Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,252 --> 00:00:04,755
Woman:
It says the ignition switch fuse
2
00:00:04,922 --> 00:00:06,507
is found at location number 27.
3
00:00:06,673 --> 00:00:08,593
Man: All right, 27.
I need to know where that is.
4
00:00:10,344 --> 00:00:13,138
Um, right here.
5
00:00:13,305 --> 00:00:15,432
Man: Yeah, okay,
this one's blown.
6
00:00:15,599 --> 00:00:17,059
What's this one, the red one?
7
00:00:21,104 --> 00:00:22,856
Enid: Mom, dad, we got to go.
8
00:00:23,023 --> 00:00:25,192
- Man: Come on, come on.
- Woman: We see them.
9
00:00:25,359 --> 00:00:27,486
Just need to find a fuse
so we can start the car.
10
00:00:27,653 --> 00:00:29,446
Almost got it, honey.
Location six.
11
00:00:29,613 --> 00:00:31,782
That's turn signal lamps
and stop lamps.
12
00:00:31,949 --> 00:00:33,801
Man: All right, we can live
without turn signals.
13
00:00:33,825 --> 00:00:35,369
Dad, they're com...
14
00:06:16,459 --> 00:06:18,211
Celery soup.
15
00:06:18,378 --> 00:06:19,921
It's been here since the start.
16
00:06:20,088 --> 00:06:21,840
You're very brave.
17
00:06:22,007 --> 00:06:23,633
Well, I'm hoping
the paprika will mask
18
00:06:23,800 --> 00:06:25,594
the soup's celeryness.
19
00:06:25,760 --> 00:06:27,154
Shelly: Then you'd be stuck
with something
20
00:06:27,178 --> 00:06:28,597
that tastes like paprika.
21
00:06:28,763 --> 00:06:30,432
No, thank you.
22
00:06:30,599 --> 00:06:33,077
Carol: Well, I just figured since
we're running low on staples,
23
00:06:33,101 --> 00:06:36,438
I'd try to use a few things
nobody seems to want.
24
00:06:38,148 --> 00:06:40,734
I used to make ed these
spring cleaning casseroles
25
00:06:40,901 --> 00:06:43,528
just to empty the pantry.
26
00:06:43,695 --> 00:06:46,656
I made some miracles happen
with water chestnuts.
27
00:06:46,823 --> 00:06:50,702
Talk about miracles,
that recipe for cola canned ham.
28
00:06:50,869 --> 00:06:52,329
Mmm.
29
00:06:52,495 --> 00:06:55,749
Ms. Peletier, you are
an honest to goodness hero.
30
00:07:00,462 --> 00:07:02,130
Erin: Something wrong, Shelly?
31
00:07:02,297 --> 00:07:05,342
It's just those old noodles.
32
00:07:05,508 --> 00:07:09,054
I mean, I tell you, if someone would
just find me one of those machines,
33
00:07:09,220 --> 00:07:13,016
I swear we would all be eating like
we were on a tour of Tuscany.
34
00:07:15,685 --> 00:07:17,062
You know, shel,
I could teach you
35
00:07:17,228 --> 00:07:19,814
how to make pasta
with your own two hands.
36
00:07:19,981 --> 00:07:22,442
But you'd have to promise
not to smoke in the house.
37
00:07:22,609 --> 00:07:24,361
It's just a disgusting habit.
38
00:07:24,527 --> 00:07:26,655
And it kills you.
39
00:07:26,821 --> 00:07:28,573
If you ask me,
there are too many things
40
00:07:28,740 --> 00:07:30,659
trying to do that
already, right?
41
00:07:31,910 --> 00:07:33,620
Right.
42
00:07:40,752 --> 00:07:44,547
Your dad used to hit you and then
he got himself killed.
43
00:07:44,714 --> 00:07:48,551
It happened. Now it's done.
44
00:07:48,718 --> 00:07:51,221
You live with it
or it eats you up.
45
00:07:51,388 --> 00:07:53,264
Go home.
46
00:08:12,367 --> 00:08:13,994
Ron.
47
00:08:20,125 --> 00:08:22,168
Ron.
48
00:08:22,335 --> 00:08:24,421
Can you come down here?
49
00:08:40,103 --> 00:08:42,731
- Ron.
- No, I don't want a haircut.
50
00:08:43,940 --> 00:08:45,734
Look, I just gave myself one.
51
00:08:45,900 --> 00:08:47,110
All right? It's all set up.
52
00:08:47,277 --> 00:08:49,029
Don't make me do it
again next week.
53
00:08:49,195 --> 00:08:50,655
Take off your hat.
54
00:08:50,822 --> 00:08:53,283
- This is bullshit.
- What did you just...
55
00:08:53,450 --> 00:08:55,452
This is just you
trying to talk to me.
56
00:08:57,454 --> 00:08:59,414
There are things
we need to talk about.
57
00:09:01,624 --> 00:09:03,184
There are things
that you need to learn.
58
00:09:03,209 --> 00:09:05,003
What, are you serious?
59
00:09:06,671 --> 00:09:09,174
What is it?
Do you... do you blame me?
60
00:09:12,093 --> 00:09:14,637
Huh? Do you actually blame me?
61
00:09:16,264 --> 00:09:18,558
Raise your left arm
above your head.
62
00:09:21,227 --> 00:09:23,938
You can't. Tell me why.
63
00:09:27,734 --> 00:09:29,444
Your father was dangerous.
64
00:09:29,611 --> 00:09:32,113
Rick is dangerous.
65
00:09:32,280 --> 00:09:33,880
He doesn't have anything
to do with this.
66
00:09:35,617 --> 00:09:37,452
What, is he your friend?
67
00:09:39,329 --> 00:09:41,539
Yeah, he's my friend.
68
00:09:53,843 --> 00:09:55,303
We got some panels to put up,
69
00:09:55,470 --> 00:09:58,014
but we don't have to wait
to start growing things.
70
00:09:58,181 --> 00:10:00,725
There will be
some sore backs and tired feet.
71
00:10:00,892 --> 00:10:03,603
That's how you know
you've put in a hard day's work.
72
00:10:13,446 --> 00:10:17,367
They found crates of these
at a nursery just a few miles out.
73
00:10:17,534 --> 00:10:20,120
Tomatoes, carrots, you name it.
74
00:10:20,286 --> 00:10:22,664
We can plant them right here.
75
00:10:22,831 --> 00:10:26,209
Just need to finish
the expansion
76
00:10:26,376 --> 00:10:29,295
and the wall needs to go up.
77
00:10:29,462 --> 00:10:33,508
Reg wanted
this community to grow.
78
00:10:33,675 --> 00:10:35,885
You did, too.
79
00:10:36,052 --> 00:10:37,971
Has that changed?
80
00:10:43,017 --> 00:10:45,103
Everyone that's here
is here because of you.
81
00:10:47,939 --> 00:10:50,358
You need to show them
you're still here.
82
00:11:00,368 --> 00:11:03,288
It hams my biscuits is all.
83
00:11:03,454 --> 00:11:06,249
And going by cubic feet,
the biggest building in the expansion
84
00:11:06,416 --> 00:11:08,209
and we're gonna
waste it on a church.
85
00:11:08,376 --> 00:11:10,253
Take out the benches,
that could be a lab,
86
00:11:10,420 --> 00:11:13,089
a machine shop, very least
a sweet-ass game room.
87
00:11:13,256 --> 00:11:15,466
Walled-in real estate
is at a premium here.
88
00:11:15,633 --> 00:11:17,343
Thumpers just
shouldn't get dibs.
89
00:11:17,510 --> 00:11:20,346
Well, maybe we share
the church, you know?
90
00:11:20,513 --> 00:11:21,907
Do all that stuff
on different days.
91
00:11:21,931 --> 00:11:23,349
Hams my biscuits?
92
00:11:23,516 --> 00:11:27,103
Hams my biscuits.
That's all I heard.
93
00:11:27,270 --> 00:11:29,522
I mean, I have no idea
what you said after that.
94
00:11:29,689 --> 00:11:32,108
- Going by cubic feet...
- I was kidding.
95
00:11:34,777 --> 00:11:36,529
Tara: Are you okay, Dana?
96
00:11:36,696 --> 00:11:39,407
- It's Denise.
- Denise, I'm sorry.
97
00:11:39,574 --> 00:11:41,701
I'm okay.
98
00:11:41,868 --> 00:11:44,078
I'm the new doctor now.
99
00:11:44,245 --> 00:11:45,830
What's the aspirin for?
100
00:11:45,997 --> 00:11:49,000
- You're a doctor?
- Are you?
101
00:11:49,167 --> 00:11:51,878
I'm sorry. I, uh...
102
00:11:52,045 --> 00:11:53,755
Heard that story.
103
00:11:53,922 --> 00:11:55,381
Fair play.
104
00:11:55,548 --> 00:11:57,592
Listen, I'm a little
nervous here.
105
00:11:57,759 --> 00:11:59,677
I'm a psychiatrist.
106
00:11:59,844 --> 00:12:01,471
I went to med school.
107
00:12:01,638 --> 00:12:02,838
I was even gonna be a surgeon,
108
00:12:02,931 --> 00:12:04,599
but after the panic attacks,
109
00:12:04,766 --> 00:12:07,060
I got really interested
in psychology.
110
00:12:07,227 --> 00:12:10,772
And...
111
00:12:10,939 --> 00:12:13,608
I think I'm really trying
to lower expectations here.
112
00:12:13,775 --> 00:12:15,068
Can you do this?
113
00:12:15,235 --> 00:12:18,196
Eugene, shut up.
She can do this.
114
00:12:18,363 --> 00:12:19,906
I'm all this town's got.
115
00:12:20,073 --> 00:12:22,659
Pete didn't want me here.
116
00:12:22,825 --> 00:12:25,536
But I'm here now
117
00:12:25,703 --> 00:12:28,957
and I only kind of
want to throw up.
118
00:12:29,123 --> 00:12:30,875
So why the aspirin?
119
00:12:31,042 --> 00:12:34,295
Oh, Eugene and I were working on
a platform for another guard tower.
120
00:12:34,462 --> 00:12:37,048
I got a little dizzy.
You know, I still get headaches.
121
00:12:37,215 --> 00:12:38,675
Sit down, I'll take a look.
122
00:12:45,598 --> 00:12:47,392
You're my first patient.
123
00:12:47,558 --> 00:12:51,521
And with that symptom,
I'm pretty sure I can't kill you.
124
00:12:51,688 --> 00:12:54,857
I mean, it is possible if you miss,
like, a hematoma or something.
125
00:13:18,756 --> 00:13:21,759
Cad?
126
00:13:21,926 --> 00:13:23,553
What?
127
00:13:24,929 --> 00:13:27,056
You heard what I told
Deanna about your group.
128
00:13:27,223 --> 00:13:29,726
What do you want?
129
00:13:29,892 --> 00:13:31,644
It was about me,
130
00:13:31,811 --> 00:13:35,315
notyou or your group.
131
00:13:35,481 --> 00:13:37,442
I know that now.
132
00:13:38,943 --> 00:13:40,570
I want to help.
133
00:13:40,737 --> 00:13:44,198
You tried to teach me
back at my church.
134
00:13:44,365 --> 00:13:47,577
But I'm ready to learn now.
135
00:13:49,704 --> 00:13:52,206
I think you need
to tell everybody.
136
00:13:55,835 --> 00:13:57,879
Yeah, I think you're right.
137
00:14:01,924 --> 00:14:03,801
Come by around 3:00.
138
00:14:03,968 --> 00:14:05,970
We'll start with the machete.
139
00:15:08,366 --> 00:15:10,618
No! No! No!
140
00:15:19,419 --> 00:15:22,338
Richards.
What's going on in there?
141
00:15:25,883 --> 00:15:27,969
Oh, no.
142
00:15:39,897 --> 00:15:41,566
Come on!
143
00:15:48,531 --> 00:15:49,925
I saw from upstairs.
144
00:15:49,949 --> 00:15:51,135
They're coming in from all over.
145
00:15:51,159 --> 00:15:53,661
You have to stay here
and keep Judith safe.
146
00:15:58,708 --> 00:16:00,918
- Please don't go.
- I have to go find Ron.
147
00:16:01,085 --> 00:16:02,545
Oh, please. Please don't go.
148
00:16:02,712 --> 00:16:04,881
- I'm gonna be right back, okay?
- Mom, no.
149
00:16:05,047 --> 00:16:06,757
No, you go put yourself
in the closet
150
00:16:06,924 --> 00:16:09,093
and you close the latch
just like I showed you.
151
00:16:12,847 --> 00:16:15,558
Shh. Shh. Shh.
152
00:17:03,689 --> 00:17:05,608
Why didn't you just knock?
153
00:17:05,775 --> 00:17:08,444
I have these.
Didn't want them to have them.
154
00:17:14,116 --> 00:17:15,743
And I wanted to say good-bye.
155
00:17:15,910 --> 00:17:18,191
Okay, watch the back door.
Tell me if you see them coming.
156
00:17:18,246 --> 00:17:20,456
- I'm not staying.
- You're not going anywhere.
157
00:17:20,623 --> 00:17:23,668
Sit down. You're helping me
protect Judith.
158
00:17:23,834 --> 00:17:25,878
They're not getting
inside this house.
159
00:17:33,636 --> 00:17:35,555
We're not gonna let them.
160
00:17:38,975 --> 00:17:40,726
Did you see them?
161
00:17:41,978 --> 00:17:44,063
They're just people.
162
00:17:45,856 --> 00:17:49,068
This place
is too big to protect.
163
00:17:49,235 --> 00:17:51,988
There are too many blind spots.
164
00:17:52,154 --> 00:17:53,990
That's how we were able to...
165
00:17:54,156 --> 00:17:57,368
They got in the walls,
but they're gonna die.
166
00:17:59,328 --> 00:18:00,955
All of them.
167
00:18:04,792 --> 00:18:07,044
Don't tell me good-bye.
168
00:18:15,094 --> 00:18:17,096
Okay.
169
00:18:20,349 --> 00:18:22,101
I won't.
170
00:19:06,395 --> 00:19:08,189
Erin: No, please. Please don't.
171
00:19:08,356 --> 00:19:10,358
No, please. Please...
172
00:19:10,524 --> 00:19:11,942
Go away!
173
00:19:16,155 --> 00:19:20,201
Oh, god.
174
00:19:20,368 --> 00:19:22,411
Shh.
175
00:19:28,042 --> 00:19:32,088
Shh. Shh.
176
00:20:06,080 --> 00:20:07,873
Spencer: Shit.
177
00:20:08,040 --> 00:20:10,793
Come on. Come on.
178
00:21:02,136 --> 00:21:04,305
Holly!
179
00:21:04,472 --> 00:21:05,890
We need the operating
table prepped.
180
00:21:06,056 --> 00:21:08,684
She's lost a lot of blood.
Come on, come on, come on.
181
00:21:08,851 --> 00:21:11,353
- How many people are out there?
- I don't know, there's a lot.
182
00:21:11,520 --> 00:21:13,272
Rosita, you know
how to stick an iv?
183
00:21:13,439 --> 00:21:15,858
I'm on it. Here, hand me tape.
184
00:21:16,025 --> 00:21:17,425
- Got it.
- What about the air horn?
185
00:21:17,485 --> 00:21:19,987
- What's happening?
- I don't know. I need to help.
186
00:21:20,154 --> 00:21:22,156
- I need to try.
- I know.
187
00:21:22,323 --> 00:21:24,992
Denise, I'm gonna
have to go, too.
188
00:21:26,452 --> 00:21:27,703
So do I.
189
00:21:27,870 --> 00:21:29,455
You got dizzy swinging a hammer.
190
00:21:29,622 --> 00:21:30,891
Somebody's got
to guard this place.
191
00:21:30,915 --> 00:21:32,708
- You can handle it.
- I can't!
192
00:21:32,875 --> 00:21:35,187
I also believe my services would be
best rendered right very here.
193
00:21:35,211 --> 00:21:36,962
- What?
- I also believe my services...
194
00:21:37,129 --> 00:21:38,881
Shut up!
You're safe here. Come on.
195
00:22:14,041 --> 00:22:15,376
What happened?
196
00:22:15,543 --> 00:22:18,754
Someone, a group,
they got inside the walls.
197
00:22:18,921 --> 00:22:20,422
They're killing people.
198
00:22:20,589 --> 00:22:22,716
We need to get in there.
199
00:22:25,594 --> 00:22:27,096
You coming?
200
00:22:31,058 --> 00:22:32,560
Hide.
201
00:22:54,582 --> 00:22:56,041
Quick...
202
00:22:58,002 --> 00:22:59,628
Or slow?
203
00:23:01,463 --> 00:23:03,674
Leave.
204
00:23:03,841 --> 00:23:05,342
Please.
205
00:23:07,636 --> 00:23:09,471
Gonna be slow.
206
00:23:18,063 --> 00:23:19,231
I could have stopped him.
207
00:23:19,398 --> 00:23:21,358
- The others back?
- No.
208
00:23:21,525 --> 00:23:23,525
- It's happening out there.
- They're doing it now?
209
00:23:23,652 --> 00:23:25,487
We had to.
210
00:23:25,654 --> 00:23:28,490
- These people don't have guns.
- I could have stopped him.
211
00:23:28,657 --> 00:23:30,177
If they had guns,
they'd be using them.
212
00:23:30,326 --> 00:23:31,327
Did you hear me?
213
00:23:31,493 --> 00:23:33,495
We have to get to the armory
before they do.
214
00:23:33,662 --> 00:23:36,081
If we keep moving,
this might work.
215
00:23:36,248 --> 00:23:37,541
You don't have to kill people.
216
00:23:37,708 --> 00:23:40,920
- Of course we do.
- Carol!
217
00:23:41,086 --> 00:23:43,380
You don't like it.
218
00:23:46,675 --> 00:23:49,511
I'm gonna get to the armory
and I need your help.
219
00:23:55,017 --> 00:23:56,518
Spencer: Mom!
220
00:23:56,685 --> 00:23:58,854
Oh, god. Spencen
221
00:23:59,021 --> 00:24:00,522
thank god.
222
00:24:00,689 --> 00:24:02,191
Thank god.
223
00:24:02,358 --> 00:24:04,360
We need to get inside.
224
00:24:04,526 --> 00:24:07,112
I can't go in there.
I don't have a gun.
225
00:24:07,279 --> 00:24:08,739
I don't know how to fight.
226
00:24:08,906 --> 00:24:12,493
If I go inside, I'll just be another
person who's got to be saved.
227
00:24:12,660 --> 00:24:16,705
Best thing that I can do
for everyone in there
228
00:24:16,872 --> 00:24:19,208
is to stay out here.
229
00:24:20,751 --> 00:24:22,586
- Keep her safe.
- I will.
230
00:24:53,409 --> 00:24:55,428
Tara: What's happening with her?
231
00:24:55,452 --> 00:24:57,663
She's bleeding internally.
232
00:24:57,830 --> 00:25:00,958
Probably severed
her femoral artery.
233
00:25:01,125 --> 00:25:02,960
She's dying.
234
00:25:03,127 --> 00:25:05,587
Okay, so the artery's severed.
Can it be fixed?
235
00:25:05,754 --> 00:25:07,673
Maybe by a surgeon.
236
00:25:07,840 --> 00:25:09,258
You were gonna be a surgeon.
237
00:25:09,425 --> 00:25:10,676
But I'm not.
238
00:25:10,843 --> 00:25:12,845
She was protecting this place.
239
00:25:13,012 --> 00:25:15,931
She was guarding us.
That's why we're here, for each other.
240
00:25:17,808 --> 00:25:20,019
You're afraid?
241
00:25:20,185 --> 00:25:22,521
I don't care. Help her.
242
00:25:23,772 --> 00:25:26,942
Try! Help her!
243
00:25:29,445 --> 00:25:31,572
You don't want to be a coward.
244
00:25:31,739 --> 00:25:33,866
I know.
245
00:25:42,124 --> 00:25:44,284
I need an abdominal binder.
We're gonna pull the knife.
246
00:25:44,334 --> 00:25:45,961
Okay. Okay.
247
00:25:51,467 --> 00:25:54,678
Okay. Okay. Come on.
248
00:26:04,772 --> 00:26:07,316
Shit!
249
00:26:11,862 --> 00:26:14,615
Please, man.
Please don't kill me, man.
250
00:26:14,782 --> 00:26:17,534
Please. Help me, please. My leg.
251
00:26:29,421 --> 00:26:31,673
Come inside.
252
00:26:31,840 --> 00:26:33,300
I can keep you safe.
253
00:26:41,850 --> 00:26:43,936
Ron.
254
00:26:46,939 --> 00:26:49,441
Carl, come on!
255
00:26:59,910 --> 00:27:01,620
Ron: Mom.
256
00:27:01,787 --> 00:27:04,623
Mom, you in?
257
00:27:11,880 --> 00:27:14,133
Lock it. Be brave.
258
00:27:31,984 --> 00:27:35,028
Stay outside, Ron!
259
00:28:40,427 --> 00:28:42,304
Good catch, aphid.
260
00:28:45,349 --> 00:28:47,476
Come on. Leave him.
261
00:28:54,816 --> 00:28:56,652
Hey, aphid,
where'd you get the gun?
262
00:29:08,455 --> 00:29:10,165
You're dead.
263
00:29:57,587 --> 00:29:59,047
Please don't kill me.
264
00:30:01,633 --> 00:30:04,886
It's okay.
Anybody else down here?
265
00:30:06,638 --> 00:30:08,432
- Olivia!
- No.
266
00:30:08,598 --> 00:30:10,559
No, I'm the only one.
267
00:30:16,732 --> 00:30:18,483
Come here.
268
00:30:18,650 --> 00:30:20,319
Now.
269
00:30:22,696 --> 00:30:24,865
You barricade
that door behind me once I leave.
270
00:30:25,032 --> 00:30:27,242
Do you know how to shoot a gun?
271
00:30:27,409 --> 00:30:28,994
Stand here.
272
00:30:29,161 --> 00:30:31,455
Finger here. Aim there.
273
00:30:31,621 --> 00:30:33,206
One of them comes
through that door,
274
00:30:33,373 --> 00:30:35,654
you squeeze and you
don't stop till they're on the ground.
275
00:30:46,845 --> 00:30:48,513
How did you learn
how to do that?
276
00:30:50,223 --> 00:30:52,517
From a cheese maker.
277
00:30:58,815 --> 00:31:00,692
We're freeing you.
278
00:31:00,859 --> 00:31:02,944
You're trapped.
279
00:31:03,111 --> 00:31:06,531
You need to know,
people don't belong here anymore.
280
00:31:18,126 --> 00:31:20,212
- Carol?
- Maggie!
281
00:31:25,425 --> 00:31:27,844
- Here.
282
00:31:28,011 --> 00:31:30,430
I'm not very good with guns. I...
283
00:31:30,597 --> 00:31:32,349
Me neither.
284
00:32:30,407 --> 00:32:32,242
You.
285
00:32:32,409 --> 00:32:34,035
You live here?
286
00:32:43,336 --> 00:32:45,755
Leave.
287
00:32:47,340 --> 00:32:50,051
My people have guns.
288
00:32:53,180 --> 00:32:54,848
Yours don't.
289
00:32:56,224 --> 00:33:00,729
They may be aiming rifles
at you right now.
290
00:33:00,896 --> 00:33:02,689
Eyes at the scopes.
291
00:33:02,856 --> 00:33:04,983
Fingers on the trigger.
292
00:33:06,485 --> 00:33:08,987
Boom.
293
00:33:09,154 --> 00:33:10,655
It's gonna happen any second now
294
00:33:10,822 --> 00:33:13,408
unless you get the hell out of here
and you don't ever come back.
295
00:33:15,577 --> 00:33:18,580
You keep choosing this life,
296
00:33:18,747 --> 00:33:20,665
you will die.
297
00:33:22,626 --> 00:33:25,086
We didn't choose.
298
00:36:23,098 --> 00:36:24,683
Come on, Holly.
299
00:36:56,047 --> 00:36:57,799
Denise, you tried.
300
00:36:57,966 --> 00:36:59,426
You are a doctor.
301
00:36:59,592 --> 00:37:02,762
Just go see
if it's over out there
302
00:37:02,929 --> 00:37:04,639
and if...
303
00:37:06,766 --> 00:37:08,810
Please go, all of you.
304
00:37:08,977 --> 00:37:11,980
- Okay, but I just...
- Good. Go.
305
00:37:22,574 --> 00:37:24,367
All I was gonna say is...
306
00:37:25,869 --> 00:37:28,997
Ahem, make sure
you get her brain.
307
00:37:41,009 --> 00:37:43,052
Spencer: What happened today,
308
00:37:43,219 --> 00:37:44,846
that's what it's like out there?
309
00:37:45,013 --> 00:37:46,556
Pretty much.
310
00:37:46,723 --> 00:37:48,683
How do you...
311
00:37:48,850 --> 00:37:52,312
How do you just live
knowing that's the world?
312
00:37:56,900 --> 00:37:59,569
This group,
313
00:37:59,736 --> 00:38:01,821
Abraham, and this place.
314
00:38:04,365 --> 00:38:06,367
Make sure you got
something worth dying for.
315
00:38:30,725 --> 00:38:32,435
We're still here.
316
00:38:34,062 --> 00:38:35,897
Not all of us.
317
00:38:52,163 --> 00:38:54,040
Enid?
318
00:38:55,750 --> 00:38:57,502
Enid?
319
00:41:06,047 --> 00:41:08,216
You can't, can you?
320
00:41:12,387 --> 00:41:14,013
You should've.
321
00:41:26,776 --> 00:41:28,736
I'm sorry.
20571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof