00:15:38,813
She did it
and she's just sitting there
183
00:15:38,980 --> 00:15:40,606
right as rain, fully intact.
184
00:15:40,773 --> 00:15:44,193
- Paula: Hey.
- No, you're not gonna make the trade.
185
00:15:44,360 --> 00:15:46,696
And we just do 'em both now.
186
00:15:48,614 --> 00:15:50,199
Paula:
No, we wait for the others.
187
00:15:50,366 --> 00:15:53,411
We have to be smart.
We need insurance.
188
00:15:53,578 --> 00:15:54,829
Then shoot her in the arm, too.
189
00:15:54,996 --> 00:15:57,039
No.
190
00:15:57,206 --> 00:16:01,210
You really gonna stick up
for some gutless bitch over me?
191
00:16:04,589 --> 00:16:07,884
- God damn it!
- Paula: Shut up.
192
00:16:08,050 --> 00:16:09,844
Donnie: Don't push me, Paula.
193
00:16:10,011 --> 00:16:12,346
Paula: Shut up!
194
00:16:18,853 --> 00:16:20,229
Leave her alone!
195
00:16:23,316 --> 00:16:25,735
No! No!
196
00:16:27,612 --> 00:16:29,906
You dumb, uppity bitch!
197
00:16:43,961 --> 00:16:47,048
You really are
some kind of stupid.
198
00:16:49,175 --> 00:16:52,386
Take her out.
See if she knows anything.
199
00:16:52,553 --> 00:16:54,889
Should've done that before.
200
00:17:00,853 --> 00:17:02,730
Move.
201
00:17:19,914 --> 00:17:22,124
'Chelle: You got nice clothes,
202
00:17:22,291 --> 00:17:25,628
time to make babies.
203
00:17:25,795 --> 00:17:29,048
You're holed up somewhere good.
204
00:17:29,215 --> 00:17:32,677
Tell me where.
205
00:17:48,442 --> 00:17:50,111
Don't draw this out, bitch.
206
00:17:50,278 --> 00:17:53,656
Just tell me where.
207
00:17:53,823 --> 00:17:56,951
Help yourself
and the baby in your belly.
208
00:17:58,452 --> 00:18:02,081
The way you stay alive
is you produce for us.
209
00:18:06,335 --> 00:18:08,796
You're not the good guys.
210
00:18:10,256 --> 00:18:12,508
You should know that.
211
00:18:15,344 --> 00:18:18,848
- Molly: He got you good, kid.
- He's in pain.
212
00:18:19,015 --> 00:18:21,183
Guys can't handle pain.
213
00:18:24,520 --> 00:18:27,607
Carol: Excuse me?
214
00:18:29,483 --> 00:18:31,777
Just wanted to say thank you
215
00:18:31,944 --> 00:18:35,489
for helping Maggie,
for helping me.
216
00:18:38,284 --> 00:18:39,744
My husband ed, he used to...
217
00:18:39,910 --> 00:18:42,288
Yeah?
I don't care if your old man
218
00:18:42,455 --> 00:18:44,415
used to ring your bell.
219
00:18:44,582 --> 00:18:49,420
I see exactly
who you are, Carol.
220
00:18:50,880 --> 00:18:52,965
I know.
221
00:18:53,132 --> 00:18:54,717
You're pathetic.
222
00:18:54,884 --> 00:18:57,637
You wanna think
we're just the same?
223
00:18:57,803 --> 00:19:01,307
Go ahead. You're wrong.
224
00:19:01,474 --> 00:19:04,518
He's just a warm body
for my bed.
225
00:19:04,685 --> 00:19:08,522
That's it.
I could kill him in his sleep.
226
00:19:23,996 --> 00:19:26,791
Do you really believe
in that crap?
227
00:19:32,922 --> 00:19:36,342
My faith got me through the death
of my daughter.
228
00:19:36,509 --> 00:19:37,551
Paula: Hmm.
229
00:19:37,718 --> 00:19:41,055
Well, the good news is
maybe you'll see her again soon.
230
00:19:49,563 --> 00:19:51,941
Maggie: What happened?
231
00:19:53,401 --> 00:19:55,736
I stole something. Got caught.
232
00:19:57,363 --> 00:19:59,490
What?
233
00:19:59,657 --> 00:20:02,743
Gas, from this place.
234
00:20:02,910 --> 00:20:04,620
- Why?
- To get a new car.
235
00:20:04,787 --> 00:20:06,956
And look
for my boyfriend's body.
236
00:20:09,375 --> 00:20:10,876
Did you find him?
237
00:20:11,043 --> 00:20:13,462
He was blown up.
238
00:20:13,629 --> 00:20:15,923
Not much to find.
239
00:20:20,845 --> 00:20:22,513
"Frankie."
240
00:20:22,680 --> 00:20:25,516
- Was that his name?
- Hell, no.
241
00:20:25,683 --> 00:20:29,270
I barely knew him.
242
00:20:29,437 --> 00:20:31,105
He was a dick.
243
00:20:36,485 --> 00:20:38,738
Frank was my dad.
244
00:20:41,490 --> 00:20:43,868
And that's what I was
gonna name the baby.
245
00:20:49,123 --> 00:20:51,917
- I'm sorry.
- No.
246
00:20:55,546 --> 00:20:57,715
You aren't.
247
00:20:57,882 --> 00:21:00,092
I'm not planning to die today.
248
00:21:00,259 --> 00:21:03,262
Yeah, me neither.
249
00:21:05,765 --> 00:21:08,267
Thing is, one of us is wrong.
250
00:21:12,646 --> 00:21:15,441
Just tell me where.
251
00:21:29,789 --> 00:21:32,750
Rick on radio:
Have you thought about it?
252
00:21:32,917 --> 00:21:34,293
Talk to me.
253
00:21:37,338 --> 00:21:39,757
You weren't listening.
254
00:21:39,924 --> 00:21:42,301
I said I'd contact you.
255
00:21:42,468 --> 00:21:44,237
Rick: Would it make a difference
256
00:21:44,261 --> 00:21:46,263
if I said I was sorry
about that?
257
00:21:46,430 --> 00:21:48,599
What do you think?
258
00:21:48,766 --> 00:21:51,852
I think we're gonna make the trade,
259
00:21:52,019 --> 00:21:53,646
so tell me where.
260
00:21:56,273 --> 00:21:58,359
We haven't agreed to that.
261
00:21:58,526 --> 00:22:01,445
Rick: You will.
262
00:22:01,612 --> 00:22:04,782
You know what? I'm not so sure.
263
00:22:06,116 --> 00:22:08,369
We'd be taking most of the risk,
264
00:22:08,536 --> 00:22:11,163
not getting much
in the way of a reward.
265
00:22:12,957 --> 00:22:15,876
Rick: The other option
won't work out for you.
266
00:22:19,129 --> 00:22:22,049
We'll take our chances.
267
00:22:29,682 --> 00:22:32,685
You don't have to do this.
268
00:22:32,852 --> 00:22:37,314
- You don't have to fight.
- Your people killed all of my people.
269
00:22:37,481 --> 00:22:38,691
Of course we gotta fight.
270
00:22:38,858 --> 00:22:42,194
- We didn't want to.
- But you did.
271
00:22:42,361 --> 00:22:44,488
So tell me why.
272
00:22:47,074 --> 00:22:50,244
Your people ambushed
my people on the road,
273
00:22:50,411 --> 00:22:52,538
tried to take everything we had.
274
00:22:55,916 --> 00:22:58,586
They were gonna kill them.
275
00:22:58,752 --> 00:23:01,338
Well, damn.
276
00:23:01,505 --> 00:23:05,968
So now we know
what happened to t's group.
277
00:23:06,135 --> 00:23:08,804
Those idiots.
278
00:23:08,971 --> 00:23:10,848
Probably put on a big show.
279
00:23:11,015 --> 00:23:14,059
Okay, fair play.
280
00:23:15,477 --> 00:23:18,022
You were just defending
yourselves.
281
00:23:20,649 --> 00:23:25,321
But, see, your people killed them
on the road, right?
282
00:23:25,487 --> 00:23:28,616
Blew them to pieces.
283
00:23:28,782 --> 00:23:30,993
So, why not stop?
284
00:23:35,831 --> 00:23:38,375
They said they were working
for negan.
285
00:23:39,710 --> 00:23:42,379
And what do you think
you know about negan?
286
00:23:44,506 --> 00:23:48,135
He sounded like a maniac.
We were scared. We had to stop him.
287
00:23:48,302 --> 00:23:51,180
Sweetie, sweetie.
288
00:23:51,347 --> 00:23:54,058
We are all negan.
289
00:23:57,102 --> 00:24:00,814
What do you mean?
290
00:24:03,484 --> 00:24:05,736
What does that mean?
291
00:24:27,716 --> 00:24:29,343
Can I have one?
292
00:24:30,636 --> 00:24:33,555
Well, look at you, little bird.
293
00:24:33,722 --> 00:24:36,684
I didn't think you approved.
294
00:24:36,850 --> 00:24:39,019
I don't.
295
00:25:01,291 --> 00:25:04,753
You are weak.
296
00:25:04,920 --> 00:25:07,256
What are you so afraid of?
297
00:25:09,591 --> 00:25:12,720
So scared, you can't even stick
to your own principles.
298
00:25:15,806 --> 00:25:18,976
You don't want me
to stick to my own principles.
299
00:25:28,444 --> 00:25:32,322
I was a secretary before.
300
00:25:35,993 --> 00:25:38,704
I fetched coffee for my boss
301
00:25:38,871 --> 00:25:41,582
and made him feel good
about himself.
302
00:25:41,749 --> 00:25:43,709
I spent most of my days reading
303
00:25:43,876 --> 00:25:46,336
stupid inspirational e-mails
304
00:25:46,503 --> 00:25:48,922
to try and feel good
about myself.
305
00:25:49,089 --> 00:25:52,468
There was this one
that kept going around.
306
00:25:52,634 --> 00:25:55,679
A young woman
was having a hard time
307
00:25:55,846 --> 00:25:58,599
and told her mom
she wanted to give up,
308
00:25:58,766 --> 00:26:00,392
so her mom went to the kitchen
309
00:26:00,559 --> 00:26:03,812
and started boiling
three pots of water.
310
00:26:03,979 --> 00:26:06,356
She put a carrot in one,
an egg in another,
311
00:26:06,523 --> 00:26:09,026
and ground coffee beans
in the last one.
312
00:26:10,569 --> 00:26:12,362
After they had boiled a while,
her mom said,
313
00:26:12,529 --> 00:26:16,158
"look, all three things went through
the same boiling water.
314
00:26:16,325 --> 00:26:19,620
The carrot went in strong
and came out soft.
315
00:26:19,787 --> 00:26:22,956
The egg was fragile
and came out hard.
316
00:26:23,123 --> 00:26:27,169
But the coffee beans
changed the water itself."
317
00:26:30,672 --> 00:26:33,550
You're supposed to want to be
the coffee beans.
318
00:26:36,887 --> 00:26:39,139
See, to me,
coffee was just a thing
319
00:26:39,306 --> 00:26:41,058
that my boss would drink up.
320
00:26:41,225 --> 00:26:43,145
No matter how many times
I refilled his damn cup,
321
00:26:43,310 --> 00:26:46,105
it was just never enough.
322
00:26:49,900 --> 00:26:53,445
I was at work when the army
took over DC.
323
00:26:54,738 --> 00:26:56,532
We weren't allowed to leave.
324
00:26:56,698 --> 00:27:00,119
They had to evacuate
all the important people first...
325
00:27:00,285 --> 00:27:03,831
Members of congress,
government employees.
326
00:27:03,997 --> 00:27:06,917
So I was stuck with my boss.
327
00:27:07,084 --> 00:27:09,378
Not my family...
328
00:27:09,545 --> 00:27:11,880
My husband,
329
00:27:12,047 --> 00:27:14,299
my four girls...
330
00:27:25,519 --> 00:27:28,021
My boss was weak and stupid
and he was going to die
331
00:27:28,188 --> 00:27:30,524
and he was going
to take me down, too.
332
00:27:30,691 --> 00:27:33,402
He was the first person I killed
333
00:27:33,569 --> 00:27:35,529
so that I could live.
334
00:27:37,865 --> 00:27:39,741
I stopped counting
when I hit double digits.
335
00:27:39,908 --> 00:27:43,078
That's right around the time
I stopped feeling bad about it.
336
00:27:45,080 --> 00:27:47,291
I am not like you.
337
00:27:48,584 --> 00:27:52,129
I'm still me, but better.
338
00:27:52,296 --> 00:27:55,465
I lost everything
and it made me stronger.
339
00:27:55,632 --> 00:27:57,426
You sure about that?
340
00:27:57,593 --> 00:27:59,136
I'm alive.
341
00:27:59,303 --> 00:28:01,513
With those people, those killers.
342
00:28:01,680 --> 00:28:03,724
Your people are killers, Carol.
343
00:28:03,891 --> 00:28:06,810
That makes you a killer.
344
00:28:19,781 --> 00:28:21,783
You... you're the one.
345
00:28:21,950 --> 00:28:23,702
Excuse me?
346
00:28:23,869 --> 00:28:26,455
You're the one
who's afraid to die.
347
00:28:26,622 --> 00:28:29,249
And you're going to.
348
00:28:29,416 --> 00:28:32,878
You will die.
349
00:28:34,796 --> 00:28:37,341
It's what's gonna happen
if you don't work this out.
350
00:28:39,968 --> 00:28:42,471
Are you going to kill me?
351
00:28:45,140 --> 00:28:47,476
I hope not.
352
00:28:55,651 --> 00:29:00,405
Asshole, are you there?
353
00:29:00,572 --> 00:29:02,574
Rick on radio: I'm here.
354
00:29:05,118 --> 00:29:08,163
We've thought about it.
We want to make the trade.
355
00:29:08,330 --> 00:29:10,624
Rick: That's good.
356
00:29:10,791 --> 00:29:14,169
There's a large field with a sign
that says "god is dead"
357
00:29:14,336 --> 00:29:17,631
about two miles down i-66.
358
00:29:17,798 --> 00:29:20,342
Good visibility in all directions.
359
00:29:20,509 --> 00:29:24,513
Rick: We'll meet you there.
10 minutes?
360
00:29:24,680 --> 00:29:26,556
10 minutes.
361
00:29:29,810 --> 00:29:33,146
Mm-mm. Now, that was too easy.
362
00:29:33,313 --> 00:29:35,774
Molly: Maybe they're just itching
to get their people back.
363
00:29:35,941 --> 00:29:37,961
Paula: No, there was no static.
There should've been static.
364
00:29:37,985 --> 00:29:39,861
They're close.
They're probably already here.
365
00:29:40,028 --> 00:29:41,548
We were careful,
but there were tracks.
366
00:29:41,697 --> 00:29:43,115
- There had to be.
- No...
367
00:29:43,282 --> 00:29:45,134
They killed everybody back home.
They have the weapons.
368
00:29:45,158 --> 00:29:48,203
They know what they're doing.
They're probably waiting to kill us
369
00:29:48,370 --> 00:29:49,730
as soon as we walk out
those doors.
370
00:29:49,871 --> 00:29:51,999
- That's what we'd do.
- Carol: No.
371
00:29:54,710 --> 00:29:57,713
You have to listen to me, please.
372
00:29:57,879 --> 00:30:00,549
Rick is a man of his word.
373
00:30:00,716 --> 00:30:03,427
He wouldn't put me and Maggie
at risk to attack.
374
00:30:03,593 --> 00:30:06,596
Then he's just as stupid
as you are.
375
00:30:08,598 --> 00:30:10,684
What's your eta?
376
00:30:10,851 --> 00:30:12,662
Man on radio: A few minutes away,
377
00:30:12,686 --> 00:30:14,831
- but the car is running on fumes.
- Paula: We have gas.
378
00:30:14,855 --> 00:30:16,648
We'll fill you up
and then we move.
379
00:30:16,815 --> 00:30:18,817
Radio when you're back
in the perimeter.
380
00:30:18,984 --> 00:30:21,445
Man: Copy that.
381
00:30:21,611 --> 00:30:23,572
We gotta get ready.
382
00:30:23,739 --> 00:30:26,742
Pull 'chelle out so she doesn't
get stuck in a fight.
383
00:30:26,908 --> 00:30:28,785
We have to be ready
to move at any second.
384
00:30:28,952 --> 00:30:30,579
Molly: What about the girl?
385
00:30:32,456 --> 00:30:36,418
Leave her for now.
If we leave, we travel light.
386
00:30:36,585 --> 00:30:39,921
And if the pricks are here,
we pick 'em off at the door.
387
00:30:50,515 --> 00:30:52,559
Paula:
Molls, we need this hall clear.
388
00:31:32,891 --> 00:31:35,310
Just a sec, sugar.
389
00:32:04,172 --> 00:32:05,841
Are you okay?
390
00:32:06,007 --> 00:32:08,260
I have to be.
391
00:32:08,427 --> 00:32:10,363
They've spread out, but I think
we can make it past them.
392
00:32:10,387 --> 00:32:12,889
- We have to try.
- We can't leave them alive.
393
00:32:13,056 --> 00:32:15,284
- No, we should just go.
- Carol, we have to finish this.
394
00:32:15,308 --> 00:32:17,144
We have to.
395
00:33:03,899 --> 00:33:06,109
He was already dead.
396
00:33:06,276 --> 00:33:09,779
- He's turning.
- We should go.
397
00:33:11,156 --> 00:33:12,949
We need a gun.
398
00:33:14,409 --> 00:33:15,911
Give me that.
399
00:33:45,065 --> 00:33:48,735
Eat shit and die, Donnie!
400
00:33:48,902 --> 00:33:51,363
Where are ya, magnolia?
401
00:33:51,530 --> 00:33:53,949
I wanna bloody up that nice...
402
00:33:55,951 --> 00:33:58,662
Agh!
403
00:34:08,046 --> 00:34:09,673
Maggie:
404
00:34:55,343 --> 00:34:58,722
Carol: They're using them
to keep us in, keep the others out.
405
00:35:01,641 --> 00:35:05,520
Maggie: Come on.
We have to find 'em.
406
00:35:19,451 --> 00:35:20,660
Just run.
407
00:35:20,827 --> 00:35:22,829
Shoothen
408
00:35:22,996 --> 00:35:27,292
Go on, do it.
409
00:35:27,459 --> 00:35:31,212
You've killed Donnie,
you've killed Molly.
410
00:35:31,379 --> 00:35:34,257
Your people have
destroyed my home.
411
00:35:34,424 --> 00:35:36,176
- Get outta here.
- Carol.
412
00:35:36,343 --> 00:35:38,511
You have no idea.
413
00:35:38,678 --> 00:35:41,222
The things I've done,
414
00:35:41,389 --> 00:35:43,183
what I've given up,
415
00:35:43,350 --> 00:35:46,227
what I had to do.
416
00:35:46,394 --> 00:35:48,355
- Just run.
- Maggie: Carol, shoot her.
417
00:35:48,521 --> 00:35:51,733
Go ahead.
I've already lost everything.
418
00:35:56,071 --> 00:35:58,281
'Chelle: Paula?
419
00:35:58,448 --> 00:36:00,200
Paula?
420
00:36:02,243 --> 00:36:04,245
'Chelle: Molly?
421
00:36:15,256 --> 00:36:17,550
You lying bitch!
422
00:36:35,902 --> 00:36:37,779
I'll do it.
423
00:36:42,242 --> 00:36:44,994
You're good.
424
00:36:45,161 --> 00:36:47,497
Nervous little bird.
425
00:36:48,707 --> 00:36:51,084
You were her.
426
00:36:53,795 --> 00:36:56,881
But not now, right?
427
00:36:58,967 --> 00:37:00,301
Me, too.
428
00:37:02,137 --> 00:37:05,181
I told you to run.
429
00:37:05,348 --> 00:37:08,309
Paula: If you could do all this,
430
00:37:08,476 --> 00:37:12,063
what were you
so afraid of, Carol?
431
00:37:24,325 --> 00:37:27,120
I was afraid of this.
432
00:37:56,274 --> 00:37:58,354
Man on radio: Paula,
we're approaching the perimeter.
433
00:37:58,401 --> 00:38:01,446
Are we a go?
434
00:38:11,247 --> 00:38:13,458
Man: Do you copy?
435
00:38:21,508 --> 00:38:24,010
Meet us on the kill floor.
436
00:38:28,932 --> 00:38:32,769
I think I might have killed
18 people.
437
00:38:37,357 --> 00:38:39,609
I should've killed
Donnie, too, in the woods.
438
00:38:39,776 --> 00:38:42,612
I had a clear shot.
I didn't miss.
439
00:38:46,074 --> 00:38:48,910
None of this would've happened
if! Had just killed him.
440
00:38:49,077 --> 00:38:52,330
- Don't think about it.
- I can't stop.
441
00:38:53,581 --> 00:38:55,959
We're almost done.
442
00:39:12,350 --> 00:39:14,727
Man: Careful. The floor's slick.
443
00:39:14,894 --> 00:39:16,437
Man #2: You sure this is it?
444
00:39:16,604 --> 00:39:18,606
Man: She said "kill floor."
445
00:39:21,192 --> 00:39:24,279
Man #3: Hey, this one's locked.
446
00:39:28,449 --> 00:39:29,951
What the hell?! Agh!
447
00:40:43,399 --> 00:40:45,193
Maggie.
448
00:40:45,360 --> 00:40:46,653
You okay?
449
00:40:46,819 --> 00:40:48,988
We got your trail.
450
00:40:49,155 --> 00:40:51,616
- You start a fire?
- Yeah.
451
00:40:51,783 --> 00:40:54,077
Hey, you good?
452
00:40:56,037 --> 00:40:57,747
Come here.
453
00:40:59,248 --> 00:41:02,085
They're dead. They're all dead,
the ones that took us.
454
00:41:02,251 --> 00:41:04,087
They're all dead.
455
00:41:04,253 --> 00:41:07,674
Hey, are you okay?
456
00:41:07,840 --> 00:41:10,259
I just...
457
00:41:10,426 --> 00:41:13,346
I can't anymore.
458
00:41:13,513 --> 00:41:16,891
- Glenn: It's okay.
- Your friends are dead.
459
00:41:17,058 --> 00:41:19,644
No one's coming for ya.
460
00:41:19,811 --> 00:41:21,145
So you might as well talk.
461
00:41:21,312 --> 00:41:24,232
Let him burn.
462
00:41:24,399 --> 00:41:27,944
I'm gonna ask you
one last time...
463
00:41:28,111 --> 00:41:30,613
- How'd you get the bike?
- We found it.
464
00:41:30,780 --> 00:41:32,824
- Daryl: Like hell you did.
- We found it.
465
00:41:32,991 --> 00:41:34,575
Was negan in that building
last night
466
00:41:34,742 --> 00:41:36,452
or was he here?
467
00:41:42,208 --> 00:41:44,043
Both.
468
00:41:45,920 --> 00:41:48,339
I'm negan, shithead.
469
00:41:49,799 --> 00:41:52,343
There's a whole world of fun
that we can talk about,
470
00:41:52,510 --> 00:41:54,830
- so let's have a chat.
- I'm sorry it had to come to this.
31113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof